1
00:00:17,350 --> 00:00:18,351
Précédemment...
2
00:00:22,355 --> 00:00:24,899
On doit te trouver un toit, maintenant.
3
00:00:24,983 --> 00:00:26,859
Je ne pense pas qu'elle soit mauvaise.
4
00:00:26,942 --> 00:00:29,612
Si ça te va,
elle aimerait vivre ici avec toi.
5
00:00:29,696 --> 00:00:30,863
Bien sûr.
6
00:00:35,034 --> 00:00:35,994
Abby, arrête !
7
00:00:38,746 --> 00:00:40,999
Salut, Abby.
J'aurais bien besoin d'aide.
8
00:00:46,921 --> 00:00:49,299
Elgin, je ne veux pas te détester.
9
00:00:49,382 --> 00:00:51,426
Cet endroit s'est servi de nous.
10
00:00:52,051 --> 00:00:54,012
J'ai besoin de ton aide.
11
00:00:54,137 --> 00:00:56,389
Je pense qu'il nous en faudra plus.
12
00:00:56,472 --> 00:00:59,267
Il suffit... d'entrer à l'intérieur ?
13
00:00:59,350 --> 00:01:00,893
Et je trouve mon père.
14
00:01:00,977 --> 00:01:02,520
Ethan m'a qualifiée de chrononaute.
15
00:01:02,604 --> 00:01:05,356
Y a des infos dans ses livres,
mais ils sont sous les décombres.
16
00:01:05,440 --> 00:01:06,482
Merde !
17
00:01:07,275 --> 00:01:08,443
J'aperçois le sac.
18
00:01:08,526 --> 00:01:09,819
C'est quoi, les livres ?
19
00:01:09,902 --> 00:01:12,113
Le grand Gooligog, la Cromenockle.
20
00:01:12,196 --> 00:01:13,740
Dis-moi que t'as une piste.
21
00:01:14,407 --> 00:01:18,578
Je dois trouver un moyen de sortir
ce qui est coincé là-dedans.
22
00:01:18,661 --> 00:01:21,497
D'après Henry,
Miranda a vu cet endroit
23
00:01:21,581 --> 00:01:23,041
après une prise d'acide.
24
00:01:23,666 --> 00:01:26,210
Si ça a fonctionné pour elle,
ça pourrait pour moi.
25
00:01:27,587 --> 00:01:30,340
Le soir de notre arrivée,
tu as fait un rêve.
26
00:01:30,423 --> 00:01:31,507
Le Lac des Larmes ?
27
00:01:31,591 --> 00:01:33,676
Il est ici.
Il faut que tu le trouves.
28
00:01:34,218 --> 00:01:36,095
Peut-être que Jade peut aider.
29
00:01:36,179 --> 00:01:37,513
Quel lac ?
30
00:01:38,097 --> 00:01:39,390
Pourquoi tu méditais ?
31
00:01:39,474 --> 00:01:41,184
J'essaie de me rappeler quelque chose.
32
00:01:42,060 --> 00:01:43,936
Victor, on a du pain sur la planche.
33
00:01:47,065 --> 00:01:48,274
Victor !
34
00:01:48,816 --> 00:01:50,443
Parle-moi, fiston.
35
00:01:51,277 --> 00:01:54,947
Je me suis convaincu que c'était faux.
36
00:01:59,452 --> 00:02:01,745
Ma femme, Miranda,
37
00:02:01,829 --> 00:02:05,750
peignait ce qu'elle avait vu ici.
38
00:02:06,292 --> 00:02:09,087
Dans l'un des tableaux,
il y avait un homme en costard jaune.
39
00:02:09,170 --> 00:02:13,174
Ce serait donc le même costard ?
40
00:02:13,257 --> 00:02:16,969
Peu de gens se baladent
en costard jaune canari.
41
00:02:17,053 --> 00:02:18,930
Victor l'a assurément reconnu.
42
00:02:19,013 --> 00:02:21,849
Il ne l'a pas simplement reconnu.
Il s'est pissé dessus.
43
00:02:21,933 --> 00:02:26,688
Si on a le costard,
où se trouve le type qui le portait ?
44
00:02:26,771 --> 00:02:28,564
Parti depuis longtemps, sûrement.
45
00:02:28,648 --> 00:02:31,401
Si ça se trouve, le costard était là
depuis des années.
46
00:02:31,484 --> 00:02:34,112
Si près du village ?
Il est difficile à rater.
47
00:02:34,195 --> 00:02:35,863
Peut-être que les créatures
48
00:02:35,946 --> 00:02:37,865
l'ont posé là pour nous déstabiliser.
49
00:02:37,949 --> 00:02:39,701
En tout cas, on n'en sait rien.
50
00:02:40,243 --> 00:02:42,495
Il faudrait parler à Victor.
51
00:02:42,577 --> 00:02:44,622
- Je vais lui parler.
- Nous tous.
52
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
Je...
53
00:02:47,041 --> 00:02:50,211
Je vais parler à mon fils seul.
54
00:02:53,339 --> 00:02:55,967
- Si on a terminé, je...
- Très bien.
55
00:02:59,429 --> 00:03:02,432
Le garçon en blanc,
56
00:03:02,515 --> 00:03:06,436
il nous a dit qu'on manquait de temps.
57
00:03:07,019 --> 00:03:10,606
Il a passé 40 ans à être
58
00:03:10,690 --> 00:03:12,942
un simple tableau dans mon sous-sol.
59
00:03:13,025 --> 00:03:17,113
Ce costard et cet endroit n'étaient
que des tableaux.
60
00:03:17,196 --> 00:03:18,196
Et maintenant...
61
00:03:23,161 --> 00:03:27,540
Une part de moi tentait de se dire
que tout était normal.
62
00:03:36,089 --> 00:03:37,133
Il est au courant ?
63
00:03:37,717 --> 00:03:38,885
Pour sa femme ?
64
00:03:40,261 --> 00:03:41,387
Pour toi ?
65
00:03:43,514 --> 00:03:44,766
On ignore encore si c'est vrai.
66
00:03:45,767 --> 00:03:46,768
C'est vrai.
67
00:03:46,851 --> 00:03:48,895
Tabitha a raison.
68
00:03:49,479 --> 00:03:51,564
On doit en être certains.
69
00:03:52,398 --> 00:03:53,816
T'en as parlé à Fatima ?
70
00:03:53,900 --> 00:03:55,526
Non, elle a déjà assez à gérer.
71
00:03:55,610 --> 00:03:58,321
Les seules personnes au courant sont ici.
72
00:03:58,404 --> 00:04:00,156
Pour l'instant, ça restera comme ça.
73
00:04:00,239 --> 00:04:01,240
Compris ?
74
00:04:02,283 --> 00:04:03,951
L'homme en costard jaune...
75
00:04:04,952 --> 00:04:06,996
Si Miranda a pu le peindre,
76
00:04:07,079 --> 00:04:09,874
ça veut dire que son identité
peut se trouver dans ta tête.
77
00:04:09,957 --> 00:04:12,543
S'il s'agit encore de tes foutus champis...
78
00:04:13,336 --> 00:04:16,798
Boyd, ça te gêne pas qu'il prenne
des champignons magiques
79
00:04:16,881 --> 00:04:19,300
cueillis dans une forêt hantée ?
80
00:04:19,383 --> 00:04:21,052
Bien sûr que si.
81
00:04:21,928 --> 00:04:23,846
Ça me gêne aussi
de me réveiller tous les matins
82
00:04:23,930 --> 00:04:25,973
et de compter le nombre de cadavres.
83
00:04:26,057 --> 00:04:27,475
Toi, ça te gêne pas ?
84
00:04:27,558 --> 00:04:29,352
On perd la bataille.
85
00:04:29,435 --> 00:04:33,815
Je préfère le cacher au village,
mais peu importe quel est ce jeu...
86
00:04:34,774 --> 00:04:36,025
on perd la partie.
87
00:04:36,526 --> 00:04:39,320
Le gamin en blanc flippant débarque
88
00:04:39,403 --> 00:04:41,322
et dit à Tabitha qu'on manque de temps,
89
00:04:41,405 --> 00:04:43,658
alors qu'on ne connaît toujours pas
les foutues règles.
90
00:04:46,619 --> 00:04:49,288
S'il y a des réponses dans sa tête,
91
00:04:49,372 --> 00:04:51,415
il faut les sortir de là. Compris ?
92
00:04:52,750 --> 00:04:56,254
J'irai avec lui.
En cas de souci, je serai là.
93
00:04:56,336 --> 00:04:57,755
Bonne chance.
94
00:04:58,214 --> 00:05:01,676
Les gens attendent d'aller à la colonie
pour trouver à manger.
95
00:05:02,759 --> 00:05:04,554
Les gens doivent encore se nourrir.
96
00:05:05,513 --> 00:05:09,809
Quant à toi, avec ta petite aventure,
97
00:05:11,435 --> 00:05:13,271
tu sais
que c'est possiblement ta dernière ?
98
00:05:14,814 --> 00:05:15,857
Je le sais.
99
00:05:18,401 --> 00:05:19,819
Allons-y.
100
00:05:26,449 --> 00:05:30,204
Boyd, tu veux bien nous laisser ?
101
00:05:30,288 --> 00:05:34,333
Oui, bien sûr.
102
00:05:36,836 --> 00:05:39,922
PASTEUR DUNNE
103
00:05:48,472 --> 00:05:49,557
Oui ?
104
00:05:52,810 --> 00:05:54,186
Je t'ai pas réveillée, j'espère.
105
00:05:54,270 --> 00:05:55,937
J'ai pas vraiment dormi.
106
00:05:56,646 --> 00:05:58,441
C'était pareil pour moi, au début.
107
00:05:59,817 --> 00:06:00,902
Je...
108
00:06:02,069 --> 00:06:05,364
Je voulais te parler.
109
00:06:15,416 --> 00:06:18,002
Kenny t'a sûrement parlé de moi ?
110
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
De mes actes ?
111
00:06:20,713 --> 00:06:21,714
Oui.
112
00:06:25,176 --> 00:06:27,553
Alors pourquoi choisir de vivre ici ?
113
00:06:27,637 --> 00:06:29,639
Quand je t'ai rencontrée,
j'ai senti ta gentillesse.
114
00:06:30,890 --> 00:06:34,685
Ce que t'as fait est ignoble,
mais mon père disait toujours
115
00:06:34,769 --> 00:06:37,896
que seuls les gens bien sont torturés
par leurs mauvaises actions.
116
00:06:39,398 --> 00:06:41,651
Et puis, ici,
j'ai pas à partager ma chambre.
117
00:06:45,446 --> 00:06:47,114
Je vais préparer le petit déjeuner.
118
00:06:47,907 --> 00:06:49,116
J'arrive.
119
00:07:28,864 --> 00:07:32,410
Pitié, non !
120
00:07:33,536 --> 00:07:34,453
Sara ?
121
00:07:36,747 --> 00:07:37,790
Qu'est-ce qui se passe ?
122
00:07:47,925 --> 00:07:50,302
PROVENANCES
123
00:09:44,083 --> 00:09:45,626
Que faisiez-vous dans la forêt ?
124
00:09:47,002 --> 00:09:49,462
- Tu devrais demander à Ethan.
- Je te le demande.
125
00:09:51,799 --> 00:09:53,509
Il t'a dit qu'il a vu Jim ?
126
00:09:55,845 --> 00:09:56,720
Oui.
127
00:09:56,846 --> 00:10:00,265
Jim lui aurait dit
qu'il devait trouver le Lac des Larmes.
128
00:10:00,349 --> 00:10:02,059
Ça te dit quelque chose ?
129
00:10:02,143 --> 00:10:03,310
Il n'existe pas.
130
00:10:03,394 --> 00:10:04,478
En effet.
131
00:10:04,895 --> 00:10:06,188
Mais pour lui, si.
132
00:10:06,772 --> 00:10:09,400
Je ne suis pas très bien placé
pour te donner des conseils sur...
133
00:10:11,861 --> 00:10:13,654
à peu près tout.
134
00:10:13,736 --> 00:10:17,199
Mais certains gamins sont plus à l'aise
135
00:10:17,283 --> 00:10:18,616
à vivre dans leur imagination.
136
00:10:19,618 --> 00:10:22,037
Ils s'y réfugient
quand le monde leur fait trop peur.
137
00:10:22,580 --> 00:10:26,375
Parfois, croire à l'impossible,
138
00:10:26,458 --> 00:10:29,503
ça aide à...
139
00:10:31,922 --> 00:10:33,340
Ça aide, c'est tout.
140
00:10:39,221 --> 00:10:41,390
Désolée pour ce que j'ai dit à la grange.
141
00:10:43,100 --> 00:10:44,226
T'en fais pas.
142
00:10:46,645 --> 00:10:47,771
T'avais pas tort.
143
00:10:54,611 --> 00:10:56,030
Sois prudent.
144
00:11:03,454 --> 00:11:04,788
Tout va bien ?
145
00:11:05,456 --> 00:11:07,374
Dis-moi la dernière fois
que ça a été le cas,
146
00:11:07,458 --> 00:11:08,542
tu gagnes un biscuit.
147
00:11:08,626 --> 00:11:10,169
T'es prêt ?
148
00:11:13,172 --> 00:11:14,256
Absolument pas.
149
00:11:20,429 --> 00:11:21,472
Ethan ?
150
00:11:33,150 --> 00:11:34,151
Papa ?
151
00:11:35,193 --> 00:11:36,486
Tu m'entends ?
152
00:11:38,113 --> 00:11:39,949
Allez, réponds-moi.
153
00:11:40,074 --> 00:11:41,200
Papa ?
154
00:11:59,467 --> 00:12:01,762
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé
du Lac des Larmes ?
155
00:12:04,181 --> 00:12:06,976
Pourquoi es-tu allé voir Jade et Victor
au lieu de moi ?
156
00:12:10,854 --> 00:12:12,273
Je t'en supplie, parle-moi.
157
00:12:19,280 --> 00:12:21,865
Je savais que tu ne me croirais pas.
158
00:12:26,287 --> 00:12:27,997
Il m'a dit de le trouver.
159
00:12:29,581 --> 00:12:30,791
Il me l'a dit.
160
00:12:33,002 --> 00:12:36,255
Une fois que je l'aurai trouvé,
ça prouvera que c'était vrai.
161
00:12:39,008 --> 00:12:40,259
Il n'est pas parti.
