1 00:01:45,773 --> 00:01:49,610 LE TRÔNE DE FER 2 00:04:17,215 --> 00:04:20,510 Nous faisons nos adieux à nos frères et à nos sœurs, 3 00:04:21,219 --> 00:04:24,097 à nos pères et à nos mères, 4 00:04:25,348 --> 00:04:26,891 à nos amis. 5 00:04:28,101 --> 00:04:29,936 Nos camarades, hommes et femmes, 6 00:04:30,520 --> 00:04:33,106 qui ont fait taire leurs différends 7 00:04:34,065 --> 00:04:35,900 pour combattre ensemble, 8 00:04:37,193 --> 00:04:38,820 et mourir ensemble, 9 00:04:39,779 --> 00:04:42,240 afin que d'autres puissent vivre. 10 00:04:44,409 --> 00:04:46,369 Tout le monde ici-bas 11 00:04:46,911 --> 00:04:49,455 aura à tout jamais une dette envers eux. 12 00:04:51,082 --> 00:04:53,877 Il y va de notre devoir et de notre honneur 13 00:04:54,460 --> 00:04:56,921 de garder leur mémoire vivante 14 00:04:58,464 --> 00:05:00,592 pour nos successeurs 15 00:05:01,342 --> 00:05:03,678 et leurs successeurs 16 00:05:05,138 --> 00:05:08,016 aussi longtemps que l'humanité existera. 17 00:05:10,226 --> 00:05:13,396 Ils étaient les boucliers protecteurs des royaumes humains. 18 00:05:15,064 --> 00:05:17,567 Nous ne verrons plus leurs pareils. 19 00:08:17,622 --> 00:08:18,456 Tu as vu Arya ? 20 00:08:21,584 --> 00:08:24,337 On sent encore les cadavres et tu penses à ça ? 21 00:08:24,754 --> 00:08:25,797 Je veux la remercier... 22 00:08:26,047 --> 00:08:27,465 J'en suis sûr. 23 00:08:28,383 --> 00:08:30,301 - C'est pas ça. - Si, petit con. 24 00:08:30,552 --> 00:08:31,678 C'est normal. 25 00:08:32,053 --> 00:08:34,639 Les morts sont morts, et pas toi. 26 00:08:48,236 --> 00:08:49,487 Gendry. 27 00:08:52,198 --> 00:08:53,533 C'est bien ça ? 28 00:09:00,206 --> 00:09:01,165 Oui, Majesté. 29 00:09:01,749 --> 00:09:03,459 Le fils de Robert Baratheon. 30 00:09:10,091 --> 00:09:11,801 Il a usurpé le trône de ma famille 31 00:09:12,051 --> 00:09:14,178 et tenté de me faire assassiner. 32 00:09:14,554 --> 00:09:17,724 J'ai appris qu'il était mon père après sa mort. 33 00:09:18,016 --> 00:09:18,975 En effet, 34 00:09:19,517 --> 00:09:20,894 il est mort. 35 00:09:21,269 --> 00:09:22,937 Ses frères aussi. 36 00:09:24,397 --> 00:09:26,816 Qui est le seigneur d'Accalmie, maintenant ? 37 00:09:28,735 --> 00:09:29,861 Je ne sais pas. 38 00:09:30,778 --> 00:09:31,779 Quelqu'un le sait ? 39 00:09:42,415 --> 00:09:44,584 Vous devriez être le seigneur d'Accalmie. 40 00:09:50,298 --> 00:09:51,549 Non, je suis un bâtard. 41 00:09:51,799 --> 00:09:54,427 Non. Vous êtes lord Gendry Baratheon 42 00:09:54,677 --> 00:09:56,054 d'Accalmie, 43 00:09:56,304 --> 00:09:59,057 fils légitime de Robert Baratheon. 44 00:09:59,599 --> 00:10:02,393 Parce que c'est ce que je fais de vous. 45 00:10:11,319 --> 00:10:14,489 À lord Gendry Baratheon d'Accalmie. 46 00:10:16,532 --> 00:10:17,367 Lord Gendry ! 47 00:10:26,209 --> 00:10:27,168 Lord Gendry ! 48 00:10:37,720 --> 00:10:40,139 Juste récompense pour un héros. 49 00:10:40,890 --> 00:10:44,519 Le seigneur d'Accalmie vous sera à jamais loyal. 50 00:10:45,103 --> 00:10:46,312 Vous voyez ? 51 00:10:46,604 --> 00:10:48,898 Vous n'êtes pas le seul à être malin. 52 00:11:05,206 --> 00:11:07,750 Nous avons combattu les morts et survécu. 53 00:11:08,001 --> 00:11:10,962 Si on ne boit pas maintenant, on ne boira jamais. 54 00:11:21,431 --> 00:11:23,266 À notre dernière rencontre, 55 00:11:23,516 --> 00:11:26,227 je lui avais dit que je la tuerais si je la revoyais. 56 00:11:26,477 --> 00:11:30,064 - Vous deviez avoir une raison. - Oui, j'en ai une. 57 00:11:30,315 --> 00:11:32,108 Alors, vous l'avez tuée ? 58 00:11:33,818 --> 00:11:34,777 Je n'ai pas pu. 59 00:11:35,820 --> 00:11:37,196 Elle l'a fait elle-même. 60 00:11:39,657 --> 00:11:41,868 Ou son dieu l'a fait. 61 00:11:44,078 --> 00:11:45,747 Le Maître de la Lumière. 62 00:11:46,164 --> 00:11:49,667 On joue son jeu, on fait sa guerre, on la gagne, 63 00:11:50,043 --> 00:11:51,211 et puis, 64 00:11:51,753 --> 00:11:52,503 il se tire. 65 00:11:53,379 --> 00:11:55,298 Aucun signe, aucune bénédiction. 66 00:11:55,548 --> 00:11:57,425 Qui sait ce qu'il veut ? 67 00:11:58,301 --> 00:12:01,971 Y penser ne vous rendra pas plus heureux. 68 00:12:02,222 --> 00:12:03,640 J'essaie pas d'être heureux. 69 00:12:06,684 --> 00:12:07,685 Tant mieux. 70 00:12:10,396 --> 00:12:12,482 Nous avons vaincu les morts, 71 00:12:13,066 --> 00:12:15,985 mais il nous reste à affronter les vivants. 72 00:12:20,657 --> 00:12:22,659 Merci, je me sens bien mieux. 73 00:12:39,926 --> 00:12:40,760 C'est ingénieux. 74 00:12:42,887 --> 00:12:45,723 Encore mieux que la selle que j'avais conçue. 75 00:12:46,683 --> 00:12:49,978 C'est le même que celui du neveu de Daeron Targaryen 76 00:12:50,228 --> 00:12:52,105 il y a 120 ans. 77 00:12:52,647 --> 00:12:54,023 Il m'a plu. 78 00:12:54,691 --> 00:12:56,818 Nul ne connaît mieux l'histoire que vous. 79 00:12:58,194 --> 00:13:00,905 Cela sera utile au seigneur de Winterfell. 80 00:13:01,614 --> 00:13:02,991 Je ne le suis pas. 81 00:13:03,241 --> 00:13:06,452 Vous êtes le dernier fils légitime de Ned Stark. 82 00:13:10,957 --> 00:13:12,458 Vous ne voulez pas. 83 00:13:12,792 --> 00:13:15,253 Je ne veux plus rien. 84 00:13:17,005 --> 00:13:18,339 Je vous envie. 85 00:13:21,551 --> 00:13:23,303 Vous ne devriez pas. 86 00:13:24,804 --> 00:13:26,890 Je vis dans le passé. 87 00:13:32,186 --> 00:13:33,563 Cul sec, allez. 88 00:13:33,813 --> 00:13:34,981 Non, pas d'un coup. 89 00:13:35,231 --> 00:13:36,691 Allez, je crois en toi. 90 00:13:36,941 --> 00:13:38,234 Célébrons la victoire. 91 00:13:38,526 --> 00:13:40,278 Vomir n'est pas célébrer. 92 00:13:40,820 --> 00:13:41,613 Si. 93 00:13:43,990 --> 00:13:45,408 À la reine dragon ! 94 00:13:48,578 --> 00:13:51,331 À Arya Stark, l'héroïne de Winterfell ! 95 00:14:24,405 --> 00:14:25,156 À toi. 96 00:14:28,368 --> 00:14:31,329 Vous êtes fille unique. 97 00:14:32,580 --> 00:14:33,498 Je vous l'ai dit. 98 00:14:33,748 --> 00:14:35,124 - Non. - Si ! 99 00:14:35,375 --> 00:14:37,502 - Je l'ai deviné. - Buvez. 100 00:14:39,546 --> 00:14:40,255 Encore. 101 00:14:41,172 --> 00:14:42,382 Pourquoi ? 102 00:14:42,632 --> 00:14:43,800 C'est mon jeu. 103 00:14:45,468 --> 00:14:48,012 Vous avez dansé avec Renly Baratheon. 104 00:14:51,474 --> 00:14:52,600 Buvez. 105 00:14:55,562 --> 00:14:56,980 Je l'ai vu sur la créature. 106 00:14:57,814 --> 00:14:59,190 Comme nous tous. 107 00:15:00,567 --> 00:15:02,652 Je l'ai vu sur le dos 108 00:15:02,902 --> 00:15:03,778 de la créature. 109 00:15:04,028 --> 00:15:04,779 Oui. 110 00:15:05,113 --> 00:15:05,863 Oui ! 111 00:15:06,489 --> 00:15:09,534 C'est pour ça qu'on a accepté de le suivre. 112 00:15:09,826 --> 00:15:10,868 Parce qu'il est 113 00:15:11,119 --> 00:15:12,328 comme ça. 114 00:15:13,705 --> 00:15:14,539 Il est petit, 115 00:15:16,291 --> 00:15:17,625 mais il est fort. 116 00:15:17,917 --> 00:15:22,005 Au point de traiter l'ennemi en ami et de se faire tuer pour ça. 117 00:15:23,172 --> 00:15:26,509 Ceux qui se font zigouiller, ils restent morts. 118 00:15:27,343 --> 00:15:28,678 Mais pas lui. 119 00:15:30,138 --> 00:15:32,265 On ne m'a pas demandé mon avis. 120 00:15:32,891 --> 00:15:34,851 Il revient et reprend le combat. 121 00:15:35,643 --> 00:15:38,980 Ici, au nord du Mur, puis à nouveau ici. 122 00:15:39,230 --> 00:15:40,732 Il arrête pas de se battre. 123 00:15:40,982 --> 00:15:42,442 Il arrête pas de se battre. 124 00:15:42,692 --> 00:15:45,445 Il a monté un dragon et il s'est battu. 125 00:15:45,695 --> 00:15:47,989 Quel genre d'homme monte un dragon ? 126 00:15:48,239 --> 00:15:49,157 Un fou 127 00:15:49,490 --> 00:15:50,867 ou un roi ! 128 00:16:40,582 --> 00:16:41,542 C'est faux ! 129 00:16:41,792 --> 00:16:43,669 C'est faux, buvez ! 130 00:16:47,256 --> 00:16:48,465 Vous étiez marié, 131 00:16:48,882 --> 00:16:50,300 avant Sansa. 132 00:16:50,884 --> 00:16:51,593 Bois. 133 00:16:58,058 --> 00:16:59,685 Vous préférez la bière au vin. 134 00:16:59,935 --> 00:17:01,061 Non ! 135 00:17:14,700 --> 00:17:15,659 Vous êtes vierge. 136 00:17:21,707 --> 00:17:23,125 Cela concerne le présent. 137 00:17:23,417 --> 00:17:25,919 Jamais par le passé jusqu'à cet instant, 138 00:17:26,169 --> 00:17:28,213 vous n'avez couché avec un homme 139 00:17:29,756 --> 00:17:30,674 ou une femme. 140 00:17:37,222 --> 00:17:38,223 Je dois pisser. 141 00:17:39,224 --> 00:17:41,768 On l'a fait ! On a affronté 142 00:17:42,019 --> 00:17:43,061 ces salopards. 143 00:17:43,312 --> 00:17:45,522 On a regardé dans leurs yeux bleus. 144 00:17:45,772 --> 00:17:47,357 Et on est là. 145 00:17:48,483 --> 00:17:51,820 Quel est le lâche qui a chié dans mon froc ? 146 00:17:55,866 --> 00:17:58,243 Veuillez m'excuser un instant. 147 00:18:40,494 --> 00:18:42,204 Et après tout ça, 148 00:18:42,746 --> 00:18:45,832 ce salopard vient au nord et il me la prend. 149 00:18:46,333 --> 00:18:48,544 Il la prend, comme ça. 150 00:18:50,212 --> 00:18:51,672 Franchement, Clegane, 151 00:18:51,922 --> 00:18:53,298 j'ai le cœur brisé. 152 00:18:53,549 --> 00:18:55,592 - Me touche pas. - Tu peux me toucher. 153 00:18:57,636 --> 00:18:59,471 J'ai pas peur des sauvageons. 154 00:18:59,972 --> 00:19:01,265 Tu devrais peut-être. 155 00:19:05,727 --> 00:19:07,271 Bon, Clegane... 156 00:19:08,188 --> 00:19:10,524 c'est le moment de noyer notre chagrin. 157 00:19:10,774 --> 00:19:12,651 J'ai pas fini mon verre. 158 00:19:21,827 --> 00:19:22,911 Tu as fini ? 159 00:19:23,620 --> 00:19:25,372 Le voilà, mon verre. 160 00:19:40,429 --> 00:19:43,557 Elle aurait pu vous rendre heureux un moment. 161 00:19:46,393 --> 00:19:48,896 Y a qu'une chose qui me rendra heureux. 162 00:19:49,771 --> 00:19:50,647 Quoi donc ? 163 00:19:50,898 --> 00:19:52,983 C'est moi que ça regarde. 164 00:19:57,988 --> 00:20:00,240 Avant, tu pouvais pas me regarder. 165 00:20:00,824 --> 00:20:02,242 C'était il y a longtemps. 166 00:20:03,368 --> 00:20:05,704 Depuis, j'ai vu bien pire que vous. 167 00:20:05,954 --> 00:20:07,789 Oui, je l'ai appris. 168 00:20:08,165 --> 00:20:10,042 Il paraît qu'on t'a dépucelée. 169 00:20:10,709 --> 00:20:12,211 Qu'on t'a violée. 170 00:20:13,420 --> 00:20:15,505 Il a eu ce qu'il méritait. 171 00:20:15,964 --> 00:20:17,591 Je m'en suis assurée. 172 00:20:18,508 --> 00:20:19,676 Comment ? 173 00:20:20,844 --> 00:20:21,887 Des limiers. 174 00:20:25,974 --> 00:20:28,143 Tu as changé, petit oiseau. 175 00:20:34,274 --> 00:20:37,194 Rien ne serait arrivé si tu étais venue avec moi. 176 00:20:37,653 --> 00:20:40,239 Pas de Littlefinger. Pas de Ramsay. 177 00:20:41,907 --> 00:20:43,116 Rien de tout ça. 178 00:20:51,792 --> 00:20:54,169 Sans Littlefinger, Ramsay et le reste, 179 00:20:54,419 --> 00:20:57,214 je serais restée un petit oiseau toute ma vie. 180 00:21:33,542 --> 00:21:34,293 Tire pas. 181 00:21:38,422 --> 00:21:40,841 Il fait nuit et froid. On fait tous la fête. 182 00:21:41,174 --> 00:21:42,968 Tu devrais faire la fête. 183 00:21:43,510 --> 00:21:45,012 Je fais la fête. 184 00:21:46,805 --> 00:21:48,307 Moi aussi. 185 00:21:51,059 --> 00:21:52,895 Je suis plus Gendry Rivers. 186 00:21:53,145 --> 00:21:56,273 Je suis Gendry Baratheon, seigneur d'Accalmie. 187 00:21:57,149 --> 00:21:58,859 Sur ordre de la reine. 188 00:22:00,569 --> 00:22:01,612 Félicitations. 189 00:22:05,407 --> 00:22:07,784 Je suis pas un seigneur. Je sais pas tenir 190 00:22:08,035 --> 00:22:10,954 une fourchette. Mais je sais que tu es belle. 191 00:22:11,205 --> 00:22:15,334 Je t'aime. Et tout ça ne vaut rien si tu n'es pas avec moi. 192 00:22:16,376 --> 00:22:17,336 Reste avec moi. 193 00:22:22,174 --> 00:22:23,217 Sois ma femme. 194 00:22:23,675 --> 00:22:25,802 Sois la dame d'Accalmie. 195 00:22:47,658 --> 00:22:49,159 Tu seras un bon seigneur. 196 00:22:50,369 --> 00:22:53,163 Toute dame serait chanceuse de t'avoir. 197 00:22:54,540 --> 00:22:56,375 Mais je ne suis pas une dame. 198 00:22:57,459 --> 00:22:59,044 Je ne l'ai jamais été. 199 00:23:01,088 --> 00:23:02,673 Ce n'est pas moi. 200 00:23:28,323 --> 00:23:29,908 Vous n'avez pas bu. 201 00:23:32,578 --> 00:23:34,788 - Je n'ai pas bu ? - Dans le jeu. 202 00:23:35,873 --> 00:23:37,457 - J'ai bu. - Dans le jeu ! 203 00:23:37,708 --> 00:23:39,251 Du vin de Dorne. 204 00:23:41,962 --> 00:23:45,173 Nous ne jouons pas. Nous ne faisons que boire. 205 00:23:46,258 --> 00:23:47,301 À votre guise. 206 00:23:58,270 --> 00:24:00,439 Il fait chaud, ici. 207 00:24:04,276 --> 00:24:06,403 Ce fut ma première leçon dans le Nord. 208 00:24:07,112 --> 00:24:08,655 Entretenir le feu. 209 00:24:09,197 --> 00:24:10,991 Avant de sortir, on l'alimente. 210 00:24:11,241 --> 00:24:13,535 C'est très sérieux, très responsable. 211 00:24:13,785 --> 00:24:14,536 La ferme. 212 00:24:14,995 --> 00:24:17,372 Vous savez quelle fut ma première leçon, ici ? 213 00:24:17,623 --> 00:24:19,875 Je déteste ce foutu Nord. 214 00:24:20,834 --> 00:24:22,336 On s'y attache. 215 00:24:23,921 --> 00:24:26,340 Je ne veux m'attacher à rien. 216 00:24:27,758 --> 00:24:30,469 Et Tormund Fléau-d'Ogres ? 217 00:24:31,136 --> 00:24:32,512 Vous vous y êtes attachée ? 218 00:24:34,389 --> 00:24:36,183 Votre départ l'a attristé. 219 00:24:37,809 --> 00:24:39,811 Vous avez l'air jaloux. 220 00:24:42,356 --> 00:24:43,190 N'est-ce pas ? 221 00:24:48,987 --> 00:24:50,781 Ce qu'il fait chaud ! 222 00:25:00,541 --> 00:25:02,167 Enlevez votre main. 223 00:25:07,589 --> 00:25:08,924 Que faites-vous ? 224 00:25:09,675 --> 00:25:11,552 Je vous enlève votre chemise. 225 00:25:58,140 --> 00:26:00,225 Je n'ai jamais couché avec un chevalier. 226 00:26:01,685 --> 00:26:04,396 Je n'ai jamais couché avec personne. 227 00:26:06,398 --> 00:26:09,151 Alors vous devez boire. C'est la règle. 228 00:26:09,943 --> 00:26:11,153 Je vous l'ai dit... 229 00:26:26,835 --> 00:26:27,669 Es-tu soûl ? 230 00:26:38,889 --> 00:26:39,640 Un peu. 231 00:26:50,525 --> 00:26:52,653 Je connaissais mal ser Jorah. 232 00:26:53,612 --> 00:26:55,280 Mais je sais une chose. 233 00:26:56,698 --> 00:26:59,868 Mourir en te protégeant est la mort qu'il aurait choisie. 234 00:27:01,578 --> 00:27:02,955 Il m'aimait. 235 00:27:05,666 --> 00:27:07,626 Mais je ne l'aimais pas. 236 00:27:09,836 --> 00:27:11,797 Pas comme il le souhaitait. 237 00:27:14,967 --> 00:27:16,552 Pas comme je t'aime. 238 00:27:19,763 --> 00:27:21,223 C'est mal ? 239 00:28:00,554 --> 00:28:02,764 J'aurais préféré que tu ne me dises rien. 240 00:28:03,891 --> 00:28:06,560 Si je ne le savais pas, je serais heureuse. 241 00:28:08,061 --> 00:28:09,730 J'essaie d'oublier. 242 00:28:10,939 --> 00:28:13,191 Ce soir, j'ai réussi un moment, et puis, 243 00:28:13,442 --> 00:28:15,652 je les ai vus autour de toi. 244 00:28:16,653 --> 00:28:18,864 J'ai vu comme ils te regardaient. 245 00:28:20,073 --> 00:28:21,658 Je connais ce regard. 246 00:28:23,243 --> 00:28:26,413 On m'a souvent regardée ainsi, mais jamais ici. 247 00:28:26,747 --> 00:28:28,832 Jamais de ce côté de la mer. 248 00:28:30,000 --> 00:28:31,001 Je ne veux pas. 249 00:28:31,251 --> 00:28:33,295 Peu importe ce que tu veux ! 250 00:28:34,046 --> 00:28:36,131 Tu ne voulais pas être roi du Nord. 251 00:28:36,381 --> 00:28:39,760 Qu'arrivera-t-il quand ils exigeront que tu m'évinces ? 252 00:28:43,222 --> 00:28:44,890 Je refuserai. 253 00:28:45,349 --> 00:28:48,185 Tu es ma reine. Que dire de plus ? 254 00:28:48,435 --> 00:28:51,438 Ne dis rien à personne, jamais. 255 00:28:51,772 --> 00:28:53,315 Ne dis pas qui tu es. 256 00:28:53,857 --> 00:28:57,569 Ton frère, Samwell Tarly et toi devez garder le secret. 257 00:28:57,819 --> 00:28:58,695 Ou il s'éventera 258 00:28:58,946 --> 00:29:02,157 et tu seras incapable d'en contrôler les conséquences, 259 00:29:02,407 --> 00:29:04,701 malgré tes serments d'allégeance, 260 00:29:04,952 --> 00:29:06,995 malgré tes promesses. 261 00:29:12,668 --> 00:29:15,295 Je veux que tout redevienne comme avant. 262 00:29:24,805 --> 00:29:26,598 Je dois le dire à Sansa et Arya. 263 00:29:27,224 --> 00:29:28,559 Sansa 264 00:29:29,017 --> 00:29:32,854 voudra que je parte et que tu occupes le trône de Fer. 265 00:29:33,105 --> 00:29:34,273 C'est faux. 266 00:29:35,065 --> 00:29:37,609 Ce n'est plus la fille avec qui tu as grandi. 267 00:29:37,943 --> 00:29:39,820 Pas après ce qu'elle a vu, 268 00:29:40,404 --> 00:29:42,656 pas après ce qu'on lui a fait. 269 00:29:46,243 --> 00:29:47,452 Je leur dois la vérité. 270 00:29:48,453 --> 00:29:50,956 Même si la vérité nous détruit ? 271 00:29:51,248 --> 00:29:53,333 - Ça n'arrivera pas. - Si. 272 00:29:55,544 --> 00:29:57,629 Je n'ai jamais supplié, 273 00:29:58,505 --> 00:30:00,132 mais je te supplie 274 00:30:00,966 --> 00:30:02,551 de ne pas le faire. 275 00:30:02,801 --> 00:30:04,136 S'il te plaît. 276 00:30:10,392 --> 00:30:12,144 Tu es ma reine. 277 00:30:13,353 --> 00:30:15,063 Rien ne changera cela. 278 00:30:18,650 --> 00:30:20,110 Elles sont ma famille. 279 00:30:21,820 --> 00:30:23,822 Nous pouvons vivre ensemble. 280 00:30:29,286 --> 00:30:30,454 Oui. 281 00:30:32,539 --> 00:30:34,791 Je viens de te dire comment. 282 00:31:10,452 --> 00:31:12,079 La moitié sont morts. 283 00:31:15,999 --> 00:31:16,917 Les Nordiens aussi. 284 00:31:24,174 --> 00:31:26,176 La Compagnie Dorée est arrivée 285 00:31:26,426 --> 00:31:27,386 à Port-Réal, 286 00:31:27,636 --> 00:31:29,221 grâce à la flotte de Greyjoy. 287 00:31:29,471 --> 00:31:33,100 On se rapproche fâcheusement de l'équilibre. 288 00:31:33,350 --> 00:31:35,936 Quand le peuple apprendra ce qu'on a fait, 289 00:31:36,395 --> 00:31:37,187 qu'on l'a sauvé... 290 00:31:37,437 --> 00:31:39,898 Cersei s'assurera qu'il n'y croie pas. 291 00:31:41,650 --> 00:31:43,193 Nous frapperons fort. 292 00:31:43,443 --> 00:31:45,445 Nous la réduirons à néant. 293 00:31:47,072 --> 00:31:49,533 L'objectif est de destituer Cersei 294 00:31:49,783 --> 00:31:51,994 sans détruire Port-Réal. 295 00:31:55,747 --> 00:31:56,957 Heureusement, 296 00:31:57,207 --> 00:31:59,209 elle perd des alliés chaque jour. 297 00:31:59,501 --> 00:32:00,794 Yara Greyjoy a repris 298 00:32:01,044 --> 00:32:03,589 les îles de Fer au nom de sa reine. 299 00:32:03,839 --> 00:32:05,716 Le prince de Dorne nous est acquis. 300 00:32:06,592 --> 00:32:08,635 Même si les seigneurs l'abandonnent, 301 00:32:08,886 --> 00:32:10,262 tant qu'elle occupe le trône, 302 00:32:10,512 --> 00:32:13,640 elle peut se prétendre reine des Sept Couronnes. 303 00:32:15,475 --> 00:32:16,476 Il nous faut la capitale. 304 00:32:17,769 --> 00:32:21,315 Les Port-Réalais se sont révoltés quand ils ont eu faim. 305 00:32:21,565 --> 00:32:23,650 Et c'était avant l'hiver. 306 00:32:23,984 --> 00:32:27,237 Donnez-en-leur l'occasion et ils renverseront Cersei. 307 00:32:29,198 --> 00:32:31,116 Nous encerclerons la ville. 308 00:32:32,409 --> 00:32:35,954 Si la flotte de Fer intervient, les dragons la détruiront. 309 00:32:36,330 --> 00:32:40,209 Si la Compagnie Dorée attaque, nous la vaincrons au combat. 310 00:32:40,459 --> 00:32:41,543 Quand ils verront 311 00:32:41,793 --> 00:32:43,754 que seule Cersei est notre ennemie, 312 00:32:44,213 --> 00:32:45,839 son règne sera fini. 313 00:32:51,178 --> 00:32:52,429 Entendu. 314 00:32:52,971 --> 00:32:55,515 Les hommes que nous avons sont épuisés. 315 00:32:56,099 --> 00:32:58,352 Beaucoup sont blessés. Ils se battront mieux 316 00:32:58,602 --> 00:33:00,562 s'ils ont le temps de récupérer. 317 00:33:01,897 --> 00:33:03,065 Combien de temps ? 318 00:33:04,816 --> 00:33:05,734 Je ne sais pas. 319 00:33:05,984 --> 00:33:08,237 Il faudrait demander aux officiers. 320 00:33:11,323 --> 00:33:14,076 Je suis venue dans le Nord me battre à vos côtés, 321 00:33:14,326 --> 00:33:17,371 à un coût exorbitant pour mes armées et moi-même. 322 00:33:18,080 --> 00:33:20,624 Quand il est temps de me rendre la pareille, 323 00:33:20,874 --> 00:33:22,167 vous temporisez. 324 00:33:22,751 --> 00:33:25,671 Je pense à nos gens, mais aussi aux vôtres. 325 00:33:26,213 --> 00:33:29,007 Vous les enverriez combattre mal préparés ? 326 00:33:29,258 --> 00:33:32,302 Plus je laisse mes ennemis, plus ils se renforcent. 327 00:33:36,098 --> 00:33:37,599 Les forces nordiennes 328 00:33:37,849 --> 00:33:40,310 honoreront leur serment d'allégeance 329 00:33:41,311 --> 00:33:43,772 à la reine des Sept Couronnes. 330 00:33:48,860 --> 00:33:50,529 Commandez, nous obéirons. 331 00:33:55,367 --> 00:33:56,535 Bon. 332 00:33:57,786 --> 00:33:59,830 Si nous sommes tous d'accord... 333 00:34:00,455 --> 00:34:01,832 Jon et ser Davos 334 00:34:02,082 --> 00:34:04,126 chevaucheront avec les Nordiens 335 00:34:04,376 --> 00:34:07,045 et le gros des Dothrakis et des Immaculés. 336 00:34:07,296 --> 00:34:09,381 Nous autres irons à Blancport 337 00:34:09,631 --> 00:34:12,342 prendre la mer pour Peyredragon. La reine 338 00:34:12,593 --> 00:34:13,302 et ses dragons 339 00:34:13,552 --> 00:34:15,178 nous suivront dans le ciel. 340 00:34:15,596 --> 00:34:17,973 Ser Jaime a décidé de rester ici, 341 00:34:18,223 --> 00:34:20,225 hôte de la dame de Winterfell. 342 00:34:23,478 --> 00:34:25,772 Nous avons gagné la grande guerre. 343 00:34:26,315 --> 00:34:28,483 Nous gagnerons la dernière guerre. 344 00:34:29,276 --> 00:34:30,360 Dans le royaume, 345 00:34:31,528 --> 00:34:34,072 le peuple ne connaîtra ni peur ni cruauté... 346 00:34:35,282 --> 00:34:37,201 sous sa reine légitime. 347 00:34:50,088 --> 00:34:51,590 Il faut qu'on parle. 348 00:34:55,636 --> 00:34:58,513 Nous serions des cadavres, sans elle. 349 00:34:58,805 --> 00:35:00,807 En marche sur Port-Réal. 350 00:35:01,058 --> 00:35:02,267 Arya a tué le roi de la nuit. 351 00:35:02,517 --> 00:35:04,311 Ses hommes sont morts pour Winterfell. 352 00:35:04,561 --> 00:35:06,313 Nous ne les oublierons pas. 353 00:35:06,730 --> 00:35:10,651 - Mais je ne m'agenouillerai pas... - Je lui ai juré allégeance. 354 00:35:10,901 --> 00:35:12,194 Je le salue. 355 00:35:15,072 --> 00:35:16,657 Tu le salues ? 356 00:35:17,449 --> 00:35:19,034 On avait besoin d'elle. 357 00:35:20,577 --> 00:35:21,787 De son armée, 358 00:35:22,204 --> 00:35:23,664 de ses dragons. 359 00:35:24,957 --> 00:35:26,458 Tu as bien fait. 360 00:35:27,334 --> 00:35:30,754 Et on fait bien de te dire qu'on n'a pas confiance en elle. 361 00:35:33,173 --> 00:35:34,174 Vous la connaissez mal. 362 00:35:34,508 --> 00:35:36,510 Elle n'est pas des nôtres. 363 00:35:36,760 --> 00:35:39,805 Si tu ne te fies qu'aux tiens, tu auras peu d'alliés. 364 00:35:40,138 --> 00:35:41,348 Ce n'est rien. 365 00:35:41,682 --> 00:35:43,475 J'ai besoin de peu d'alliés. 366 00:35:43,809 --> 00:35:44,726 Arya... 367 00:35:44,977 --> 00:35:46,478 On est une famille, 368 00:35:47,396 --> 00:35:48,897 nous quatre. 369 00:35:49,773 --> 00:35:51,233 Les derniers Stark. 370 00:35:55,529 --> 00:35:57,447 Je n'ai jamais été un Stark. 371 00:35:58,031 --> 00:35:59,241 Si. 372 00:35:59,908 --> 00:36:02,244 Tu es l'enfant de Ned Stark autant que nous. 373 00:36:02,995 --> 00:36:04,079 Tu es mon frère. 374 00:36:04,872 --> 00:36:07,165 Pas mon demi-frère, ni mon frère bâtard. 375 00:36:08,208 --> 00:36:09,501 Mon frère. 376 00:36:17,217 --> 00:36:18,802 La décision te revient. 377 00:36:26,184 --> 00:36:28,145 Je dois vous dire quelque chose. 378 00:36:30,022 --> 00:36:33,150 Vous devez me jurer de ne le répéter à personne. 379 00:36:36,528 --> 00:36:37,779 Qu'est-ce que c'est ? 380 00:36:39,323 --> 00:36:40,824 Jurez de ne rien dire. 381 00:36:42,868 --> 00:36:44,912 Comment jurer sans savoir ? 382 00:36:45,412 --> 00:36:47,331 Parce qu'on est une famille. 383 00:36:52,336 --> 00:36:53,712 Jurez-le. 384 00:36:54,755 --> 00:36:55,964 Je le jure. 385 00:37:00,844 --> 00:37:02,054 Je le jure. 386 00:37:09,811 --> 00:37:10,979 Dis-leur. 387 00:37:22,449 --> 00:37:24,201 Elle va rester ici avec toi. 388 00:37:26,703 --> 00:37:28,080 Elle a juré de protéger 389 00:37:28,330 --> 00:37:29,706 les filles Stark. 390 00:37:33,085 --> 00:37:33,961 Moque-toi. 391 00:37:35,963 --> 00:37:38,590 Je suis heureux que tu sois heureux. 392 00:37:41,802 --> 00:37:44,846 Je suis heureux que tu grimpes enfin quelqu'un. 393 00:37:47,307 --> 00:37:50,185 Je languissais de faire des blagues sur les grands. 394 00:37:52,062 --> 00:37:52,938 À l'escalade. 395 00:37:53,814 --> 00:37:55,440 À l'escalade. 396 00:37:58,026 --> 00:37:58,902 Comment est-elle ? 397 00:37:59,403 --> 00:38:02,030 Quoi ? Ça ne te regarde pas. 398 00:38:03,198 --> 00:38:06,118 Je n'ai pas été avec une femme depuis des années... 399 00:38:06,368 --> 00:38:07,202 Tu es un chien. 400 00:38:07,452 --> 00:38:09,371 Je suis le Lutin. Réponds ! 401 00:38:09,621 --> 00:38:11,456 Je savais que tu la baisais. 402 00:38:12,833 --> 00:38:16,628 Deux grands blonds de la haute. C'est comme voir son reflet. 403 00:38:16,879 --> 00:38:18,380 Ser Bronn de la Néra. 404 00:38:20,090 --> 00:38:21,717 Où est ton verre ? 405 00:38:22,801 --> 00:38:24,052 Que fais-tu dans le Nord ? 406 00:38:24,303 --> 00:38:25,470 Et avec ça ? 407 00:38:25,804 --> 00:38:26,972 Ça ? 408 00:38:27,347 --> 00:38:28,807 C'est pour vous. 409 00:38:29,558 --> 00:38:30,267 Vous deux. 410 00:38:31,059 --> 00:38:33,145 Tu es censé être dans le sud. 411 00:38:33,395 --> 00:38:35,856 Vous êtes deux cons dorés, vous savez ? 412 00:38:36,106 --> 00:38:36,773 Insolent. 413 00:38:37,024 --> 00:38:40,194 J'ai nettoyé la merde des Lannister. Et pour quoi ? 414 00:38:40,444 --> 00:38:41,862 Tu es chevalier. 415 00:38:42,112 --> 00:38:46,366 Grâce à moi. Et ce titre vaut moins qu'un poil de cul de ton frère. 416 00:38:46,617 --> 00:38:49,745 - Le pouvoir réside là... - Ferme ta gueule. 417 00:38:50,621 --> 00:38:53,540 J'ai jamais frappé un nain, mais parle et je te cogne. 418 00:38:54,208 --> 00:38:55,709 Je ne te crois pas... 419 00:38:57,211 --> 00:39:00,589 Au mieux, t'étais pas à la hauteur. Et t'es plus au mieux. 420 00:39:01,256 --> 00:39:02,883 Tu m'as cassé le nez. 421 00:39:03,133 --> 00:39:04,801 - Non. - Comment le sais-tu ? 422 00:39:05,052 --> 00:39:08,430 J'ai cassé plein de nez, je sais quel bruit ça fait. 423 00:39:08,680 --> 00:39:09,890 Écoutez. 424 00:39:10,349 --> 00:39:12,684 Votre sœur m'a offert Vivesaigues. 425 00:39:12,935 --> 00:39:15,938 Grand château, bonnes terres, paysans obéissants. 426 00:39:16,438 --> 00:39:17,731 Tu te fies à Cersei ? 427 00:39:17,981 --> 00:39:20,442 Votre sœur a aucune chance face aux dragons. 428 00:39:21,443 --> 00:39:22,444 Votre armée 429 00:39:22,694 --> 00:39:25,072 a morflé, mais je parie sur votre reine. 430 00:39:25,614 --> 00:39:27,533 Il se trouve que je suis joueur. 431 00:39:28,909 --> 00:39:32,162 Si Cersei est morte, elle peut pas me payer. 432 00:39:34,498 --> 00:39:36,333 Pas mal. Mais la donne change 433 00:39:36,583 --> 00:39:39,002 si la Main de la reine dragon meurt. 434 00:39:39,253 --> 00:39:42,005 Ses généraux pourraient se faire liquider... 435 00:39:42,589 --> 00:39:43,340 Je peux parler ? 436 00:39:43,757 --> 00:39:45,968 Vas-y. Seule la mort te fera taire. 437 00:39:49,555 --> 00:39:51,390 On avait conclu un marché, non ? 438 00:39:52,432 --> 00:39:55,686 Si on me payait pour te tuer, tu m'offrirais le double. 439 00:39:55,936 --> 00:39:57,312 C'est quoi, pour Vivesaigues ? 440 00:39:58,480 --> 00:39:59,731 Hautjardin. 441 00:40:01,775 --> 00:40:03,235 Tu serais seigneur du Bief. 442 00:40:03,652 --> 00:40:04,528 Tu es fou ? 443 00:40:04,778 --> 00:40:06,989 - C'est mieux que mort. - Il ne nous tuera pas. 444 00:40:07,239 --> 00:40:08,781 Il ne nous parlerait pas... 445 00:40:12,201 --> 00:40:15,538 De mon point de vue, il me faut qu'un frère Lannister. 446 00:40:16,497 --> 00:40:18,374 Hautjardin n'ira pas à un reître. 447 00:40:18,666 --> 00:40:20,585 Non ? Qui étaient vos ancêtres, 448 00:40:21,085 --> 00:40:22,712 qui ont bâti votre fortune ? 449 00:40:22,962 --> 00:40:24,422 Des gens distingués ? 450 00:40:24,672 --> 00:40:26,507 C'était des reîtres. 451 00:40:26,966 --> 00:40:28,843 Une grande maison naît comme ça, 452 00:40:29,093 --> 00:40:31,345 avec un salopard doué pour tuer. 453 00:40:31,596 --> 00:40:33,389 Tue par centaines et on t'anoblit. 454 00:40:33,639 --> 00:40:35,808 Tue par milliers et on te fait roi. 455 00:40:36,058 --> 00:40:39,103 Et alors tous tes connards de petits-fils 456 00:40:39,353 --> 00:40:41,772 peuvent ruiner la famille avec leurs conneries. 457 00:40:45,651 --> 00:40:46,611 Hautjardin. 458 00:40:48,571 --> 00:40:49,947 Donne-moi ta parole. 459 00:40:51,741 --> 00:40:53,576 Tu as ma parole. 460 00:40:55,411 --> 00:40:58,414 Ça ne compte pas tant qu'on n'a pas pris Port-Réal. 461 00:40:59,707 --> 00:41:01,375 Nous partons demain matin. 462 00:41:02,043 --> 00:41:02,877 Nous aurions besoin 463 00:41:03,127 --> 00:41:06,172 d'un officier qui connaît les défenses de la ville. 464 00:41:07,465 --> 00:41:09,342 Je combats plus. 465 00:41:10,051 --> 00:41:12,803 Mais je peux encore tuer. Compris ? 466 00:41:13,638 --> 00:41:14,722 Je viendrai te voir 467 00:41:14,972 --> 00:41:17,767 quand la guerre sera finie. D'ici là, meurs pas. 468 00:41:42,708 --> 00:41:44,669 Bordel ! 469 00:41:46,379 --> 00:41:47,797 Tu es seul ? 470 00:41:48,756 --> 00:41:50,383 Plus maintenant. 471 00:41:51,676 --> 00:41:53,511 J'aime pas la foule. 472 00:41:54,971 --> 00:41:56,180 Moi non plus. 473 00:41:57,181 --> 00:41:59,225 Pourquoi ? Tout le monde t'adore. 474 00:41:59,725 --> 00:42:01,352 Tu es une héroïne. 475 00:42:02,186 --> 00:42:03,854 Je n'aime pas les héros. 476 00:42:05,940 --> 00:42:09,694 Ça a dû être jouissif de poignarder ce salopard cornu. 477 00:42:10,528 --> 00:42:12,238 C'était mieux que mourir. 478 00:42:15,950 --> 00:42:17,702 Tu vas à Port-Réal ? 479 00:42:18,703 --> 00:42:20,830 J'ai des comptes à régler. 480 00:42:22,331 --> 00:42:23,583 Moi aussi. 481 00:42:29,922 --> 00:42:31,883 Je prévois pas de revenir. 482 00:42:34,385 --> 00:42:35,803 Moi non plus. 483 00:42:37,763 --> 00:42:40,516 Tu m'abandonneras à la mort si je suis blessé ? 484 00:42:42,268 --> 00:42:43,561 Sûrement. 485 00:43:27,480 --> 00:43:28,689 Madame. 486 00:43:32,860 --> 00:43:35,655 "Messire" est la réponse habituelle. 487 00:43:37,907 --> 00:43:39,200 Pourquoi elle ? 488 00:43:43,412 --> 00:43:45,414 Vous savez qu'elle aime votre frère. 489 00:43:45,665 --> 00:43:48,167 Ça n'en fait pas une bonne reine. 490 00:43:48,793 --> 00:43:51,671 Vous semblez déterminée à ne pas l'aimer. 491 00:43:53,297 --> 00:43:54,131 Une bonne relation 492 00:43:54,382 --> 00:43:58,094 entre le trône et le Nord est vitale pour un règne prospère. 493 00:43:58,928 --> 00:44:02,598 Jon sera gouverneur du Nord. La relation sera bonne. 494 00:44:04,642 --> 00:44:06,936 Il ne passera plus beaucoup de temps ici. 495 00:44:07,770 --> 00:44:09,647 C'est à lui de décider. 496 00:44:14,026 --> 00:44:15,319 Regardez-moi. 497 00:44:21,284 --> 00:44:23,160 Une fois Jon à la capitale, 498 00:44:23,578 --> 00:44:26,038 vous détiendrez le pouvoir dans le Nord. 499 00:44:26,747 --> 00:44:31,168 Cela me rassurerait de savoir que Daenerys et vous êtes alliées. 500 00:44:31,586 --> 00:44:33,254 Pourquoi cette inquiétude ? 501 00:44:33,629 --> 00:44:35,882 Jon emmène son armée. Votre reine... 502 00:44:36,132 --> 00:44:37,758 C'est aussi votre reine. 503 00:44:45,016 --> 00:44:47,018 Vous n'avez pas à être son amie. 504 00:44:47,268 --> 00:44:48,936 Mais pourquoi la provoquer ? 505 00:44:49,645 --> 00:44:51,606 En quoi cela sert-il vos intérêts... 506 00:44:51,856 --> 00:44:53,733 Vous avez peur d'elle. 507 00:44:56,611 --> 00:45:00,656 Tout bon souverain doit inspirer un peu de peur. 508 00:45:03,618 --> 00:45:05,745 Je ne veux pas que Jon y aille. 509 00:45:05,995 --> 00:45:09,248 La capitale ne réussit pas aux hommes de ma famille. 510 00:45:09,707 --> 00:45:13,044 Non. Mais comme le dit votre frère, ce n'est pas un Stark. 511 00:45:19,258 --> 00:45:20,843 Vous allez bien ? 512 00:45:27,308 --> 00:45:29,727 Son peuple l'aime, vous l'avez vu. 513 00:45:29,977 --> 00:45:32,188 Vous l'avez vu se battre pour elle. 514 00:45:32,521 --> 00:45:35,816 Elle veut rendre le monde meilleur. 515 00:45:37,735 --> 00:45:39,403 Je crois en elle. 516 00:45:54,627 --> 00:45:55,795 Tyrion. 517 00:45:58,923 --> 00:46:01,008 Et s'il y avait quelqu'un d'autre ? 518 00:46:01,509 --> 00:46:03,135 Quelqu'un de mieux ? 519 00:46:11,561 --> 00:46:13,437 T'y vas pas à dos de dragon ? 520 00:46:17,233 --> 00:46:18,609 À cheval. 521 00:46:19,735 --> 00:46:23,030 Rhaegal doit guérir. Je ne ferais que l'alourdir. 522 00:46:23,823 --> 00:46:25,950 Tu pèses autant que deux puces qui baisent. 523 00:46:27,451 --> 00:46:29,704 Je ramène le peuple libre à la maison. 524 00:46:30,162 --> 00:46:32,206 On en a assez du sud. 525 00:46:33,124 --> 00:46:34,834 Les femmes d'ici m'aiment pas. 526 00:46:37,086 --> 00:46:39,130 C'est le Nord, tu sais. 527 00:46:40,590 --> 00:46:42,717 Le peuple libre peut rester. 528 00:46:44,260 --> 00:46:47,638 C'est pas chez nous. On a besoin de grands espaces. 529 00:46:48,389 --> 00:46:52,226 On passera par Châteaunoir dès la fin des orages d'hiver. 530 00:46:52,476 --> 00:46:54,312 C'est là-bas qu'est notre place. 531 00:46:58,065 --> 00:46:59,775 À lui aussi. 532 00:47:00,526 --> 00:47:03,029 Un loup géant n'a rien à faire dans le sud. 533 00:47:04,572 --> 00:47:06,324 Tu veux bien l'emmener ? 534 00:47:07,992 --> 00:47:09,952 Il serait plus heureux là-bas. 535 00:47:10,995 --> 00:47:12,205 Toi aussi. 536 00:47:14,457 --> 00:47:16,667 J'aimerais pouvoir t'accompagner. 537 00:47:21,130 --> 00:47:22,256 C'est un adieu. 538 00:47:24,091 --> 00:47:25,468 On sait jamais. 539 00:47:32,016 --> 00:47:34,310 Tu as le nord en toi. 540 00:47:35,728 --> 00:47:36,938 Le vrai nord. 541 00:48:09,845 --> 00:48:12,014 Eh bien, les nuits rallongeaient, 542 00:48:12,265 --> 00:48:15,726 et il n'y avait pas grand-chose à faire à Villevieille, 543 00:48:15,977 --> 00:48:17,478 lire finit par lasser... 544 00:48:17,728 --> 00:48:20,898 - Alors... - Il sait comment ça arrive. 545 00:48:24,402 --> 00:48:26,696 Si c'est un garçon, on l'appellera Jon. 546 00:48:30,199 --> 00:48:32,076 J'espère que ce sera une fille. 547 00:48:50,678 --> 00:48:52,513 Tu es mon meilleur ami. 548 00:48:55,141 --> 00:48:56,642 Toi aussi, Sam. 549 00:49:57,870 --> 00:49:59,872 Pensez aux 20 dernières années. 550 00:50:00,915 --> 00:50:01,916 Guerres, 551 00:50:02,166 --> 00:50:04,460 meurtres, souffrances... Tout ça 552 00:50:04,710 --> 00:50:08,256 parce que Robert Baratheon aimait une femme qui ne l'aimait pas. 553 00:50:10,508 --> 00:50:11,551 Qui le sait ? 554 00:50:13,469 --> 00:50:16,097 En nous comptant, huit personnes. 555 00:50:16,347 --> 00:50:20,101 Alors ce n'est plus un secret, c'est une information. 556 00:50:20,351 --> 00:50:23,437 Si une poignée le sait déjà, bientôt ce sera cent. 557 00:50:23,688 --> 00:50:24,772 Qu'arrivera-t-il ? 558 00:50:25,022 --> 00:50:26,691 Elle perdra le Nord. 559 00:50:26,941 --> 00:50:28,484 Elle perdra le Val. 560 00:50:28,734 --> 00:50:30,987 - Sansa s'en assurera. - C'est pire que ça. 561 00:50:31,237 --> 00:50:32,738 Ses droits sont plus directs. 562 00:50:33,948 --> 00:50:35,575 Il ne veut pas du trône. 563 00:50:36,284 --> 00:50:38,786 Je ne suis pas sûr que sa volonté compte. 564 00:50:39,954 --> 00:50:43,040 Le fait est que les gens sont attirés par lui. 565 00:50:43,291 --> 00:50:44,792 Sauvageons, Nordiens... 566 00:50:46,836 --> 00:50:48,629 C'est un héros de guerre. 567 00:50:52,717 --> 00:50:54,385 Il aime notre reine. 568 00:50:56,429 --> 00:50:57,513 Et elle l'aime. 569 00:51:00,182 --> 00:51:02,351 Marions-les, ils régneront ensemble. 570 00:51:03,269 --> 00:51:04,520 C'est sa tante. 571 00:51:04,770 --> 00:51:06,439 Ça n'arrête pas les Targaryen. 572 00:51:06,689 --> 00:51:09,859 Jon a grandi à Winterfell. Y épouse-t-on sa tante ? 573 00:51:13,196 --> 00:51:15,948 Vous la connaissez. Partagerait-elle le trône ? 574 00:51:17,825 --> 00:51:19,827 Elle déteste qu'on conteste son autorité. 575 00:51:20,077 --> 00:51:22,747 Comme tous les monarques ayant jamais vécu. 576 00:51:24,207 --> 00:51:25,666 Son état d'esprit m'inquiète. 577 00:51:26,167 --> 00:51:27,835 Nous sommes ses conseillers. 578 00:51:28,085 --> 00:51:31,214 S'inquiéter de son état d'esprit fait partie du travail. 579 00:51:39,430 --> 00:51:41,807 Il nous reste à prendre Port-Réal. 580 00:51:42,600 --> 00:51:45,019 Cersei nous tuera peut-être tous. 581 00:51:45,311 --> 00:51:47,396 Cela résoudrait nos problèmes. 582 00:53:51,103 --> 00:53:52,396 Monte dans le canot. 583 00:53:52,688 --> 00:53:53,397 Vite ! 584 00:55:10,391 --> 00:55:11,809 Missandei ? 585 00:55:13,019 --> 00:55:14,395 Missandei ! 586 00:55:27,116 --> 00:55:28,743 Notre message a été bien reçu ? 587 00:55:28,993 --> 00:55:31,996 Votre peuple sait que l'usurpatrice arrive. 588 00:55:32,288 --> 00:55:33,915 Il vous est reconnaissant 589 00:55:34,165 --> 00:55:37,210 de le protéger dans l'enceinte du Donjon Rouge. 590 00:55:39,462 --> 00:55:41,214 Tu es sûr, pour le dragon ? 591 00:55:41,505 --> 00:55:43,591 Je l'ai vu s'abîmer dans la mer. 592 00:55:44,091 --> 00:55:46,302 Ce devait être une vision glorieuse. 593 00:55:48,262 --> 00:55:49,597 La gloire te revient, 594 00:55:49,847 --> 00:55:50,973 ma reine. 595 00:55:51,933 --> 00:55:52,767 Après la guerre, 596 00:55:53,059 --> 00:55:56,562 le lion régnera sur les terres, la seiche sur les mers... 597 00:55:57,647 --> 00:55:59,273 et notre enfant, un jour, 598 00:55:59,524 --> 00:56:00,858 régnera sur tout. 599 00:56:17,625 --> 00:56:19,335 Elle va s'en prendre à toi. 600 00:56:20,253 --> 00:56:21,754 Évidemment. 601 00:56:24,340 --> 00:56:26,384 Laissez les portes ouvertes. 602 00:56:26,634 --> 00:56:31,264 Pour prendre le château, elle devra tuer des milliers d'innocents. 603 00:56:37,478 --> 00:56:39,730 Adieu la Briseuse de Chaînes. 604 00:56:54,161 --> 00:56:55,830 On va attaquer la ville. 605 00:56:56,080 --> 00:56:59,000 On va tuer vos ennemis. Tous vos ennemis. 606 00:56:59,333 --> 00:57:00,585 Majesté. 607 00:57:02,795 --> 00:57:05,756 Je vous ai promis de vous le dire en face 608 00:57:06,007 --> 00:57:07,884 si vous faisiez une erreur. 609 00:57:11,554 --> 00:57:14,181 C'est une erreur. 610 00:57:17,059 --> 00:57:19,312 Vous avez vu mon enfant tomber du ciel. 611 00:57:21,147 --> 00:57:22,899 Ils ont capturé Missandei. 612 00:57:23,316 --> 00:57:26,569 Il faut détruire Cersei. Mais si nous attaquons Port-Réal 613 00:57:26,819 --> 00:57:29,280 avec Drogon, les Immaculés 614 00:57:29,530 --> 00:57:32,992 et les Dothrakis, des milliers d'innocents mourront. 615 00:57:33,701 --> 00:57:37,079 Voilà pourquoi Cersei les réunit dans le Donjon Rouge. 616 00:57:38,289 --> 00:57:41,500 Ce sont les gens que vous êtes venue protéger. 617 00:57:42,084 --> 00:57:43,044 Je vous en supplie. 618 00:57:43,294 --> 00:57:46,964 Ne détruisez pas la ville que vous êtes venue sauver. 619 00:57:47,340 --> 00:57:50,760 Ne devenez pas ce que vous avez toujours combattu. 620 00:57:56,057 --> 00:57:57,975 Sommes-nous là par hasard ? 621 00:58:02,522 --> 00:58:05,650 Je suis ici pour libérer le monde des tyrans. 622 00:58:06,526 --> 00:58:08,236 C'est mon destin. 623 00:58:09,403 --> 00:58:12,406 Je l'accomplirai, quel qu'en soit le prix. 624 00:58:19,622 --> 00:58:23,167 Jon et les armées alliées arriveront sous quinzaine. 625 00:58:24,502 --> 00:58:25,878 D'ici là, exigez 626 00:58:26,128 --> 00:58:30,591 la reddition de Cersei, offrez-lui la vie en échange du trône. 627 00:58:32,510 --> 00:58:34,428 Si nous pouvons éviter un massacre, 628 00:58:34,679 --> 00:58:36,806 consacrons-y tous nos efforts. 629 00:58:37,306 --> 00:58:39,308 Parler à Cersei ne l'évitera pas. 630 00:58:42,353 --> 00:58:43,855 Mais le peuple verra 631 00:58:44,105 --> 00:58:47,692 que Daenerys du Typhon a tout fait pour éviter un carnage, 632 00:58:47,942 --> 00:58:50,611 et que Cersei Lannister a refusé. 633 00:58:52,446 --> 00:58:55,783 Qu'il sache qui blâmer quand le ciel lui tombera dessus. 634 00:59:10,423 --> 00:59:13,009 J'ai servi des tyrans presque toute ma vie. 635 00:59:13,426 --> 00:59:16,178 Ils parlent tous de destin. 636 00:59:16,888 --> 00:59:18,931 Elle est entrée dans les flammes 637 00:59:19,181 --> 00:59:22,602 avec trois pierres et en est sortie avec trois dragons. 638 00:59:22,852 --> 00:59:25,438 Comment ne pas croire au destin ? 639 00:59:25,813 --> 00:59:27,565 C'est peut-être le problème. 640 00:59:27,815 --> 00:59:30,610 Ça l'a persuadée qu'elle est là pour nous sauver. 641 00:59:30,860 --> 00:59:32,528 Pourquoi serait-ce faux ? 642 00:59:34,989 --> 00:59:36,657 Il y a le problème Jon Snow. 643 00:59:43,456 --> 00:59:45,249 C'est peut-être la solution. 644 00:59:48,127 --> 00:59:50,379 Vous les connaissez. À votre avis, 645 00:59:50,630 --> 00:59:52,173 qui serait le meilleur chef ? 646 00:59:57,720 --> 00:59:59,305 Il ne veut pas du trône. 647 01:00:00,056 --> 01:00:01,891 C'est pourquoi il a ployé le genou. 648 01:00:02,767 --> 01:00:05,895 Le meilleur n'est-il pas celui qui ne veut pas régner ? 649 01:00:06,854 --> 01:00:08,981 Nous parlons de trahison. 650 01:00:10,316 --> 01:00:11,734 Vous y avez aussi pensé. 651 01:00:11,984 --> 01:00:15,154 Bien sûr que j'y ai pensé ! Penser n'est pas trahir. 652 01:00:17,323 --> 01:00:19,617 Il est pondéré et mesuré. 653 01:00:20,493 --> 01:00:21,327 C'est un homme. 654 01:00:21,702 --> 01:00:23,871 Cela plaira mieux aux seigneurs de Westeros, 655 01:00:24,121 --> 01:00:25,414 dont le soutien est capital. 656 01:00:26,707 --> 01:00:28,251 Joffrey était un homme. 657 01:00:28,501 --> 01:00:31,379 Un pénis n'est pas une vertu, vous en conviendrez. 658 01:00:31,796 --> 01:00:33,506 C'est l'héritier du trône. 659 01:00:33,756 --> 01:00:37,426 Parce que c'est un homme. Les pénis sont importants, hélas. 660 01:00:40,471 --> 01:00:43,224 Que pensez-vous de ma première idée ? 661 01:00:43,850 --> 01:00:45,685 Ils pourraient régner ensemble. 662 01:00:47,436 --> 01:00:49,605 Elle est trop forte pour lui. 663 01:00:49,981 --> 01:00:53,276 Elle le plierait à sa volonté, comme elle l'a déjà fait. 664 01:00:53,526 --> 01:00:56,028 Il pourrait canaliser ses pulsions. 665 01:00:56,779 --> 01:00:58,322 Comme vous l'avez fait ? 666 01:01:01,784 --> 01:01:03,578 Vous buvez beaucoup. 667 01:01:06,330 --> 01:01:09,625 Un père Targaryen et une mère Stark. 668 01:01:10,293 --> 01:01:11,627 Jon est le seul 669 01:01:11,878 --> 01:01:14,839 à pouvoir garder le Nord dans les Sept Couronnes. 670 01:01:15,089 --> 01:01:17,508 Combien de monarques avez-vous servis ? 671 01:01:17,758 --> 01:01:18,801 Vous savez pourquoi. 672 01:01:19,051 --> 01:01:22,597 On choisit une personne en qui l'on croit et on la soutient. 673 01:01:22,889 --> 01:01:25,141 Même si l'on sait que c'est une erreur ? 674 01:01:27,101 --> 01:01:28,978 Je crois en notre reine. 675 01:01:31,397 --> 01:01:33,357 Elle fera le bon choix. 676 01:01:35,359 --> 01:01:37,904 Avec l'aide de ses loyaux conseillers. 677 01:01:41,824 --> 01:01:45,828 Vous savez à qui va ma loyauté. Je ne trahirai jamais le royaume. 678 01:01:46,495 --> 01:01:47,997 Qu'est-ce que le royaume ? 679 01:01:48,247 --> 01:01:52,001 Des millions de gens qui se fichent de qui occupe le trône. 680 01:01:52,251 --> 01:01:53,127 Des millions 681 01:01:53,377 --> 01:01:56,380 qui mourront si la mauvaise personne l'occupe. 682 01:01:57,215 --> 01:02:00,092 On ne connaît pas leur nom, mais ils existent. 683 01:02:00,343 --> 01:02:03,387 Ils méritent de vivre, de pouvoir nourrir leurs enfants. 684 01:02:07,433 --> 01:02:11,812 J'agirai dans leur intérêt, quel qu'en soit le prix. 685 01:02:13,689 --> 01:02:16,150 Et que deviendra-t-elle ? 686 01:02:24,033 --> 01:02:24,784 Je vous en prie. 687 01:02:27,703 --> 01:02:29,163 Ne faites pas ça. 688 01:02:33,626 --> 01:02:36,295 J'ai parlé le plus honnêtement possible. 689 01:02:37,630 --> 01:02:40,174 Nous avons chacun un choix à faire. 690 01:02:41,259 --> 01:02:43,844 Je prie que nous fassions le bon. 691 01:03:18,754 --> 01:03:20,798 Ses conseillers aussi. 692 01:03:23,175 --> 01:03:24,176 Qu'y a-t-il ? 693 01:03:30,099 --> 01:03:32,852 Euron Greyjoy a attaqué la reine et sa flotte. 694 01:03:34,770 --> 01:03:37,190 Un dragon tué, des vaisseaux détruits, 695 01:03:37,440 --> 01:03:39,275 et Missandei a été capturée. 696 01:03:41,652 --> 01:03:45,364 J'ai toujours voulu assister à l'exécution de votre sœur. 697 01:03:45,907 --> 01:03:48,075 Je n'aurai pas cette chance. 698 01:04:55,267 --> 01:04:57,519 Ils vont détruire la ville. 699 01:04:58,812 --> 01:05:00,355 Tu le sais. 700 01:05:00,814 --> 01:05:03,024 As-tu jamais fui une bataille ? 701 01:05:04,776 --> 01:05:06,987 Tu n'es pas comme ta sœur. 702 01:05:07,779 --> 01:05:09,948 Tu es meilleur. Tu es un homme bien. 703 01:05:10,198 --> 01:05:13,743 Tu ne peux pas la sauver. Tu n'as pas à mourir avec elle. 704 01:05:14,369 --> 01:05:15,871 Reste ici. 705 01:05:17,372 --> 01:05:19,040 Reste avec moi. 706 01:05:20,500 --> 01:05:21,918 S'il te plaît. 707 01:05:23,461 --> 01:05:24,713 Reste. 708 01:05:31,177 --> 01:05:33,221 Tu crois que je suis un homme bien ? 709 01:05:37,893 --> 01:05:40,228 J'ai poussé un garçon du haut d'une tour, 710 01:05:40,478 --> 01:05:42,314 l'estropiant à vie. 711 01:05:42,689 --> 01:05:44,107 Pour Cersei. 712 01:05:46,943 --> 01:05:50,071 J'ai étranglé mon cousin de mes mains. 713 01:05:50,739 --> 01:05:52,741 Pour retourner auprès de Cersei. 714 01:05:55,911 --> 01:05:57,204 J'aurais assassiné 715 01:05:57,704 --> 01:06:01,082 tous les hommes, femmes et enfants de Vivesaigues 716 01:06:01,541 --> 01:06:02,959 pour Cersei. 717 01:06:11,635 --> 01:06:13,345 Elle est détestable. 718 01:06:15,263 --> 01:06:16,806 Et moi aussi. 719 01:08:51,586 --> 01:08:52,921 Messire. 720 01:08:56,049 --> 01:08:58,885 La reine Daenerys exige la reddition de Cersei 721 01:08:59,135 --> 01:09:01,638 et la libération de Missandei de Naath. 722 01:09:03,557 --> 01:09:07,853 La reine Cersei exige la reddition de Daenerys. 723 01:09:08,103 --> 01:09:11,773 Si elle refuse, Missandei de Naath mourra sur-le-champ. 724 01:09:13,567 --> 01:09:14,901 Qyburn. 725 01:09:16,069 --> 01:09:17,779 Vous êtes un homme raisonnable. 726 01:09:18,238 --> 01:09:20,782 Je me flatte de l'être, messire. 727 01:09:21,032 --> 01:09:22,742 Nous avons une chance, 728 01:09:23,702 --> 01:09:26,997 peut-être la dernière, d'éviter un carnage. 729 01:09:27,247 --> 01:09:28,540 Oui. 730 01:09:30,000 --> 01:09:31,251 Aidez-moi. 731 01:09:32,335 --> 01:09:34,838 Je ne veux pas voir la ville incendiée. 732 01:09:35,505 --> 01:09:38,300 Ni entendre les cris d'enfants brûlant vifs. 733 01:09:40,510 --> 01:09:43,263 Ce n'est pas un bruit plaisant. 734 01:09:45,640 --> 01:09:48,101 Je ne veux pas l'entendre. 735 01:09:48,852 --> 01:09:50,145 Aidez-moi à sauver la ville. 736 01:09:52,397 --> 01:09:54,733 Je ne suis que le messager de notre reine. 737 01:09:54,983 --> 01:09:56,484 Votre reine. 738 01:09:56,860 --> 01:09:59,988 Cersei est reine des Sept Couronnes. Vous êtes son sujet. 739 01:10:00,322 --> 01:10:02,199 Son règne est terminé. 740 01:10:02,449 --> 01:10:04,826 Vous le comprenez. Aidez-la à le comprendre. 741 01:10:05,285 --> 01:10:07,787 Nous ne comprenons rien de tel. 742 01:10:08,914 --> 01:10:10,999 Le dernier dragon est vulnérable. 743 01:10:11,625 --> 01:10:14,377 Vos armées sont épuisées et affaiblies. 744 01:10:14,628 --> 01:10:16,421 Les nôtres ont le soutien 745 01:10:16,671 --> 01:10:18,215 de la Compagnie Dorée. 746 01:10:35,607 --> 01:10:36,483 En position. 747 01:10:37,901 --> 01:10:38,777 Encochez. 748 01:10:42,322 --> 01:10:43,323 Bandez l'arc. 749 01:11:49,431 --> 01:11:52,601 Je sais que tu te fiches de ton peuple. 750 01:11:54,186 --> 01:11:55,854 Pourquoi t'en soucierais-tu ? 751 01:11:57,480 --> 01:12:00,609 Il te déteste et tu le détestes. 752 01:12:06,573 --> 01:12:08,700 Mais tu n'es pas un monstre. 753 01:12:10,952 --> 01:12:12,370 Je le sais. 754 01:12:14,372 --> 01:12:16,917 Je le sais parce que je l'ai vu. 755 01:12:21,171 --> 01:12:23,298 Tu as toujours aimé tes enfants. 756 01:12:25,467 --> 01:12:27,219 Plus que toi-même. 757 01:12:27,969 --> 01:12:29,471 Plus que Jaime. 758 01:12:32,224 --> 01:12:33,892 Plus que tout au monde. 759 01:12:36,603 --> 01:12:38,104 Je t'en supplie. 760 01:12:40,607 --> 01:12:43,777 Si ce n'est pour toi, pour ton enfant. 761 01:12:47,531 --> 01:12:49,324 Ton règne est terminé. 762 01:12:50,283 --> 01:12:53,119 Mais tu n'as pas à perdre la vie. 763 01:12:56,164 --> 01:12:58,750 Ton bébé n'a pas à mourir. 764 01:13:46,965 --> 01:13:50,218 Si vous avez des derniers mots, c'est le moment. 765 01:15:55,427 --> 01:15:57,721 Adaptation : Blandine Ménard 766 01:15:57,971 --> 01:16:00,223 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS