LE TRÔNE DE FER
Je vous retrouve plus tard.
Ce n'est pas sûr.
Je vous fais accompagner.
J'y vais seul.
Au nom de la reine légitime, Daenerys Targaryen,
je vous condamne à mort.
Ver Gris !
C'est fini.
Ce sont des prisonniers.
Les ennemis doivent être défaits.
Cette défaite ne vous suffit pas ? Ils sont à genoux.
Ils respirent.
Regardez autour de vous. On a gagné.
J'obéis à ma reine, pas à vous.
Quels sont ses ordres ?
"Tuez tous ceux qui suivent Cersei Lannister."
Ce sont des hommes libres.
Ils ont choisi de se battre pour elle.
Doucement ! Du calme.
Jon.
Il faut parler à la reine.
Sang de mon sang.
Vous avez tenu toutes les promesses que vous m'avez faites.
Vous avez tué mes ennemis vêtus de fer.
Vous avez réduit en cendres leurs maisons de pierre.
Vous m'avez donné
le royaume des Sept Couronnes.
Torgo Nudho.
Tu m'accompagnes depuis la place d'Orgueil.
Tu es le plus brave,
le plus loyal des soldats.
Je te nomme commandant de toutes mes armées,
Connétable de la reine.
Immaculés.
Vous avez été arrachés aux bras de vos mères
et élevés comme esclaves.
À présent,
vous êtes des libérateurs.
Vous avez délivré la ville de l'emprise d'un tyran.
Mais la guerre n'est pas terminée.
Nous ne déposerons pas nos lances tant que nous n'aurons pas libéré
tous les peuples du monde.
De Winterfell à Dorne...
de Port-Lannis à Qarth...
des îles d'Été à la mer de Jade.
Femmes,
hommes
et enfants
sont écrasés par la roue.
Détruirez-vous la roue avec moi ?
Vous avez libéré votre frère.
Vous m'avez trahie.
J'ai libéré mon frère.
Vous avez massacré une ville entière.
Emmenez-le.
Que fais-tu ici ?
Que s'est-il passé ?
Je suis venue tuer Cersei.
Ta reine m'a précédée.
C'est la reine de tout le monde.
Va le dire à Sansa.
Quitte la ville.
Je te rejoindrai.
Elle sait qui tu es.
Qui tu es vraiment.
Tu représenteras toujours une menace.
Je sais reconnaître une tueuse.
Vous apportez du vin ?
Non.
Eh bien...
Merci de venir me voir.
Notre reine ne garde pas longtemps ses prisonniers.
J'y vois une certaine forme de justice.
J'ai trahi mon ami le plus proche, je l'ai regardé brûler.
Les cendres de Varys pourront dire aux miennes :
"Vous voyez ? Je vous l'avais dit."
J'y pense...
Je parle au seul homme en vie qui sait où je vais.
Y a-t-il une vie après la mort ?
Pas que je sache.
Je devrais être soulagé.
Le néant est le mieux que je puisse espérer.
J'ai étranglé ma maîtresse.
J'ai transpercé mon père. J'ai trahi ma reine.
- Non. - Si.
Je le referais, maintenant que j'ai vu ce que j'ai vu.
J'ai choisi mon sort.
Contrairement aux Port-Réalais.
Je ne peux justifier ce qui s'est passé.
Je n'essaierai pas.
Mais la guerre est finie.
Vraiment ?
Quand vous l'avez entendue parler à ses soldats,
avait-elle l'air d'avoir fini de se battre ?
Elle a libéré le peuple de la baie des Serfs.
Elle a libéré
le peuple de Port-Réal.
Elle continuera à libérer
tous les peuples du monde
pour les gouverner tous.
Vous l'avez soutenue et conseillée. Jusqu'à aujourd'hui.
Varys avait raison.
J'avais tort.
Il était vain de croire que je pouvais la guider.
Notre reine est le feu et le sang.
Notre devise serait inscrite dans notre corps et nous définirait ?
Alors je serais aussi le feu et le sang.
Elle n'est pas son père, vous n'êtes pas Tywin.
Mon père était un méchant homme.
Ma sœur était une méchante femme.
Empilez tous les corps
de ceux qu'ils ont tués...
Notre belle reine en a massacré deux fois plus en un jour.
Cersei l'y a poussée.
La bataille était déjà remportée.
Son amie a été décapitée, son dragon, abattu.
Et elle a brûlé toute une ville.
Il est facile de juger, loin du combat.
L'auriez-vous fait ?
Quoi ?
Vous avez volé sur le dos d'un dragon.
Vous avez eu ce pouvoir. Auriez-vous brûlé la ville ?
Je ne sais pas.
Bien sûr que si.
Vous ne le direz pas car vous ne voulez pas la trahir.
Mais vous le savez.
Quelle importance, ce que j'aurais fait ?
C'est plus important que tout.
Quand elle tua les esclavagistes d'Astapor,
nul hormis eux ne s'en plaignit.
Après tout, c'étaient de méchants hommes.
Quand elle crucifia des centaines de nobles meereeniens,
qui aurait pu protester ? C'étaient de méchants hommes.
Les khals dothraks qu'elle brûla vifs ?
Ils lui auraient fait bien pire.
Où qu'elle aille,
des hommes méchants meurent
et nous l'applaudissons.
Elle devient plus puissante et plus sûre d'être bonne,
et juste.
Son destin est de bâtir un monde meilleur
pour tout le monde.
Si vous le croyiez,
sincèrement, ne tueriez-vous pas
ceux qui se dressent entre vous et le paradis ?
Je sais que vous l'aimez.
Je l'aime, moi aussi.
Avec moins...
de réussite que vous.
Mais je croyais en elle
de tout mon cœur.
L'amour est plus puissant que la raison.
Nous le savons tous.
Voyez mon frère...
L'amour est la mort du devoir.
Ça vous est venu comme ça ?
Mestre Aemon me l'a dit il y a longtemps.
Parfois,
le devoir est la mort de l'amour.
Vous êtes le bouclier protecteur des royaumes humains.
Vous avez toujours agi au mieux,
quel qu'en soit le prix.
Vous avez toujours protégé les autres.
Qui est la plus grande menace, à présent ?
C'est une chose terrible que je vous demande.
Mais c'est la chose à faire.
Pensez-vous que je serai le dernier qu'elle exécutera ?
Qui est plus dangereux
que l'héritier légitime du trône de Fer ?
Si c'est ce qu'elle décide. C'est la reine.
Je regrette que ça finisse ainsi.
Et vos sœurs ?
Les voyez-vous ployer le genou ?
Mes sœurs sont loyales.
Pourquoi croyez-vous que Sansa m'ait tout raconté ?
Elle ne veut pas de Dany comme reine.
Elle n'a pas le choix.
Non.
Mais vous, si.
Vous devez choisir maintenant.
Mon frère me racontait qu'il était fait de mille épées
prises aux ennemis d'Aegon.
À quoi ressemblent mille épées
pour une fillette qui ne sait pas compter jusqu'à 20 ?
J'imaginais une montagne,
trop haute à escalader.
Tant d'ennemis qu'on ne voyait que la plante des pieds d'Aegon.
Je les ai vus exécuter des prisonniers dans la rue.
Ils ont dit qu'ils agissaient sur tes ordres.
- C'était nécessaire. - Nécessaire ?
As-tu été dans la ville ? As-tu vu ?
Des enfants, de petits enfants, ont brûlé !
J'ai tenté de conclure la paix avec Cersei.
Elle s'est servie de leur innocence contre moi.
- Elle voulait me paralyser. - Et Tyrion ?
Il a conspiré contre moi avec mes ennemis.
Qu'as-tu fait dans ce cas ?
Même si cela te brisait le cœur ?
Pardonne-lui.