162
00:12:41,342 --> 00:12:42,928
Il est encore là.
163
00:12:53,480 --> 00:12:54,940
Fais ton sac.
164
00:12:56,692 --> 00:12:58,527
- Pourquoi ?
- On part en vadrouille.
165
00:13:10,873 --> 00:13:13,459
- Tu trouves quelque chose ?
- Ce sont des livres pour enfants.
166
00:13:13,542 --> 00:13:15,627
Si tu refuses de m'aider,
je peux m'en occuper seule.
167
00:13:15,711 --> 00:13:17,004
C'est pas ce que je dis.
168
00:13:17,087 --> 00:13:18,172
Mais...
169
00:13:23,969 --> 00:13:25,262
Quoi ?
170
00:13:26,180 --> 00:13:27,306
Fred le chrononaute.
171
00:13:29,767 --> 00:13:30,768
Qui ça ?
172
00:13:31,935 --> 00:13:32,978
C'est qui ?
173
00:13:33,062 --> 00:13:34,646
C'est...
174
00:13:35,606 --> 00:13:39,026
le cousin éloigné du grand Gooligog, là.
175
00:13:39,109 --> 00:13:42,071
"Fred le chrononaute était un réparateur
qui passait ses week-ends
176
00:13:42,154 --> 00:13:44,365
"à se téléporter d'histoire en histoire,
177
00:13:44,448 --> 00:13:45,949
"d'aventure en aventure."
178
00:13:47,743 --> 00:13:49,161
Julie ?
179
00:13:49,244 --> 00:13:50,287
Cache les bouquins.
180
00:13:50,996 --> 00:13:52,706
On est dans le car.
181
00:13:57,836 --> 00:14:00,422
Prépare un sac. On va à la colonie.
182
00:14:01,423 --> 00:14:02,466
Pourquoi ?
183
00:14:02,549 --> 00:14:04,885
Ethan est persuadé
qu'il doit trouver le Lac des Larmes.
184
00:14:06,260 --> 00:14:08,597
Son fameux lac magique ?
185
00:14:08,680 --> 00:14:09,681
Oui.
186
00:14:10,640 --> 00:14:14,103
Il aurait vu ton père,
qui lui aurait demandé de le trouver.
187
00:14:15,437 --> 00:14:16,855
Il l'a vu ?
188
00:14:16,938 --> 00:14:18,649
Qu'est-ce que ça signifie ?
189
00:14:18,732 --> 00:14:19,858
J'en sais rien.
190
00:14:20,776 --> 00:14:21,818
Il fait son deuil.
191
00:14:23,736 --> 00:14:25,948
Mais si j'essaie de l'en empêcher,
192
00:14:26,031 --> 00:14:29,034
il fuguera
pour aller le chercher tout seul.
193
00:14:30,327 --> 00:14:32,121
Comme ça, je peux le protéger.
194
00:14:36,583 --> 00:14:38,043
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
195
00:14:38,752 --> 00:14:40,462
Tu ne vas pas rester seule ici.
196
00:14:40,546 --> 00:14:43,090
Je ne serai pas seule.
Je serai avec Randall.
197
00:14:44,258 --> 00:14:47,261
- C'est pas ce que tu crois.
- Vraiment pas.
198
00:14:48,762 --> 00:14:51,306
Je dormirai à la clinique,
avec Kristi et Marielle.
199
00:14:53,684 --> 00:14:55,144
Je peux te toucher deux mots ?
200
00:14:55,894 --> 00:14:57,855
- Maman.
- T'inquiète.
201
00:15:08,949 --> 00:15:11,285
- Tout d'abord, je suis désolé.
- Non, tais-toi.
202
00:15:11,368 --> 00:15:12,995
Écoute-moi.
203
00:15:13,579 --> 00:15:15,289
Je ne te connais pas, Randall.
204
00:15:15,372 --> 00:15:17,332
J'ignore qui tu es, ce que tu veux.
205
00:15:17,416 --> 00:15:18,584
Julie a confiance en toi.
206
00:15:19,042 --> 00:15:21,753
Elle se sent en sécurité avec toi
et elle en a bien besoin.
207
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
Alors regarde-moi dans les yeux
et promets-moi
208
00:15:24,173 --> 00:15:26,550
que tu comprends ce que je te ferai
209
00:15:26,633 --> 00:15:28,552
si tu trahis cette confiance.
210
00:15:29,970 --> 00:15:31,138
Je comprends.
211
00:15:32,097 --> 00:15:33,223
Super.
212
00:15:35,142 --> 00:15:36,101
Maman.
213
00:15:36,185 --> 00:15:37,227
Ma chérie.
214
00:15:38,103 --> 00:15:39,104
Quoi ?
215
00:15:40,689 --> 00:15:42,858
- Je t'aime.
- Moi aussi.
216
00:15:44,067 --> 00:15:45,486
Promets-moi que ça ira.
217
00:15:45,569 --> 00:15:46,904
Promis.
218
00:15:49,615 --> 00:15:51,158
Je reviens demain.
219
00:15:54,453 --> 00:15:55,913
Tiens, ton eau.
220
00:15:56,788 --> 00:15:59,333
- Je peux rester.
- C'est ton tour.
221
00:15:59,416 --> 00:16:02,044
Donna trouvera sûrement quelqu'un
pour me remplacer.
222
00:16:03,962 --> 00:16:04,963
Ça va aller.
223
00:16:05,547 --> 00:16:08,342
Donna a besoin de gens de confiance.
224
00:16:10,511 --> 00:16:12,721
Ça va aller, chéri. Promis.
225
00:16:22,022 --> 00:16:24,525
Tommy s'occupe de la porte.
226
00:16:24,608 --> 00:16:26,902
Ella et Jordan vérifieront les fenêtres.
227
00:16:26,985 --> 00:16:29,655
Puis 20 minutes
avant le coucher de soleil...
228
00:16:29,821 --> 00:16:32,533
Je les compte. Je sais.
229
00:16:34,701 --> 00:16:36,119
Veille sur Fatima
230
00:16:36,703 --> 00:16:38,080
pendant l'absence d'Ellis.
231
00:16:38,163 --> 00:16:40,499
Compris.
232
00:16:40,582 --> 00:16:41,875
Donna ?
233
00:16:43,502 --> 00:16:45,170
Tu peux prendre deux personnes de plus ?
234
00:16:46,171 --> 00:16:47,422
Plus on est de fous...
235
00:16:51,760 --> 00:16:54,471
Allez, on y va.
236
00:16:58,141 --> 00:16:59,142
C'est parti.
237
00:17:27,337 --> 00:17:28,630
Ça te va ?
238
00:17:28,714 --> 00:17:30,464
C'est parfait.
239
00:17:30,549 --> 00:17:31,842
Merci, Elgin.
240
00:17:31,925 --> 00:17:34,511
Je peux t'aider pour le reste,
si tu me dis de quoi il s'agit.
241
00:17:34,595 --> 00:17:36,346
Je dois m'en charger seule.
242
00:17:37,306 --> 00:17:38,682
Tu peux y aller.
243
00:17:50,527 --> 00:17:53,363
Un, deux,
244
00:17:53,447 --> 00:17:56,116
trois, quatre.
245
00:17:56,700 --> 00:17:57,909
Tu fais quoi ?
246
00:17:58,993 --> 00:18:00,996
Je dois voir si les arbres ont bougé.
247
00:18:01,079 --> 00:18:03,624
Pourquoi bougeraient-ils ?
248
00:18:03,707 --> 00:18:06,543
Tout change. Au début, il neigeait
249
00:18:06,627 --> 00:18:07,961
et maintenant, tout est fleuri.
250
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
Tout va trop vite.
251
00:18:09,713 --> 00:18:11,632
Je les mesurais constamment,
252
00:18:11,714 --> 00:18:14,968
puis j'ai arrêté d'y prêter attention,
253
00:18:15,051 --> 00:18:16,845
alors que j'aurais dû.
254
00:18:17,596 --> 00:18:19,389
J'aurais dû y prêter attention.
255
00:18:20,098 --> 00:18:21,266
J'aurais dû...
256
00:18:26,188 --> 00:18:27,439
Je peux t'aider ?
257
00:18:28,690 --> 00:18:30,859
À voir si les arbres bougent.
258
00:18:40,368 --> 00:18:42,412
Comment je m'y prends ?
259
00:18:45,957 --> 00:18:48,919
Tu commences avec cette jambe.
260
00:18:49,002 --> 00:18:50,170
Un.
261
00:18:52,047 --> 00:18:53,256
Deux.
262
00:19:31,002 --> 00:19:32,713
C'est quoi, ce bordel ?
263
00:19:45,892 --> 00:19:46,977
Salut.
264
00:20:17,674 --> 00:20:19,551
Vous savez
comment on m'appelait à l'armée.
265
00:20:19,676 --> 00:20:21,928
M. Soluce à tout !
266
00:20:56,213 --> 00:20:57,214
Salut.
267
00:20:59,508 --> 00:21:00,634
Boyd ?
268
00:21:01,384 --> 00:21:02,551
Que se passe-t-il ?
269
00:21:03,845 --> 00:21:06,640
Kenny se trouve-t-il dans cette pièce ?
270
00:21:07,182 --> 00:21:08,224
Hein ?
271
00:21:09,476 --> 00:21:10,477
Oui.
272
00:21:11,144 --> 00:21:12,395
Alors laisse tomber.
273
00:21:13,980 --> 00:21:16,733
- Il a pris...
- Des champignons trouvés dans la forêt.
274
00:21:18,944 --> 00:21:20,070
T'as besoin d'un truc ?
275
00:21:21,570 --> 00:21:22,697
Fatima.
276
00:21:23,573 --> 00:21:25,617
Tu ferais mieux de venir à Colony House.
277
00:21:37,628 --> 00:21:38,505
Je vais y aller.
278
00:21:39,589 --> 00:21:40,674
Reste.
279
00:21:42,843 --> 00:21:43,885
S'il te plaît.
280
00:21:51,726 --> 00:21:53,645
C'est ici qu'on s'est rencontrés.
281
00:21:57,065 --> 00:21:58,275
Puis tout a changé.
282
00:22:05,073 --> 00:22:06,366
Tu la vois toujours ?
283
00:22:08,785 --> 00:22:10,871
La femme au kimono ?
284
00:22:12,163 --> 00:22:13,205
Non.
285
00:22:14,374 --> 00:22:16,960
T'as fait ce qu'elle te demandait,
286
00:22:17,043 --> 00:22:18,545
donc elle te laisse tranquille ?
287
00:22:19,753 --> 00:22:22,339
Ça va pas ?
288
00:22:25,969 --> 00:22:27,095
Je croyais
289
00:22:27,345 --> 00:22:31,266
que les voix me laissaient tranquille,
290
00:22:31,349 --> 00:22:35,979
qu'elles en avaient fini avec moi,
mais non.
291
00:22:38,481 --> 00:22:41,109
Que veulent-elles ?
292
00:22:41,192 --> 00:22:42,527
C'est illogique.
293
00:22:43,403 --> 00:22:45,822
Elles veulent que j'aille au restaurant,
294
00:22:46,406 --> 00:22:49,034
que je me serve un verre d'eau,
295
00:22:50,201 --> 00:22:53,121
que j'en boive une gorgée
et que je le remette dans la carafe.
296
00:22:54,372 --> 00:22:55,582
Et ensuite ?
297
00:22:57,500 --> 00:22:58,501
C'est tout.
298
00:23:02,172 --> 00:23:04,591
Quels seraient les effets négatifs ?
299
00:23:04,674 --> 00:23:05,759
Aucune idée.
300
00:23:06,760 --> 00:23:09,471
Mais tout a des conséquences.
301
00:23:09,554 --> 00:23:10,972
C'est simplement de l'eau.
302
00:23:12,557 --> 00:23:14,309
- Mais j'en aurai bu.
- Et alors ?
303
00:23:17,604 --> 00:23:19,439
Et si j'étais capable
304
00:23:20,190 --> 00:23:22,651
de contaminer les autres ?
305
00:23:24,444 --> 00:23:26,320
Je pourrais le transmettre
à une autre personne
306
00:23:26,404 --> 00:23:28,448
et les voix la tortureraient.
307
00:23:28,531 --> 00:23:31,910
Je ne souhaite ça à personne.
308
00:23:37,457 --> 00:23:39,041
Alors ne les écoute pas.
309
00:23:39,125 --> 00:23:41,336
Si je ne le fais pas d'ici midi,
310
00:23:41,419 --> 00:23:44,381
un de mes proches souffrira.
311
00:23:45,339 --> 00:23:48,218
Et ça continuera
jusqu'à ce que je le fasse.
312
00:23:58,019 --> 00:23:59,604
Combien de pas ?
313
00:24:00,563 --> 00:24:01,897
Vingt-trois.
314
00:24:08,697 --> 00:24:11,741
J'aimerais qu'on discute
de ce qui s'est passé hier.
315
00:24:12,534 --> 00:24:14,035
Il ne s'est rien passé.
316
00:24:14,618 --> 00:24:15,662
Peut-on...
317
00:24:15,745 --> 00:24:18,748
On peut pas s'arrêter en plein milieu,
318
00:24:19,374 --> 00:24:20,500
ça va...
319
00:24:21,459 --> 00:24:22,877
Ça va tout gâcher.
320
00:24:23,378 --> 00:24:24,378
Je suis désolé.
321
00:24:25,130 --> 00:24:27,882
Mais tu dois me parler.
322
00:24:29,300 --> 00:24:30,885
Peu importe ce que c'était,
323
00:24:31,553 --> 00:24:34,097
ce qui t'a effrayé, tu dois m'en parler.
324
00:24:35,598 --> 00:24:38,309
Ils ont un peu bougé, je crois.
325
00:24:39,561 --> 00:24:43,314
Tu as dit t'être convaincu
que c'était faux.
326
00:24:45,692 --> 00:24:47,694
Tu parlais du costard jaune ?
327
00:24:52,365 --> 00:24:55,326
Peux-tu me parler
de l'homme qui le portait ?
328
00:24:55,993 --> 00:24:58,872
Il t'a fait du mal ?
329
00:25:06,838 --> 00:25:08,839
Victor, s'il te plaît.
330
00:25:10,675 --> 00:25:13,344
On l'affrontera ensemble.
331
00:25:13,428 --> 00:25:14,679
Tu peux m'en parler.
332
00:25:24,314 --> 00:25:26,357
Viens, je vais te montrer.
333
00:25:30,820 --> 00:25:34,324
Assieds-toi, bouge pas.
334
00:25:42,082 --> 00:25:43,208
Entrez.
335
00:25:48,797 --> 00:25:50,673
J'ai dit à Kenny de pas t'embêter avec ça.
336
00:26:01,392 --> 00:26:02,811
Ça en fait, de la terre.
337
00:26:06,272 --> 00:26:07,774
Tu veux m'expliquer ?
338
00:26:10,151 --> 00:26:11,444
Je fabrique un monstre.
339
00:26:14,447 --> 00:26:15,365
Là.
340
00:26:15,448 --> 00:26:17,992
Le grand Gooligog interroge Fred
sur son pouvoir.
341
00:26:18,076 --> 00:26:20,495
"Comment choisis-tu
l'endroit où tu te téléportes ?"
342
00:26:20,578 --> 00:26:21,579
Et donc ?
343
00:26:22,122 --> 00:26:23,957
"Fred répondit :
'Il faut créer un marque-page.'
344
00:26:24,499 --> 00:26:26,709
"Fred découvrit qu'en plaçant
un marque-page à un endroit,
345
00:26:26,793 --> 00:26:29,128
"il pouvait se téléporter
au chapitre voulu."
346
00:26:30,130 --> 00:26:31,256
On doit créer un marque-page.
347
00:26:32,757 --> 00:26:34,217
Julie, ça n'a aucun sens.
348
00:26:34,676 --> 00:26:38,346
Je sais ce que tu vas dire.
C'est un livre de gamins, c'est insensé.
349
00:26:38,429 --> 00:26:39,430
Ça l'est.
350
00:26:41,933 --> 00:26:43,726
Et si on se trompait ?
351
00:26:43,810 --> 00:26:46,104
Et si les premiers chrononautes
venaient d'ici ?
352
00:26:46,187 --> 00:26:47,647
Qu'est-ce que tu racontes ?
353
00:26:48,106 --> 00:26:50,733
Ici, tout est impossible.
354
00:26:52,610 --> 00:26:53,903
Mais c'est bel et bien réel.
355
00:26:53,987 --> 00:26:56,489
On est dans cet endroit de l'impossible.
356
00:26:56,573 --> 00:27:00,034
Et si tous les trucs dingues
qui se passent ici avaient...
357
00:27:01,202 --> 00:27:03,955
envahi...
358
00:27:08,126 --> 00:27:09,460
Ma mère.
359
00:27:09,544 --> 00:27:11,921
Enfant, elle a vu cet endroit
dans ses cauchemars.
360
00:27:12,005 --> 00:27:14,632
À l'époque,
elle ne s'en rendait pas compte.
361
00:27:14,716 --> 00:27:17,926
Un nombre infini d'enfants, d'adultes
362
00:27:18,011 --> 00:27:20,680
ou d'auteurs de livres pour enfants
ont dû rêver de cet endroit,
363
00:27:20,762 --> 00:27:22,265
sans même le savoir.
364
00:27:22,348 --> 00:27:24,851
Et si cet auteur avait rêvé
de quelqu'un comme moi,
365
00:27:24,934 --> 00:27:26,311
utilisant son pouvoir ?
366
00:27:26,394 --> 00:27:28,730
Il s'est réveillé, l'a noté,
puis a parlé de chrononautes.
367
00:27:29,272 --> 00:27:32,317
Des milliers de livres sont
des histoires avec des règles
368
00:27:32,400 --> 00:27:33,902
sur le voyage dans le temps.
369
00:27:33,985 --> 00:27:35,403
Pourquoi celui-ci...
370
00:27:36,029 --> 00:27:37,780
avec Fred le chrononaute.
371
00:27:37,864 --> 00:27:39,657
Pourquoi y trouverait-on
les explications ?
372
00:27:39,741 --> 00:27:42,243
Parmi tous ces livres,
c'est celui que mon frère avait
373
00:27:42,327 --> 00:27:44,162
quand on est arrivés.
374
00:27:45,038 --> 00:27:46,705
Ça a peut-être un sens.
375
00:27:47,415 --> 00:27:48,833
C'est peut-être le destin.
376
00:27:49,626 --> 00:27:50,585
Le destin ?
377
00:27:50,668 --> 00:27:54,005
Si j'ai raison,
ça pourrait être un guide
378
00:27:54,088 --> 00:27:55,589
pour sauver mon père.
379
00:27:56,674 --> 00:27:57,926
C'est tout ce que j'ai.
380
00:28:01,095 --> 00:28:02,764
Avec ou sans ton aide, j'essaierai.
381
00:28:07,352 --> 00:28:09,395
On parle de quel genre de marque-page ?
382
00:28:11,731 --> 00:28:13,358
Par "monstre", tu entends...
383
00:28:13,441 --> 00:28:16,903
Je sais que tu t'inquiètes pour moi,
mais c'est inutile.
384
00:28:17,695 --> 00:28:20,031
J'entends bien.
385
00:28:20,573 --> 00:28:24,868
Fatima, ça prouve le contraire.
386
00:28:26,329 --> 00:28:28,539
En as-tu parlé à Ellis ?
387
00:28:29,415 --> 00:28:30,916
Je ne lui cache rien.
388
00:28:32,043 --> 00:28:34,712
Il est mort d'inquiétude.
389
00:28:35,421 --> 00:28:37,799
Je me disais qu'à son retour,
390
00:28:37,882 --> 00:28:41,135
il verrait mon projet
et ce serait plus facile à expliquer.
391
00:28:41,844 --> 00:28:43,012
Super.
392
00:28:44,097 --> 00:28:45,473
Tu me l'expliques ?
393
00:28:52,397 --> 00:28:55,233
J'ai grandi
dans une famille très croyante.
394
00:28:56,901 --> 00:28:58,111
Ça nous définissait.
395
00:28:59,153 --> 00:29:01,948
Mais mon père m'a parlé
de toutes les croyances.
396
00:29:02,699 --> 00:29:04,742
Il rendait ma mère folle,
397
00:29:04,826 --> 00:29:07,161
car elle saisissait le danger.
398
00:29:08,579 --> 00:29:10,790
Lui, ça le faisait sourire.
399
00:29:11,708 --> 00:29:16,004
Il me disait :
"Fatima, ils se trompent.
400
00:29:16,713 --> 00:29:19,257
"Ils croient tous être
sur la seule bonne voie.
401
00:29:19,340 --> 00:29:22,552
"Mais toutes les voies mènent au divin.
402
00:29:23,219 --> 00:29:25,763
"Seuls les chemins diffèrent."
403
00:29:27,140 --> 00:29:30,476
De toutes les histoires
que mon père m'a racontées,
404
00:29:31,102 --> 00:29:33,438
toutes les fables, tous les mythes...
405
00:29:35,690 --> 00:29:38,985
en ce moment,
j'ai une seule histoire en tête.
406
00:29:40,945 --> 00:29:42,989
Sais-tu ce qu'est un golem ?
407
00:29:58,254 --> 00:29:59,297
Elle...
408
00:30:02,842 --> 00:30:04,469
Elle fabrique un golem.
409
00:30:05,136 --> 00:30:06,137
Hein ?
410
00:30:06,971 --> 00:30:09,390
Une créature religieuse.
411
00:30:10,850 --> 00:30:13,144
Un géant fait d'argile.
412
00:30:13,227 --> 00:30:15,146
Il protège et défend les gens.
413
00:30:16,272 --> 00:30:18,900
Elle a dit qu'il incarnait l'espoir.
414
00:30:21,778 --> 00:30:23,154
Pour l'instant, on pourrait...
415
00:30:24,030 --> 00:30:25,656
la laisser tranquille.
416
00:30:25,740 --> 00:30:27,116
C'est ça, ta solution ?
417
00:30:28,951 --> 00:30:30,495
La laisser tranquille ?
418
00:30:30,578 --> 00:30:31,996
Elle ne fait de mal à personne.
419
00:30:32,080 --> 00:30:33,539
Et alors ?
420
00:30:33,623 --> 00:30:36,667
On a tous les deux vu cet endroit
transformer les gens,
421
00:30:36,751 --> 00:30:41,464
petit à petit,
jusqu'à ce qu'on se retourne et...
422
00:30:43,633 --> 00:30:46,636
qu'on ne les reconnaisse plus.
423
00:30:49,514 --> 00:30:53,643
Ce n'est pas la Fatima que je connais.
424
00:30:54,769 --> 00:30:56,813
Si tu arrêtes de te voiler la face,
425
00:30:56,896 --> 00:30:58,773
tu t'en rendras compte.
426
00:31:08,741 --> 00:31:10,243
J'ai une question.
427
00:31:13,913 --> 00:31:15,623
Qu'est-ce que tu fous là ?
428
00:31:18,126 --> 00:31:19,168
J'en sais rien.
429
00:31:21,170 --> 00:31:22,630
Je sais pas ce que je fais.
430
00:31:24,674 --> 00:31:28,052
J'ai une boule d'angoisse dans le ventre,
431
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
qui peut exploser à tout moment.
432
00:31:31,556 --> 00:31:33,099
Pendant ce temps,
433
00:31:34,308 --> 00:31:37,687
une question me trotte en tête.
434
00:31:40,356 --> 00:31:42,108
Que suis-je censée faire ?
435
00:31:43,192 --> 00:31:44,318
Jim n'est plus là.
436
00:31:44,777 --> 00:31:46,821
Et pourtant, je ne cesse de le chercher.
437
00:31:50,074 --> 00:31:53,494
J'ai des souvenirs d'autres personnes
dans ma tête.
438
00:31:54,745 --> 00:31:57,081
Des souvenirs avec de possibles réponses,
439
00:31:57,165 --> 00:32:01,127
mais je suis terrifiée des conséquences
si je creuse
440
00:32:01,210 --> 00:32:03,254
ou me souviens trop.
441
00:32:05,131 --> 00:32:06,382
Mais si je le fais pas...
442
00:32:15,057 --> 00:32:16,100
c'est l'échec assuré.
443
00:32:17,643 --> 00:32:21,898
Que se passera-t-il quand Ethan apprendra
que le Lac des Larmes n'existe pas ?
444
00:32:24,066 --> 00:32:25,693
Comment vais-je gérer la situation ?
445
00:32:25,776 --> 00:32:26,861
Tout le monde.
446
00:32:27,653 --> 00:32:29,822
On va prendre une petite pause.
447
00:32:29,906 --> 00:32:31,032
Ça va ?
448
00:32:31,115 --> 00:32:33,534
On a besoin de reprendre notre souffle.
449
00:32:34,660 --> 00:32:35,828
On va s'asseoir.
450
00:32:46,589 --> 00:32:48,257
Comment puis-je y arriver seule ?
451
00:32:48,341 --> 00:32:49,759
Tu n'es pas seule.
452
00:32:51,010 --> 00:32:54,096
- On ne cesse de me le répéter.
- Alors écoute, putain.
453
00:32:56,724 --> 00:32:58,935
Je refuse de trouver un autre mot,
454
00:32:59,018 --> 00:33:01,145
comme celui que t'as laissé
sur ma table de chevet.
455
00:33:01,229 --> 00:33:04,857
Je refuse de devoir expliquer
456
00:33:04,941 --> 00:33:07,693
à tes enfants pourquoi je suis vivante,
et pas toi.
457
00:33:10,112 --> 00:33:12,823
Tes gosses et toi,
458
00:33:12,907 --> 00:33:15,451
vous faites partie de ma famille,
459
00:33:15,535 --> 00:33:17,703
tout autant que ma famille d'avant.
460
00:33:19,330 --> 00:33:20,790
Alors à présent...
461
00:33:22,416 --> 00:33:27,004
si quelqu'un doit risquer sa vie
pour faire une connerie,
462
00:33:27,922 --> 00:33:29,340
ce sera moi.
463
00:33:30,591 --> 00:33:31,801
Pas toi.
464
00:33:33,386 --> 00:33:34,595
C'est compris ?
465
00:33:35,805 --> 00:33:38,724
Je répète : c'est compris ?
466
00:33:42,228 --> 00:33:43,271
C'est compris.
467
00:33:44,981 --> 00:33:46,232
Maman !
468
00:33:46,315 --> 00:33:47,692
Viens voir !
469
00:33:49,360 --> 00:33:50,444
Allons voir.
470
00:33:57,910 --> 00:33:59,370
Son aile semble abîmée.
471
00:34:00,913 --> 00:34:02,707
Il a dû tomber d'un nid.
472
00:34:03,416 --> 00:34:05,042
Généralement, on voit que des corbeaux.
473
00:34:06,002 --> 00:34:07,336
On doit le prendre avec nous.
474
00:34:10,381 --> 00:34:13,384
Maman, c'est un signe.
475
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
Si le lac de la colonie est
le Lac des Larmes,
476
00:34:18,681 --> 00:34:19,724
il le guérira.
477
00:34:20,474 --> 00:34:21,684
On sera fixés.
478
00:34:22,602 --> 00:34:24,103
On doit l'emmener avec nous.
479
00:34:32,403 --> 00:34:34,738
J'imagine pas ce qu'elle vit.
480
00:34:35,781 --> 00:34:38,575
Au moins, à mon arrivée, je t'ai trouvée.
481
00:34:39,619 --> 00:34:41,746
Elle a perdu la seule personne
qu'elle avait ici.
482
00:34:44,915 --> 00:34:49,295
Je sais pas si elle encaisse bien
ou n'a pas encore accepté la réalité.
483
00:34:51,171 --> 00:34:52,882
Elle prie beaucoup.
484
00:34:52,965 --> 00:34:55,009
Ça aide sûrement.
485
00:34:55,676 --> 00:34:56,968
C'est...
486
00:34:58,512 --> 00:35:01,599
Ça m'a toujours agacée
chez les Narcotiques Anonymes.
487
00:35:01,682 --> 00:35:04,560
S'abandonner à une force supérieure.
488
00:35:05,645 --> 00:35:09,523
S'il fallait une preuve
que personne ne veille sur nous, la voici.
489
00:35:44,058 --> 00:35:45,059
Tiens.
490
00:35:45,517 --> 00:35:47,478
Tu ne viens pas souvent.
491
00:35:47,561 --> 00:35:49,313
Je ne m'attarderai pas.
492
00:35:50,022 --> 00:35:52,441
Sara, tu peux rester aussi longtemps
que tu veux.
493
00:35:55,903 --> 00:35:58,781
C'est génial
que t'aies rouvert le restaurant.
494
00:35:59,573 --> 00:36:01,950
Oui, ça me permet de m'occuper.
495
00:36:02,868 --> 00:36:04,161
Tu travaillais ici, non ?
496
00:36:05,246 --> 00:36:07,707
Il y a un bail.
497
00:36:07,790 --> 00:36:11,043
Si tu veux revenir,
toute aide est bonne à prendre.
498
00:36:13,379 --> 00:36:16,674
Je n'étais pas encore là
quand c'est arrivé.
499
00:36:17,425 --> 00:36:19,552
Celle que tu es devenue
depuis que je te connais,
500
00:36:20,845 --> 00:36:22,638
elle mérite sa place.
501
00:36:23,222 --> 00:36:24,432
Réfléchis-y.
502
00:36:29,562 --> 00:36:31,063
- Bakta.
- Oui ?
503
00:36:34,275 --> 00:36:36,193
Tu veux bien le vider ?
504
00:36:37,611 --> 00:36:38,696
Bien sûr.
505
00:36:44,034 --> 00:36:45,077
Merde.
506
00:36:45,828 --> 00:36:48,622
- Attends, Marielle !
- Que se passe-t-il ?
507
00:36:49,540 --> 00:36:51,000
J'en sais rien.
508
00:36:52,459 --> 00:36:54,420
J'arrive. Ne bouge pas !
509
00:36:57,923 --> 00:37:00,301
Reste à ta place.
510
00:37:00,926 --> 00:37:02,720
- T'as mal où ?
- Au bras.
511
00:37:02,803 --> 00:37:04,013
Fais voir.
512
00:37:04,096 --> 00:37:06,348
Regarde-moi. Inspire profondément.
513
00:37:06,432 --> 00:37:07,433
Que s'est-il passé ?
514
00:37:07,516 --> 00:37:10,686
J'étais au bord
et j'ai senti quelque chose me pousser.
515
00:37:13,104 --> 00:37:14,774
Ailleurs ?
516
00:37:14,857 --> 00:37:15,941
Non.
517
00:37:51,852 --> 00:37:53,813
On peut y aller ?
518
00:37:57,107 --> 00:37:58,192
Pas vraiment.
519
00:38:03,280 --> 00:38:05,324
À cause du monstre de boue de Fatima ?
520
00:38:07,493 --> 00:38:09,203
Pardon, j'ai écouté.
521
00:38:12,957 --> 00:38:16,084
J'ignore si je dois l'en empêcher
522
00:38:16,919 --> 00:38:18,462
ou l'aider.
523
00:38:22,967 --> 00:38:25,010
S'il n'était rien arrivé à Tabitha et moi,
524
00:38:25,093 --> 00:38:26,512
si on ne s'était souvenu de rien,
525
00:38:27,471 --> 00:38:29,849
je n'aurais jamais envisagé
de prendre ces champis.
526
00:38:32,517 --> 00:38:33,686
Où veux-tu en venir ?
527
00:38:35,771 --> 00:38:37,064
Ce que je veux dire...
528
00:38:38,315 --> 00:38:39,733
Quelque chose a changé.
529
00:38:41,193 --> 00:38:44,530
J'ai compris qu'il fallait agir
avant qu'il ne soit trop tard.
530
00:38:45,155 --> 00:38:47,283
Même si tout le monde me prenait
pour un fou.
531
00:38:51,453 --> 00:38:53,372
Tu ne dois peut-être pas demander à Fatima
532
00:38:53,455 --> 00:38:56,458
pourquoi elle fabrique ce truc...
533
00:38:59,670 --> 00:39:02,756
mais plutôt pourquoi maintenant.
534
00:39:12,182 --> 00:39:13,350
Bon sang.
535
00:39:15,769 --> 00:39:18,229
En vrai, ils sont encore plus glauques.
536
00:39:18,314 --> 00:39:20,774
Selon Jade,
ils repoussent les esprits maléfiques.
537
00:39:23,319 --> 00:39:24,528
C'est...
538
00:39:26,613 --> 00:39:28,157
rassurant, j'imagine.
539
00:39:31,075 --> 00:39:34,747
Plus on trouve de nourriture maintenant,
plus vite on part demain.
540
00:39:35,289 --> 00:39:37,458
Posez vos sacs. C'est parti.
541
00:39:37,541 --> 00:39:39,919
Maman, il faut l'amener au lac.
542
00:39:40,878 --> 00:39:42,421
Allons-y.
543
00:39:51,930 --> 00:39:53,098
Julie ?
544
00:39:53,182 --> 00:39:54,433
En haut.
545
00:39:55,517 --> 00:39:56,936
J'ai trouvé ce que tu cherchais.
546
00:40:01,106 --> 00:40:02,191
J'ai le...
547
00:40:03,609 --> 00:40:04,860
Tu fais quoi ?
548
00:40:05,486 --> 00:40:08,280
La dernière fois,
une créature m'a attrapée par les cheveux.
549
00:40:09,238 --> 00:40:10,950
Ça ne se reproduira pas.
550
00:40:16,956 --> 00:40:18,040
T'es prêt ?
551
00:40:23,796 --> 00:40:26,715
Pour fabriquer un marque-page,
552
00:40:27,800 --> 00:40:29,843
je dois plier un bout de papier
553
00:40:30,343 --> 00:40:32,304
et l'apporter avec moi en me téléportant.
554
00:40:33,639 --> 00:40:36,308
Quand je me retrouve dans le passé,
peu importe le chapitre,
555
00:40:36,392 --> 00:40:39,144
je dessine
556
00:40:39,228 --> 00:40:41,647
ce symbole dessus,
557
00:40:42,106 --> 00:40:43,357
puis je le lâche.
558
00:40:43,607 --> 00:40:46,735
Si ça fonctionne, quand tu me sors de là,
le symbole dessiné dans le passé
559
00:40:46,819 --> 00:40:49,071
apparaîtra aussi dans le présent.
560
00:40:55,244 --> 00:40:57,663
Tu voulais faire ça depuis notre départ ?
561
00:40:57,746 --> 00:40:58,872
En effet.
562
00:41:05,754 --> 00:41:07,214
Imaginons que ça fonctionne.
563
00:41:07,798 --> 00:41:10,884
Disons que tu t'en tires
avec un marque-page.
564
00:41:10,968 --> 00:41:12,511
En quoi est-ce que ça nous aide ?
565
00:41:12,593 --> 00:41:13,887
Car à partir de là,
566
00:41:13,971 --> 00:41:15,973
peu importe l'endroit
où je souhaite aller,
567
00:41:16,055 --> 00:41:19,226
par exemple le chapitre
précédant la mort de mon père...
568
00:41:21,395 --> 00:41:23,188
Je l'écris là, dans la pliure,
569
00:41:23,272 --> 00:41:25,107
je le replie, je franchis la limite.
570
00:41:26,150 --> 00:41:27,693
Et le marque-page m'y transportera.
571
00:41:27,776 --> 00:41:29,987
Je vais devoir admirer
une autre de tes crises.
572
00:41:31,613 --> 00:41:33,365
Laisse-moi cinq secondes.
573
00:41:35,284 --> 00:41:37,036
Je dessine le symbole, tu me sors de là.
574
00:41:37,995 --> 00:41:40,372
Si ça fonctionne, ça change tout.
575
00:41:42,583 --> 00:41:43,667
S'il te plaît.
576
00:41:45,753 --> 00:41:47,129
Cinq secondes.
577
00:41:48,171 --> 00:41:49,256
Cinq secondes.
578
00:41:57,930 --> 00:41:58,974
Allez.
579
00:41:59,516 --> 00:42:00,642
Sois prudente.
580
00:42:59,493 --> 00:43:01,411
C'est moi.
581
00:43:02,996 --> 00:43:04,497
Tout va bien.
582
00:43:13,465 --> 00:43:14,550
Merde !
583
00:43:16,135 --> 00:43:18,428
Putain, ça n'a pas fonctionné.
584
00:43:28,522 --> 00:43:29,648
Allez, Victor.
585
00:43:49,793 --> 00:43:51,211
Ils sont là-dedans.
586
00:44:13,400 --> 00:44:15,736
Comme tout le monde,
il est arrivé en voiture.
587
00:44:16,862 --> 00:44:18,822
Son costard jaune m'amusait.
588
00:44:19,573 --> 00:44:21,825
On pensait qu'il était comme nous.
589
00:44:24,536 --> 00:44:29,166
On l'a accepté parmi nous,
mais il n'était pas comme nous.
590
00:44:29,917 --> 00:44:31,459
Quand tout le monde est mort,
591
00:44:32,044 --> 00:44:35,046
quand j'ai trouvé maman
près de l'arbre à bouteilles, je l'ai vu.
592
00:44:43,347 --> 00:44:44,765
Il la dévorait.
593
00:44:44,848 --> 00:44:46,892
Mon Dieu.
594
00:44:57,861 --> 00:44:59,863
Il est cassé, c'est sûr.
595
00:45:01,156 --> 00:45:05,035
Il faudra attendre que ça dégonfle
avant de remettre l'os en place.
596
00:45:07,537 --> 00:45:09,497
J'ai conscience que ça fait peur.
597
00:45:10,874 --> 00:45:12,376
Ce n'est qu'un test.
598
00:45:13,418 --> 00:45:14,586
On est là pour ça.
599
00:45:14,670 --> 00:45:18,048
Dieu nous teste et nous permet
de prouver notre foi.
600
00:45:22,010 --> 00:45:23,428
Je sais que ça vous paraît bête.
601
00:45:25,013 --> 00:45:27,391
- Du tout.
- Vous connaissez l'histoire d'Abraham ?
602
00:45:29,351 --> 00:45:31,353
Non, du tout.
603
00:45:33,522 --> 00:45:35,774
C'était un homme simple
à la foi inébranlable
604
00:45:35,857 --> 00:45:37,067
qui obéit entièrement à Dieu.
605
00:45:42,363 --> 00:45:45,284
Un jour, Dieu testa Abraham,
606
00:45:45,367 --> 00:45:49,997
lui ordonnant de tuer son unique fils
pour témoigner de sa foi.
607
00:45:54,251 --> 00:45:55,627
Mais au dernier moment,
608
00:45:56,128 --> 00:46:01,008
Dieu intervint
et lui proposa de sacrifier un bélier.
609
00:46:05,429 --> 00:46:08,390
Dieu n'avait jamais voulu
610
00:46:08,473 --> 00:46:10,809
qu'Abraham tue son fils.
611
00:46:14,021 --> 00:46:16,148
Il devait simplement savoir
s'il en était capable.
612
00:46:31,204 --> 00:46:33,790
Kenny peut se joindre à nous ?
613
00:46:44,009 --> 00:46:46,928
Vous devez trouver ça bizarre, mais...
614
00:46:47,763 --> 00:46:51,016
Je dois savoir quel est ton but.
615
00:46:51,183 --> 00:46:54,019
- Je te l'ai dit.
- Pourquoi maintenant ?
616
00:46:54,936 --> 00:46:57,397
Quoi que ce soit, tu dois me le dire.
S'il te plaît.
617
00:46:57,481 --> 00:46:59,524
N'aie pas peur de me parler.
618
00:46:59,608 --> 00:47:00,650
Je le sens encore.
619
00:47:03,779 --> 00:47:06,281
Ce que j'ai porté dans mon ventre.
620
00:47:07,115 --> 00:47:08,825
Comment ?
621
00:47:08,909 --> 00:47:09,950
Comme un lien.
622
00:47:11,119 --> 00:47:13,330
Une part de moi ressent ce qu'il ressent.
623
00:47:15,247 --> 00:47:19,044
Et ce que tu fabriques,
ça va rompre le lien ?
624
00:47:19,127 --> 00:47:20,337
C'est un lien réciproque.
625
00:47:21,588 --> 00:47:23,465
Il ressent ce que je ressens.
626
00:47:24,132 --> 00:47:27,636
Il ressent ma peur, et ça lui plaît.
627
00:47:28,845 --> 00:47:33,433
En fabriquant ceci, je me sens plus forte.
628
00:47:35,394 --> 00:47:38,271
Moins effrayée.
629
00:47:38,354 --> 00:47:40,273
C'est mon seul moyen de riposter.
630
00:47:46,613 --> 00:47:47,656
Bon sang.
631
00:47:48,407 --> 00:47:52,035
Tu penses que ça pourrait vraiment aider ?
632
00:47:52,953 --> 00:47:55,956
J'en sais rien.
Mais vu les circonstances,
633
00:47:57,165 --> 00:47:59,334
avoir une telle créature dans notre camp,
634
00:47:59,418 --> 00:48:01,420
ce n'est pas la pire idée du monde.
635
00:48:01,503 --> 00:48:03,463
Je ferai passer le mot
636
00:48:03,546 --> 00:48:05,382
de la laisser tranquille.
637
00:48:05,841 --> 00:48:07,592
Ne laisse personne entrer.
638
00:48:41,084 --> 00:48:42,127
Boyd ?
639
00:48:48,049 --> 00:48:49,551
Il faut y aller.
640
00:48:49,634 --> 00:48:50,760
Maintenant.
641
00:48:53,555 --> 00:48:54,890
Y a un souci ?
642
00:48:54,973 --> 00:48:56,308
J'en ai pour une minute.
643
00:49:18,872 --> 00:49:19,915
Quoi ?
644
00:49:24,211 --> 00:49:25,253
Non, c'est...
645
00:49:41,394 --> 00:49:42,896
Nouvelle catégorie.
646
00:49:44,064 --> 00:49:45,524
Les dessins animés du samedi matin.
647
00:49:45,607 --> 00:49:46,858
Je commence.
648
00:49:47,984 --> 00:49:49,110
Les Jetson.
649
00:49:51,446 --> 00:49:52,738
Les Pierrafeu.
650
00:49:52,822 --> 00:49:53,823
Pas mal.
651
00:50:01,206 --> 00:50:02,332
T'es prête ?
652
00:50:02,916 --> 00:50:04,959
C'est parti.
653
00:50:28,984 --> 00:50:30,401
Roger, ça va ?
654
00:50:30,485 --> 00:50:31,861
C'est quoi, ce merdier ?
655
00:50:44,916 --> 00:50:46,126
Maman ?
656
00:50:50,546 --> 00:50:51,631
Merde.
657
00:51:37,302 --> 00:51:39,304
Sous-titres : Simon Brazeilles