1
00:00:17,184 --> 00:00:18,560
Précédemment…
2
00:00:21,438 --> 00:00:24,066
Ce que j'ai porté dans mon ventre,
je le sens encore.
3
00:00:26,318 --> 00:00:27,319
Non !
4
00:00:27,819 --> 00:00:29,488
Je me suis liée à cette créature.
5
00:00:29,571 --> 00:00:30,948
Je l'ai contrôlée.
6
00:00:31,031 --> 00:00:34,034
J'ai peut-être enfin la possibilité
de riposter.
7
00:00:35,285 --> 00:00:38,372
Elle est à 19 battements par minute.
8
00:00:38,455 --> 00:00:39,540
C'est impossible.
9
00:00:39,623 --> 00:00:41,708
Fatima ne devrait pas être en vie.
10
00:00:43,502 --> 00:00:45,337
Vous voulez rester ici, Henry ?
11
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
Oui.
12
00:00:46,838 --> 00:00:49,841
Vous devez vous détacher de force.
13
00:00:49,925 --> 00:00:51,593
Vous devez éliminer le lien.
14
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
La médecin veut que je t'élimine ?
Que je te tue ?
15
00:00:55,472 --> 00:00:56,557
Il n'existe pas.
16
00:00:56,640 --> 00:00:59,434
Même si je le voulais,
comment pourrais-je ?
17
00:00:59,518 --> 00:01:01,895
Le rêve t'apportera
tout ce dont tu as besoin.
18
00:01:01,979 --> 00:01:05,107
- Tu dois accepter que tout est faux.
- Mais comment ?
19
00:01:06,900 --> 00:01:08,694
Sais-tu qui je suis vraiment ?
20
00:01:11,446 --> 00:01:14,074
La fille à l'arrière,
c'est ton portrait craché.
21
00:01:14,157 --> 00:01:15,867
Oui, c'est bien moi.
22
00:01:17,619 --> 00:01:22,124
Nous sommes pile au-dessus
de la caverne où les os sont enterrés.
23
00:01:22,207 --> 00:01:24,042
Tu veux couper l'arbre ?
24
00:01:24,126 --> 00:01:25,836
Je veux le déraciner.
25
00:01:26,378 --> 00:01:29,214
Retirer l'arbre,
ça aura l'effet d'une fenêtre ouverte.
26
00:01:29,298 --> 00:01:31,925
Avec ou sans talismans,
les créatures pourront entrer.
27
00:01:32,801 --> 00:01:35,596
Ceux qui seront dans les tunnels
seront massacrés.
28
00:01:35,679 --> 00:01:39,391
Une fois les os déterrés,
la grotte sera sans danger.
29
00:01:39,474 --> 00:01:40,851
On les sortira de là avec l'échelle
30
00:01:40,934 --> 00:01:43,812
qu'ils sont en train de fabriquer
au restaurant.
31
00:01:44,771 --> 00:01:46,815
Vous allez faire tomber
l'arbre à bouteilles ?
32
00:01:46,898 --> 00:01:49,401
On doit être sûrs de pouvoir
sortir tout le monde sains et saufs.
33
00:01:49,484 --> 00:01:51,403
Vous pouvez pas faire ça.
34
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
Vous pouvez pas.
35
00:01:52,863 --> 00:01:54,239
Je vais vous en empêcher.
36
00:01:54,323 --> 00:01:55,657
- Non !
- Allez…
37
00:01:55,741 --> 00:01:59,453
- Non ! Je veux vous aider !
- Je sais.
38
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
Il faut que ce soit Jade et moi.
39
00:02:00,954 --> 00:02:01,872
Quoi ?
40
00:02:01,955 --> 00:02:04,249
C'est nous qui n'avons pas réussi
à sauver les enfants.
41
00:02:04,333 --> 00:02:05,584
Regarde le talisman.
42
00:02:05,667 --> 00:02:06,877
Tu crois qu'il s'agit de qui ?
43
00:02:06,960 --> 00:02:09,004
On n'aura qu'une seule chance.
44
00:02:09,087 --> 00:02:13,216
Ici, dans cet endroit,
les moyens comptent.
45
00:02:14,051 --> 00:02:15,052
Ils sont dans la grotte.
46
00:02:15,135 --> 00:02:18,138
Allez, on va mettre le pick-up en place.
Au signal, on fonce.
47
00:02:19,931 --> 00:02:20,974
Bon sang.
48
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
Jade.
49
00:02:27,689 --> 00:02:29,941
Vous ne devriez vraiment pas faire ça.
50
00:02:34,029 --> 00:02:35,072
Non, Tabitha.
51
00:02:35,989 --> 00:02:37,449
Reste avec moi.
52
00:02:37,532 --> 00:02:38,533
On y est presque.
53
00:02:43,497 --> 00:02:44,748
Tabitha.
54
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Attrape.
55
00:02:48,001 --> 00:02:50,420
Allez, allez.
56
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
Faites-nous un signe.
57
00:02:53,173 --> 00:02:54,299
Papa ?
58
00:02:54,383 --> 00:02:56,009
Laisse-lui le temps.
59
00:02:56,968 --> 00:02:58,762
Ils y sont depuis pas mal de temps.
60
00:02:58,845 --> 00:03:00,013
- Attendez…
- Bien.
61
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
Nom de Dieu…
62
00:03:18,448 --> 00:03:20,951
Oublie ce que c'est.
Contente-toi de remplir le sac.
63
00:03:26,164 --> 00:03:27,165
Venez !
64
00:03:27,249 --> 00:03:28,125
Préparez l'échelle.
65
00:03:28,625 --> 00:03:30,585
La grotte ne sera plus sûre
66
00:03:30,669 --> 00:03:32,504
dès que l'arbre commencera
à être déraciné.
67
00:03:32,587 --> 00:03:33,839
Allez.
68
00:03:33,922 --> 00:03:36,341
Quel est le plan B si on n'y arrive pas ?
69
00:03:36,842 --> 00:03:38,468
Il n'y a pas de plan B.
70
00:03:43,140 --> 00:03:45,142
Prévenons-les de commencer.
71
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
Pas encore.
72
00:03:46,309 --> 00:03:47,310
Pourquoi ?
73
00:03:48,812 --> 00:03:50,480
À la seconde où l'échelle tombera,
74
00:03:50,564 --> 00:03:53,150
on doit être prêts à grimper avec les os.
75
00:03:55,652 --> 00:03:57,571
Comment ça ?
C'est quoi, cette histoire ?
76
00:03:57,654 --> 00:03:59,114
Les os, c'est la dernière étape.
77
00:03:59,197 --> 00:04:01,408
Une fois l'arbre déraciné,
ils protégeront la grotte.
78
00:04:01,491 --> 00:04:02,492
J'ai menti.
79
00:04:03,869 --> 00:04:06,580
Une fois l'arbre déraciné,
rien ne protégera la grotte.
80
00:04:06,663 --> 00:04:08,498
Les os ne les empêcheront pas d'entrer.
81
00:04:08,582 --> 00:04:10,167
Quoi ? Tu m'avais dit le contraire.
82
00:04:10,250 --> 00:04:13,170
Si Boyd l'avait su,
il n'aurait jamais donné son feu vert.
83
00:04:13,253 --> 00:04:14,546
Je refusais de lâcher.
84
00:04:14,629 --> 00:04:15,630
Bordel, Jade.
85
00:04:15,714 --> 00:04:17,090
Tu dois en venir à bout.
86
00:04:17,174 --> 00:04:19,050
Tu dois rompre ce cycle, putain.
87
00:04:20,135 --> 00:04:22,554
Prends ces sacs avec toi
en grimpant à l'échelle.
88
00:04:23,305 --> 00:04:24,598
Je peux te promettre
89
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
que je les ralentirai suffisamment
pour que tu t'échappes.
90
00:04:27,058 --> 00:04:28,602
- Jade, je t'en supplie.
- Écoute…
91
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
Non.
92
00:04:29,770 --> 00:04:31,438
Tes enfants méritent de rentrer chez eux.
93
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
Jade, non.
94
00:04:36,318 --> 00:04:38,153
Pitié, ne fais pas ça.
95
00:04:38,904 --> 00:04:39,905
Ne fais pas ça.
96
00:04:39,988 --> 00:04:41,698
J'étais ravi que ce soit toi.
97
00:04:43,492 --> 00:04:45,952
Quitte à passer tant de vies
avec quelqu'un…
98
00:04:47,704 --> 00:04:48,997
j'étais ravi que ce soit toi.
99
00:04:52,542 --> 00:04:53,835
C'est bon. Démarrez le pick-up.
100
00:04:53,919 --> 00:04:54,961
Allez !
101
00:04:55,045 --> 00:04:55,921
C'est bon.
102
00:04:57,005 --> 00:04:59,341
- On doit pouvoir faire autrement.
- Non.
103
00:05:18,527 --> 00:05:20,111
Du nerf !
104
00:05:20,195 --> 00:05:22,072
On peut pas attendre ! Allez !
105
00:05:27,244 --> 00:05:28,453
Bon sang.
106
00:05:33,959 --> 00:05:36,127
- Allez.
- C'est bon. Préparez-vous.
107
00:05:36,211 --> 00:05:37,128
Allez.
108
00:05:41,842 --> 00:05:42,843
Quelle joie.
109
00:05:43,468 --> 00:05:45,095
Nous voilà réunis à nouveau.
110
00:06:02,779 --> 00:06:06,074
Ils ne supportent pas la lumière, Jade.
111
00:06:09,911 --> 00:06:11,955
Chopez l'échelle, vite !
112
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
Allez.
113
00:06:15,041 --> 00:06:16,042
Tabitha !
114
00:06:16,626 --> 00:06:17,669
Jade !
115
00:06:24,843 --> 00:06:26,094
Vous allez bien ?
116
00:06:27,304 --> 00:06:28,763
Balancez-nous l'échelle !
117
00:06:28,847 --> 00:06:29,723
De ce pas.
118
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
File-moi le sac !
119
00:06:37,397 --> 00:06:38,899
On va tous les deux s'en sortir.
120
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
C'est bon.
121
00:06:41,484 --> 00:06:42,652
File.
122
00:06:42,736 --> 00:06:43,862
Allez, allez.
123
00:06:44,571 --> 00:06:46,531
Prends ton temps.
Ne regarde pas en bas.
124
00:06:49,618 --> 00:06:51,786
- Voilà.
- T'arrête pas de grimper.
125
00:06:51,870 --> 00:06:53,705
Tu t'en sors bien !
126
00:06:54,497 --> 00:06:56,249
- Continue ! C'est bon pour vous ?
- Oui.
127
00:06:56,333 --> 00:06:58,752
- C'est bon ?
- OK, t'arrête pas.
128
00:07:12,140 --> 00:07:13,224
Ça va ?
129
00:07:13,725 --> 00:07:15,310
Tout va bien.
130
00:07:17,020 --> 00:07:17,938
Tu vas bien ?
131
00:07:18,605 --> 00:07:19,648
Tabitha !
132
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
Jade !
133
00:07:21,858 --> 00:07:22,859
Qu'est-ce que…
134
00:07:41,002 --> 00:07:41,878
Bon sang.
135
00:07:41,962 --> 00:07:43,338
C'est quoi, ce bordel ?
136
00:07:43,838 --> 00:07:45,215
Boyd ?
137
00:07:45,298 --> 00:07:46,299
J'en ai…
138
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
Mon Dieu.
139
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
Mon Dieu !
140
00:08:20,250 --> 00:08:22,585
PROVENANCES
141
00:10:22,580 --> 00:10:24,749
Laisse-moi sortir ! Pitié !
142
00:10:24,833 --> 00:10:26,501
Je t'en supplie !
143
00:10:26,584 --> 00:10:28,503
Attends ! Bouge pas !
144
00:10:28,586 --> 00:10:29,712
Ça tient !
145
00:10:29,796 --> 00:10:30,964
On est en sécurité !
146
00:10:31,673 --> 00:10:32,924
Il se passe quoi ?
147
00:10:33,007 --> 00:10:34,008
Je sais !
148
00:10:34,092 --> 00:10:36,052
Je vous avais dit
de laisser l'arbre tranquille !
149
00:10:36,136 --> 00:10:37,262
Il fallait m'écouter !
150
00:10:48,022 --> 00:10:49,357
Je rêve.
151
00:10:52,193 --> 00:10:54,320
Non…
152
00:10:55,321 --> 00:10:56,698
Jade, là-bas.
153
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
- Viens.
- Enfoiré !
154
00:10:58,283 --> 00:11:02,162
Viens, on part !
155
00:11:12,505 --> 00:11:14,424
On ne peut pas rester là.
156
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
Tabitha !
157
00:11:16,426 --> 00:11:17,886
Réponds-moi !
158
00:11:20,471 --> 00:11:21,472
Jade !
159
00:11:22,348 --> 00:11:24,309
Tabitha, dis quelque chose.
160
00:11:24,392 --> 00:11:25,393
Boyd, faut filer.
161
00:11:25,476 --> 00:11:26,853
- Récupérez la chaîne.
- Quoi ?
162
00:11:26,936 --> 00:11:27,937
Je descends.
163
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
- Tu peux pas.
- Récupérez la chaîne !
164
00:11:29,814 --> 00:11:31,482
Non, on doit partir.
165
00:11:31,566 --> 00:11:33,067
- Tout de suite !
- Boyd !
166
00:11:33,151 --> 00:11:34,402
Je refuse de les perdre.
167
00:11:34,485 --> 00:11:36,946
Si on ne part pas tout de suite,
on perdra tout le monde.
168
00:11:40,200 --> 00:11:41,868
- Papa !
- On doit y aller.
169
00:11:50,168 --> 00:11:51,169
- Papa ?
- Merde.
170
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
- Boyd !
- Papa !
171
00:11:52,629 --> 00:11:54,297
Tout le monde en voiture !
172
00:11:54,923 --> 00:11:57,508
Allez, on se dépêche !
173
00:11:57,592 --> 00:11:59,844
Randall, aide-moi à détacher la chaîne !
174
00:11:59,928 --> 00:12:02,388
- Allez !
- Dans la voiture !
175
00:12:02,472 --> 00:12:04,349
Allez ! Tout le monde monte !
176
00:12:04,432 --> 00:12:06,684
Patty, tout va bien !
177
00:12:06,768 --> 00:12:09,145
Allez, ça va !
178
00:12:10,688 --> 00:12:12,023
Boyd, viens !
179
00:12:13,233 --> 00:12:14,984
Vite ! Montez !
180
00:12:15,068 --> 00:12:16,152
Kristi ! Fonce !
181
00:12:18,780 --> 00:12:20,949
Tout va bien.
182
00:12:21,699 --> 00:12:23,660
Vite !
183
00:12:23,743 --> 00:12:25,703
- On se tire, allez !
- Vite.
184
00:12:39,384 --> 00:12:40,385
Dépêche-toi.
185
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
T'arrête pas !
186
00:12:41,928 --> 00:12:43,012
Bon sang.
187
00:12:46,849 --> 00:12:48,643
Allez, t'arrête pas.
188
00:12:56,401 --> 00:12:57,568
Avance.
189
00:12:57,652 --> 00:12:58,945
Allez.
190
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
Continue.
191
00:13:01,614 --> 00:13:02,699
C'est pas vrai.
192
00:13:06,869 --> 00:13:07,996
Jade.
193
00:13:13,042 --> 00:13:14,168
Bordel.
194
00:13:15,837 --> 00:13:16,838
Bon sang.
195
00:13:17,630 --> 00:13:18,673
Fait chier.
196
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
Vite, ils arrivent.
197
00:13:42,739 --> 00:13:45,950
Plus vite, je vous en supplie !
198
00:13:46,034 --> 00:13:48,328
Il va falloir la fermer à l'arrière !
199
00:13:48,411 --> 00:13:49,871
Tout le monde se calme.
200
00:13:49,954 --> 00:13:51,080
Compris ?
201
00:13:51,164 --> 00:13:52,206
Écoute.
202
00:13:52,290 --> 00:13:55,251
Respire bien profondément.
203
00:13:55,335 --> 00:13:56,336
Ça va…
204
00:13:56,419 --> 00:13:57,879
On est bientôt arrivés.
205
00:13:57,962 --> 00:14:00,423
Peu importe.
On n'a fait qu'empirer les choses.
206
00:14:00,506 --> 00:14:02,759
On a énervé cet endroit
et on va en subir les conséquences.
207
00:14:02,842 --> 00:14:05,678
Écoute-moi. Ça va aller pour nous.
208
00:14:05,762 --> 00:14:07,347
Tu n'es qu'un menteur.
209
00:14:07,430 --> 00:14:08,639
T'as promis qu'on partirait.
210
00:14:08,723 --> 00:14:10,016
Patty.
211
00:14:10,099 --> 00:14:14,020
Je peux plus faire ça.
Je veux plus être ici.
212
00:14:14,103 --> 00:14:15,688
- Attention !
- Bordel !
213
00:14:21,110 --> 00:14:22,236
Putain de merde !
214
00:14:26,574 --> 00:14:27,909
Ça va ?
215
00:14:30,078 --> 00:14:31,454
Non !
216
00:14:31,537 --> 00:14:33,081
- Patty !
- Putain !
217
00:14:33,164 --> 00:14:35,708
Mais c'est quoi, ton problème ?
218
00:14:35,792 --> 00:14:36,959
Putain…
219
00:14:38,628 --> 00:14:40,254
- C'est pas grave.
- Si !
220
00:14:40,338 --> 00:14:41,339
Continue de rouler !
221
00:14:41,422 --> 00:14:42,423
C'est ce que je fais.
222
00:14:43,716 --> 00:14:45,385
Bouge pas !
223
00:14:45,468 --> 00:14:46,886
- Continue !
- D'accord.
224
00:14:49,680 --> 00:14:51,140
Tout va bien.
225
00:14:52,350 --> 00:14:53,935
Bon, on doit agir.
226
00:14:54,936 --> 00:14:55,937
On doit attendre.
227
00:14:57,105 --> 00:14:58,940
Et s'ils ne reviennent pas ?
228
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
Ils sont dans la forêt, là.
229
00:15:01,067 --> 00:15:02,819
Tu veux foncer dehors et te faire tuer ?
230
00:15:02,902 --> 00:15:04,529
Tu te sentirais mieux ?
231
00:15:08,282 --> 00:15:09,534
Comment tu restes si sereine ?
232
00:15:13,538 --> 00:15:14,539
C'est tout le contraire.
233
00:15:15,206 --> 00:15:18,209
Mais à l'heure actuelle,
on se doit de garder notre sang-froid.
234
00:15:18,292 --> 00:15:19,627
Et puis merde.
235
00:15:21,295 --> 00:15:23,423
Attends, Fatima.
236
00:15:23,506 --> 00:15:25,925
Tu n'es pas en état d'aller dehors.
Pitié !
237
00:15:26,008 --> 00:15:27,385
Dans quel état je suis ?
238
00:15:27,885 --> 00:15:30,346
Avec Kristi,
vous me faites faire des puzzles.
239
00:15:30,430 --> 00:15:31,722
Qu'est-ce que j'ai ?
240
00:15:31,806 --> 00:15:33,558
Qu'est-ce que vous me cachez ?
241
00:15:33,641 --> 00:15:34,809
Pourquoi vous voulez pas…
242
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
Fatima ?
243
00:15:40,857 --> 00:15:42,984
Non…
244
00:15:43,484 --> 00:15:44,944
Que se passe-t-il ?
245
00:15:50,825 --> 00:15:52,368
- Fatima ?
- Il arrive.
246
00:15:59,667 --> 00:16:02,336
Le monstre qui est sorti de moi,
il se dirige vers la clinique.
247
00:16:09,844 --> 00:16:13,514
C'est rien, il peut pas rentrer. On a…
248
00:16:14,182 --> 00:16:15,516
Merde.
249
00:16:15,600 --> 00:16:16,767
Où est passé le talisman ?
250
00:16:16,851 --> 00:16:18,686
Il a dû tomber pendant les secousses.
251
00:16:18,769 --> 00:16:20,605
Putain, il est où ?
252
00:16:20,688 --> 00:16:21,731
Marielle !
253
00:16:21,814 --> 00:16:23,274
- Là.
- Récupère-le.
254
00:16:27,612 --> 00:16:28,821
Allez, allez.
255
00:16:29,697 --> 00:16:30,990
- Vite !
- Allez.
256
00:16:31,491 --> 00:16:32,658
Dépêche !
257
00:16:33,868 --> 00:16:34,744
C'est bon.
258
00:16:36,078 --> 00:16:37,538
Suis-moi !
259
00:16:43,002 --> 00:16:45,296
Accroche le talisman avec ça ! Vite !
260
00:16:52,386 --> 00:16:53,513
Mère.
261
00:16:58,309 --> 00:16:59,560
Fous le camp !
262
00:17:01,020 --> 00:17:02,063
Arrête !
263
00:17:18,329 --> 00:17:19,330
Intéressant.
264
00:17:30,716 --> 00:17:33,678
- M'approche pas !
- Pitié. Je vais pas te faire de mal.
265
00:17:33,761 --> 00:17:35,179
Dis-moi comment t'aider.
266
00:17:35,263 --> 00:17:36,597
Ça va.
267
00:17:36,681 --> 00:17:38,224
- Ça va aller.
- Tiens.
268
00:17:38,307 --> 00:17:39,850
Marielle, je fais quoi ?
269
00:17:39,934 --> 00:17:42,061
- Dis-moi quoi faire.
- Où est Kristi ?
270
00:17:42,144 --> 00:17:44,355
- Je dois la voir.
- Je sais.
271
00:17:55,700 --> 00:17:56,701
Attends.
272
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
C'est pas possible.
273
00:17:59,745 --> 00:18:01,122
Putain.
274
00:18:01,205 --> 00:18:02,498
Merde.
275
00:18:02,582 --> 00:18:04,584
Merde, OK.
276
00:18:04,667 --> 00:18:05,668
Fonce !
277
00:18:09,880 --> 00:18:11,299
Tout le monde à l'intérieur !
278
00:18:11,424 --> 00:18:12,967
Allez !
279
00:18:14,969 --> 00:18:16,304
- Vite !
- Marielle !
280
00:18:16,387 --> 00:18:17,722
Par ici !
281
00:18:23,519 --> 00:18:25,104
Bébé.
282
00:18:25,187 --> 00:18:26,439
Je suis désolée.
283
00:18:26,522 --> 00:18:29,233
Tu n'as pas à t'excuser. Ça va aller.
284
00:18:29,317 --> 00:18:31,694
- T'as besoin de quoi ?
- Mon sac, à l'entrée.
285
00:18:34,113 --> 00:18:36,073
Tu dois rester avec moi.
286
00:18:36,699 --> 00:18:37,700
Ça pue.
287
00:18:37,783 --> 00:18:38,868
Kristi.
288
00:18:40,453 --> 00:18:41,621
Je veux pas partir…
289
00:18:43,039 --> 00:18:47,084
- Concentre-toi sur moi.
- Je t'aime tant.
290
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
Marielle, pitié.
291
00:18:49,211 --> 00:18:51,756
Tu peux m'embrasser, s'il te plaît ?
292
00:18:52,423 --> 00:18:54,258
J'ai besoin d'un baiser d'adieu.
293
00:19:10,232 --> 00:19:11,233
Non…
294
00:19:23,329 --> 00:19:24,705
Je t'aime.
295
00:19:34,256 --> 00:19:36,634
Elgin, tu comprends ce que je te propose ?
296
00:19:38,678 --> 00:19:40,137
C'est l'opportunité de rentrer.
297
00:19:41,889 --> 00:19:43,683
D'abandonner tout ça derrière toi.
298
00:19:46,102 --> 00:19:47,687
Comme pour Clara.
299
00:19:50,648 --> 00:19:53,067
Bientôt, ce ne sera plus qu'un cauchemar
300
00:19:53,150 --> 00:19:56,487
qui disparaîtra un peu plus chaque jour.
301
00:19:57,488 --> 00:19:59,907
Tu dois seulement m'aider.
302
00:20:03,119 --> 00:20:04,120
Elgin.
303
00:20:06,497 --> 00:20:08,124
- Je comprends.
- Et donc ?
304
00:20:12,503 --> 00:20:15,840
Regarde-moi, pas elle.
305
00:20:31,105 --> 00:20:33,023
Tu sais pourquoi il fait nuit ?
306
00:20:35,693 --> 00:20:37,945
Car on s'approche de la fin.
307
00:20:39,363 --> 00:20:41,615
À la fin, ça tourne au carnage.
308
00:20:43,200 --> 00:20:45,202
Je veux simplement te l'éviter.
309
00:20:47,204 --> 00:20:48,372
Elgin.
310
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
Non mais sérieux…
311
00:20:55,004 --> 00:20:57,381
tu crois aller où comme ça ?
312
00:20:59,300 --> 00:21:01,510
Il n'y a nulle part où se cacher.
313
00:21:05,431 --> 00:21:07,433
Tends-moi tes mains.
314
00:21:09,685 --> 00:21:11,937
Je ne le répéterai pas.
315
00:21:17,026 --> 00:21:19,695
Je vais te le demander une dernière fois.
316
00:21:21,822 --> 00:21:24,283
Souhaites-tu accepter mon pacte ?
317
00:21:30,915 --> 00:21:35,252
Sang précieux, parole divine,
Tu es mon salut éternel.
318
00:21:36,337 --> 00:21:39,715
- Tu m'as libéré de mes péchés.
- Vous et vos prières…
319
00:21:40,466 --> 00:21:41,967
Tu as recueilli mon âme fragile.
320
00:21:43,052 --> 00:21:44,345
Je…
321
00:22:11,705 --> 00:22:14,625
Tiens, revoilà le soleil.
322
00:22:19,755 --> 00:22:20,965
Débarrasse-toi du corps.
323
00:22:21,966 --> 00:22:23,676
- Comment ?
- C'est pas mon problème.
324
00:22:25,135 --> 00:22:26,136
C'est quoi, la suite ?
325
00:22:27,429 --> 00:22:31,058
J'observe l'embrasement causé
par mes soins.
326
00:22:34,395 --> 00:22:36,146
À très vite, Clara.
327
00:22:56,166 --> 00:22:57,668
Ça va, Henry ?
328
00:22:59,962 --> 00:23:02,965
Il a fait nuit en plein jour.
329
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
Oui.
330
00:23:06,886 --> 00:23:08,137
C'est nouveau.
331
00:23:13,100 --> 00:23:14,310
Impossible que ce soit réel.
332
00:23:15,811 --> 00:23:17,563
Ça ne peut pas s'expliquer.
333
00:23:17,646 --> 00:23:21,942
Henry, tu dois aller au commissariat,
334
00:23:22,026 --> 00:23:23,235
pour voir Victor
335
00:23:23,319 --> 00:23:24,737
et voir s'il va bien.
336
00:23:27,573 --> 00:23:30,743
Oui, je vais juste…
337
00:23:30,826 --> 00:23:34,538
remettre un peu d'ordre ici d'abord et…
338
00:23:37,374 --> 00:23:38,751
Je peux t'aider ?
339
00:23:39,376 --> 00:23:41,295
Je devrais m'en sortir.
340
00:23:43,631 --> 00:23:45,549
Fais-moi signe, si besoin.
341
00:23:52,348 --> 00:23:53,265
Donna ?
342
00:23:54,016 --> 00:23:55,142
Oui ?
343
00:24:01,315 --> 00:24:03,651
Pourquoi Victor a-t-il des balles ?
344
00:24:03,734 --> 00:24:07,613
Avant, il gardait un pistolet
dans sa boîte à goûter.
345
00:24:07,696 --> 00:24:10,199
Boyd le lui a pris.
346
00:24:10,282 --> 00:24:13,619
Maintenant, il est où ?
347
00:24:13,702 --> 00:24:15,996
Au commissariat, je suppose.
348
00:24:20,125 --> 00:24:22,962
Une fois
que t'auras accepté que c'est un rêve,
349
00:24:23,045 --> 00:24:25,589
le rêve t'apportera
tout ce dont tu as besoin.
350
00:24:25,673 --> 00:24:26,757
Henry ?
351
00:24:31,595 --> 00:24:33,973
Va voir ton fils.
352
00:24:34,473 --> 00:24:37,267
Oui, bien sûr.
353
00:25:04,753 --> 00:25:05,921
Où sont les autres ?
354
00:25:06,547 --> 00:25:08,007
Ils sont allés à Colony House.
355
00:25:08,632 --> 00:25:11,301
Je suis venu m'assurer
que tout le monde était sain et sauf.
356
00:25:12,469 --> 00:25:13,470
Il s'est passé quoi ?
357
00:25:18,559 --> 00:25:23,063
Marielle a voulu me défendre, mais il a…
358
00:25:26,734 --> 00:25:27,860
Et après ?
359
00:25:35,826 --> 00:25:36,827
Il est parti.
360
00:25:39,121 --> 00:25:41,290
Il m'a souri, puis il est parti.
361
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
Ça va ?
362
00:25:57,931 --> 00:25:59,349
Où est Kristi ?
363
00:25:59,516 --> 00:26:01,727
Elle est dans…
364
00:26:09,651 --> 00:26:10,652
Kristi ?
365
00:26:32,466 --> 00:26:34,760
Je…
366
00:26:38,764 --> 00:26:39,932
Je…
367
00:26:46,313 --> 00:26:47,898
Allez, allez.
368
00:26:49,274 --> 00:26:52,069
Ça va aller.
369
00:26:55,489 --> 00:26:56,740
Je suis là.
370
00:27:34,862 --> 00:27:36,029
Putain.
371
00:28:17,112 --> 00:28:18,572
Qu'est-ce qu'on a foutu ?
372
00:28:34,087 --> 00:28:35,297
Ils sont rentrés !
373
00:28:36,715 --> 00:28:39,051
Non ! Reste ici.
374
00:28:54,566 --> 00:28:56,109
Amenez-la à l'intérieur.
375
00:28:56,193 --> 00:28:57,945
- Où est Tabitha ?
- Tout va bien.
376
00:28:58,028 --> 00:29:00,113
Je ne les ai pas vus.
J'ignore où ils sont.
377
00:29:00,197 --> 00:29:01,198
Où est maman ?
378
00:29:11,208 --> 00:29:12,334
Julie ?
379
00:29:14,878 --> 00:29:16,171
J'en sais rien.
380
00:29:19,049 --> 00:29:21,218
Ethan, attends.
381
00:29:52,207 --> 00:29:53,208
Boyd ?
382
00:29:59,298 --> 00:30:00,299
Kenny ?
383
00:30:02,718 --> 00:30:03,719
Victor ?
384
00:30:40,172 --> 00:30:43,216
- Il te faut quelque chose ?
- Non, je cherchais Victor.
385
00:30:43,300 --> 00:30:45,135
Tu as vu les éclairs ?
386
00:30:46,178 --> 00:30:49,473
- Oui, c'est inratable.
- Je dois filer. À plus tard.
387
00:31:01,485 --> 00:31:02,986
Elle va pas revenir, si ?
388
00:31:06,823 --> 00:31:08,116
Ethan.
389
00:31:09,659 --> 00:31:11,620
Ta maman et Jade étaient encore dans…
390
00:31:15,248 --> 00:31:16,958
- Ça recommence !
- C'est rien.
391
00:31:26,510 --> 00:31:28,011
- On s'en va !
- Ethan.
392
00:31:33,683 --> 00:31:35,811
- Arrête ça.
- Maman avait promis de revenir.
393
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
- Elle nous l'avait promis.
- Je sais.
394
00:31:37,729 --> 00:31:39,606
Elle avait dit
qu'on rentrerait à la maison.
395
00:31:39,689 --> 00:31:40,941
Et maintenant, elle est plus là.
396
00:31:41,024 --> 00:31:43,318
Papa est plus là.
Et ce sera bientôt ton tour.
397
00:31:43,402 --> 00:31:44,736
Mais non !
398
00:31:44,820 --> 00:31:46,696
Tout le monde va mourir.
399
00:31:46,780 --> 00:31:48,532
Je vais me retrouver tout seul.
400
00:31:48,615 --> 00:31:49,699
Je peux pas…
401
00:31:49,783 --> 00:31:52,285
- Je veux pas.
- Tu seras pas tout seul.
402
00:31:52,369 --> 00:31:53,995
Tu seras jamais tout seul, Ethan.
403
00:31:54,079 --> 00:31:55,831
Tu mens. Elle avait dit pareil.
404
00:31:55,914 --> 00:31:57,165
Je peux pas…
405
00:31:57,249 --> 00:31:58,417
Écoute-moi.
406
00:31:58,500 --> 00:32:01,711
On va s'entraider, compris ?
407
00:32:02,254 --> 00:32:04,464
Toi et moi, on va se serrer les coudes.
408
00:32:05,549 --> 00:32:06,466
Comment ?
409
00:32:10,720 --> 00:32:11,847
J'en sais rien.
410
00:32:14,558 --> 00:32:16,685
Mais on trouvera un moyen ensemble.
411
00:32:17,185 --> 00:32:18,270
D'accord ?
412
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
D'accord.
413
00:32:21,440 --> 00:32:22,983
Viens là.
414
00:32:48,133 --> 00:32:50,552
La journée est loin
de s'être passée comme prévu.
415
00:32:50,635 --> 00:32:51,678
Victor avait raison.
416
00:32:52,387 --> 00:32:54,306
On aurait dû laisser l'arbre tranquille.
417
00:32:55,056 --> 00:32:57,100
Maintenant, on fait quoi ?
418
00:32:57,184 --> 00:32:58,477
Je sais pas.
419
00:32:58,560 --> 00:32:59,561
Boyd ?
420
00:33:03,982 --> 00:33:05,275
On doit y retourner.
421
00:33:05,358 --> 00:33:07,903
- Hein ?
- Les os y sont encore.
422
00:33:07,986 --> 00:33:09,196
- Impossible.
- Une minute.
423
00:33:09,279 --> 00:33:11,865
Tu as dit à tout le monde
qu'on partirait grâce à ces os.
424
00:33:11,948 --> 00:33:13,658
On peut pas s'arrêter là.
Il nous les faut.
425
00:33:13,742 --> 00:33:14,868
Pour faire quoi ?
426
00:33:14,951 --> 00:33:16,328
Même si on les récupérait,
427
00:33:16,411 --> 00:33:18,163
on ne saurait pas quoi en faire.
428
00:33:18,246 --> 00:33:20,499
Les seuls à détenir
des informations dessus
429
00:33:20,582 --> 00:33:23,043
sont allés dans les tunnels
et n'en sont pas revenus.
430
00:33:23,126 --> 00:33:25,712
Cet endroit a eu ce qu'il voulait.
431
00:33:25,795 --> 00:33:27,714
C'est pas possible qu'ils aient survécu ?
432
00:33:27,797 --> 00:33:29,090
Comment, Kenny ?
433
00:33:29,174 --> 00:33:30,759
Il n'y a qu'une seule sortie.
434
00:33:30,842 --> 00:33:31,927
Une seule.
435
00:33:32,969 --> 00:33:35,263
S'ils étaient vivants… Putain !
436
00:33:36,640 --> 00:33:38,767
S'ils étaient vivants,
ils seraient parmi nous.
437
00:33:38,850 --> 00:33:39,976
On peut pas lâcher l'affaire.
438
00:33:40,060 --> 00:33:42,479
Alors dis-moi comment avancer.
439
00:33:42,562 --> 00:33:45,440
Je vous en prie, dites-le-moi.
440
00:33:46,608 --> 00:33:49,069
Le soleil s'est couché à cause de nous.
441
00:33:49,986 --> 00:33:53,240
Un éclair a créé un trou
dans le ciel, putain.
442
00:33:53,865 --> 00:33:55,867
Ça veut dire quoi, ces conneries ?
443
00:33:56,535 --> 00:34:00,622
Qu'est-ce qui pourrait possiblement
arranger notre cas ?
444
00:34:00,705 --> 00:34:02,207
Trois personnes sont mortes.
445
00:34:02,290 --> 00:34:03,375
Je n'y redescendrai pas.
446
00:34:03,458 --> 00:34:05,210
- Boyd, arrête !
- Quoi ?
447
00:34:05,293 --> 00:34:06,670
Écoute.
448
00:34:11,049 --> 00:34:11,925
Tu…
449
00:34:14,219 --> 00:34:15,762
Qu'est-ce que…
450
00:34:18,765 --> 00:34:20,767
Merde. Vous voyez ça ?
451
00:34:26,356 --> 00:34:27,524
Allez.
452
00:34:36,366 --> 00:34:37,409
Merde !
453
00:34:41,162 --> 00:34:42,664
Voilà, la batterie est naze.
454
00:34:44,124 --> 00:34:45,584
Tu penses qu'ils l'ont reçu ?
455
00:34:47,669 --> 00:34:50,088
Même si c'était le cas,
il faudrait qu'ils nous trouvent.
456
00:34:53,008 --> 00:34:54,884
Je suis navré, j'aurais jamais dû…
457
00:34:54,968 --> 00:34:57,429
Non, ne lâche rien. Compris ?
458
00:34:57,512 --> 00:34:58,722
On ne périra pas ici.
459
00:35:08,023 --> 00:35:09,024
Ils bougent pas.
460
00:35:13,028 --> 00:35:14,070
Mais on peut creuser.
461
00:35:15,113 --> 00:35:17,115
Jusqu'à arriver en dessous.
462
00:35:17,198 --> 00:35:18,199
Ça se tente.
463
00:35:25,790 --> 00:35:27,250
Pour tout ce que t'as fait,
464
00:35:27,959 --> 00:35:29,586
ce que t'es prêt à faire,
465
00:35:31,338 --> 00:35:33,048
je tiens à te remercier.
466
00:35:34,257 --> 00:35:36,092
Tu sais ce qu'on dit.
467
00:35:36,176 --> 00:35:37,594
Les femmes et les enfants d'abord.
468
00:35:41,973 --> 00:35:43,099
Je t'en prie.
469
00:36:02,952 --> 00:36:04,287
Voilà.
470
00:36:06,831 --> 00:36:07,999
Allez.
471
00:36:09,042 --> 00:36:10,418
Fais gaffe en descendant.
472
00:36:18,134 --> 00:36:19,552
Doucement.
473
00:36:25,850 --> 00:36:27,143
Ça va aller ?
474
00:36:27,686 --> 00:36:28,728
Oui, t'inquiète.
475
00:36:29,562 --> 00:36:30,563
Super.
476
00:36:44,244 --> 00:36:47,038
Je vais l'accompagner à l'église.
477
00:36:47,580 --> 00:36:49,624
Si t'as besoin de quoi que ce soit…
478
00:37:01,511 --> 00:37:02,762
Viens.
479
00:37:03,388 --> 00:37:04,973
- Pourquoi ?
- Allez, venez.
480
00:37:06,307 --> 00:37:07,600
On a reçu un signal.
481
00:37:07,684 --> 00:37:08,893
Quoi ?
482
00:37:10,562 --> 00:37:13,398
Provenant de la radio de Tabitha et Jade.
483
00:37:13,481 --> 00:37:14,816
Ça veut dire qu'ils sont vivants.
484
00:37:14,899 --> 00:37:16,776
Il va falloir aller voir.
485
00:37:16,860 --> 00:37:18,611
- Tu vas dans les tunnels ?
- Oui.
486
00:37:18,695 --> 00:37:19,779
OK, je t'accompagne.
487
00:37:19,863 --> 00:37:21,406
J'y vais tout seul.
488
00:37:21,489 --> 00:37:23,074
Je refuse de risquer d'autres vies.
489
00:37:23,158 --> 00:37:24,200
Et s'ils sont blessés ?
490
00:37:24,284 --> 00:37:25,660
Tu vas les porter tout seul ?
491
00:37:25,744 --> 00:37:27,120
Je trouverai un moyen.
492
00:37:27,203 --> 00:37:29,622
T'es sûr
qu'il provenait de Jade et Tabitha ?
493
00:37:29,706 --> 00:37:31,958
C'est pas faux.
Ces créatures sont malignes.
494
00:37:32,041 --> 00:37:34,043
Peut-être qu'elles te tendent un piège.
495
00:37:34,127 --> 00:37:35,754
- Je t'accompagne.
- Moi aussi.
496
00:37:35,837 --> 00:37:38,089
- Bon, s'il vous plaît…
- Boyd.
497
00:37:39,132 --> 00:37:41,259
Je les sens s'approcher.
498
00:37:41,342 --> 00:37:42,719
Quoi ?
499
00:37:42,802 --> 00:37:45,138
Je savais qu'elle arrivait à la clinique.
500
00:37:47,432 --> 00:37:49,768
Je l'ai sentie avant qu'on l'aperçoive.
501
00:37:49,851 --> 00:37:53,021
Si je suis à vos côtés,
je pourrai peut-être vous alerter.
502
00:38:09,454 --> 00:38:10,622
Hé oh ?
503
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
Y a quelqu'un ?
504
00:38:44,948 --> 00:38:45,990
Papa ?
505
00:38:46,658 --> 00:38:47,700
T'es là ?
506
00:38:48,243 --> 00:38:49,619
Oui.
507
00:38:53,998 --> 00:38:54,999
Salut.
508
00:38:56,125 --> 00:38:57,210
Quelle frayeur, aujourd'hui.
509
00:38:58,294 --> 00:38:59,337
Oui.
510
00:38:59,420 --> 00:39:01,381
Il ne s'est jamais rien passé de tel.
511
00:39:03,091 --> 00:39:05,468
Qu'est-ce que tu fais là, tout seul ?
512
00:39:10,723 --> 00:39:12,559
Je… réfléchis.
513
00:39:20,316 --> 00:39:21,568
J'ai fait une bêtise ?
514
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
Quoi ?
515
00:39:32,453 --> 00:39:34,372
Avant, t'étais pas pareil.
T'étais joyeux.
516
00:39:36,583 --> 00:39:40,169
On a ajouté un lit
pour pouvoir être colocs.
517
00:39:41,838 --> 00:39:42,839
Puis, je t'ai…
518
00:39:43,548 --> 00:39:45,675
Je t'ai parlé de l'homme en jaune.
519
00:39:48,553 --> 00:39:50,388
Je t'ai montré le dessin et je…
520
00:39:52,682 --> 00:39:54,726
- J'ai tout gâché.
- Mais non.
521
00:39:56,144 --> 00:39:57,270
Fiston, t'as…
522
00:39:57,353 --> 00:39:59,606
T'as rien gâché.
523
00:40:03,943 --> 00:40:05,069
Le problème, c'est que…
524
00:40:07,280 --> 00:40:09,198
rien de tout ça n'a jamais été réel.
525
00:40:13,453 --> 00:40:14,662
Où t'as trouvé ça ?
526
00:40:17,999 --> 00:40:20,627
J'ai vu le monde réel, Victor.
527
00:40:21,336 --> 00:40:22,837
Je dois y retourner.
528
00:40:24,213 --> 00:40:27,050
Tu m'as supplié de revenir.
529
00:40:28,259 --> 00:40:29,761
Tu as un fils.
530
00:40:31,179 --> 00:40:33,139
Victor, tu étais heureux.
531
00:40:33,222 --> 00:40:34,557
Papa.
532
00:40:34,641 --> 00:40:36,684
On t'a menti.
533
00:40:37,268 --> 00:40:41,064
- Je me fourvoie depuis des années.
- Papa, je t'en supplie.
534
00:40:41,147 --> 00:40:42,482
Ça suffit.
535
00:40:44,525 --> 00:40:45,735
Je suis navré.
536
00:40:45,818 --> 00:40:46,694
Victor !
537
00:40:51,240 --> 00:40:53,493
Pourquoi tu fais ça ?
538
00:40:53,576 --> 00:40:57,038
Tu as dit que ça irait.
Tu as dit que tu me protégerais.
539
00:40:57,121 --> 00:41:00,083
Pourquoi être venu faire ça ?
540
00:41:00,166 --> 00:41:03,962
- Je suis désolé.
- Pourquoi ?
541
00:41:39,455 --> 00:41:40,832
Tu les as récupérés ?
542
00:41:44,669 --> 00:41:45,837
Gentille fille.
543
00:42:06,858 --> 00:42:07,859
Bon.
544
00:42:07,942 --> 00:42:08,985
Comment ça marche ?
545
00:42:09,068 --> 00:42:10,278
Je suis pas sûre.
546
00:42:11,362 --> 00:42:13,114
C'est jamais pareil.
547
00:42:14,115 --> 00:42:16,576
Alors évitons de nous disperser.
548
00:42:16,659 --> 00:42:19,037
Si ça tourne mal,
rien qu'un tout petit peu,
549
00:42:19,787 --> 00:42:21,372
vous fichez le camp.
550
00:42:21,456 --> 00:42:24,167
C'est clair ?
Sans hésiter, sans vous retourner.
551
00:42:25,001 --> 00:42:25,918
Promettez-le-moi.
552
00:42:26,753 --> 00:42:27,670
Promis.
553
00:42:30,256 --> 00:42:31,340
Et toi ?
554
00:42:33,676 --> 00:42:34,719
Bien.
555
00:42:38,347 --> 00:42:39,474
Allez.
556
00:42:49,817 --> 00:42:53,237
Merde, on n'y arrivera pas avec nos mains.
Il nous faut les pelles.
557
00:42:55,281 --> 00:42:56,407
Utilisons les os.
558
00:42:57,116 --> 00:42:59,285
- Hein ?
- On peut creuser à l'aide des os.
559
00:43:00,787 --> 00:43:03,247
Si on déplace pas ces barreaux,
on mourra ici.
560
00:43:25,603 --> 00:43:27,146
Stop…
561
00:43:48,918 --> 00:43:50,753
OK, allez.
562
00:44:01,347 --> 00:44:03,057
C'est dur à imaginer.
563
00:44:05,685 --> 00:44:07,937
Ces os ont été des enfants.
564
00:44:08,020 --> 00:44:09,981
- Et on était…
- Je sais.
565
00:44:55,902 --> 00:44:57,028
C'était elle.
566
00:45:06,829 --> 00:45:08,122
Merde.
567
00:45:15,213 --> 00:45:16,756
Elles connaissent leur position.
568
00:45:16,839 --> 00:45:19,050
- Hein ?
- Les créatures.
569
00:45:19,133 --> 00:45:21,177
Elles connaissent
la position de Jade et Tabitha.
570
00:45:21,260 --> 00:45:22,386
Il faut qu'on se dépêche.
571
00:45:22,470 --> 00:45:23,471
Allez.
572
00:45:28,601 --> 00:45:30,728
Faut qu'on se casse d'ici.
573
00:45:30,811 --> 00:45:31,938
Attends !
574
00:45:33,522 --> 00:45:35,858
Sales barreaux de merde !
575
00:45:35,942 --> 00:45:36,943
Putain !
576
00:45:38,736 --> 00:45:40,655
Sales barreaux de…
577
00:45:40,738 --> 00:45:42,949
Je vais pas mourir ici !
578
00:45:43,032 --> 00:45:45,284
- Merde !
- Jade.
579
00:45:45,368 --> 00:45:48,788
Boyd ! Dieu soit loué !
580
00:45:48,871 --> 00:45:49,872
Vite.
581
00:45:50,665 --> 00:45:51,999
Ils se rapprochent.
582
00:45:52,541 --> 00:45:53,668
Aidez-moi.
583
00:45:54,252 --> 00:45:55,503
Allez.
584
00:45:59,465 --> 00:46:00,508
Boyd.
585
00:46:01,509 --> 00:46:03,427
Allez au fond de la cellule.
586
00:46:03,511 --> 00:46:04,720
Bouge.
587
00:46:08,683 --> 00:46:09,684
C'est parti.
588
00:46:14,146 --> 00:46:16,357
Allez, allez.
589
00:46:19,402 --> 00:46:20,736
Prenez ça.
590
00:46:20,820 --> 00:46:21,946
Donne-leur.
591
00:46:24,740 --> 00:46:26,158
Doucement. Voilà.
592
00:46:26,242 --> 00:46:27,702
C'est bon.
593
00:46:27,785 --> 00:46:28,869
Prenez ça.
594
00:46:29,745 --> 00:46:32,206
Doucement, allez.
595
00:46:33,624 --> 00:46:35,167
- Donne-moi ça.
- Allez.
596
00:46:35,251 --> 00:46:36,502
Ils sont là.
597
00:46:38,546 --> 00:46:40,423
- Vous devez partir.
- Quoi ?
598
00:46:42,550 --> 00:46:43,926
Je peux vous faire gagner du temps.
599
00:46:44,010 --> 00:46:45,845
Qu'est-ce que tu racontes ?
600
00:46:45,928 --> 00:46:47,388
N'oublie pas qui j'étais.
601
00:47:11,787 --> 00:47:13,205
On y va !
602
00:47:13,289 --> 00:47:15,082
Attends.
603
00:47:15,166 --> 00:47:16,417
Non, on y va !
604
00:47:19,378 --> 00:47:21,213
Papa, non ! Pitié.
605
00:47:38,564 --> 00:47:39,940
Tiens donc.
606
00:47:40,024 --> 00:47:41,192
Comme tu as grandi.
607
00:47:42,568 --> 00:47:43,819
Ils ont les os.
608
00:47:44,445 --> 00:47:45,946
Mais l'arbre à bouteilles est tombé.
609
00:47:47,990 --> 00:47:49,575
Cette fois, vous allez perdre.
610
00:47:52,119 --> 00:47:53,996
J'ai toujours admiré ton optimisme.
611
00:47:57,208 --> 00:47:58,417
On verra bien.
612
00:48:48,592 --> 00:48:50,594
Sous-titres : Simon Brazeilles