- Je ne peux pas. - Si.
Tu peux tous les gracier, leur montrer qu'ils se sont trompés.
Fais-leur comprendre.
Je t'en prie, Dany.
On ne peut s'abriter derrière la clémence.
Le monde qu'il nous faut
ne sera pas bâti par des hommes loyaux à celui-ci.
Le monde qu'il nous faut est un monde de clémence.
Il le sera.
Il n'est pas facile d'imaginer ce qui n'a jamais existé.
Un monde meilleur.
Comment le sais-tu ?
Qu'il sera meilleur ?
Parce que je sais ce qui est bon.
Toi aussi.
- Je ne le sais pas. - Si.
Tu l'as toujours su.
Et les autres ?
Tous ceux qui croient savoir ce qui est bon ?
Ils n'ont pas leur mot à dire.
Reste avec moi.
Bâtis ce nouveau monde avec moi.
C'est notre raison d'être,
depuis le tout début.
Quand tu étais un petit garçon au nom de bâtard,
et moi, une fillette qui ne savait pas compter jusqu'à 20.
Nous le ferons ensemble.
Nous détruirons la roue ensemble.
Tu es ma reine,
maintenant,
et pour toujours.
Où est Jon ?
- C'est notre prisonnier. - Lord Tyrion aussi.
Vous deviez les amener tous les deux.
On décide du sort de nos prisonniers.
C'est notre ville.
À l'extérieur des murs de votre ville,
des milliers de Nordiens
vous expliqueront que nuire à Jon Snow n'est pas
dans votre intérêt.
Des milliers d'Immaculés pensent le contraire.
Vous êtes prompts à pardonner.
Pas les Fer-nés. J'ai juré de suivre Daenerys Targaryen.
De suivre un tyran.
Elle nous a libérés d'un tyran.
Elle a éliminé Cersei.
Et Jon Snow l'a poignardée.
Laissons faire les Immaculés.
Parle encore de tuer mon frère et je t'égorge.
Mes amis, je vous en prie.
Nous nous entretuons depuis trop longtemps.
Torgo Nudho. Je le dis comme il faut ?
Sans vous, nous aurions perdu la guerre contre les morts.
Notre dette ne pourra jamais être remboursée.
Mais essayons.
Il y a de bonnes terres dans le Bief.
Elles ne sont plus habitées.
Allez y fonder votre maison,
les Immaculés seront vos bannerets.
C'en est assez, des guerres. Vous êtes des milliers, eux aussi...
Vous savez comment ça finit.
Trouvons une meilleure issue.
On ne veut pas de paiement.
On veut la justice.
Jon Snow n'aura pas la liberté.
Ce n'est pas à vous de décider.
Vous n'avez pas la parole !
On vous a tous assez écouté.
Vous avez raison.
Et nul ne s'en porte mieux.
Mais ce n'est pas à vous de décider.
Jon a commis son crime ici.
C'est à notre roi de décider de son sort.
Ou à notre reine.
Nous n'avons ni roi ni reine.
Vous êtes les gens les plus puissants de Westeros.
Choisissez-en un.
Faites votre choix.
Messires, mesdames.
C'est le moment le plus important de notre vie.
Notre décision d'aujourd'hui restera dans les annales de l'histoire.
Je m'adresse à vous
comme l'un des seigneurs les plus âgés du pays,
vétéran de deux guerres.
Mon expérience m'a permis d'acquérir quelque compétence
en matière politique et...
Mon oncle.
Asseyez-vous.
Nous devons choisir quelqu'un.
Pourquoi seulement nous ?
Nous représentons les grandes maisons.
Celui que nous choisirons
ne régnera pas seulement sur les seigneurs.
Peut-être
qu'une décision qui concerne tout le monde devrait revenir...
à tout le monde.
Permettons aux chiens de voter, aussi.
Je demanderai à mon cheval.
J'imagine que vous voulez la couronne.
Moi ?
Le Lutin ?
On me déteste d'avoir servi Daenerys ou on me déteste de l'avoir trahie.
Je ne vois pas pire choix.
Qui, alors ?
J'ai eu tout le loisir de penser
ces dernières semaines.
À notre histoire sanglante.
Aux erreurs que nous avons commises.
Qu'est-ce qui unit les gens ?
Les armées ?
L'or ?
Les bannières ?
Les histoires.
Rien n'est plus puissant qu'une bonne histoire.
Rien ne peut l'interrompre.
Aucun ennemi ne peut la vaincre.
Qui a une meilleure histoire
que Bran le Brisé ?
Tombé d'une tour,
il a survécu.
Il savait qu'il ne marcherait plus, alors il a appris à voler.
Il est allé au-delà du Mur,
un jeune infirme,
et il est devenu la corneille à trois yeux.
Il est notre mémoire,
le gardien de nos histoires.
Guerres, mariages,
naissances, massacres, famines...
Nos triomphes.
Nos défaites.
Notre passé.
Qui de mieux pour nous guider vers l'avenir ?
Bran ne veut pas gouverner. Et il n'aura pas d'enfants.
Bien.
Les fils de rois peuvent être cruels et idiots, vous le savez.
Les siens ne nous tourmenteront jamais.
C'est la roue que notre reine voulait détruire.
Dorénavant,
le pouvoir ne sera pas héréditaire.
Le souverain sera choisi,
ici même, par les seigneurs de Westeros.
Pour servir le royaume.
Je sais que vous ne le voulez pas.
Je sais que vous n'avez cure du pouvoir.
Mais je vous le demande :
si nous vous choisissons,
régnerez-vous ?
Gouvernerez-vous les Sept Couronnes de votre mieux,
à ce jour et jusqu'à la fin de vos jours ?
Pourquoi croyez-vous que je suis venu jusqu'ici ?
Pour Brandon
de la maison Stark,
je vote oui.
Oui.
Je suis pas sûr de pouvoir voter, mais oui.
Je t'aimerai toujours, petit frère.
Tu seras un bon roi.
Mais des milliers de Nordiens sont morts à la guerre
pour défendre tout Westeros.
Les survivants en ont trop vu et se sont trop battus
pour s'agenouiller à nouveau.
Le Nord sera un royaume indépendant,
comme durant des millénaires.
Vive Bran le Brisé,
premier du nom, roi des Andals et des Premiers Hommes,
suzerain des Six Couronnes
et Protecteur du royaume.
Vive Bran le Brisé !
Lord Tyrion.
Vous serez ma Main.
Non, Sire. Je ne le souhaite pas.
Et je ne souhaite pas être roi.
Je ne le mérite pas.
J'ai cru être sage, mais je me suis trompé.
J'ai cru savoir ce qui était juste,
mais je me suis trompé.
Choisissez ser Davos.
- N'importe qui... - Je vous choisis.
Vous ne pouvez pas.
Si, je le peux. Je suis le roi.
C'est un criminel. Il doit passer en jugement.
Cela vient d'être fait.
Il a commis de terribles erreurs.
Il va passer le reste de sa vie à les corriger.
Ce n'est pas suffisant.
Vous livrer aux Immaculés déclencherait une guerre.
Vous libérer déclencherait une guerre.
Alors notre roi a choisi de vous envoyer à la Garde de Nuit.
La Garde de Nuit existe encore ?
Il faut une place pour les bâtards et les réprouvés.
Vous ne prendrez femme, ni tiendrez terres,
ni n'engendrerez.
Les Immaculés voulaient votre tête, bien sûr.
Mais Ver Gris a accepté une condamnation à perpétuité.
Sansa et Arya voulaient que vous soyez libre.
Mais elles comprennent que notre roi doit conclure la paix.
Personne n'est vraiment content.
C'est donc un bon compromis, j'imagine.
Était-ce juste ?
Ce que j'ai fait.
Ce que nous avons fait.
Ça ne me semble pas juste.
Redemandez-le-moi dans dix ans.
Je ne m'attends pas à vous revoir.
N'en soyez pas si sûr.
Les fonctions de Main
donnent envie de pisser depuis le bord du monde.
Tous les hommes ont embarqué.
Bien.
Nous allons à l'île de Naath.
J'aurais aimé qu'il en soit autrement.
Peux-tu me pardonner ?
Les Nordiens sont libres, grâce à toi.
Mais ils ont perdu leur roi.
La fille de Ned Stark parlera en leur nom.
Ils ne pourraient espérer mieux.
Tu pourras venir me voir à Châteaunoir.
Non.
Nul n'osera te dire que les femmes sont interdites.
Je n'irai pas au nord.
Où iras-tu ?
Qu'y a-t-il à l'ouest de Westeros ?
Je ne sais pas.
Personne ne le sait.
Ça ne figure sur aucune carte.
C'est là que je vais.
Tu as ton Aiguille ?
Bien sûr.
Sire.
Pardon de ne pas avoir été là quand il le fallait.
Tu étais exactement où il le fallait.
Pardonné par Robert Baratheon. Surnommé le Régicide.
Après le meurtre de Joffrey, a servi le roi Tommen.
Capturé au Bois-aux-Murmures. Libéré par lady Catelyn Stark...
A pris Vivesaigues...
S'est engagé dans la guerre contre les morts à Winterfell.
... empêcher la destruction de la capitale.
Mort en protégeant sa reine.
Qu'est-ce ?
"La Chanson de la Glace et du Feu".
L'histoire des guerres récentes de l'archimestre Embrose.
Je l'ai aidé à trouver le titre.
J'imagine que j'ai droit à de sévères critiques.
Je ne dirais pas cela.
Il est bienveillant ? Je n'aurais jamais deviné.
Il ne l'est pas.
- Il... - Quoi ?
Que dit-il de moi ?
Je ne crois pas que vous soyez mentionné.
Sire.
Il nous manque un maître des chuchoteurs.
Et un Chancelier.
- Et un Connétable. - Oui, Sire.
Nous vous présenterons des candidats sous peu.
Et Drogon ? Des nouvelles ?
On l'a vu voler vers l'est...
Bon débarras !
Je peux peut-être le trouver.
Poursuivez.
Comme vous voudrez, Sire.
Ser Podrick ?
Nous sommes à votre service, Bran le Brisé,
suzerain des Six Couronnes et Protecteur du royaume.
Qu'il règne longtemps.
Cela s'améliorera.
Je n'en doute pas.
Ser Bronn de la Néra, seigneur de Hautjardin,
suzerain du Bief et Grand Argentier.
La Couronne a-t-elle payé sa dette ?
Entièrement, messire Main.
Bien. Il est temps d'en contracter une nouvelle.
Il faut nourrir le peuple. Aurons-nous de l'aide ?
Tout à fait.
Lord Davos, nous avons une flotte
et des ports à reconstruire.
Oui.
On s'y mettra dès que le Grand Argentier
et seigneur aux nobles titres nous financera.
Le Grand Argentier
aidera le Grand Amiral si l'argent n'est pas gaspillé,
ou on en aura plus.
Sinon.
Grammairien, aussi ?
Grand Mestre.
Si j'en crois mon expérience des égouts de Castral Roc,
une eau pure améliore la santé.
L'archimestre a fait des recherches et il s'avère...
Seuls les forts vivent.
Confions la tâche aux meilleurs ouvriers.
À propos, les meilleurs bordels ont brûlé.
Le Grand Argentier veut financer leur reconstruction.
L'archimestre est dubitatif
sur les effets bénéfiques des bordels.
Il ne les utilise pas correctement.
Il va de soi que les navires priment sur les bordels.
C'est une déclaration très présomptueuse.
Je suis entré dans un bordel avec un âne et du miel.
La reine du Nord !
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS