LE TRÔNE DE FER
Estimez-vous heureux.
Vos couilles ne gèleront pas.
Vous méprisez les blagues de nains, mais pas celles d'eunuques.
Parce que j'ai des couilles et pas vous.
Je te l'avais dit.
Les Nordiens se méfient des étrangers.
Regarde-toi.
Tu es un homme.
Presque.
Où est Arya ?
Elle rôde quelque part.
La reine Daenerys de la maison Targaryen.
Ma sœur,
Sansa Stark, la dame de Winterfell.
Merci de nous accueillir, lady Stark.
Le Nord est aussi beau que l'a dit votre frère.
Tout comme vous.
Vous êtes ici chez vous.
Le temps presse.
Le roi de la nuit a votre dragon. Il est des leurs.
Le Mur est tombé.
Les morts sont en route.
Dès que j'ai su pour le Mur, j'ai rappelé tous nos bannerets.
Lord Omble.
Quand arriveront les vôtres ?
Il nous faut des attelages,
s'il plaît à madame.
Et à messire.
Et à Sa Majesté.
Pardon.
Nous enverrons ce que nous pourrons.
Regagnez Âtre-lès-Confins et ramenez vos gens.
Envoyez des corbeaux à la Garde de Nuit.
Que tout le monde se replie ici.
À vos ordres, Sire.
Sire ?
Mais vous ne l'êtes plus.
Vous êtes parti roi et vous revenez...
Je ne sais pas ce que vous êtes.
Un seigneur ?
Rien du tout ?
- Ce n'est pas important. - Pardon ?
Nous vous avons fait roi du Nord.
Oui, madame.
C'était un immense honneur.
Je vous en serai à jamais reconnaissant.
Je vous ai dit que pour survivre, il nous fallait des alliés.
J'ai ramené ces alliés.
Ils combattront à nos côtés.
J'ai dû faire un choix.
Conserver ma couronne
ou protéger le Nord.
J'ai choisi le Nord.
Si quelqu'un survit à la guerre,
il pourra remercier Jon Snow.
Il a risqué sa vie pour nous convaincre.
Grâce à son courage,
nous avons la plus grande armée de l'histoire.
Nous avons deux dragons adultes.
Bientôt, l'armée Lannister nous rejoindra.
Je sais !
Nous avons eu des différends
par le passé.
Mais il nous faut combattre ensemble
ou mourir.
Comment allons-nous nourrir la plus grande armée de l'histoire ?
Quand j'ai organisé nos réserves,
je n'ai pas prévu Dothrakis, Immaculés
et deux dragons adultes.
Que mangent les dragons, d'ailleurs ?
Ce qu'ils veulent.
Faites attention.
On ne doit rien gâcher.
Ce sont les derniers ?
Messire.
Madame.
La dame de Winterfell.
Cela sonne bien.
Tout comme Main de la reine.
Quoique cela dépende de la reine.
On ne s'était pas vus depuis les noces de Joffrey.
Une journée terrible.
Avec de bons moments.
Excusez-moi d'être partie comme ça.
Il fut difficile d'expliquer
la fuite de mon épouse après la mort du roi.
Nous avons survécu.
Beaucoup vous ont sous-estimée.
La plupart sont morts.
Cela ne vous enchante pas que l'armée Lannister arrive.
Vous avez raison de redouter ma sœur.
Je la crains encore plus...
Cersei vous a dit que son armée venait dans le Nord ?
Pour vous soutenir ?
Oui.
Et vous l'avez crue ?
Elle a une raison de vivre.
Je pense qu'elle veut survivre.
Moi qui admirais votre intelligence !
Tu étais plus grand, avant.
Tu es arrivée sans bruit.
Tu as survécu à une lame dans le cœur.
Je n'ai pas survécu.
Tu l'as toujours.
Aiguille.
T'en es-tu servi ?
Une fois ou deux.
De l'acier valyrien.
Tu es jalouse ?
Elle est trop lourde pour moi.
Où étais-tu, tout à l'heure ?
J'aurais eu besoin de ton aide avec Sansa.
Elle n'aime pas ta reine.
Sansa se croit plus maligne que tout le monde.
Je ne connais pas plus maligne qu'elle.
Voilà que tu la défends.
Toi !
Je défends notre famille.
Elle aussi.
Je suis aussi sa famille.
Ne l'oublie pas.
Majesté.
J'ai une terrible nouvelle.
Les morts ont franchi le Mur.
Bien.
Pourquoi tu ne me tues pas ?
Tu es ma famille.
Nous sommes les derniers Greyjoy qu'il reste au monde.
Les derniers avec des couilles, en tout cas.
Si je te tuais,
à qui parlerais-je ?
J'ai un équipage de muets.
On s'ennuie en mer.
On est à Port-Réal ?
Tu as choisi le camp des perdants.
Alors j'emmènerai ma flotte autre part.
Mais avant, je vais baiser la reine.
20 000 hommes ?
Oui, Majesté.
Quelques-uns sont morts en route.
Ils avaient triché aux dés !
Ou c'était moi ?
Quelqu'un a triché.
Ils étaient médiocres,
c'est mieux comme ça.
- Les chevaux ? - 2 000.
Les éléphants ?
Pas d'éléphants, Majesté.
C'est décevant.
La Compagnie Dorée en a pourtant.
Ce sont des bêtes remarquables,
mais elles supportent mal les longs voyages en mer.
En tout cas, soyez le bienvenu,
capitaine Strickland.
Nous avons hâte de nous battre pour vous, Majesté.
Suis-je le bienvenu ?
Vous êtes un véritable ami de la Couronne
et un invité de marque.
Bien.
En tant que véritable ami et invité de marque...
j'espérais un entretien privé.
Après la guerre, comme convenu.
Les guerres s'éternisent parfois.
Vous voulez une putain ? Achetez-la.
Vous voulez une reine ?
Méritez-la.
Comment ?
J'ai offert la justice,
une armée et la flotte fer-née.
Pourtant elle ne me témoigne aucune affection.
J'en ai presque le cœur brisé.
Vous êtes insolent.
D'autres sont morts pour moins.
Des moins-que-rien.
Le dragon a calciné mille Lannister.
- Il a brûlé mes chéris. - Archie ?
- Et William. - Le beau William ?
Oui, le beau William.
On dit qu'il ne restait rien de lui.
Je suis le seul homme en vie à avoir blessé un dragon.
- Oui ? - J'ai failli le tuer.
Quel courage !
- Vous vous rappelez Eddie ? - Le rouquin ?
C'est ça.
Il a eu le visage brûlé, il n'a plus de paupières.
Comment il fait pour dormir ?
On peut oublier les dragons ?
Ser Bronn de la Néra ?
C'est une blague ?
Pardonnez mon irruption, la reine m'a pressé.
Je suis navré, mesdames.
Une autre fois, peut-être.
Si vous êtes tenté, j'ai un faible pour les hommes âgés.
La pauvre, la vérole va l'emporter dans l'année.
Laquelle ?
Les frères de la reine
n'ont pas tenu leurs promesses. Sa Majesté veut y remédier.
Elle m'avait donné un château et une épouse
avant de remédier à ça.
C'était ser Jaime.
Quand Cersei veut quelque chose, elle paie comptant.
Il y a plusieurs coffres d'or
qui vous attendent dans un chariot, dehors.
Elle veut assassiner quelqu'un, mais ne peut pas envoyer de soldats.
Si elle vise la reine dragon...
Elle a d'autres projets pour elle.
Je lui souhaite bonne chance.
Ses frères périront certainement dans leurs aventures nordiennes,
mais s'ils devaient survivre...
Elle a un goût prononcé
pour l'ironie du sort.
Cette famille, putain !
La Citadelle m'a banni et je pensais mourir dans l'oubli.
Mais en échange de mes services, la reine m'a nommé Main.
Que fera-t-elle pour l'homme qui la débarrassera de ses frères ?
Je voulais ces éléphants.
Alors ?
Je soutiens la comparaison
avec le gros roi ?
Tu insultes feu mon époux ?
Je t'ai froissée ?
Robert voyait des putains chaque soir,
sans rien apprendre sur le corps des femmes.
Et le Régicide ?
Tu aimes risquer ta tête.
La vie est ennuyeuse.
Tu n'es pas ennuyeux, je te l'accorde.
La reine est-elle satisfaite ?
Tu es l'homme le plus arrogant que j'aie rencontré.
Ça me plaît.
Maintenant, je veux être seule.
Je vais te mettre un prince
dans le ventre.
Euron ne pourra pas défendre les îles de Fer.
Pas s'il reste à Port-Réal avec ses hommes et sa flotte.
On peut reprendre nos îles.
Daenerys est au nord.
Elle aura besoin d'un refuge si le Nord ne tient pas.
Un endroit inaccessible aux morts.
Tu es ma reine.
J'irai où tu voudras.
Tu veux aller à Winterfell et te battre pour les Stark.
Vas-y.
Ce qui est mort ne saurait mourir.
Mais tue quand même ces bâtards.
Bon retour parmi nous, madame.
Suivez-moi.
Les Karstark.
Un des meilleurs emblèmes.
C'est mieux qu'un oignon.
Je ne dirai pas le contraire.
Il y a peu encore,
Stark et Karstark s'écharpaient. Jon Snow
a apporté la paix.
La reine lui en est reconnaissante.
C'est charmant, mais ce n'est pas la question.
Les Nordiens sont fidèles à Jon. Ils ne la connaissent pas.
Le peuple libre ne la connaît pas.
Croyez-en mon expérience.
Ils sont têtus. Vous voulez leur loyauté ?
Il faudra la gagner.
Vous vous acheminez vers une demande.
Ce que je demande, c'est précisément une demande.
Admettons que nous survivions au roi de la nuit.
Et si le royaume des Sept Couronnes, malgré son passé pourri,
était gouverné par une femme juste et un homme honorable ?
Ils forment un joli couple.
Vous surestimez notre influence.
Ils n'écouteront pas de vieux messieurs.
Je ne suis pas si vieux.
Pas aussi vieux que lui.
La reine respecte la sagesse.
Bien sûr. C'est par le respect que les jeunes
nous tiennent à distance
et évitent de contempler une vérité désagréable.
Quelle vérité ?
Rien ne dure.
Ta sœur ne m'apprécie pas.
Elle ne te connaît pas.
Elle ne m'aimait pas non plus autrefois.
Elle n'a pas besoin d'être mon amie,
mais je suis sa reine.
Si elle ne peut pas me respecter...
Combien, aujourd'hui ?
18 chèvres et 11 moutons.
Qu'y a-t-il ?
Les dragons mangent peu.
Qu'ont-ils ?
Ils n'aiment pas le Nord.
Vas-y.
Je ne sais pas monter un dragon.
Personne ne sait avant de le faire.
Et s'il n'est pas d'accord ?
Alors j'aurai apprécié ta compagnie.
À quoi je m'accroche ?
À ce que tu peux.
Monter à cheval n'aura plus la même saveur.
Nous pourrions rester mille ans.
Sans qu'on nous trouve.
Nous serions très vieux.
Il fait trop froid pour une fille du Sud.
Alors tiens chaud à ta reine.
N'aie pas peur.
Gendry ?
Il est là.
Ça n'a pas été facile de forger ça en verredragon.
Tu te vantes,
c'est ça ?
Non, c'est un matériau...
Tu sais qui fait les armes des sauvageons ?
Les infirmes et les fiottes. Tu es de quelle catégorie ?
Laisse-le.
J'ai entendu dire que tu étais là.
Tu m'as laissé pour mort.
Après t'avoir volé.
Tu es une chienne sans cœur.
C'est pour ça que t'es en vie.
Tu lui as fait une belle hache.
Tu t'es amélioré.
Merci. Comme toi.
Enfin, tu as l'air d'aller bien.
Merci, toi aussi.
C'est pas mal ici, dommage qu'il fasse froid.
Reste près de la forge.
- C'est un ordre, lady Stark ? - Ne m'appelle pas comme ça.
Comme vous voudrez, madame.
Voici ce que je veux.
Tu peux le fabriquer ?
C'est pour quoi faire ?
Tu peux le fabriquer ?
Tu as déjà une épée. C'est quoi ?
C'est de l'acier valyrien.
T'es bien une fille de riches.
Je suis la seule que tu connaisses.
Entrez.
Lord Glover regrette,
mais il restera à Motte-la-Forêt avec ses hommes.
"La maison Glover soutiendra la maison Stark
"comme elle le fait depuis mille ans."
Il n'a pas dit cela ?
Il a dit : "Je soutiendrai Jon Snow.
"Le roi du Nord."
Il nous faut des alliés.
Tu n'avais pas dit que tu abandonnerais ta couronne.
Je n'ai jamais voulu de couronne.
Ma seule ambition était de protéger le Nord.
J'ai ramené deux armées et deux dragons.
Et une reine Targaryen.
Comment vaincre l'armée des morts sans elle ?
Je l'ai affrontée par deux fois.
Tu te soucies des titres, mais ça n'a aucune importance.
Sans elle, nous n'avons aucune chance.
N'as-tu aucune foi en moi ?
Tu sais bien que si.
Elle sera une bonne reine.
Pour nous tous.
Elle n'est pas comme son père.
Elle est bien plus jolie.
As-tu ployé le genou pour sauver le Nord
ou par amour pour elle ?
C'est donc vous.
Qu'ai-je fait, Majesté ?
Vous avez sauvé Jorah. Les mestres ne pouvaient rien.
Ils auraient pu, mais s'y sont refusés.
Je devrai réformer la Citadelle quand je régnerai.
Un grand service mérite une grande récompense.
C'est un honneur de vous servir.
Vous devez bien vouloir quelque chose.
Si ce n'est pas trop demander, j'aurais besoin d'être gracié.
Pour quel crime ?
J'ai emprunté quelques livres à la Citadelle.
Ainsi qu'une épée.
À la Citadelle ?
À ma famille.
Les Tarly l'ont depuis longtemps,
elle aurait donc dû me revenir.
Mais mon père n'était pas de cet avis.
Randyll Tarly ?
Vous le connaissez ?
J'ai offert de lui laisser son titre s'il ployait le genou.
Il a refusé.
Je pourrai rentrer, si mon frère est le nouveau lord.
Votre frère a suivi votre père.
Merci, Majesté, de me l'avoir dit.
Puis-je...
Bien entendu.
Que faites-vous là ?
J'attendais un vieil ami.
Il est temps de parler à Jon.
Vous êtes son frère.
Vous devriez le faire.
Je ne suis pas son frère.
Il a toute confiance en vous.
Le moment est venu.
Sam ?
Pardon. Je ne suis pas censé
descendre ici.
Tu te cachais ?
Non, bien sûr.
Que fais-tu à Winterfell ?
Tu as déjà lu tous les livres de la Citadelle ?
Qu'y a-t-il ?
Vère ?
- Elle va bien ? - Oui.
Et petit Sam ?
Tu ne sais pas ?
Quoi ?
Daenerys...
Elle a exécuté mon père et mon frère.
Ils étaient ses prisonniers.
Elle ne te l'a pas dit.
Je suis navré.
On doit mettre un terme à la guerre.
L'aurais-tu fait ?
J'ai exécuté des hommes.
Tu as aussi épargné des hommes.
Des milliers de sauvageons.
Je n'étais pas roi.
Si, tu l'étais.
Tu l'as toujours été.
J'ai renoncé à ma couronne, Sam.
Je ne suis plus roi du Nord.
Je ne parle pas
du royaume du Nord, mais des Sept Couronnes !
J'ai parlé avec Bran.
J'avais le journal d'un Grand Septon, Bran...
avait ce qu'il a.
Que dis-tu ?
Ta mère
est Lyanna Stark.
Et ton père,
ton véritable père,
est Rhaegar Targaryen.
Tu n'as jamais été un bâtard.
Tu es Aegon Targaryen, héritier légitime du trône de Fer.
C'est difficile à admettre.
Mon père était l'homme le plus honorable qui soit.
Tu dis qu'il m'a menti ?
Ton père...
Ned Stark
a promis à ta mère de te protéger.
Ce qu'il a fait. Robert t'aurait tué s'il avait su.
Tu es le véritable roi.
Aegon Targaryen, sixième du nom, Protecteur du royaume.
- Daenerys est la reine. - Elle est illégitime.
- C'est trahir. - C'est la vérité.
Tu as ployé le genou pour sauver les tiens.
En ferait-elle autant ?
Il a les yeux bleus !
Depuis toujours !
Des survivants ?
Le jeune Omble.
C'est un message.
Du roi de la nuit.
Son armée est entre nous et Winterfell.
On est à pied.
On est venus à cheval.
On partagera les montures.
Si les chevaux tiennent, on arrivera avant les morts.
Espérons que le roi de la nuit...
Avancez.
Allez !
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS