1
00:00:17,041 --> 00:00:19,875
Que se passe-t-il quand tout s'écroule ?
2
00:00:22,666 --> 00:00:26,375
Quand un château de cartes
soigneusement bâti s'effondre enfin ?
3
00:00:30,500 --> 00:00:33,708
Le sol peut se dérober
sous nos pieds en un instant.
4
00:00:51,833 --> 00:00:53,083
Le pire est arrivé.
5
00:00:54,416 --> 00:00:55,708
Tout s'est écroulé.
6
00:00:57,875 --> 00:01:00,250
C'est terminé, mais on est encore là.
7
00:01:13,666 --> 00:01:15,916
Ça a quelque chose de terrifiant.
8
00:01:17,250 --> 00:01:21,583
Une fois les cartes tombées,
on peut plus se raccrocher à rien.
9
00:01:22,500 --> 00:01:24,708
La course folle s'achève enfin.
10
00:01:34,333 --> 00:01:37,250
C'est elle.
Sa mère s'est fait arrêter.
11
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Ça va, tu tiens le coup ?
J'ai pensé à toi tout le week-end.
12
00:01:44,083 --> 00:01:45,958
- Ça craint.
- Tu lui as parlé ?
13
00:01:46,541 --> 00:01:48,666
Elle est toujours là-bas ?
14
00:01:48,750 --> 00:01:51,750
Oui. On a pas pu lui parler.
15
00:01:55,500 --> 00:01:57,708
Ça va ? Tu tiens le coup ?
16
00:01:58,375 --> 00:02:00,125
C'est l'éclate, le lycée.
17
00:02:00,208 --> 00:02:02,125
Pourquoi t'es venue ?
18
00:02:02,708 --> 00:02:04,875
On a rien à cacher,
elle a rien fait.
19
00:02:04,958 --> 00:02:07,083
Évidemment, on le sait.
20
00:02:07,166 --> 00:02:08,583
On est de ton côté.
21
00:02:08,666 --> 00:02:12,291
Mais si ça m'arrivait,
j'éviterais le lycée quelque temps.
22
00:02:14,750 --> 00:02:19,208
Quand ce sera fini, ces minables
retrouveront leurs petites vies pourries.
23
00:02:20,041 --> 00:02:21,166
Oui, c'est ça.
24
00:02:26,791 --> 00:02:29,500
- Je vais en histoire.
- Tu veux une escorte ?
25
00:02:30,125 --> 00:02:32,791
- C'est bon.
- Hyper impressionnant.
26
00:02:37,250 --> 00:02:38,166
Ohé !
27
00:02:39,250 --> 00:02:40,250
Quoi ?
28
00:02:41,416 --> 00:02:44,250
Ma mère est très proche de Cynthia Fuller.
29
00:02:44,958 --> 00:02:47,041
Elle dit que Cynthia est anéantie.
30
00:02:47,125 --> 00:02:48,750
Normal, son mari est mort.
31
00:02:49,333 --> 00:02:52,750
Attends, tu crois
que la mère de Ginny a tué quelqu'un ?
32
00:02:52,833 --> 00:02:53,791
N'importe quoi.
33
00:02:53,875 --> 00:02:55,625
Il était malade, il est mort.
34
00:02:55,708 --> 00:02:58,666
Elle est triste
et elle se défoule sur Georgia.
35
00:02:58,750 --> 00:03:00,250
Je sais, mais…
36
00:03:00,333 --> 00:03:03,791
J'ai rien contre Bev,
mais on est les amies de Ginny.
37
00:03:03,875 --> 00:03:07,291
Je sais, mais on sait pas vraiment
ce qui s'est passé.
38
00:03:07,375 --> 00:03:08,500
Ils l'ont arrêtée.
39
00:03:08,583 --> 00:03:11,083
Il y a forcément une raison.
40
00:03:11,166 --> 00:03:14,791
- Et des preuves.
- T'emballe pas, Sherlock.
41
00:03:14,875 --> 00:03:18,583
Je suis sûre à 100 %
que la mère de Ginny a tué personne.
42
00:03:18,666 --> 00:03:19,500
Pareil.
43
00:03:21,666 --> 00:03:26,291
Même si elle l'a tué,
il était déjà mourant, donc…
44
00:03:27,208 --> 00:03:29,000
Ça mérite même pas un podcast.
45
00:03:34,458 --> 00:03:36,666
Josh Finn. Votre époux m'a engagé.
46
00:03:36,750 --> 00:03:38,041
Vous tenez le coup ?
47
00:03:38,875 --> 00:03:39,833
Vous êtes bien ?
48
00:03:40,541 --> 00:03:41,958
Non, loin de là.
49
00:03:42,041 --> 00:03:44,166
J'ai passé deux nuits en cellule.
50
00:03:44,250 --> 00:03:45,791
On ne me dit rien du tout.
51
00:03:45,875 --> 00:03:48,666
Il ne faut pas se faire arrêter le samedi.
52
00:03:50,291 --> 00:03:51,125
Bon.
53
00:03:52,250 --> 00:03:53,791
Vous comparaissez demain.
54
00:03:53,875 --> 00:03:55,833
La cour décidera pour la caution.
55
00:03:55,916 --> 00:03:58,958
Demain ? Je dois passer
une troisième nuit ici ?
56
00:03:59,041 --> 00:04:01,375
Je suis la femme du maire.
Que fait-il ?
57
00:04:01,458 --> 00:04:02,458
Son possible.
58
00:04:02,541 --> 00:04:04,625
Il a déjà fait ce qu'il fallait,
59
00:04:04,708 --> 00:04:05,666
m'engager.
60
00:04:06,250 --> 00:04:09,583
Il y a une procédure,
et je la connais par cœur.
61
00:04:09,666 --> 00:04:11,083
Vous m'en direz tant !
62
00:04:11,166 --> 00:04:15,458
Vous êtes accusée de meurtre,
donc oui, il y a une procédure.
63
00:04:18,833 --> 00:04:19,708
Bien.
64
00:04:20,583 --> 00:04:22,916
Vous connaissez le juge Matthews ?
65
00:04:23,416 --> 00:04:25,375
Son petit-fils est au lycée.
66
00:04:25,458 --> 00:04:28,291
C'est bon pour nous.
C'est un père de famille.
67
00:04:28,375 --> 00:04:30,875
On fera venir vos enfants et votre mari.
68
00:04:30,958 --> 00:04:32,250
Pas question.
69
00:04:33,041 --> 00:04:36,375
Je refuse.
Je ne veux pas qu'ils assistent à ça.
70
00:04:36,875 --> 00:04:38,083
Je sais, c'est dur.
71
00:04:38,166 --> 00:04:39,000
Ah bon ?
72
00:04:39,583 --> 00:04:40,625
Vous le savez ?
73
00:04:41,625 --> 00:04:44,791
Montrons-lui
que votre famille a besoin de vous.
74
00:04:45,458 --> 00:04:49,000
Que vous êtes soutenue
par un maximum de gens.
75
00:04:49,583 --> 00:04:52,166
Faites une liste de vos amis et soutiens.
76
00:04:52,250 --> 00:04:55,083
- On me reproche quoi ?
- Je me renseigne.
77
00:04:55,166 --> 00:04:57,500
Pour l'instant, on plaide l'innocence.
78
00:04:57,583 --> 00:04:58,666
Je suis innocente.
79
00:04:58,750 --> 00:04:59,625
Bien sûr.
80
00:04:59,708 --> 00:05:03,125
Quand on en saura davantage,
on élaborera une stratégie.
81
00:05:05,291 --> 00:05:06,958
Je pourrai sortir demain ?
82
00:05:09,458 --> 00:05:12,708
Au-delà de l'homicide involontaire,
pas de libération.
83
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
Donc, la prison ?
84
00:05:17,791 --> 00:05:19,791
Combien de temps dure un procès ?
85
00:05:19,875 --> 00:05:21,708
Des semaines, voire des mois.
86
00:05:21,791 --> 00:05:22,625
Merde.
87
00:05:24,708 --> 00:05:27,500
Et si je suis condamnée ?
Déclarée coupable ?
88
00:05:28,000 --> 00:05:32,583
Dans cet État, vous encourez la perpétuité
sans possibilité de conditionnelle.
89
00:05:35,041 --> 00:05:37,875
- La perpétuité ?
- Mais nous n'en sommes pas là.
90
00:05:37,958 --> 00:05:39,625
On ignore ce qu'ils ont.
91
00:05:39,708 --> 00:05:42,625
Vous êtes mère
et vous venez d'épouser le maire.
92
00:05:42,708 --> 00:05:44,708
Tout cela joue en votre faveur.
93
00:05:44,791 --> 00:05:46,375
Vous irez devant le juge,
94
00:05:46,458 --> 00:05:48,750
vos proches auront la mine triste,
95
00:05:48,833 --> 00:05:52,083
et on fera notre possible
pour vous faire sortir demain.
96
00:06:07,250 --> 00:06:09,458
Si ta mère me tuait, je dirais merci.
97
00:06:12,000 --> 00:06:13,250
Ça va pas, Baker ?
98
00:06:14,541 --> 00:06:16,416
- Merci.
- Pour quoi ?
99
00:06:18,916 --> 00:06:19,833
Ça va ?
100
00:06:20,625 --> 00:06:23,416
La pêche. L'éclate totale, même.
101
00:06:24,083 --> 00:06:26,083
Pareil. La vie, c'est facile.
102
00:06:26,166 --> 00:06:27,083
Super.
103
00:06:28,750 --> 00:06:30,208
Facile et agréable.
104
00:06:30,833 --> 00:06:32,958
C'est ce que j'ai toujours pensé.
105
00:06:38,041 --> 00:06:39,291
Jolie coupe.
106
00:06:42,125 --> 00:06:43,833
Blague à part, ça va ?
107
00:06:44,875 --> 00:06:46,500
Malgré ce qui se passe ?
108
00:06:50,083 --> 00:06:50,916
Et toi ?
109
00:06:56,875 --> 00:06:58,291
On se voit en anglais ?
110
00:07:08,583 --> 00:07:09,500
Marcus.
111
00:07:12,166 --> 00:07:14,791
- Silver a parlé de moi ?
- Non.
112
00:07:15,333 --> 00:07:17,583
Pas un mot depuis notre baiser.
113
00:07:17,666 --> 00:07:19,208
Elle écrit pas beaucoup.
114
00:07:19,291 --> 00:07:22,125
Ça va pas le faire.
L'amour passe par les SMS,
115
00:07:22,208 --> 00:07:25,583
les cadeaux, les services,
les câlins et les compliments.
116
00:07:26,333 --> 00:07:27,416
Je fais quoi ?
117
00:07:27,500 --> 00:07:30,375
T'es son ami.
Vous traînez en zone rouge avec…
118
00:07:31,666 --> 00:07:34,666
les gens super cool
qui traînent en zone rouge.
119
00:07:34,750 --> 00:07:38,333
Il faut que je l'invite ?
Ou attendre qu'elle m'invite ?
120
00:07:38,416 --> 00:07:40,458
Tu pourrais l'inviter chez nous.
121
00:07:40,541 --> 00:07:43,875
Je serais là : "Oh, je suis trop jolie."
122
00:07:44,375 --> 00:07:45,625
Tu m'aides pas, là !
123
00:07:46,208 --> 00:07:47,833
Invite-la, Max.
124
00:07:51,416 --> 00:07:53,666
Je pensais pas qu'elle viendrait.
125
00:08:33,916 --> 00:08:34,833
Un chewing-gum.
126
00:08:35,916 --> 00:08:36,791
Merci.
127
00:08:39,500 --> 00:08:40,708
Tu es toute belle.
128
00:08:42,291 --> 00:08:43,166
Merci.
129
00:08:45,875 --> 00:08:47,000
La vache.
130
00:08:47,083 --> 00:08:50,750
Ginny, j'ai appris pour ta mère.
C'est un truc de ouf.
131
00:08:50,833 --> 00:08:52,000
Bravo, Sam.
132
00:08:53,791 --> 00:08:55,416
J'espère que ça va.
133
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Merci.
134
00:09:04,375 --> 00:09:06,500
J'aurais pas dû venir aujourd'hui.
135
00:09:07,541 --> 00:09:09,541
Je me dis souvent la même chose.
136
00:09:13,500 --> 00:09:15,250
- Tu veux sécher ?
- Toujours.
137
00:09:25,375 --> 00:09:29,000
Asseyez-vous, nous allons commencer.
138
00:09:29,083 --> 00:09:30,875
Page 57.
139
00:09:30,958 --> 00:09:32,333
J'attends.
140
00:09:42,166 --> 00:09:45,208
Ça va pas du tout.
141
00:09:55,000 --> 00:09:57,166
Ils trouvent tous ma famille tarée.
142
00:10:03,250 --> 00:10:05,500
- Vous êtes là ?
- On a un trou.
143
00:10:05,583 --> 00:10:08,000
- Abigail.
- Nancy.
144
00:10:08,916 --> 00:10:11,625
Bonjour, Ginny. Comment ça va ?
145
00:10:12,375 --> 00:10:13,541
Ça va.
146
00:10:14,583 --> 00:10:16,291
T'as pas une cliente ?
147
00:10:16,958 --> 00:10:18,041
Elle a annulé.
148
00:10:38,333 --> 00:10:40,625
Toutes les familles sont tarées.
149
00:10:44,750 --> 00:10:47,583
Ta mère divorce, c'est compréhensible.
150
00:10:47,666 --> 00:10:50,541
À la 3e rupture de mes parents,
j'avais dix ans,
151
00:10:50,625 --> 00:10:53,000
Georgia a passé la semaine en survêt.
152
00:10:54,541 --> 00:10:56,375
Ta mère va s'en sortir.
153
00:10:58,125 --> 00:10:59,041
J'en suis sûre.
154
00:11:04,250 --> 00:11:06,916
Je peux te dire un truc
sans que tu me juges ?
155
00:11:07,000 --> 00:11:09,666
Je suis mal placée
pour juger qui que ce soit.
156
00:11:12,041 --> 00:11:13,458
Je vois Press.
157
00:11:14,041 --> 00:11:16,041
Tu déconnes ?
158
00:11:17,541 --> 00:11:18,375
Tu me juges.
159
00:11:19,583 --> 00:11:20,875
Un peu. Désolée.
160
00:11:20,958 --> 00:11:24,416
Excuse-moi.
Comment ça se passe ?
161
00:11:24,500 --> 00:11:27,250
Je le connais depuis la cinquième.
162
00:11:27,333 --> 00:11:28,583
On l'appelait Pressy.
163
00:11:29,916 --> 00:11:30,833
Arrête.
164
00:11:31,458 --> 00:11:33,375
Tu as des sentiments ?
165
00:11:33,458 --> 00:11:35,583
Bien sûr que non, c'est Press.
166
00:11:39,250 --> 00:11:40,791
ON SE RETROUVE APRÈS ?
167
00:11:40,875 --> 00:11:43,208
Mais pourquoi t'es avec Press ?
168
00:11:43,291 --> 00:11:45,333
Je sais pas. Aucune idée.
169
00:11:45,416 --> 00:11:46,458
JE SUIS CHEZ ABBY
170
00:11:46,541 --> 00:11:47,583
Par ennui.
171
00:11:49,750 --> 00:11:52,458
Il est méchant et marrant, ça me plaît.
172
00:11:54,833 --> 00:11:56,416
Et il est bien gaulé.
173
00:11:56,500 --> 00:11:58,541
Il est balèze.
174
00:11:58,625 --> 00:12:00,958
- Je sais.
- Il est comme ça, tu vois ?
175
00:12:04,625 --> 00:12:05,500
Et le sexe ?
176
00:12:05,583 --> 00:12:07,708
Beurk ! On couche pas ensemble.
177
00:12:07,791 --> 00:12:10,958
Rien de tout ça.
On se roule des pelles
178
00:12:11,041 --> 00:12:12,666
et des trucs du genre.
179
00:12:13,666 --> 00:12:15,500
Et tu vas coucher avec lui ?
180
00:12:15,583 --> 00:12:16,625
Probablement pas.
181
00:12:18,375 --> 00:12:19,291
Je devrais ?
182
00:12:19,375 --> 00:12:22,333
J'y crois pas, toi et Press !
183
00:12:22,416 --> 00:12:23,958
- C'est Press.
- Je sais.
184
00:12:24,041 --> 00:12:26,250
- Il est diabolique.
- Carrément.
185
00:12:27,375 --> 00:12:28,291
Mais moi aussi.
186
00:12:29,125 --> 00:12:30,583
- Pas du tout.
- Si.
187
00:12:30,666 --> 00:12:34,125
- Non, t'es adorable.
- Mais ça me va.
188
00:12:34,208 --> 00:12:37,041
- Petit ange.
- M'enlève pas ça.
189
00:12:39,166 --> 00:12:44,625
Je suis diabolique, Miller.
Ne l'oublie pas.
190
00:12:45,625 --> 00:12:47,416
Ça fait mal, pétasse.
191
00:12:48,166 --> 00:12:49,041
Tant mieux.
192
00:12:53,458 --> 00:12:56,625
T'as pas trouvé Norah bizarre ?
À cause de…
193
00:12:58,125 --> 00:12:58,958
Tu sais.
194
00:13:03,458 --> 00:13:04,833
Ça craint.
195
00:13:04,916 --> 00:13:06,708
- C'est trop chiant.
- Je sais.
196
00:13:06,791 --> 00:13:08,791
Tu sais, sa mère est un peu…
197
00:13:09,500 --> 00:13:11,708
Bev est parfois un peu coincée.
198
00:13:14,250 --> 00:13:16,083
- Ah, les mères.
- Grave.
199
00:13:18,125 --> 00:13:22,041
Je te parie qu'il y avait pas de café
dans sa tasse.
200
00:13:23,250 --> 00:13:26,750
Dire que des gens lui confient
leur santé mentale.
201
00:13:28,916 --> 00:13:31,625
Il faut que j'appelle ma psy.
202
00:13:33,875 --> 00:13:36,416
{\an8}- ON SE RETROUVE APRÈS ?
- JE SUIS CHEZ ABBY
203
00:13:40,666 --> 00:13:42,875
Abby et Ginny étaient pas en anglais.
204
00:13:42,958 --> 00:13:45,125
Elles sont allées chez Abby.
205
00:13:45,208 --> 00:13:46,833
Ça craint pour Ginny…
206
00:13:47,916 --> 00:13:50,291
Je l'ai croisée.
Elle avait une sale tête.
207
00:13:50,958 --> 00:13:52,250
Je lui écris ?
208
00:13:52,333 --> 00:13:55,333
Alors qu'elle est traumatisée ?
T'es un malin, toi.
209
00:13:56,375 --> 00:13:59,250
J'aurais séché avec elle
si elle avait demandé.
210
00:14:02,500 --> 00:14:06,458
Ginny et Abby se sont rapprochées,
tu as remarqué ?
211
00:14:08,375 --> 00:14:09,583
Oui, un peu.
212
00:14:09,666 --> 00:14:12,291
Max, je viens d'apprendre
ce qui s'est passé.
213
00:14:12,375 --> 00:14:14,083
- Ginny va bien ?
- Oui.
214
00:14:14,166 --> 00:14:16,291
Enfin, non, mais…
215
00:14:17,500 --> 00:14:18,750
C'est hyper triste.
216
00:14:19,291 --> 00:14:23,250
Les flics ont embarqué sa mère.
On se serait cru dans une série.
217
00:14:25,041 --> 00:14:28,541
- Ils l'ont menottée ?
- Oui, c'était une vraie arrestation.
218
00:14:28,625 --> 00:14:30,375
Ils l'ont emmenée en voiture.
219
00:14:30,458 --> 00:14:34,708
Le commissariat est à côté de la mairie,
c'était un peu exagéré.
220
00:14:34,791 --> 00:14:38,375
Mais oui, c'était vraiment affreux.
221
00:14:38,458 --> 00:14:39,833
Je suis désolée.
222
00:14:43,041 --> 00:14:44,541
J'espère qu'elle va bien.
223
00:14:50,958 --> 00:14:55,458
- Silver te regarde.
- C'est ce qu'on fait entre lesbiennes.
224
00:14:55,541 --> 00:14:57,541
On se regarde et il se passe rien.
225
00:14:57,625 --> 00:14:59,416
Et on arrête pas d'y penser.
226
00:15:14,708 --> 00:15:16,791
- Salut, Silver.
- Salut.
227
00:15:17,791 --> 00:15:19,500
Tu veux passer à la maison ?
228
00:15:20,541 --> 00:15:21,375
Qu'on se voie.
229
00:15:23,291 --> 00:15:24,583
OK. D'accord.
230
00:15:25,625 --> 00:15:27,083
Génial ! Sympa.
231
00:15:27,750 --> 00:15:29,000
Cool.
232
00:15:29,083 --> 00:15:29,916
Super.
233
00:15:37,208 --> 00:15:38,833
C'est dégueulasse, tu sais.
234
00:15:39,833 --> 00:15:42,000
- Quoi ?
- De leur en parler.
235
00:15:42,708 --> 00:15:43,750
Aux vautours.
236
00:15:45,750 --> 00:15:46,875
On est ses amis.
237
00:15:47,875 --> 00:15:49,958
T'es pas le seul à aimer Ginny.
238
00:15:51,041 --> 00:15:52,875
Il s'agit pas de toi, Max.
239
00:15:52,958 --> 00:15:53,833
Je sais.
240
00:16:03,291 --> 00:16:05,416
Tu as demandé une séance d'urgence ?
241
00:16:10,041 --> 00:16:12,125
C'est ridicule.
242
00:16:12,208 --> 00:16:16,166
Ma mère a été arrêtée pour avoir tué
un homme que j'ai jamais vu.
243
00:16:19,666 --> 00:16:22,291
Je connaissais Cynthia, mais pas Tom.
244
00:16:23,250 --> 00:16:27,583
Je sais jamais ce qui se passe.
245
00:16:28,083 --> 00:16:31,125
Je suis navrée pour ta maman.
246
00:16:31,750 --> 00:16:34,500
Ça doit être difficile pour toi.
247
00:16:34,583 --> 00:16:35,833
Comment te sens-tu ?
248
00:16:38,666 --> 00:16:39,916
Extra.
249
00:16:49,708 --> 00:16:50,833
J'ai peur.
250
00:16:55,125 --> 00:16:57,333
Je veux pas qu'elle aille en prison.
251
00:16:59,041 --> 00:17:00,875
Je me sens submergée.
252
00:17:04,333 --> 00:17:06,750
Je sais pas comment gérer tout ça.
253
00:17:12,083 --> 00:17:12,958
Et…
254
00:17:14,458 --> 00:17:16,458
j'ai envie de me brûler.
255
00:17:22,000 --> 00:17:23,583
Je sens que je vais céder.
256
00:17:25,500 --> 00:17:26,375
Et que…
257
00:17:27,833 --> 00:17:29,708
c'est qu'une question de temps.
258
00:17:34,083 --> 00:17:36,458
C'est bien que tu t'en rendes compte.
259
00:17:37,541 --> 00:17:41,625
La rechute fait partie du processus,
c'est pourquoi on l'anticipe.
260
00:17:42,458 --> 00:17:44,083
Que fais-tu, dans ce cas ?
261
00:17:48,916 --> 00:17:50,458
Je m'accorde un moment.
262
00:17:50,541 --> 00:17:53,708
Pour pleurer, pour évacuer ta colère.
263
00:17:54,875 --> 00:17:56,000
Et ensuite ?
264
00:17:57,291 --> 00:17:58,416
Je réfléchis.
265
00:17:58,500 --> 00:18:01,416
Et as-tu mis ton plan à exécution ?
266
00:18:02,208 --> 00:18:03,333
Quel est ton plan ?
267
00:18:05,416 --> 00:18:06,416
Me distraire.
268
00:18:07,375 --> 00:18:08,750
Me mettre en mouvement.
269
00:18:09,416 --> 00:18:10,625
Aller courir.
270
00:18:11,458 --> 00:18:14,041
Faire passer ma sérénité avant tout.
271
00:18:14,125 --> 00:18:15,708
Et en parler.
272
00:18:15,791 --> 00:18:18,416
Ce sont les secrets
qui nous rendent malades.
273
00:18:18,500 --> 00:18:20,625
Les secrets ont du pouvoir.
274
00:18:21,958 --> 00:18:23,291
M'en parlez pas.
275
00:18:23,375 --> 00:18:24,333
Tu vois ?
276
00:18:24,958 --> 00:18:26,083
Tu sais quoi faire.
277
00:18:26,166 --> 00:18:28,666
Tu étais en crise et tu m'as appelée.
278
00:18:28,750 --> 00:18:31,041
C'était le bon choix. Tu grandis.
279
00:18:31,750 --> 00:18:34,083
Avance un jour après l'autre,
280
00:18:34,166 --> 00:18:36,958
et parfois, une minute après l'autre.
281
00:18:37,666 --> 00:18:40,166
Quoi qu'il arrive, Ginny,
282
00:18:40,666 --> 00:18:42,333
ça va aller.
283
00:19:06,875 --> 00:19:09,916
Madame Randolph,
votre mari vient vous voir.
284
00:19:11,750 --> 00:19:12,916
Paul !
285
00:19:16,041 --> 00:19:16,916
Ça va.
286
00:19:17,833 --> 00:19:19,125
Ça va aller.
287
00:19:20,208 --> 00:19:22,708
Je suis perdue.
J'ai parlé à ton avocat.
288
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
Il a parlé de prison à perpétuité.
289
00:19:25,333 --> 00:19:27,916
- Ça n'arrivera pas.
- On ne me dit rien !
290
00:19:28,000 --> 00:19:31,375
Ça fait deux nuits que je passe ici,
et c'est pas fini ?
291
00:19:31,458 --> 00:19:32,541
Ça suffit !
292
00:19:32,625 --> 00:19:35,375
La femme du maire
n'a rien à faire en prison !
293
00:19:35,458 --> 00:19:37,666
J'ignore pourquoi ils m'ont arrêtée…
294
00:19:37,750 --> 00:19:40,208
Calme-toi, d'accord ?
295
00:19:40,291 --> 00:19:44,125
Merci. Me calmer,
je n'y avais pas pensé.
296
00:19:44,208 --> 00:19:45,333
Je peux me calmer.
297
00:19:45,416 --> 00:19:48,958
Merci, voilà qui me donne du recul
sur la situation.
298
00:19:51,208 --> 00:19:54,375
On va te sortir de là
et répondre à tes questions.
299
00:19:54,458 --> 00:19:59,125
Josh Finn est le meilleur,
je ne laisserai jamais rien t'arriver.
300
00:20:01,083 --> 00:20:02,791
Tu regrettes notre mariage ?
301
00:20:04,750 --> 00:20:05,666
Non.
302
00:20:08,083 --> 00:20:10,625
Monsieur Randolph,
pas de contact physique.
303
00:20:16,750 --> 00:20:18,291
Je t'ai apporté un change.
304
00:20:18,875 --> 00:20:22,416
Dis-moi ce que tu veux porter
à l'audience,
305
00:20:22,500 --> 00:20:23,625
je te l'apporterai.
306
00:20:23,708 --> 00:20:25,208
L'audience, Paul !
307
00:20:25,291 --> 00:20:28,250
L'avocat dit
que Ginny et Austin doivent venir.
308
00:20:28,333 --> 00:20:29,250
Amène-les.
309
00:20:29,333 --> 00:20:31,833
Je veux les revoir avant le tribunal.
310
00:20:31,916 --> 00:20:33,208
Il le faut.
311
00:20:33,291 --> 00:20:34,333
J'insiste.
312
00:20:34,416 --> 00:20:37,750
Graisse autant de pattes qu'il le faudra.
313
00:20:38,875 --> 00:20:40,625
Je dois voir mes enfants.
314
00:20:40,708 --> 00:20:43,750
Je dois leur parler avant l'audience.
315
00:20:44,791 --> 00:20:47,083
- S'il te plaît.
- J'essaierai.
316
00:21:10,625 --> 00:21:11,458
Satisfaite ?
317
00:21:13,791 --> 00:21:16,125
Il va se passer quoi, à ton avis ?
318
00:21:17,000 --> 00:21:18,333
Tu n'y as pas pensé.
319
00:21:18,416 --> 00:21:20,125
Tu es vraiment trop bête.
320
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
Je t'aimais.
321
00:21:26,416 --> 00:21:27,750
J'ai pris soin de toi.
322
00:21:28,416 --> 00:21:30,500
Qui d'autre pourrait t'aimer ?
323
00:21:30,583 --> 00:21:34,125
Une ratée, une traînée avec deux gamins ?
324
00:21:34,208 --> 00:21:36,041
Comment tu vas faire avec eux ?
325
00:21:36,125 --> 00:21:38,416
Comment tu as pu faire ça à Austin ?
326
00:21:39,416 --> 00:21:42,125
Comment il va réagir ?
Tu y as pensé ?
327
00:21:44,000 --> 00:21:46,750
Georgia, tu es tellement égoïste.
328
00:21:49,208 --> 00:21:50,291
On s'en va.
329
00:21:53,083 --> 00:21:53,916
Quoi ?
330
00:21:55,083 --> 00:21:56,041
On s'en va.
331
00:22:01,375 --> 00:22:02,375
Pas question.
332
00:22:04,666 --> 00:22:06,125
Georgia, c'est mon fils.
333
00:22:12,958 --> 00:22:14,083
Arrêtez-la !
334
00:22:15,250 --> 00:22:17,958
Tu as besoin de moi ! Austin aussi !
335
00:22:19,000 --> 00:22:21,750
C'est mon fils !
336
00:22:26,125 --> 00:22:27,041
Et voilà.
337
00:22:28,416 --> 00:22:29,250
Ça va ?
338
00:22:35,625 --> 00:22:36,750
Du nouveau ?
339
00:22:36,833 --> 00:22:37,916
Salut, Ginny.
340
00:22:39,125 --> 00:22:40,208
Alors, les cours ?
341
00:22:41,916 --> 00:22:45,625
Tu n'étais pas obligée d'y aller.
Tu aurais pu rester ici.
342
00:22:46,583 --> 00:22:48,791
On a rien à cacher.
343
00:22:51,291 --> 00:22:55,541
On peut aller la voir aujourd'hui,
si vous voulez.
344
00:22:56,625 --> 00:22:59,333
Son audience a lieu demain.
345
00:23:00,416 --> 00:23:03,000
C'est-à-dire ?
Elle va rentrer à la maison ?
346
00:23:03,750 --> 00:23:04,666
Je ne sais pas.
347
00:23:05,708 --> 00:23:08,083
D'après l'avocat, pour un…
348
00:23:09,291 --> 00:23:11,000
Pour ce genre d'accusation…
349
00:23:15,000 --> 00:23:15,958
Je ne sais pas.
350
00:23:16,458 --> 00:23:18,416
- Je veux la voir.
- Moi aussi.
351
00:23:21,541 --> 00:23:22,375
Parfait.
352
00:23:22,458 --> 00:23:27,041
Gardons en tête que ça va être très dur
pour votre maman.
353
00:23:27,125 --> 00:23:31,416
Il faudra garder le sourire, d'accord ?
354
00:23:31,500 --> 00:23:33,875
Être positifs, encourageants.
355
00:23:38,458 --> 00:23:40,208
Un poil plus que ça.
356
00:23:40,291 --> 00:23:42,333
Et si elle va en prison ?
357
00:23:43,375 --> 00:23:44,833
Y a des gangs, là-bas ?
358
00:23:44,916 --> 00:23:47,208
Ils font des armes avec leurs lacets ?
359
00:23:47,291 --> 00:23:50,583
- Évitons le sujet.
- Elle a du savon, au moins ?
360
00:23:50,666 --> 00:23:52,791
Du dentifrice ? Des tampons ?
361
00:23:52,875 --> 00:23:54,833
Il y a du déo, au commissariat ?
362
00:23:54,916 --> 00:23:58,625
C'est une bonne idée,
allons lui chercher tout ça.
363
00:23:59,125 --> 00:24:00,208
D'autres idées ?
364
00:24:01,000 --> 00:24:02,666
Oh, apportons-lui ça.
365
00:24:18,958 --> 00:24:19,875
Encourageants.
366
00:24:22,500 --> 00:24:23,333
Encourageants.
367
00:24:31,083 --> 00:24:33,458
VISITEUR
368
00:24:33,541 --> 00:24:37,375
Ça va. Maman va bien.
Ne vous en faites pas pour moi.
369
00:24:38,166 --> 00:24:39,833
Et vous, ça va ?
370
00:24:40,625 --> 00:24:41,916
Y a des gangs, ici ?
371
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Ils fabriquent des armes ?
372
00:24:44,083 --> 00:24:45,833
{\an8}Tu as du déodorant ?
373
00:24:47,000 --> 00:24:49,208
L'avocat pense que c'est important
374
00:24:49,291 --> 00:24:51,250
que vous assistiez à l'audience.
375
00:24:51,333 --> 00:24:52,833
Vous n'êtes pas obligés.
376
00:24:52,916 --> 00:24:54,166
On sera là, maman.
377
00:24:56,375 --> 00:24:59,500
D'accord. Il faut montrer
que vous avez besoin de moi.
378
00:24:59,583 --> 00:25:03,416
Je dirai que Paul est un quasi-inconnu
et qu'on a besoin de toi.
379
00:25:03,500 --> 00:25:06,875
Je dirai qu'il sent pas bon
ou qu'il nous nourrit pas.
380
00:25:06,958 --> 00:25:08,625
Tu veux me faire arrêter ?
381
00:25:08,708 --> 00:25:10,458
Le juge s'appelle Matthews.
382
00:25:10,541 --> 00:25:13,083
Son petit-fils est au lycée.
Tu le connais ?
383
00:25:13,166 --> 00:25:15,750
Tucker Matthews ? Oui, c'est un connard.
384
00:25:15,833 --> 00:25:17,250
Autre chose ?
385
00:25:18,041 --> 00:25:20,041
Marcus l'a poussé ce matin.
386
00:25:20,125 --> 00:25:21,625
Ça ne va pas nous aider.
387
00:25:21,708 --> 00:25:24,833
Sa femme Patty est membre
du club de quartier.
388
00:25:24,916 --> 00:25:28,000
Celle qui fait
ces mini-tartes abominables ?
389
00:25:28,500 --> 00:25:30,458
Bon, quoi d'autre ?
390
00:25:30,541 --> 00:25:32,166
Je golfe avec le juge.
391
00:25:32,250 --> 00:25:35,750
- Il aime le golf ?
- Il aime surtout éviter Patty.
392
00:25:47,166 --> 00:25:49,000
Ça va aller, bonhomme.
393
00:25:49,083 --> 00:25:52,250
On va la sortir d'ici.
On sait qu'elle n'a rien fait.
394
00:25:54,541 --> 00:25:58,375
C'est pour toi, pour l'audience de demain.
395
00:25:58,458 --> 00:26:00,791
L'avocat conseille une tenue discrète.
396
00:26:00,875 --> 00:26:01,708
Merci.
397
00:26:03,916 --> 00:26:04,916
Ça va ?
398
00:26:08,500 --> 00:26:09,375
Ma puce.
399
00:26:11,500 --> 00:26:12,416
Tu te brûles ?
400
00:26:13,416 --> 00:26:14,250
Non.
401
00:26:14,333 --> 00:26:17,125
C'est bien. Tu as parlé à ta psy ?
402
00:26:17,833 --> 00:26:19,125
Oui, t'inquiète.
403
00:26:20,458 --> 00:26:23,791
Tu sais que tu ne peux pas
tout lui dire, hein ?
404
00:26:25,208 --> 00:26:28,416
Il faut que tu sois prudente.
Avec tout le monde.
405
00:26:47,000 --> 00:26:47,958
Tu es prêt ?
406
00:26:52,375 --> 00:26:54,875
Ton psy te dit de t'adonner
à tes passions.
407
00:26:54,958 --> 00:26:59,458
Et comme les murs de ta chambre
sont recouverts…
408
00:26:59,541 --> 00:27:01,083
Voilà ton atelier !
409
00:27:03,416 --> 00:27:04,291
Merci, maman.
410
00:27:05,000 --> 00:27:07,708
Allons. C'est chouette, quand même.
411
00:27:08,583 --> 00:27:10,458
Non, ça me plaît.
412
00:27:11,708 --> 00:27:12,833
Merci, j'aime bien.
413
00:27:13,708 --> 00:27:15,708
Tu gères ton sommeil,
414
00:27:15,791 --> 00:27:18,000
tu ranges ta chambre, tu te laves,
415
00:27:18,583 --> 00:27:22,750
et c'est une bonne chose,
ça commençait à sentir le fauve…
416
00:27:23,333 --> 00:27:25,750
Oui. On fait ce qu'il faut.
417
00:27:25,833 --> 00:27:27,500
On ne peut pas faire plus.
418
00:27:32,000 --> 00:27:32,833
Merci, maman.
419
00:27:39,583 --> 00:27:40,500
Je…
420
00:27:42,000 --> 00:27:43,458
veux pas ressentir ça.
421
00:27:45,000 --> 00:27:45,833
Je sais.
422
00:27:47,583 --> 00:27:50,583
Chaque chose en son temps, d'accord ?
423
00:28:12,666 --> 00:28:13,875
PÉTASSE CALMOS
424
00:28:20,541 --> 00:28:21,458
Entrez !
425
00:28:24,375 --> 00:28:26,125
Salut.
426
00:28:26,208 --> 00:28:28,666
Bienvenue dans mon humble demeure.
427
00:28:28,750 --> 00:28:29,875
J'adore.
428
00:28:29,958 --> 00:28:32,958
On peut décorer nos chambres
comme on veut.
429
00:28:34,375 --> 00:28:35,500
Les oreillers ?
430
00:28:35,583 --> 00:28:38,458
J'ai eu des débats houleux avec papa
pour savoir
431
00:28:38,541 --> 00:28:41,708
si c'était "pétasse, calmos"
ou "calmos, pétasse".
432
00:28:41,791 --> 00:28:44,375
Mon père me permettrait jamais ça.
433
00:28:45,083 --> 00:28:46,666
Il est super croyant.
434
00:28:49,208 --> 00:28:50,291
C'est-à-dire ?
435
00:28:50,916 --> 00:28:53,875
Avec ma sœur, on pouvait regarder
que Les Végétaloufs.
436
00:28:53,958 --> 00:28:56,791
- C'est quoi ?
- Tu connais pas ? Veinarde.
437
00:28:58,875 --> 00:29:00,125
Je voulais une sœur.
438
00:29:00,208 --> 00:29:02,291
Avoir un jumeau, ça doit être cool.
439
00:29:02,375 --> 00:29:04,666
C'est vrai, c'est super cool.
440
00:29:04,750 --> 00:29:07,291
C'est bizarre, on le connaît par cœur.
441
00:29:07,375 --> 00:29:09,708
Mais parfois, il peut être con.
442
00:29:12,416 --> 00:29:14,833
Silver, je ne savais pas que tu étais là.
443
00:29:14,916 --> 00:29:16,250
Bonjour, madame Baker.
444
00:29:16,916 --> 00:29:18,541
Qu'est-ce que vous faites ?
445
00:29:18,625 --> 00:29:19,500
Maman.
446
00:29:21,000 --> 00:29:24,333
D'habitude, tu viens voir Marcus.
C'est différent.
447
00:29:24,416 --> 00:29:25,833
Autre chose, maman ?
448
00:29:26,333 --> 00:29:29,583
Bon, je vais vous laisser.
449
00:29:34,166 --> 00:29:35,125
J'adore ta mère.
450
00:29:35,708 --> 00:29:37,083
Oui, elle est marrante.
451
00:29:42,833 --> 00:29:43,708
Papa ?
452
00:29:44,208 --> 00:29:46,250
Je suis venu vous faire à manger.
453
00:29:50,666 --> 00:29:51,791
Salut, bonhomme.
454
00:29:53,458 --> 00:29:54,291
Elle va bien ?
455
00:29:55,458 --> 00:29:58,125
Tu connais maman, fidèle à elle-même.
456
00:29:59,541 --> 00:30:00,458
Mon poussin,
457
00:30:00,541 --> 00:30:04,500
le cours de poésie auquel je t'ai inscrite
commence ce soir.
458
00:30:05,250 --> 00:30:06,458
La prépa d'Oak Hill.
459
00:30:06,541 --> 00:30:08,750
- Je vais pas pouvoir.
- Je comprends.
460
00:30:08,833 --> 00:30:10,083
Avec cette histoire…
461
00:30:11,000 --> 00:30:13,458
- Tu as raison.
- Je sais.
462
00:30:13,541 --> 00:30:15,291
À moins que…
463
00:30:15,375 --> 00:30:16,666
- Quoi ?
- Rien.
464
00:30:16,750 --> 00:30:17,875
Quoi, papa ?
465
00:30:17,958 --> 00:30:20,500
Ça te ferait du bien de changer d'air.
466
00:30:21,416 --> 00:30:24,041
C'est vrai,
tu peux rater le premier cours.
467
00:30:24,541 --> 00:30:27,083
Rappelle-moi pourquoi tu aimes la poésie.
468
00:30:27,750 --> 00:30:29,916
Parce que ça me fait du bien.
469
00:30:30,000 --> 00:30:32,833
Tu devrais peut-être y aller, dans ce cas.
470
00:30:33,416 --> 00:30:34,291
Papa.
471
00:30:35,291 --> 00:30:38,083
Je suis allée voir ma mère en cellule.
472
00:30:41,125 --> 00:30:42,333
Je te prête ma moto.
473
00:31:08,541 --> 00:31:09,541
Allez !
474
00:31:09,625 --> 00:31:11,083
Je veux pas déménager.
475
00:31:11,166 --> 00:31:14,083
On va chez ton père.
Tu l'aimes, ton père.
476
00:31:14,166 --> 00:31:16,625
Vous allez vous remettre ensemble ?
477
00:31:17,333 --> 00:31:20,583
Non, on est amis, c'est tout.
Il nous rend service.
478
00:31:21,375 --> 00:31:23,833
Je connais personne dans cette école.
479
00:31:23,916 --> 00:31:28,000
C'est mieux comme ça.
Tu comprendras quand tu seras grande.
480
00:31:28,583 --> 00:31:32,291
Alors pourquoi Austin a rien dit
depuis que Gil est parti ?
481
00:31:34,833 --> 00:31:36,375
Gil est à Azkaban.
482
00:31:36,458 --> 00:31:38,958
Avec les autres sorciers hors-la-loi,
483
00:31:39,041 --> 00:31:40,416
comme Sirius Black.
484
00:31:43,958 --> 00:31:45,000
Allez !
485
00:31:45,083 --> 00:31:47,125
Il faut avoir soif d'aventure !
486
00:31:52,750 --> 00:31:53,666
Merde.
487
00:32:09,708 --> 00:32:14,125
Bonjour. Je m'appelle monsieur Kay.
Mes pronoms sont il et lui.
488
00:32:14,208 --> 00:32:15,291
Appelez-moi Kay,
489
00:32:15,375 --> 00:32:18,583
Sa Souveraineté ou Seigneur de lumière.
490
00:32:19,250 --> 00:32:23,375
Vous êtes réunis ici ce soir,
car vous avez un point commun.
491
00:32:23,458 --> 00:32:24,583
On est doués.
492
00:32:24,666 --> 00:32:28,500
Vous désirez explorer
le domaine de l'art et des sciences.
493
00:32:28,583 --> 00:32:30,250
Vous êtes curieux.
494
00:32:30,333 --> 00:32:32,750
Ou vos parents vous ont forcés à venir.
495
00:32:32,833 --> 00:32:36,166
Quoi qu'il en soit, vous êtes là.
496
00:32:36,250 --> 00:32:39,166
Bon, qu'est-ce que la poésie ?
497
00:32:40,208 --> 00:32:42,583
Ce n'est pas une question piège, promis.
498
00:32:43,083 --> 00:32:45,958
Alors ? Il n'y a pas de bonne réponse.
499
00:32:46,041 --> 00:32:47,583
De mauvaise, plutôt.
500
00:32:47,666 --> 00:32:49,750
Si, il y en a un tas. Ton nom ?
501
00:32:49,833 --> 00:32:51,416
Wolfe.
502
00:32:51,500 --> 00:32:54,000
On t'écoute.
Qu'est-ce que la poésie ?
503
00:32:56,666 --> 00:33:00,791
Des mots arrangés autour d'un sens,
d'une sonorité ou d'un rythme.
504
00:33:00,875 --> 00:33:03,875
Oui. La poésie naît des mots.
505
00:33:03,958 --> 00:33:05,250
- Très bien…
- Alice.
506
00:33:05,333 --> 00:33:06,291
Merci, Alice.
507
00:33:06,375 --> 00:33:07,250
Ton nom ?
508
00:33:08,041 --> 00:33:10,625
- Moi ?
- J'imagine que tu le sais.
509
00:33:12,083 --> 00:33:13,041
Je m'appelle…
510
00:33:15,000 --> 00:33:15,833
Gia.
511
00:33:16,833 --> 00:33:19,625
Gia, qu'associes-tu à la poésie ?
512
00:33:20,208 --> 00:33:22,041
Les mots sont déjà pris.
513
00:33:27,458 --> 00:33:29,166
C'est une forme d'expression.
514
00:33:29,916 --> 00:33:31,750
Pour comprendre ses sentiments.
515
00:33:32,583 --> 00:33:35,875
Des mots et des sentiments.
Très poétique.
516
00:33:35,958 --> 00:33:39,583
Votre premier devoir consiste
à écrire un poème sur la poésie.
517
00:33:40,583 --> 00:33:41,416
C'est méta.
518
00:33:42,291 --> 00:33:44,791
Vous êtes un bon groupe, ça se sent.
519
00:33:49,333 --> 00:33:52,000
Comment c'était, les cours ?
520
00:33:52,083 --> 00:33:54,291
Chiant, comme d'hab.
521
00:33:54,375 --> 00:33:58,791
Sauf que Georgia est devenue une star,
tout le monde parle que d'elle.
522
00:33:59,583 --> 00:34:02,750
Pourquoi les gens
se mêlent de ses affaires ?
523
00:34:03,583 --> 00:34:07,750
Oui, pourquoi ils parlent
de ton amie meurtrière ?
524
00:34:08,250 --> 00:34:10,833
Quels pinailleurs, ils sont pénibles.
525
00:34:11,416 --> 00:34:13,375
Ce n'est pas une meurtrière.
526
00:34:14,583 --> 00:34:16,833
Enfin, probablement pas.
527
00:34:16,916 --> 00:34:21,958
Bon, je cautionne pas le meurtre
et je la crois pas coupable.
528
00:34:22,041 --> 00:34:24,416
Mais est-ce si mal que ça ?
529
00:34:24,916 --> 00:34:27,708
Dans tous les cas, je veux dire ?
530
00:34:28,208 --> 00:34:29,541
Il était déjà mourant.
531
00:34:30,750 --> 00:34:31,958
Il souffrait.
532
00:34:32,541 --> 00:34:36,958
Je crois que Cynthia l'a tué
et qu'elle accuse Georgia.
533
00:34:37,583 --> 00:34:39,500
L'épouse est toujours coupable.
534
00:34:40,833 --> 00:34:42,083
Tu as parlé à Ginny ?
535
00:34:44,500 --> 00:34:47,875
L'audience a lieu demain.
Je vais aller soutenir Georgia.
536
00:34:47,958 --> 00:34:49,500
- Je viens.
- Moi aussi.
537
00:34:49,583 --> 00:34:52,125
Non, vous allez en cours.
538
00:34:52,208 --> 00:34:53,166
C'est important.
539
00:34:53,250 --> 00:34:55,166
- Maman.
- J'ai dit non.
540
00:34:57,208 --> 00:35:00,625
Alors, qu'est-ce qui se passe
avec Silver ?
541
00:35:00,708 --> 00:35:02,333
Qui ?
542
00:35:02,416 --> 00:35:05,833
Tu la connais, l'amie de Marcus.
543
00:35:05,916 --> 00:35:08,208
La punkette.
544
00:35:08,291 --> 00:35:10,166
Maman, "punkette" ?
545
00:35:10,250 --> 00:35:13,541
Avec son look branché et cool.
546
00:35:13,625 --> 00:35:14,833
J'y crois pas.
547
00:35:14,916 --> 00:35:16,833
Qu'est-ce que vous avez fait ?
548
00:35:16,916 --> 00:35:20,250
On a fait les ciseaux.
C'était merveilleux.
549
00:35:20,333 --> 00:35:22,250
Un peu de tenue.
550
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
C'est fini avec Sophie ?
551
00:35:24,458 --> 00:35:26,333
Oui, pour de bon.
552
00:35:28,208 --> 00:35:30,416
- Prends des nouvelles.
- De Sophie ?
553
00:35:30,500 --> 00:35:31,708
De Ginny.
554
00:35:34,875 --> 00:35:39,041
Je sais que c'est dur,
ce qui se passe chez les voisins.
555
00:35:39,125 --> 00:35:42,916
Mais pense avant tout
à ton bien-être, d'accord ?
556
00:35:44,083 --> 00:35:44,958
Je sais, papa.
557
00:36:51,333 --> 00:36:53,958
Ce n'est pas la lune de miel
que j'imaginais.
558
00:36:55,791 --> 00:36:57,750
Je ne sais pas quoi penser.
559
00:37:00,500 --> 00:37:03,916
C'est Georgia.
Tout est possible.
560
00:37:04,000 --> 00:37:05,583
Et je le sais, mais…
561
00:37:06,500 --> 00:37:09,166
Tuer le mari de Cynthia ?
562
00:37:10,958 --> 00:37:11,791
Pourquoi ?
563
00:37:13,291 --> 00:37:15,458
C'est de la folie.
564
00:37:15,541 --> 00:37:16,750
C'est idiot.
565
00:37:17,583 --> 00:37:19,708
Et Georgia n'est pas idiote.
566
00:37:20,291 --> 00:37:23,750
J'ai envie de croire
que tout ça n'est qu'une erreur.
567
00:37:25,083 --> 00:37:27,375
Mais pour être honnête…
568
00:37:29,750 --> 00:37:30,666
je ne sais pas.
569
00:37:36,333 --> 00:37:37,958
Tu crois qu'elle l'a fait ?
570
00:37:41,250 --> 00:37:44,666
Tu sais, Georgia en a bavé.
571
00:37:44,750 --> 00:37:47,166
La vie ne l'a pas épargnée.
572
00:37:48,208 --> 00:37:50,708
Mais elle a une force extraordinaire.
573
00:37:51,291 --> 00:37:55,083
Elle fait ce que les autres
n'ont pas la force de faire.
574
00:37:55,166 --> 00:37:58,291
- Merde, tu la crois coupable.
- J'en sais rien.
575
00:37:58,791 --> 00:38:01,791
Je comprendrais que quelqu'un le fasse.
576
00:38:03,666 --> 00:38:05,583
Elle n'aime même pas Cynthia !
577
00:38:13,875 --> 00:38:15,000
J'ai fait à manger.
578
00:38:15,750 --> 00:38:18,000
Il y en a pour plusieurs repas.
579
00:38:33,625 --> 00:38:34,541
Ça va aller.
580
00:38:58,333 --> 00:38:59,791
{\an8}ON VA FAIRE UN TOUR ?
581
00:39:18,875 --> 00:39:20,625
J'ai commencé à fumer ici.
582
00:39:22,541 --> 00:39:25,541
C'est à la fois mignon et perturbant.
583
00:39:26,708 --> 00:39:29,083
Je venais avec Bridge, mon meilleur ami.
584
00:39:31,916 --> 00:39:34,625
Petite, j'avais pas de meilleur ami.
585
00:39:37,375 --> 00:39:38,750
On déménageait souvent.
586
00:39:42,958 --> 00:39:47,125
Si tu pouvais faire un seul vœu,
ce serait quoi ?
587
00:39:49,791 --> 00:39:51,083
Un nouveau cul.
588
00:39:52,291 --> 00:39:53,666
Le mien est fendu.
589
00:40:03,583 --> 00:40:04,625
C'est toi ?
590
00:40:26,208 --> 00:40:29,541
C'est Bridge Anderson.
591
00:40:34,333 --> 00:40:37,458
Mon ami qui a eu un cancer.
592
00:40:40,708 --> 00:40:43,041
J'étais pas revenu ici depuis sa mort.
593
00:40:46,375 --> 00:40:47,375
Je suis désolée.
594
00:40:50,583 --> 00:40:52,458
Ça va pas fort, hein ?
595
00:40:55,708 --> 00:40:57,833
J'y crois pas, ma mère est en taule.
596
00:41:01,125 --> 00:41:03,750
Déjà petite,
je savais que ça arriverait.
597
00:41:05,291 --> 00:41:07,291
Je sais pas, elle avait l'air…
598
00:41:09,333 --> 00:41:10,291
intouchable.
599
00:41:54,916 --> 00:41:56,208
Maman, on a faim.
600
00:42:03,958 --> 00:42:05,208
Surveille ton frère.
601
00:42:26,291 --> 00:42:28,958
Madame, vous voulez une table ?
Une seconde.
602
00:42:29,041 --> 00:42:32,208
Ça ira, je vais commander au comptoir.
603
00:42:36,833 --> 00:42:40,166
Bonjour, j'ai commandé
deux cookies pour le dessert.
604
00:42:40,250 --> 00:42:43,583
Je suis à la table
que la dame débarrasse.
605
00:42:43,666 --> 00:42:46,875
On a déjà payé,
je peux les prendre à emporter ?
606
00:42:46,958 --> 00:42:50,625
La serveuse est débordée
et on est assez pressés…
607
00:42:50,708 --> 00:42:52,791
Excusez-nous, il y a du monde.
608
00:43:01,083 --> 00:43:02,500
- Tenez.
- Merci.
609
00:43:15,333 --> 00:43:17,541
Mme Randolph, vous avez de la visite.
610
00:43:21,250 --> 00:43:22,291
Salut, G.
611
00:43:22,875 --> 00:43:24,541
C'est le grand jour.
612
00:43:26,458 --> 00:43:28,000
Marrant de te voir ici.
613
00:43:29,500 --> 00:43:30,708
J'ai un appartement.
614
00:43:33,666 --> 00:43:34,791
À Watertown,
615
00:43:35,291 --> 00:43:38,500
vu que Cynthia et toi
m'avez chassé de Wellsbury.
616
00:43:39,750 --> 00:43:42,708
Mais je ne voulais pas
m'éloigner d'Austin.
617
00:43:44,666 --> 00:43:47,541
Sache que si tu es déclarée coupable,
618
00:43:47,625 --> 00:43:49,208
et tu sais comme moi que
619
00:43:49,791 --> 00:43:50,916
tu l'es sûrement,
620
00:43:51,916 --> 00:43:55,500
l'ironie de la situation
va me rendre fou de bonheur.
621
00:43:56,833 --> 00:43:59,708
Tu sauras que ton fils est là,
loin de toi.
622
00:44:00,916 --> 00:44:03,416
Tu te demanderas ce qu'il pense de toi.
623
00:44:03,500 --> 00:44:06,083
S'il pense à toi.
624
00:44:09,041 --> 00:44:13,166
Tu n'es pas une jeune mariée innocente
ou une figure tragique.
625
00:44:13,250 --> 00:44:14,916
Tu n'es qu'une garce !
626
00:44:18,208 --> 00:44:19,833
Et tout le monde le voit.
627
00:44:22,125 --> 00:44:23,458
Tu es foutue, G.
628
00:44:30,750 --> 00:44:31,583
C'était sympa.
629
00:44:32,708 --> 00:44:33,708
Très sympa.
630
00:44:40,500 --> 00:44:41,541
Bonne chance.
631
00:46:13,916 --> 00:46:15,708
Pas mal, la robe de mariée.
632
00:46:16,291 --> 00:46:18,375
Je suis une jeune mariée innocente.
633
00:46:21,625 --> 00:46:23,750
- Levez-vous.
- Allez-y.
634
00:46:23,833 --> 00:46:26,625
Que tous ceux qui ont affaire
au juge Matthews
635
00:46:26,708 --> 00:46:29,375
s'approchent
et fassent état de leur présence.
636
00:46:29,458 --> 00:46:32,291
Dieu bénisse le Massachusetts.
Asseyez-vous.
637
00:46:35,458 --> 00:46:37,375
{\an8}Coucou, monsieur le juge !
638
00:46:37,458 --> 00:46:40,041
- Comment va votre femme ?
- Pas maintenant.
639
00:46:40,125 --> 00:46:43,083
- Sur quoi porte l'affaire ?
- Homicide volontaire.
640
00:46:43,166 --> 00:46:48,458
Cette affaire est absurde,
on cherche à nuire au mari de ma cliente.
641
00:46:48,541 --> 00:46:51,291
- Je demande une caution.
- C'est un homicide.
642
00:46:51,375 --> 00:46:54,166
Nous demandons
sa libération jusqu'au procès.
643
00:46:54,250 --> 00:46:55,875
N'ai-je pas été clair ?
644
00:46:55,958 --> 00:46:57,750
C'est ridicule.
645
00:46:57,833 --> 00:47:00,833
Pas de libération
dans une affaire de meurtre.
646
00:47:00,916 --> 00:47:02,500
Ça va être long ?
647
00:47:02,583 --> 00:47:06,500
Ça peut être très rapide
ou pas rapide du tout.
648
00:47:06,583 --> 00:47:09,000
L'intimidation ne mènera à rien…
649
00:47:09,083 --> 00:47:12,375
On a arrêté ma cliente
le jour de son mariage.
650
00:47:12,458 --> 00:47:17,125
Elle a passé le week-end en cellule,
c'est elle qui a été brutalisée.
651
00:47:17,708 --> 00:47:21,750
Elle est mère, c'est l'épouse du maire,
elle travaille avec lui.
652
00:47:21,833 --> 00:47:25,000
Elle contribue à la société,
elle est propriétaire.
653
00:47:25,083 --> 00:47:27,166
Elle a deux enfants scolarisés.
654
00:47:27,708 --> 00:47:29,041
Elle n'ira nulle part.
655
00:47:29,916 --> 00:47:32,166
Allons, sa famille a besoin d'elle.
656
00:47:32,750 --> 00:47:35,291
{\an8}La défense nous peint
un tableau idyllique.
657
00:47:35,375 --> 00:47:36,958
Mais madame Miller…
658
00:47:37,041 --> 00:47:38,125
Madame Randolph.
659
00:47:38,208 --> 00:47:40,166
… risque de s'enfuir.
660
00:47:40,250 --> 00:47:44,875
Elle vient d'arriver en ville,
elle a un parcours instable.
661
00:47:44,958 --> 00:47:46,708
Ce serait irresponsable.
662
00:47:46,791 --> 00:47:48,958
Ces chamailleries doivent cesser.
663
00:47:49,041 --> 00:47:50,750
Avançons.
664
00:47:51,250 --> 00:47:54,541
Comment va Patty ?
Je l'ai connue au club de quartier.
665
00:47:54,625 --> 00:47:57,041
Ses mini-tartes sont un délice.
666
00:47:57,625 --> 00:48:00,083
Ginny est au lycée avec votre petit-fils.
667
00:48:00,166 --> 00:48:01,125
Elle l'adore.
668
00:48:02,583 --> 00:48:03,958
Voici mon fils, Austin.
669
00:48:06,500 --> 00:48:08,416
Ils ont besoin de moi, monsieur.
670
00:48:08,500 --> 00:48:11,750
Paul est maire.
C'est un homme important, comme vous.
671
00:48:11,833 --> 00:48:15,166
Bon golfeur,
mais il ne sait pas faire cuire un œuf.
672
00:48:29,000 --> 00:48:30,666
Je vous libère sous caution.
673
00:48:31,250 --> 00:48:34,583
Toutefois, les inquiétudes soulevées
sont pertinentes.
674
00:48:34,666 --> 00:48:37,375
Madame Randolph,
vous serez assignée à domicile
675
00:48:37,458 --> 00:48:40,291
{\an8}avec un bracelet électronique
jusqu'au procès.
676
00:48:41,375 --> 00:48:42,916
Merci, monsieur le juge.
677
00:48:43,500 --> 00:48:44,708
Levez-vous.
678
00:48:45,583 --> 00:48:46,958
C'est étrange
679
00:48:47,708 --> 00:48:50,416
de voir un moment qui change notre vie
680
00:48:52,750 --> 00:48:54,250
et de s'en rendre compte.
681
00:48:56,875 --> 00:49:00,500
De savoir que rien sera plus jamais
comme avant.
682
00:49:04,916 --> 00:49:07,916
Ça va aller.
J'attends des nouvelles de Paul.
683
00:49:08,708 --> 00:49:09,958
C'est lui.
684
00:49:22,541 --> 00:49:23,375
Dis-moi tout.
685
00:49:25,750 --> 00:49:28,791
Qu'est-ce que t'as pas dit ?
686
00:49:33,125 --> 00:49:34,083
Maman l'a fait ?
687
00:49:34,625 --> 00:49:36,416
Elle a tué le père de Zach ?
688
00:49:39,083 --> 00:49:40,416
Je l'ai vue.
689
00:49:48,166 --> 00:49:49,458
Dis-le à personne.
690
00:49:49,541 --> 00:49:50,958
C'est compris ?
691
00:49:51,041 --> 00:49:52,750
Jamais.
692
00:49:54,708 --> 00:49:56,666
Maman va s'en aller…
693
00:49:58,416 --> 00:50:00,083
comme papa ?
694
00:50:01,375 --> 00:50:02,708
Viens là.
695
00:50:10,750 --> 00:50:13,666
Rien sera plus jamais comme avant.
696
00:50:45,833 --> 00:50:46,791
Salut, ma puce.
697
00:50:47,833 --> 00:50:48,708
Alors ?
698
00:50:49,208 --> 00:50:53,000
Ce que j'aime mon lit !
699
00:50:57,166 --> 00:50:58,000
C'est tout ?
700
00:50:58,583 --> 00:51:00,125
Que veux-tu que je dise ?
701
00:51:00,708 --> 00:51:05,083
Tu vas pas t'en tirer
avec une pirouette, maman.
702
00:51:05,166 --> 00:51:07,375
On t'a arrêtée pour meurtre.
703
00:51:07,458 --> 00:51:08,375
J'y crois pas !
704
00:51:09,125 --> 00:51:11,708
Tu vas finir par comprendre, oui ou non ?
705
00:51:14,208 --> 00:51:15,416
Bien sûr que oui.
706
00:51:15,500 --> 00:51:17,875
Je suis terrifiée, ça te va ?
707
00:51:17,958 --> 00:51:19,875
J'ignore ce qui va se passer.
708
00:51:19,958 --> 00:51:22,000
Je risque la prison à vie.
709
00:51:22,083 --> 00:51:24,625
Je suis absolument terrorisée.
710
00:51:24,708 --> 00:51:26,041
Alors pourquoi ?
711
00:51:26,125 --> 00:51:28,750
Pourquoi tu te permets
ce genre de choses ?
712
00:51:28,833 --> 00:51:31,791
C'est moi la méchante, c'est ça ?
713
00:51:32,375 --> 00:51:34,375
D'accord, je suis la méchante.
714
00:51:34,458 --> 00:51:36,041
Tu l'as tué !
715
00:51:36,125 --> 00:51:38,791
Il était mourant. Il souffrait.
716
00:51:38,875 --> 00:51:41,458
C'était pas à toi d'en décider !
717
00:51:42,541 --> 00:51:44,916
Et Kenny ? Il souffrait, lui aussi ?
718
00:51:45,000 --> 00:51:47,375
C'était pour te protéger, et tu le sais.
719
00:51:47,458 --> 00:51:50,708
Et l'autre, alors ? Anthony Green ?
720
00:51:53,250 --> 00:51:54,250
Y en a combien ?
721
00:51:55,375 --> 00:51:56,458
Trois, c'est tout.
722
00:51:56,541 --> 00:51:57,458
C'est tout ?
723
00:51:58,208 --> 00:51:59,458
Trois, c'est tout ?
724
00:52:00,250 --> 00:52:01,541
C'est tout ?
725
00:52:02,375 --> 00:52:05,875
Tu t'entends ?
Ta place est peut-être bien en prison.
726
00:52:09,750 --> 00:52:11,333
Austin t'a vu le faire.
727
00:52:17,208 --> 00:52:19,958
Il t'a vue le tuer.
728
00:52:23,250 --> 00:52:24,250
C'est pas vrai…
729
00:52:24,333 --> 00:52:27,166
Arrête de mentir, je sais que c'est toi.
730
00:52:27,250 --> 00:52:28,750
Non, ce n'est pas ça.
731
00:52:29,958 --> 00:52:31,583
Je ne vous ai pas protégés.
732
00:52:33,000 --> 00:52:34,125
J'ai échoué.
733
00:52:35,500 --> 00:52:38,041
Je voulais vous donner une belle vie.
734
00:52:38,125 --> 00:52:40,583
Vous offrir ce que je n'ai jamais eu.
735
00:52:40,666 --> 00:52:43,750
J'ai échoué. J'ai tout gâché.
736
00:52:43,833 --> 00:52:45,666
Non, maman.
737
00:52:45,750 --> 00:52:49,333
Vous, votre avenir…
Je l'ai fait.
738
00:52:49,916 --> 00:52:53,041
Personne ne m'y a poussée, c'était moi.
739
00:52:53,125 --> 00:52:54,666
Je l'ai fait.
740
00:52:55,333 --> 00:52:57,166
Je ne vous ai pas protégés.
741
00:52:59,875 --> 00:53:01,500
Je suis une mauvaise mère.
742
00:53:10,958 --> 00:53:12,291
Tu es ma mère.
743
00:53:18,458 --> 00:53:20,291
Et tu nous as protégés.
744
00:53:53,000 --> 00:53:54,541
Tes lunettes, Harry.
745
00:53:58,833 --> 00:54:00,625
Tu vois ? On s'en sort bien.
746
00:54:01,750 --> 00:54:03,375
C'est nous contre le monde.
747
00:54:08,416 --> 00:54:10,958
C'est nous contre le monde,
tu te souviens ?
748
00:55:39,166 --> 00:55:41,500
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau
749
00:55:46,583 --> 00:55:49,500
À LA MÉMOIRE D'ALEJANDRO TORRES