Que se passe-t-il quand tout s'écroule ?
Quand un château de cartes soigneusement bâti s'effondre enfin ?
Le sol peut se dérober sous nos pieds en un instant.
Le pire est arrivé.
Tout s'est écroulé.
C'est terminé, mais on est encore là.
Ça a quelque chose de terrifiant.
Une fois les cartes tombées, on peut plus se raccrocher à rien.
La course folle s'achève enfin.
C'est elle. Sa mère s'est fait arrêter.
Ça va, tu tiens le coup ? J'ai pensé à toi tout le week-end.
- Ça craint. - Tu lui as parlé ?
Elle est toujours là-bas ?
Oui. On a pas pu lui parler.
Ça va ? Tu tiens le coup ?
C'est l'éclate, le lycée.
Pourquoi t'es venue ?
On a rien à cacher, elle a rien fait.
Évidemment, on le sait.
On est de ton côté.
Mais si ça m'arrivait, j'éviterais le lycée quelque temps.
Quand ce sera fini, ces minables retrouveront leurs petites vies pourries.
Oui, c'est ça.
- Je vais en histoire. - Tu veux une escorte ?
- C'est bon. - Hyper impressionnant.
Ohé !
Quoi ?
Ma mère est très proche de Cynthia Fuller.
Elle dit que Cynthia est anéantie.
Normal, son mari est mort.
Attends, tu crois que la mère de Ginny a tué quelqu'un ?
N'importe quoi.
Il était malade, il est mort.
Elle est triste et elle se défoule sur Georgia.
Je sais, mais…
J'ai rien contre Bev, mais on est les amies de Ginny.
Je sais, mais on sait pas vraiment ce qui s'est passé.
Ils l'ont arrêtée.
Il y a forcément une raison.
- Et des preuves. - T'emballe pas, Sherlock.
Je suis sûre à 100 % que la mère de Ginny a tué personne.
Pareil.
Même si elle l'a tué, il était déjà mourant, donc…
Ça mérite même pas un podcast.
Josh Finn. Votre époux m'a engagé.
Vous tenez le coup ?
Vous êtes bien ?
Non, loin de là.
J'ai passé deux nuits en cellule.
On ne me dit rien du tout.
Il ne faut pas se faire arrêter le samedi.
Bon.
Vous comparaissez demain.
La cour décidera pour la caution.
Demain ? Je dois passer une troisième nuit ici ?
Je suis la femme du maire. Que fait-il ?
Son possible.
Il a déjà fait ce qu'il fallait,
m'engager.
Il y a une procédure, et je la connais par cœur.
Vous m'en direz tant !
Vous êtes accusée de meurtre, donc oui, il y a une procédure.
Bien.
Vous connaissez le juge Matthews ?
Son petit-fils est au lycée.
C'est bon pour nous. C'est un père de famille.
On fera venir vos enfants et votre mari.
Pas question.
Je refuse. Je ne veux pas qu'ils assistent à ça.
Je sais, c'est dur.
Ah bon ?
Vous le savez ?
Montrons-lui que votre famille a besoin de vous.
Que vous êtes soutenue par un maximum de gens.
Faites une liste de vos amis et soutiens.
- On me reproche quoi ? - Je me renseigne.
Pour l'instant, on plaide l'innocence.
Je suis innocente.
Bien sûr.
Quand on en saura davantage, on élaborera une stratégie.
Je pourrai sortir demain ?
Au-delà de l'homicide involontaire, pas de libération.
Donc, la prison ?
Combien de temps dure un procès ?
Des semaines, voire des mois.
Merde.
Et si je suis condamnée ? Déclarée coupable ?
Dans cet État, vous encourez la perpétuité sans possibilité de conditionnelle.
- La perpétuité ? - Mais nous n'en sommes pas là.
On ignore ce qu'ils ont.
Vous êtes mère et vous venez d'épouser le maire.
Tout cela joue en votre faveur.
Vous irez devant le juge,
vos proches auront la mine triste,
et on fera notre possible pour vous faire sortir demain.
Si ta mère me tuait, je dirais merci.
Ça va pas, Baker ?
- Merci. - Pour quoi ?
Ça va ?
La pêche. L'éclate totale, même.
Pareil. La vie, c'est facile.
Super.
Facile et agréable.
C'est ce que j'ai toujours pensé.
Jolie coupe.
Blague à part, ça va ?
Malgré ce qui se passe ?
Et toi ?
On se voit en anglais ?
Marcus.
- Silver a parlé de moi ? - Non.
Pas un mot depuis notre baiser.
Elle écrit pas beaucoup.
Ça va pas le faire. L'amour passe par les SMS,
les cadeaux, les services, les câlins et les compliments.
Je fais quoi ?
T'es son ami. Vous traînez en zone rouge avec…
les gens super cool qui traînent en zone rouge.
Il faut que je l'invite ? Ou attendre qu'elle m'invite ?
Tu pourrais l'inviter chez nous.
Je serais là : "Oh, je suis trop jolie."
Tu m'aides pas, là !
Invite-la, Max.
Je pensais pas qu'elle viendrait.
Un chewing-gum.
Merci.
Tu es toute belle.
Merci.
La vache.
Ginny, j'ai appris pour ta mère. C'est un truc de ouf.
Bravo, Sam.
J'espère que ça va.
Merci.
J'aurais pas dû venir aujourd'hui.
Je me dis souvent la même chose.
- Tu veux sécher ? - Toujours.
Asseyez-vous, nous allons commencer.
Page 57.
J'attends.
Ça va pas du tout.
Ils trouvent tous ma famille tarée.
- Vous êtes là ? - On a un trou.
- Abigail. - Nancy.
Bonjour, Ginny. Comment ça va ?
Ça va.
T'as pas une cliente ?
Elle a annulé.
Toutes les familles sont tarées.
Ta mère divorce, c'est compréhensible.
À la 3e rupture de mes parents, j'avais dix ans,
Georgia a passé la semaine en survêt.
Ta mère va s'en sortir.
J'en suis sûre.
Je peux te dire un truc sans que tu me juges ?
Je suis mal placée pour juger qui que ce soit.
Je vois Press.
Tu déconnes ?
Tu me juges.
Un peu. Désolée.
Excuse-moi. Comment ça se passe ?
Je le connais depuis la cinquième.
On l'appelait Pressy.
Arrête.
Tu as des sentiments ?
Bien sûr que non, c'est Press.
ON SE RETROUVE APRÈS ?
Mais pourquoi t'es avec Press ?
Je sais pas. Aucune idée.
JE SUIS CHEZ ABBY
Par ennui.
Il est méchant et marrant, ça me plaît.
Et il est bien gaulé.
Il est balèze.
- Je sais. - Il est comme ça, tu vois ?
Et le sexe ?
Beurk ! On couche pas ensemble.
Rien de tout ça. On se roule des pelles
et des trucs du genre.
Et tu vas coucher avec lui ?
Probablement pas.
Je devrais ?
J'y crois pas, toi et Press !
- C'est Press. - Je sais.
- Il est diabolique. - Carrément.
Mais moi aussi.
- Pas du tout. - Si.
- Non, t'es adorable. - Mais ça me va.
- Petit ange. - M'enlève pas ça.
Je suis diabolique, Miller. Ne l'oublie pas.
Ça fait mal, pétasse.
Tant mieux.
T'as pas trouvé Norah bizarre ? À cause de…
Tu sais.
Ça craint.
- C'est trop chiant. - Je sais.
Tu sais, sa mère est un peu…
Bev est parfois un peu coincée.
- Ah, les mères. - Grave.
Je te parie qu'il y avait pas de café dans sa tasse.
Dire que des gens lui confient leur santé mentale.
Il faut que j'appelle ma psy.
- ON SE RETROUVE APRÈS ? - JE SUIS CHEZ ABBY
Abby et Ginny étaient pas en anglais.
Elles sont allées chez Abby.
Ça craint pour Ginny…
Je l'ai croisée. Elle avait une sale tête.
Je lui écris ?
Alors qu'elle est traumatisée ? T'es un malin, toi.
J'aurais séché avec elle si elle avait demandé.
Ginny et Abby se sont rapprochées, tu as remarqué ?
Oui, un peu.
Max, je viens d'apprendre ce qui s'est passé.
- Ginny va bien ? - Oui.
Enfin, non, mais…
C'est hyper triste.
Les flics ont embarqué sa mère. On se serait cru dans une série.
- Ils l'ont menottée ? - Oui, c'était une vraie arrestation.
Ils l'ont emmenée en voiture.
Le commissariat est à côté de la mairie, c'était un peu exagéré.
Mais oui, c'était vraiment affreux.
Je suis désolée.
J'espère qu'elle va bien.
- Silver te regarde. - C'est ce qu'on fait entre lesbiennes.
On se regarde et il se passe rien.
Et on arrête pas d'y penser.
- Salut, Silver. - Salut.
Tu veux passer à la maison ?
Qu'on se voie.
OK. D'accord.
Génial ! Sympa.
Cool.
Super.
C'est dégueulasse, tu sais.
- Quoi ? - De leur en parler.
Aux vautours.
On est ses amis.
T'es pas le seul à aimer Ginny.
Il s'agit pas de toi, Max.
Je sais.
Tu as demandé une séance d'urgence ?
C'est ridicule.
Ma mère a été arrêtée pour avoir tué un homme que j'ai jamais vu.
Je connaissais Cynthia, mais pas Tom.
Je sais jamais ce qui se passe.
Je suis navrée pour ta maman.
Ça doit être difficile pour toi.
Comment te sens-tu ?
Extra.
J'ai peur.
Je veux pas qu'elle aille en prison.
Je me sens submergée.
Je sais pas comment gérer tout ça.
Et…
j'ai envie de me brûler.
Je sens que je vais céder.
Et que…
c'est qu'une question de temps.
C'est bien que tu t'en rendes compte.
La rechute fait partie du processus, c'est pourquoi on l'anticipe.
Que fais-tu, dans ce cas ?
Je m'accorde un moment.
Pour pleurer, pour évacuer ta colère.
Et ensuite ?
Je réfléchis.
Et as-tu mis ton plan à exécution ?
Quel est ton plan ?
Me distraire.
Me mettre en mouvement.
Aller courir.
Faire passer ma sérénité avant tout.
Et en parler.
Ce sont les secrets qui nous rendent malades.
Les secrets ont du pouvoir.
M'en parlez pas.
Tu vois ?
Tu sais quoi faire.
Tu étais en crise et tu m'as appelée.
C'était le bon choix. Tu grandis.
Avance un jour après l'autre,
et parfois, une minute après l'autre.
Quoi qu'il arrive, Ginny,
ça va aller.
Madame Randolph, votre mari vient vous voir.
Paul !
Ça va.
Ça va aller.
Je suis perdue. J'ai parlé à ton avocat.
Il a parlé de prison à perpétuité.
- Ça n'arrivera pas. - On ne me dit rien !
Ça fait deux nuits que je passe ici, et c'est pas fini ?
Ça suffit !
La femme du maire n'a rien à faire en prison !
J'ignore pourquoi ils m'ont arrêtée…
Calme-toi, d'accord ?
Merci. Me calmer, je n'y avais pas pensé.
Je peux me calmer.
Merci, voilà qui me donne du recul sur la situation.
On va te sortir de là et répondre à tes questions.
Josh Finn est le meilleur, je ne laisserai jamais rien t'arriver.
Tu regrettes notre mariage ?
Non.
Monsieur Randolph, pas de contact physique.
Je t'ai apporté un change.
Dis-moi ce que tu veux porter à l'audience,
je te l'apporterai.
L'audience, Paul !
L'avocat dit que Ginny et Austin doivent venir.
Amène-les.
Je veux les revoir avant le tribunal.
Il le faut.
J'insiste.
Graisse autant de pattes qu'il le faudra.
Je dois voir mes enfants.
Je dois leur parler avant l'audience.
- S'il te plaît. - J'essaierai.
Satisfaite ?
Il va se passer quoi, à ton avis ?
Tu n'y as pas pensé.
Tu es vraiment trop bête.
Je t'aimais.
J'ai pris soin de toi.
Qui d'autre pourrait t'aimer ?
Une ratée, une traînée avec deux gamins ?
Comment tu vas faire avec eux ?
Comment tu as pu faire ça à Austin ?
Comment il va réagir ? Tu y as pensé ?
Georgia, tu es tellement égoïste.
On s'en va.
Quoi ?
On s'en va.
Pas question.
Georgia, c'est mon fils.
Arrêtez-la !
Tu as besoin de moi ! Austin aussi !
C'est mon fils !
Et voilà.
Ça va ?
Du nouveau ?
Salut, Ginny.
Alors, les cours ?
Tu n'étais pas obligée d'y aller. Tu aurais pu rester ici.
On a rien à cacher.
On peut aller la voir aujourd'hui, si vous voulez.
Son audience a lieu demain.
C'est-à-dire ? Elle va rentrer à la maison ?
Je ne sais pas.
D'après l'avocat, pour un…
Pour ce genre d'accusation…
Je ne sais pas.
- Je veux la voir. - Moi aussi.
Parfait.
Gardons en tête que ça va être très dur pour votre maman.
Il faudra garder le sourire, d'accord ?
Être positifs, encourageants.
Un poil plus que ça.
Et si elle va en prison ?
Y a des gangs, là-bas ?
Ils font des armes avec leurs lacets ?
- Évitons le sujet. - Elle a du savon, au moins ?
Du dentifrice ? Des tampons ?
Il y a du déo, au commissariat ?
C'est une bonne idée, allons lui chercher tout ça.
D'autres idées ?
Oh, apportons-lui ça.
Encourageants.
VISITEUR
Ça va. Maman va bien. Ne vous en faites pas pour moi.
Et vous, ça va ?
Y a des gangs, ici ?
Ils fabriquent des armes ?
Tu as du déodorant ?
L'avocat pense que c'est important
que vous assistiez à l'audience.
Vous n'êtes pas obligés.
On sera là, maman.
D'accord. Il faut montrer que vous avez besoin de moi.
Je dirai que Paul est un quasi-inconnu et qu'on a besoin de toi.
Je dirai qu'il sent pas bon ou qu'il nous nourrit pas.
Tu veux me faire arrêter ?
Le juge s'appelle Matthews.
Son petit-fils est au lycée. Tu le connais ?
Tucker Matthews ? Oui, c'est un connard.
Autre chose ?
Marcus l'a poussé ce matin.
Ça ne va pas nous aider.
Sa femme Patty est membre du club de quartier.
Celle qui fait ces mini-tartes abominables ?
Bon, quoi d'autre ?
Je golfe avec le juge.
- Il aime le golf ? - Il aime surtout éviter Patty.
Ça va aller, bonhomme.
On va la sortir d'ici. On sait qu'elle n'a rien fait.
C'est pour toi, pour l'audience de demain.
L'avocat conseille une tenue discrète.
Merci.
Ça va ?
Ma puce.
Tu te brûles ?
Non.
C'est bien. Tu as parlé à ta psy ?
Oui, t'inquiète.
Tu sais que tu ne peux pas tout lui dire, hein ?
Il faut que tu sois prudente. Avec tout le monde.
Tu es prêt ?
Ton psy te dit de t'adonner à tes passions.
Et comme les murs de ta chambre sont recouverts…
Voilà ton atelier !
Merci, maman.
Allons. C'est chouette, quand même.
Non, ça me plaît.
Merci, j'aime bien.
Tu gères ton sommeil,
tu ranges ta chambre, tu te laves,
et c'est une bonne chose, ça commençait à sentir le fauve…
Oui. On fait ce qu'il faut.
On ne peut pas faire plus.
Merci, maman.
Je…
veux pas ressentir ça.
Je sais.
Chaque chose en son temps, d'accord ?
PÉTASSE CALMOS
Entrez !
Salut.
Bienvenue dans mon humble demeure.
J'adore.
On peut décorer nos chambres comme on veut.
Les oreillers ?
J'ai eu des débats houleux avec papa pour savoir
si c'était "pétasse, calmos" ou "calmos, pétasse".
Mon père me permettrait jamais ça.
Il est super croyant.
C'est-à-dire ?
Avec ma sœur, on pouvait regarder que Les Végétaloufs.
- C'est quoi ? - Tu connais pas ? Veinarde.
Je voulais une sœur.
Avoir un jumeau, ça doit être cool.
C'est vrai, c'est super cool.
C'est bizarre, on le connaît par cœur.
Mais parfois, il peut être con.
Silver, je ne savais pas que tu étais là.
Bonjour, madame Baker.
Qu'est-ce que vous faites ?
Maman.
D'habitude, tu viens voir Marcus. C'est différent.
Autre chose, maman ?
Bon, je vais vous laisser.
J'adore ta mère.
Oui, elle est marrante.
Papa ?
Je suis venu vous faire à manger.
Salut, bonhomme.
Elle va bien ?
Tu connais maman, fidèle à elle-même.
Mon poussin,
le cours de poésie auquel je t'ai inscrite commence ce soir.
La prépa d'Oak Hill.
- Je vais pas pouvoir. - Je comprends.
Avec cette histoire…
- Tu as raison. - Je sais.
À moins que…
- Quoi ? - Rien.
Quoi, papa ?
Ça te ferait du bien de changer d'air.
C'est vrai, tu peux rater le premier cours.
Rappelle-moi pourquoi tu aimes la poésie.
Parce que ça me fait du bien.
Tu devrais peut-être y aller, dans ce cas.
Papa.
Je suis allée voir ma mère en cellule.
Je te prête ma moto.
Allez !
Je veux pas déménager.
On va chez ton père. Tu l'aimes, ton père.
Vous allez vous remettre ensemble ?
Non, on est amis, c'est tout. Il nous rend service.
Je connais personne dans cette école.
C'est mieux comme ça. Tu comprendras quand tu seras grande.
Alors pourquoi Austin a rien dit depuis que Gil est parti ?
Gil est à Azkaban.
Avec les autres sorciers hors-la-loi,
comme Sirius Black.
Allez !
Il faut avoir soif d'aventure !
Merde.
Bonjour. Je m'appelle monsieur Kay. Mes pronoms sont il et lui.
Appelez-moi Kay,
Sa Souveraineté ou Seigneur de lumière.
Vous êtes réunis ici ce soir, car vous avez un point commun.
On est doués.
Vous désirez explorer le domaine de l'art et des sciences.
Vous êtes curieux.
Ou vos parents vous ont forcés à venir.
Quoi qu'il en soit, vous êtes là.
Bon, qu'est-ce que la poésie ?
Ce n'est pas une question piège, promis.
Alors ? Il n'y a pas de bonne réponse.
De mauvaise, plutôt.
Si, il y en a un tas. Ton nom ?
Wolfe.
On t'écoute. Qu'est-ce que la poésie ?
Des mots arrangés autour d'un sens, d'une sonorité ou d'un rythme.
Oui. La poésie naît des mots.
- Très bien… - Alice.
Merci, Alice.
Ton nom ?
- Moi ? - J'imagine que tu le sais.
Je m'appelle…
Gia.
Gia, qu'associes-tu à la poésie ?
Les mots sont déjà pris.
C'est une forme d'expression.
Pour comprendre ses sentiments.
Des mots et des sentiments. Très poétique.
Votre premier devoir consiste à écrire un poème sur la poésie.
C'est méta.
Vous êtes un bon groupe, ça se sent.
Comment c'était, les cours ?
Chiant, comme d'hab.
Sauf que Georgia est devenue une star, tout le monde parle que d'elle.
Pourquoi les gens se mêlent de ses affaires ?
Oui, pourquoi ils parlent de ton amie meurtrière ?
Quels pinailleurs, ils sont pénibles.
Ce n'est pas une meurtrière.
Enfin, probablement pas.
Bon, je cautionne pas le meurtre et je la crois pas coupable.
Mais est-ce si mal que ça ?
Dans tous les cas, je veux dire ?
Il était déjà mourant.
Il souffrait.
Je crois que Cynthia l'a tué et qu'elle accuse Georgia.
L'épouse est toujours coupable.
Tu as parlé à Ginny ?
L'audience a lieu demain. Je vais aller soutenir Georgia.
- Je viens. - Moi aussi.
Non, vous allez en cours.
C'est important.
- Maman. - J'ai dit non.
Alors, qu'est-ce qui se passe avec Silver ?
Qui ?
Tu la connais, l'amie de Marcus.
La punkette.
Maman, "punkette" ?
Avec son look branché et cool.
J'y crois pas.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
On a fait les ciseaux. C'était merveilleux.
Un peu de tenue.
C'est fini avec Sophie ?
Oui, pour de bon.
- Prends des nouvelles. - De Sophie ?
De Ginny.
Je sais que c'est dur, ce qui se passe chez les voisins.
Mais pense avant tout à ton bien-être, d'accord ?
Je sais, papa.
Ce n'est pas la lune de miel que j'imaginais.
Je ne sais pas quoi penser.
C'est Georgia. Tout est possible.
Et je le sais, mais…
Tuer le mari de Cynthia ?
Pourquoi ?
C'est de la folie.
C'est idiot.
Et Georgia n'est pas idiote.
J'ai envie de croire que tout ça n'est qu'une erreur.
Mais pour être honnête…
je ne sais pas.
Tu crois qu'elle l'a fait ?
Tu sais, Georgia en a bavé.
La vie ne l'a pas épargnée.
Mais elle a une force extraordinaire.
Elle fait ce que les autres n'ont pas la force de faire.
- Merde, tu la crois coupable. - J'en sais rien.
Je comprendrais que quelqu'un le fasse.
Elle n'aime même pas Cynthia !
J'ai fait à manger.
Il y en a pour plusieurs repas.
Ça va aller.
ON VA FAIRE UN TOUR ?
J'ai commencé à fumer ici.
C'est à la fois mignon et perturbant.
Je venais avec Bridge, mon meilleur ami.
Petite, j'avais pas de meilleur ami.
On déménageait souvent.
Si tu pouvais faire un seul vœu, ce serait quoi ?
Un nouveau cul.
Le mien est fendu.
C'est toi ?
C'est Bridge Anderson.
Mon ami qui a eu un cancer.
J'étais pas revenu ici depuis sa mort.
Je suis désolée.
Ça va pas fort, hein ?
J'y crois pas, ma mère est en taule.
Déjà petite, je savais que ça arriverait.
Je sais pas, elle avait l'air…
intouchable.
Maman, on a faim.
Surveille ton frère.
Madame, vous voulez une table ? Une seconde.
Ça ira, je vais commander au comptoir.
Bonjour, j'ai commandé deux cookies pour le dessert.
Je suis à la table que la dame débarrasse.
On a déjà payé, je peux les prendre à emporter ?
La serveuse est débordée et on est assez pressés…
Excusez-nous, il y a du monde.
- Tenez. - Merci.
Mme Randolph, vous avez de la visite.
Salut, G.
C'est le grand jour.
Marrant de te voir ici.
J'ai un appartement.
À Watertown,
vu que Cynthia et toi m'avez chassé de Wellsbury.
Mais je ne voulais pas m'éloigner d'Austin.
Sache que si tu es déclarée coupable,
et tu sais comme moi que
tu l'es sûrement,
l'ironie de la situation va me rendre fou de bonheur.
Tu sauras que ton fils est là, loin de toi.
Tu te demanderas ce qu'il pense de toi.
S'il pense à toi.
Tu n'es pas une jeune mariée innocente ou une figure tragique.
Tu n'es qu'une garce !
Et tout le monde le voit.
Tu es foutue, G.
C'était sympa.
Très sympa.
Bonne chance.
Pas mal, la robe de mariée.
Je suis une jeune mariée innocente.
- Levez-vous. - Allez-y.
Que tous ceux qui ont affaire au juge Matthews
s'approchent et fassent état de leur présence.
Dieu bénisse le Massachusetts. Asseyez-vous.
Coucou, monsieur le juge !
- Comment va votre femme ? - Pas maintenant.
- Sur quoi porte l'affaire ? - Homicide volontaire.
Cette affaire est absurde, on cherche à nuire au mari de ma cliente.
- Je demande une caution. - C'est un homicide.
Nous demandons sa libération jusqu'au procès.
N'ai-je pas été clair ?
C'est ridicule.
Pas de libération dans une affaire de meurtre.
Ça va être long ?
Ça peut être très rapide ou pas rapide du tout.
L'intimidation ne mènera à rien…
On a arrêté ma cliente le jour de son mariage.
Elle a passé le week-end en cellule, c'est elle qui a été brutalisée.
Elle est mère, c'est l'épouse du maire, elle travaille avec lui.
Elle contribue à la société, elle est propriétaire.
Elle a deux enfants scolarisés.
Elle n'ira nulle part.
Allons, sa famille a besoin d'elle.
La défense nous peint un tableau idyllique.
Mais madame Miller…
Madame Randolph.
… risque de s'enfuir.
Elle vient d'arriver en ville, elle a un parcours instable.
Ce serait irresponsable.
Ces chamailleries doivent cesser.
Avançons.
Comment va Patty ? Je l'ai connue au club de quartier.
Ses mini-tartes sont un délice.
Ginny est au lycée avec votre petit-fils.
Elle l'adore.
Voici mon fils, Austin.
Ils ont besoin de moi, monsieur.
Paul est maire. C'est un homme important, comme vous.
Bon golfeur, mais il ne sait pas faire cuire un œuf.
Je vous libère sous caution.
Toutefois, les inquiétudes soulevées sont pertinentes.
Madame Randolph, vous serez assignée à domicile
avec un bracelet électronique jusqu'au procès.
Merci, monsieur le juge.
Levez-vous.
C'est étrange
de voir un moment qui change notre vie
et de s'en rendre compte.
De savoir que rien sera plus jamais comme avant.
Ça va aller. J'attends des nouvelles de Paul.
C'est lui.
Dis-moi tout.
Qu'est-ce que t'as pas dit ?
Maman l'a fait ?
Elle a tué le père de Zach ?
Je l'ai vue.
Dis-le à personne.
C'est compris ?
Jamais.
Maman va s'en aller…
comme papa ?
Viens là.
Rien sera plus jamais comme avant.
Salut, ma puce.
Alors ?
Ce que j'aime mon lit !
C'est tout ?
Que veux-tu que je dise ?
Tu vas pas t'en tirer avec une pirouette, maman.
On t'a arrêtée pour meurtre.
J'y crois pas !
Tu vas finir par comprendre, oui ou non ?
Bien sûr que oui.
Je suis terrifiée, ça te va ?
J'ignore ce qui va se passer.
Je risque la prison à vie.
Je suis absolument terrorisée.
Alors pourquoi ?
Pourquoi tu te permets ce genre de choses ?
C'est moi la méchante, c'est ça ?
D'accord, je suis la méchante.
Tu l'as tué !
Il était mourant. Il souffrait.
C'était pas à toi d'en décider !
Et Kenny ? Il souffrait, lui aussi ?
C'était pour te protéger, et tu le sais.
Et l'autre, alors ? Anthony Green ?
Y en a combien ?
Trois, c'est tout.
C'est tout ?
Trois, c'est tout ?
C'est tout ?
Tu t'entends ? Ta place est peut-être bien en prison.
Austin t'a vu le faire.
Il t'a vue le tuer.
C'est pas vrai…
Arrête de mentir, je sais que c'est toi.
Non, ce n'est pas ça.
Je ne vous ai pas protégés.
J'ai échoué.
Je voulais vous donner une belle vie.
Vous offrir ce que je n'ai jamais eu.
J'ai échoué. J'ai tout gâché.
Non, maman.
Vous, votre avenir… Je l'ai fait.
Personne ne m'y a poussée, c'était moi.
Je l'ai fait.
Je ne vous ai pas protégés.
Je suis une mauvaise mère.
Tu es ma mère.
Et tu nous as protégés.
Tes lunettes, Harry.
Tu vois ? On s'en sort bien.
C'est nous contre le monde.
C'est nous contre le monde, tu te souviens ?
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau
À LA MÉMOIRE D'ALEJANDRO TORRES