1
00:00:17,225 --> 00:00:18,476
Précédemment...
2
00:00:18,560 --> 00:00:20,895
Tu le sens.
3
00:00:20,979 --> 00:00:25,149
Quand j'étais dans les ruines,
je pense être allée ailleurs.
4
00:00:25,233 --> 00:00:26,442
T'es une chrononaute.
5
00:00:26,526 --> 00:00:29,529
Mais tu ne peux pas modifier l'histoire.
6
00:00:30,196 --> 00:00:33,241
Avec Jade, on a essayé de sauver
et de libérer ces enfants.
7
00:00:33,324 --> 00:00:37,662
On ne cesse de revenir
car on a échoué la première fois.
8
00:00:37,745 --> 00:00:39,872
Le savoir a un prix.
9
00:00:45,920 --> 00:00:48,213
- Où est ton père ?
- Il est pas encore rentré.
10
00:00:48,381 --> 00:00:49,465
T'étais pas avec lui ?
11
00:00:50,091 --> 00:00:51,384
Si, mais on a été séparés.
12
00:00:59,475 --> 00:01:00,727
Vous m'entendez ?
13
00:01:00,810 --> 00:01:02,145
Papa !
14
00:01:04,230 --> 00:01:05,773
Il faut leur dire.
15
00:01:05,857 --> 00:01:08,359
On ne sait pas ce qui s'est passé.
On ignore si c'est vrai.
16
00:01:08,443 --> 00:01:09,819
Jim, toi et moi.
17
00:01:09,902 --> 00:01:10,987
Jim n'est pas là.
18
00:01:11,404 --> 00:01:12,572
Range ton flingue.
19
00:01:12,655 --> 00:01:14,073
Elle vient nous aider.
20
00:01:14,157 --> 00:01:16,034
Sara lui a enlevé un œil
à l'aide d'un tournevis.
21
00:01:16,618 --> 00:01:17,827
Tu peux le recoudre ?
22
00:01:17,910 --> 00:01:20,495
Une fois le bébé né,
on était censés rentrer chez nous.
23
00:01:20,580 --> 00:01:21,914
Tout va bien. Je te tiens.
24
00:01:22,540 --> 00:01:25,460
Tu te prends pour un héros ?
Ce que t'as fait à ce gamin...
25
00:01:25,543 --> 00:01:27,795
T'es un putain de monstre.
26
00:01:32,257 --> 00:01:36,804
Tu as joué un rôle crucial
dans un chapitre majeur.
27
00:01:37,638 --> 00:01:39,474
Je ne pouvais pas venir sans me déguiser.
28
00:01:40,516 --> 00:01:42,310
Pas après tout ce qu'ils ont appris.
29
00:01:43,894 --> 00:01:45,021
Vous allez bien ?
30
00:01:45,104 --> 00:01:46,230
Je suis perdue.
31
00:01:50,777 --> 00:01:53,780
Malheureusement pour toi,
tu ne verras pas la suite.
32
00:01:53,863 --> 00:01:55,365
C'est mon moment préféré.
33
00:01:55,448 --> 00:01:58,034
C'est le moment
où ils s'écharpent entre eux.
34
00:02:19,097 --> 00:02:20,181
Sophia.
35
00:02:38,408 --> 00:02:39,283
Sophia !
36
00:02:42,870 --> 00:02:45,998
Reviens à l'intérieur.
37
00:02:46,082 --> 00:02:47,125
Non, je peux pas.
38
00:02:47,208 --> 00:02:49,502
- Tu dois revenir à l'intérieur.
- Je peux pas. Pitié.
39
00:02:54,757 --> 00:02:55,800
Kenny.
40
00:02:57,969 --> 00:02:59,303
Rentre !
41
00:03:05,143 --> 00:03:06,101
Je t'avais dit quoi ?
42
00:03:06,184 --> 00:03:08,146
De pas sortir !
43
00:03:08,438 --> 00:03:09,480
Il est mort.
44
00:03:12,442 --> 00:03:13,693
Quoi ?
45
00:03:13,776 --> 00:03:15,570
Mon père est mort.
46
00:03:19,490 --> 00:03:21,951
Je suis navré.
47
00:03:23,952 --> 00:03:26,748
- Ne sors pas.
- Je voulais pas, je...
48
00:03:26,831 --> 00:03:28,082
Je suis navré.
49
00:03:28,166 --> 00:03:29,292
Que se passe-t-il ?
50
00:03:29,833 --> 00:03:31,586
Il est parti.
51
00:03:31,669 --> 00:03:33,713
Qu'est-ce que je vais faire ?
Il est parti.
52
00:03:38,634 --> 00:03:40,636
Ne sors pas.
53
00:03:40,720 --> 00:03:42,597
On va s'occuper de toi.
54
00:04:01,240 --> 00:04:02,283
Boyd.
55
00:04:07,288 --> 00:04:08,956
Tu veux bien rentrer une seconde ?
56
00:04:33,856 --> 00:04:35,650
Je ne vais pas dire ça par égoïsme.
57
00:04:38,485 --> 00:04:39,821
C'est pour tout le monde ici.
58
00:04:42,532 --> 00:04:44,367
Si les gens découvrent ce qui s'est passé,
59
00:04:45,368 --> 00:04:47,203
ce que tu as fait,
60
00:04:48,621 --> 00:04:49,789
ce qu'on a fait...
61
00:04:52,124 --> 00:04:54,335
ça pourrait possiblement
détruire le village.
62
00:04:57,213 --> 00:04:58,548
Je refuse que ça arrive.
63
00:05:01,509 --> 00:05:03,009
Alors,
64
00:05:03,094 --> 00:05:06,889
si on te demande, ce qui arrivera...
65
00:05:09,308 --> 00:05:11,894
tu leur diras que tu as perdu ton œil
66
00:05:11,978 --> 00:05:13,271
en aidant Fatima.
67
00:05:16,732 --> 00:05:17,733
Sinon quoi ?
68
00:05:22,780 --> 00:05:24,991
Je dirai à tout le monde
que tu as tué Tilly.
69
00:05:27,076 --> 00:05:29,078
Ensuite, tu iras dans la boîte.
70
00:05:30,121 --> 00:05:31,622
Tu comprends ce que ça veut dire ?
71
00:05:34,041 --> 00:05:34,959
Oui ?
72
00:05:39,797 --> 00:05:40,798
Bien.
73
00:05:52,602 --> 00:05:54,186
Ça va se savoir.
74
00:05:56,146 --> 00:05:58,649
D'une façon ou d'une autre,
la vérité éclate au grand jour.
75
00:06:01,777 --> 00:06:03,070
Si j'étais toi,
76
00:06:04,405 --> 00:06:05,990
je ferais en sorte que ça n'arrive pas.
77
00:08:00,730 --> 00:08:03,107
PROVENANCES
78
00:10:22,204 --> 00:10:23,539
Bon sang.
79
00:10:33,924 --> 00:10:35,259
Qu'est-ce que c'est ?
80
00:10:37,845 --> 00:10:40,848
- Rentre.
- Maman, réponds-moi.
81
00:10:40,931 --> 00:10:42,390
Il y a quoi dedans ?
82
00:10:42,474 --> 00:10:43,976
- Y a eu quoi ?
- Rien.
83
00:10:44,059 --> 00:10:45,436
- C'est rien.
- Maman !
84
00:10:45,519 --> 00:10:46,896
Ethan, reviens !
85
00:10:49,315 --> 00:10:50,316
Non, arrête !
86
00:10:51,108 --> 00:10:54,320
- C'est mon père ?
- Tout va bien.
87
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
Maman.
88
00:10:59,450 --> 00:11:00,826
T'as rien à faire ici.
89
00:11:00,909 --> 00:11:01,911
C'est pas lui !
90
00:11:04,622 --> 00:11:05,914
Écoute-moi.
91
00:11:06,414 --> 00:11:08,959
Tu vas aller avec ta sœur.
92
00:11:09,877 --> 00:11:12,671
Vous allez voir les animaux à la grange.
93
00:11:12,755 --> 00:11:13,881
S'il te plaît, Julie.
94
00:11:13,964 --> 00:11:15,007
C'est pas lui.
95
00:11:15,090 --> 00:11:16,383
Écoute-moi.
96
00:11:16,467 --> 00:11:17,509
Julie, je t'en supplie.
97
00:11:18,344 --> 00:11:20,429
Va à la grange avec Ethan.
98
00:11:21,055 --> 00:11:22,556
Il faut que tu sois courageuse.
99
00:11:23,098 --> 00:11:24,433
Tu t'en sens capable ?
100
00:11:25,017 --> 00:11:27,102
Emmène-le.
101
00:11:27,186 --> 00:11:28,437
Respire, regarde-moi.
102
00:11:28,520 --> 00:11:30,648
Ethan, on va aller se balader.
103
00:11:30,731 --> 00:11:32,358
C'est pas lui. On va le trouver.
104
00:11:32,441 --> 00:11:34,068
- Viens.
- On va le trouver.
105
00:11:34,151 --> 00:11:35,236
Suis-la.
106
00:11:45,204 --> 00:11:47,539
- Tabitha.
- J'y crois pas, Boyd.
107
00:11:48,039 --> 00:11:49,625
J'y crois pas.
108
00:11:51,835 --> 00:11:53,254
Descends-le.
109
00:11:55,756 --> 00:11:57,091
Jade.
110
00:12:05,057 --> 00:12:06,433
C'est pas lui, si ?
111
00:12:07,059 --> 00:12:08,519
On va le trouver.
112
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
Julie, dis-moi qu'on va le trouver.
113
00:12:16,110 --> 00:12:17,361
On va le trouver.
114
00:12:19,780 --> 00:12:20,864
Promis ?
115
00:12:31,709 --> 00:12:32,876
C'est bon.
116
00:12:46,807 --> 00:12:48,434
Tout doux.
117
00:13:18,756 --> 00:13:19,798
Attends.
118
00:14:18,148 --> 00:14:19,233
Bon sang.
119
00:14:28,033 --> 00:14:29,284
Merde.
120
00:14:29,409 --> 00:14:31,870
Restez pas là.
121
00:14:34,164 --> 00:14:35,457
C'est pas possible.
122
00:14:40,879 --> 00:14:42,047
Mon Dieu.
123
00:14:51,765 --> 00:14:53,600
Ça va aller.
124
00:14:57,771 --> 00:15:00,732
Mon Dieu !
125
00:15:08,407 --> 00:15:12,161
LE SAVOIR A UN PRIX
126
00:15:24,465 --> 00:15:25,382
Pourquoi ?
127
00:15:25,466 --> 00:15:28,051
Pourquoi lui avoir fait ça ?
128
00:15:29,136 --> 00:15:30,345
Pourquoi ?
129
00:15:52,242 --> 00:15:53,285
Merci.
130
00:15:57,122 --> 00:15:58,165
Pas de souci.
131
00:16:07,925 --> 00:16:09,384
Et maintenant ?
132
00:16:14,389 --> 00:16:17,309
Je vais voir avec Boyd pour l'enterrement.
133
00:16:17,392 --> 00:16:18,519
C'est qui, Boyd ?
134
00:16:19,436 --> 00:16:20,854
Le shérif.
135
00:16:20,938 --> 00:16:23,732
Celui qui t'a aidée à sortir
de la voiture.
136
00:16:24,525 --> 00:16:25,776
Il avait l'air gentil.
137
00:16:28,612 --> 00:16:29,655
Il l'est.
138
00:16:30,280 --> 00:16:33,867
Ce village tient grâce à lui.
139
00:16:43,835 --> 00:16:44,836
Si tu veux,
140
00:16:44,920 --> 00:16:46,838
on peut aller se balader.
141
00:16:47,506 --> 00:16:50,509
Je pourrais te faire visiter
142
00:16:50,592 --> 00:16:53,387
et te trouver une autre paire de lunettes.
143
00:16:53,470 --> 00:16:55,222
Avec grand plaisir, merci.
144
00:16:59,810 --> 00:17:01,311
J'en peux plus !
145
00:17:02,354 --> 00:17:03,730
Je déteste cet endroit !
146
00:17:03,814 --> 00:17:05,566
- Arrête, Ethan.
- Je veux partir d'ici.
147
00:17:05,649 --> 00:17:07,109
Arrête ça.
148
00:17:07,192 --> 00:17:09,361
T'as fait quoi ?
Pourquoi il est pas rentré ?
149
00:17:09,444 --> 00:17:10,862
Rien !
150
00:17:10,946 --> 00:17:13,323
Tu mens ! T'es une menteuse !
151
00:17:14,157 --> 00:17:15,325
Vous vous disputez toujours.
152
00:17:17,035 --> 00:17:18,245
Je veux papa !
153
00:17:18,328 --> 00:17:19,538
Je déteste cet endroit !
154
00:17:19,621 --> 00:17:20,914
Je te déteste !
155
00:17:20,998 --> 00:17:22,124
Pitié.
156
00:17:24,209 --> 00:17:25,419
On ne s'est pas disputés.
157
00:17:27,503 --> 00:17:28,589
Peu importe.
158
00:17:39,766 --> 00:17:41,226
C'est bon.
159
00:18:08,337 --> 00:18:10,964
Je vais aller voir Tabitha et les gosses.
160
00:18:12,466 --> 00:18:14,009
C'est bon.
161
00:18:18,096 --> 00:18:19,222
Papa.
162
00:18:22,893 --> 00:18:24,311
Je vais avoir besoin d'aide.
163
00:18:27,856 --> 00:18:28,899
Ça marche.
164
00:18:57,260 --> 00:18:58,387
Attention à la marche.
165
00:19:02,182 --> 00:19:03,183
C'est bon.
166
00:19:09,856 --> 00:19:11,525
Je vais ouvrir la porte.
167
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
C'est bon ?
168
00:19:15,529 --> 00:19:17,072
On l'amène au fond.
169
00:19:33,380 --> 00:19:35,841
Il faut le préparer
pour Tabitha et les enfants.
170
00:19:38,551 --> 00:19:39,594
T'as raison.
171
00:19:44,349 --> 00:19:46,268
"Le savoir a un prix."
172
00:19:49,604 --> 00:19:51,314
Ça veut dire quoi, putain ?
173
00:19:54,818 --> 00:19:55,986
Il faut qu'on parle.
174
00:20:06,872 --> 00:20:07,873
Sara.
175
00:20:09,624 --> 00:20:10,709
Sara, qu'est-ce...
176
00:20:11,835 --> 00:20:13,044
Qu'est-ce qui se passe ?
177
00:20:14,463 --> 00:20:17,174
Ce matin,
ils ont trouvé Jim dans la grange.
178
00:20:21,595 --> 00:20:22,762
Il est...
179
00:20:32,397 --> 00:20:35,567
Tu peux retourner à la clinique.
180
00:20:36,318 --> 00:20:38,403
Tu as dit qu'on irait chercher
des lunettes.
181
00:20:40,322 --> 00:20:41,907
Vous allez au débarras ?
182
00:20:43,533 --> 00:20:44,534
Oui.
183
00:20:45,535 --> 00:20:46,578
Je peux l'y emmener.
184
00:20:48,455 --> 00:20:51,583
- Non.
- Sophia, c'est ça ?
185
00:20:52,166 --> 00:20:54,169
Moi, c'est Sara.
Avant, je bossais au restaurant.
186
00:20:54,252 --> 00:20:56,128
Je sais dénicher les bonnes pièces.
187
00:21:00,926 --> 00:21:02,636
Bon, d'accord.
188
00:21:04,304 --> 00:21:05,889
Vous étiez proches, tous les deux.
189
00:21:06,932 --> 00:21:08,016
Je suis désolée.
190
00:21:15,106 --> 00:21:16,149
Viens.
191
00:21:30,247 --> 00:21:31,414
Les enfants...
192
00:21:32,457 --> 00:21:34,793
Les sept enfants n'arrêtaient pas
193
00:21:34,876 --> 00:21:37,503
de répéter le même mot.
194
00:21:38,380 --> 00:21:39,673
Anghkooey.
195
00:21:42,551 --> 00:21:44,803
Quand a joué le morceau près de l'arbre,
196
00:21:44,886 --> 00:21:47,597
on a débloqué quelque chose.
197
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
Puis on a enfin compris.
198
00:21:50,308 --> 00:21:51,309
Anghkooey.
199
00:21:52,602 --> 00:21:54,312
Ça signifie "souviens-toi".
200
00:21:56,022 --> 00:21:57,315
Et on s'est souvenus.
201
00:22:00,193 --> 00:22:02,362
Le savoir a un prix.
202
00:22:03,822 --> 00:22:05,323
Voilà pourquoi ils l'ont écrit.
203
00:22:07,701 --> 00:22:09,493
Jim a été tué à cause de nous.
204
00:22:11,079 --> 00:22:13,957
"Si on s'obstine,
on se prend un retour de bâton."
205
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
C'est quoi, ça ?
206
00:22:16,668 --> 00:22:19,337
Quelque chose que Sara m'avait dit
dans la forêt.
207
00:22:20,630 --> 00:22:23,925
Son frère avait une théorie
sur cet endroit.
208
00:22:24,009 --> 00:22:26,845
D'après lui, chercher des réponses
n'était pas une bonne idée.
209
00:22:29,723 --> 00:22:30,974
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
210
00:22:33,518 --> 00:22:36,730
Admettons que t'aies raison,
que Tabitha et toi revenez ici
211
00:22:36,813 --> 00:22:38,272
en boucle,
212
00:22:38,356 --> 00:22:41,276
que ces enfants vous appelaient à l'aide,
213
00:22:41,359 --> 00:22:42,652
comment faire ?
214
00:22:44,154 --> 00:22:46,406
Comment sauver des enfants...
215
00:22:46,489 --> 00:22:49,242
déjà morts ?
216
00:22:49,910 --> 00:22:50,993
J'en sais rien.
217
00:22:52,829 --> 00:22:54,205
Je planche dessus.
218
00:22:56,082 --> 00:22:57,166
Redouble d'efforts.
219
00:23:00,503 --> 00:23:01,503
On y va.
220
00:23:18,563 --> 00:23:19,814
J'en ai pour une seconde.
221
00:23:25,111 --> 00:23:26,112
Salut.
222
00:23:28,907 --> 00:23:30,075
Ça va ?
223
00:23:30,533 --> 00:23:31,785
On n'est pas amies.
224
00:23:33,495 --> 00:23:35,288
Fais pas comme si c'était le cas.
225
00:23:44,255 --> 00:23:45,382
C'est par là.
226
00:23:46,132 --> 00:23:47,342
Viens.
227
00:24:10,323 --> 00:24:11,408
Ethan ?
228
00:24:48,153 --> 00:24:49,154
Julie ?
229
00:24:53,867 --> 00:24:54,951
Où est ma mère ?
230
00:24:56,703 --> 00:25:00,415
Elle revient.
Il fallait qu'elle sorte un instant.
231
00:25:01,791 --> 00:25:03,126
Tu as besoin d'un truc ?
232
00:25:03,209 --> 00:25:04,669
Je vais prendre l'air.
233
00:25:05,211 --> 00:25:07,255
Je veux que tu sois accompagnée.
234
00:25:08,423 --> 00:25:12,510
On est en pleine journée, Donna.
Ça ira. Je veux juste...
235
00:25:15,637 --> 00:25:16,765
Ethan s'est endormi.
236
00:25:17,599 --> 00:25:18,599
Julie ?
237
00:25:19,976 --> 00:25:24,522
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
n'hésite pas.
238
00:25:37,743 --> 00:25:38,787
Randall ?
239
00:25:43,291 --> 00:25:44,459
Randall.
240
00:25:45,043 --> 00:25:46,294
Qu'est-ce que tu me veux ?
241
00:25:49,422 --> 00:25:50,632
Il s'est passé quoi ?
242
00:25:54,051 --> 00:25:55,178
Mon père est...
243
00:25:59,516 --> 00:26:00,599
Bordel de merde.
244
00:26:03,478 --> 00:26:04,938
Je suis désolé.
245
00:26:05,021 --> 00:26:06,272
Arrête.
246
00:26:08,608 --> 00:26:09,943
J'ai besoin de ton aide.
247
00:26:15,115 --> 00:26:17,117
Accompagne-moi aux ruines.
248
00:26:17,909 --> 00:26:18,910
Pourquoi ?
249
00:26:20,078 --> 00:26:21,412
Je vais le sauver.
250
00:26:30,171 --> 00:26:31,172
Julie.
251
00:26:49,315 --> 00:26:50,358
Tabitha.
252
00:26:53,987 --> 00:26:55,905
- Va-t'en.
- Écoute-moi, je...
253
00:26:55,989 --> 00:26:56,948
Va-t'en, j'ai dit !
254
00:26:59,993 --> 00:27:01,452
Ça ne fait que le confirmer.
255
00:27:03,538 --> 00:27:04,414
Nos souvenirs.
256
00:27:05,330 --> 00:27:06,749
Ce qu'ils nous ont montré.
257
00:27:09,043 --> 00:27:10,044
C'est vrai.
258
00:27:16,009 --> 00:27:17,301
Je m'en fous.
259
00:27:17,969 --> 00:27:20,262
J'en ai rien à foutre, compris ?
260
00:27:21,139 --> 00:27:23,391
Je ne peux pas imaginer ce que tu vis.
261
00:27:24,309 --> 00:27:27,103
Ce n'est pas ce que tu veux entendre,
mais en agissant ainsi,
262
00:27:28,229 --> 00:27:29,230
en écrivant ce message,
263
00:27:30,940 --> 00:27:33,610
ils veulent nous empêcher de creuser.
264
00:27:34,194 --> 00:27:36,154
Ils veulent nous faire peur.
265
00:27:36,738 --> 00:27:37,780
Ça a fonctionné.
266
00:27:42,827 --> 00:27:44,370
Je suis terrifiée, putain.
267
00:27:47,665 --> 00:27:48,916
Mon mari est mort.
268
00:27:50,627 --> 00:27:51,836
Tu le comprends, ça ?
269
00:27:52,670 --> 00:27:53,755
Mon mari est mort.
270
00:27:55,381 --> 00:27:57,717
Et tu dois penser à tes enfants.
271
00:28:01,762 --> 00:28:02,931
Tu sais quoi ?
272
00:28:03,598 --> 00:28:04,641
Va te faire foutre.
273
00:28:08,394 --> 00:28:11,272
Qu'est-ce que t'en sais ?
274
00:28:11,897 --> 00:28:15,652
Tu veux retourner à l'arbre
pour jouer du violon comme un imbécile ?
275
00:28:17,945 --> 00:28:19,572
Tu n'as rien à perdre.
276
00:28:21,199 --> 00:28:24,077
Tu ne te préoccupes
que de ta petite personne.
277
00:28:26,621 --> 00:28:28,122
C'est faux.
278
00:28:31,960 --> 00:28:33,336
C'est plutôt toi...
279
00:28:35,755 --> 00:28:37,632
qu'ils auraient dû pendre au plafond.
280
00:28:39,634 --> 00:28:40,969
C'est plutôt toi.
281
00:29:01,406 --> 00:29:02,657
Et puis merde.
282
00:29:29,767 --> 00:29:30,810
Merde.
283
00:29:32,979 --> 00:29:34,230
Arrête.
284
00:29:34,772 --> 00:29:35,773
Merde !
285
00:29:36,691 --> 00:29:37,859
Coupe le moteur
286
00:29:37,942 --> 00:29:39,485
et sors de l'ambulance.
287
00:29:40,570 --> 00:29:41,738
Non !
288
00:29:42,739 --> 00:29:44,782
T'es folle ? Sors de l'ambulance.
289
00:29:44,866 --> 00:29:46,826
Tu veux faire un tour ? Je t'accompagne.
290
00:29:49,037 --> 00:29:52,290
- Bon sang. Sors de là, Kristi.
- Tout va bien.
291
00:29:53,333 --> 00:29:54,375
Allez.
292
00:29:56,461 --> 00:29:58,296
Arrête-toi !
293
00:30:06,012 --> 00:30:07,138
Kenny.
294
00:30:09,599 --> 00:30:11,642
On m'a dit pour Jim.
295
00:30:17,190 --> 00:30:19,650
Ils ont laissé un message.
C'est inédit.
296
00:30:21,027 --> 00:30:22,904
Jade a une théorie à ce propos.
297
00:30:24,364 --> 00:30:25,948
Tout le monde a une théorie.
298
00:30:26,657 --> 00:30:28,034
Celle-ci semble un peu plus fondée.
299
00:30:29,911 --> 00:30:30,828
Boyd !
300
00:30:31,287 --> 00:30:32,372
Kristi est en danger.
301
00:30:32,955 --> 00:30:34,665
- Quoi ?
- Acosta a pris l'ambulance.
302
00:30:34,791 --> 00:30:35,875
Avec Kristi à l'intérieur.
303
00:30:45,635 --> 00:30:47,011
Un peu trop grosses.
304
00:30:52,600 --> 00:30:54,394
Non, ça le fait pas.
305
00:31:01,025 --> 00:31:02,193
Et celles-ci ?
306
00:31:02,902 --> 00:31:04,070
Elles sont bien.
307
00:31:06,989 --> 00:31:07,990
Alors...
308
00:31:08,950 --> 00:31:12,412
C'est vraiment triste.
Toutes ces affaires...
309
00:31:13,454 --> 00:31:15,331
elles appartiennent aux gens coincés ici ?
310
00:31:17,750 --> 00:31:18,751
Oui.
311
00:31:22,088 --> 00:31:23,798
Je me demande à qui elles étaient.
312
00:31:26,426 --> 00:31:27,718
Ça reste sympathique.
313
00:31:27,802 --> 00:31:30,471
Une part d'eux demeure,
314
00:31:31,472 --> 00:31:33,850
une part... qu'on n'oublie pas.
315
00:31:35,518 --> 00:31:37,645
Je ne l'avais jamais vu comme ça.
316
00:31:47,864 --> 00:31:49,740
Ce matin, qu'est-il arrivé à l'homme ?
317
00:31:51,784 --> 00:31:53,619
Ça arrive souvent ?
318
00:31:55,371 --> 00:31:56,622
Avant, non.
319
00:31:57,248 --> 00:32:00,710
Après la découverte
des talismans par Boyd, c'était...
320
00:32:02,336 --> 00:32:04,755
Maintenant, ça arrive bien plus souvent.
321
00:32:09,343 --> 00:32:11,971
Pardon, j'aurais pas dû dire ça.
322
00:32:13,181 --> 00:32:15,808
C'est pas grave.
La sincérité, c'est important.
323
00:32:17,435 --> 00:32:19,437
Mon père disait ça tout le temps.
324
00:32:23,983 --> 00:32:25,401
Tu as de la famille ici ?
325
00:32:27,570 --> 00:32:28,613
Non.
326
00:32:29,864 --> 00:32:31,032
Plus maintenant.
327
00:32:39,540 --> 00:32:41,876
Tu dois avoir faim.
On ferait mieux de manger.
328
00:32:42,877 --> 00:32:44,837
Oui, je meurs de faim.
329
00:32:46,506 --> 00:32:47,548
Allons-y.
330
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
Je rêve !
331
00:33:18,204 --> 00:33:19,705
- Les voilà.
- Quoi ?
332
00:33:22,166 --> 00:33:23,709
Attendez !
333
00:33:26,629 --> 00:33:27,588
Que se passe-t-il ?
334
00:33:27,672 --> 00:33:29,507
Acosta a emmené Kristi dans l'ambulance.
335
00:33:30,925 --> 00:33:32,385
Putain, mais elles vont où ?
336
00:33:37,306 --> 00:33:39,141
- Putain, Acosta.
- Mais quoi ?
337
00:33:54,282 --> 00:33:56,200
Tout le monde dit qu'il n'y a pas d'issue,
338
00:33:56,284 --> 00:33:57,535
qu'on tourne en rond.
339
00:33:57,618 --> 00:33:58,494
Pas moi.
340
00:33:58,995 --> 00:34:00,746
Pour moi, on est arrivés,
341
00:34:00,830 --> 00:34:02,748
on s'est arrêtés, puis...
342
00:34:03,249 --> 00:34:06,502
mon monde a explosé
et je me suis contentée de vous croire.
343
00:34:07,086 --> 00:34:09,005
Pour quelle raison
devrais-je vous croire ?
344
00:34:11,007 --> 00:34:12,383
C'est à propos d'Elgin ?
345
00:34:13,426 --> 00:34:14,385
Tu dois comprendre...
346
00:34:14,468 --> 00:34:16,053
Y a rien à comprendre, bordel !
347
00:34:16,887 --> 00:34:19,765
T'es médecin, merde.
T'es censée aider les gens.
348
00:34:19,849 --> 00:34:20,975
Ça te dérange pas ?
349
00:34:21,058 --> 00:34:22,852
Bien sûr que si, ça me dérange.
350
00:34:23,394 --> 00:34:24,604
Toi, t'es flic.
351
00:34:24,687 --> 00:34:26,606
Tu vas finir par blesser quelqu'un.
352
00:34:26,689 --> 00:34:27,815
Non.
353
00:34:27,898 --> 00:34:29,567
Je me casse.
354
00:34:29,984 --> 00:34:31,235
Et sans attendre.
355
00:34:36,115 --> 00:34:37,158
Julie.
356
00:34:39,200 --> 00:34:40,703
Moins vite.
357
00:34:42,997 --> 00:34:45,166
On va aux ruines, et ensuite ?
358
00:34:45,583 --> 00:34:46,959
On voyage dans le temps ?
359
00:34:47,543 --> 00:34:49,503
- Ethan m'a qualifiée de chrononaute.
- Super.
360
00:34:49,587 --> 00:34:51,589
C'est pas mieux. Julie, attends.
361
00:34:51,921 --> 00:34:52,923
Quoi ?
362
00:34:55,259 --> 00:34:56,677
Il s'est passé quoi ?
363
00:34:57,553 --> 00:34:58,804
Avec ton père.
364
00:35:00,430 --> 00:35:02,099
Ce que tu vis...
365
00:35:04,560 --> 00:35:05,686
Il faut que tu souffles.
366
00:35:07,521 --> 00:35:08,606
Oui et ?
367
00:35:10,441 --> 00:35:12,568
Après, je fais quoi ?
368
00:35:13,694 --> 00:35:17,490
Quand j'étais dans les ruines,
je me suis téléportée.
369
00:35:19,450 --> 00:35:21,994
Si j'y suis parvenue une fois,
je peux recommencer.
370
00:35:23,037 --> 00:35:24,914
Même si les chances sont infimes,
371
00:35:24,997 --> 00:35:26,582
je dois tenter.
372
00:35:27,541 --> 00:35:28,584
Pitié.
373
00:35:34,090 --> 00:35:35,883
Dis-moi ce que je dois faire.
374
00:36:27,560 --> 00:36:29,228
Pourquoi t'es pas rentré, Jim ?
375
00:36:32,440 --> 00:36:34,150
Je t'attendais.
376
00:36:36,401 --> 00:36:37,987
Pourquoi t'es pas rentré ?
377
00:36:42,616 --> 00:36:44,660
Je t'en veux tellement.
378
00:36:48,664 --> 00:36:52,293
J'ai passé la nuit à penser
à ce que j'aurais aimé te dire.
379
00:36:56,714 --> 00:36:58,424
Je pensais au fait que...
380
00:37:01,802 --> 00:37:05,222
je t'ai aimé dès que je t'ai vu.
381
00:37:12,938 --> 00:37:16,275
Toutes ces disputes,
toute cette souffrance...
382
00:37:20,154 --> 00:37:21,655
Mais t'es resté mon âme sœur.
383
00:37:26,786 --> 00:37:28,329
Mon pilier.
384
00:37:28,412 --> 00:37:30,747
Je refuse de croire que tu l'ignorais.
385
00:37:38,171 --> 00:37:40,549
Comment suis-je censée y arriver
sans toi ?
386
00:37:51,352 --> 00:37:52,603
Mais ça va aller.
387
00:37:56,106 --> 00:37:57,358
Julie et Ethan.
388
00:38:00,151 --> 00:38:01,445
Je sais pas comment...
389
00:38:03,447 --> 00:38:06,784
mais je trouverai un moyen
de m'occuper d'eux et de les protéger.
390
00:38:09,078 --> 00:38:10,579
N'aie pas peur.
391
00:38:22,383 --> 00:38:23,676
Je t'aime, Jim.
392
00:38:30,182 --> 00:38:31,433
Adieu.
393
00:38:38,107 --> 00:38:39,900
Les voilà. Écarte-toi.
394
00:38:41,819 --> 00:38:43,028
Arrête-toi !
395
00:38:46,615 --> 00:38:47,741
Ralentis.
396
00:38:50,744 --> 00:38:52,872
- Ralentis.
- Arrête !
397
00:39:00,170 --> 00:39:01,796
Putain, tu roules beaucoup trop vite.
398
00:39:01,921 --> 00:39:04,174
On a passé le village deux fois.
T'as besoin de plus ?
399
00:39:04,258 --> 00:39:06,176
Il y a forcément un moyen.
Je resterai pas là
400
00:39:06,260 --> 00:39:08,053
à attendre qu'on soit tués un par un.
401
00:39:08,137 --> 00:39:10,723
Le soir, vous accrochez vos cailloux
et feignez la sécurité
402
00:39:10,805 --> 00:39:13,517
en vous disant
que Boyd finira par vous sauver ?
403
00:39:14,059 --> 00:39:16,353
Crois-moi, Boyd est paumé.
404
00:39:16,478 --> 00:39:18,188
Vous êtes tous paumés.
405
00:39:19,023 --> 00:39:21,275
- Mais pas toi ?
- Au moins, je tente un truc.
406
00:39:23,611 --> 00:39:24,862
Elle a accéléré.
407
00:39:24,945 --> 00:39:26,280
Oui, c'est typique.
408
00:39:27,113 --> 00:39:30,117
Elle cherche une issue.
Elle va continuer d'accélérer...
409
00:39:30,200 --> 00:39:31,577
On fait quoi ?
410
00:39:32,244 --> 00:39:33,537
Va chercher la herse.
411
00:39:37,541 --> 00:39:38,542
Victor ?
412
00:39:41,253 --> 00:39:42,171
T'es là ?
413
00:39:53,933 --> 00:39:55,684
Tu n'aurais pas dû venir.
414
00:40:07,029 --> 00:40:09,990
On m'a dit pour Jim. Je suis désolé.
415
00:40:11,408 --> 00:40:13,327
Tu n'aurais pas dû venir.
416
00:40:13,410 --> 00:40:15,496
Tu n'aurais jamais dû venir ici.
417
00:40:19,833 --> 00:40:22,252
Tu es passé voir Ethan ?
418
00:40:22,336 --> 00:40:23,629
Non.
419
00:40:25,130 --> 00:40:26,006
Je peux pas.
420
00:40:26,799 --> 00:40:27,675
Tu peux pas ?
421
00:40:28,300 --> 00:40:31,095
Victor, c'est ton ami.
422
00:40:32,554 --> 00:40:34,848
Il a besoin de toi,
alors quand tu te sentiras prêt...
423
00:40:35,766 --> 00:40:37,392
Ce qui est écrit au mur...
424
00:40:37,476 --> 00:40:39,144
Oui ?
425
00:40:39,228 --> 00:40:41,854
Cet endroit prend le positif.
426
00:40:41,939 --> 00:40:45,734
Il ôte tout le positif.
427
00:40:46,526 --> 00:40:48,904
Et si c'était toi, le prochain ?
428
00:40:50,531 --> 00:40:52,866
Moi ? Je ne vais nulle part.
429
00:40:56,829 --> 00:40:58,455
Tu n'en sais rien.
430
00:41:01,917 --> 00:41:03,794
Tu n'aurais pas dû venir.
431
00:41:03,919 --> 00:41:05,462
Tu n'aurais...
432
00:41:05,671 --> 00:41:08,298
Tu n'aurais pas dû venir ici.
433
00:41:08,382 --> 00:41:09,717
Tu n'aurais jamais dû...
434
00:41:09,800 --> 00:41:11,552
Écoute-moi.
435
00:41:11,635 --> 00:41:15,680
Personne n'aurait dû venir ici.
436
00:41:15,764 --> 00:41:17,725
Absolument personne.
437
00:41:18,684 --> 00:41:20,602
Mais nous sommes là.
438
00:41:21,311 --> 00:41:23,689
Toi et moi, on est ensemble.
439
00:41:23,772 --> 00:41:26,066
Pour moi, c'est le plus important,
440
00:41:26,150 --> 00:41:29,319
malgré ce qui est écrit sur les murs.
441
00:41:29,403 --> 00:41:30,446
On...
442
00:41:31,030 --> 00:41:33,032
On affrontera ça ensemble.
443
00:41:33,699 --> 00:41:35,450
Compris ?
444
00:41:47,463 --> 00:41:50,049
Il suffit... d'entrer ?
445
00:41:51,717 --> 00:41:52,760
Oui.
446
00:41:54,053 --> 00:41:55,345
Et après ?
447
00:41:56,096 --> 00:41:57,264
Je trouve mon père.
448
00:42:02,394 --> 00:42:04,146
- Après toi.
- Hein ?
449
00:42:04,688 --> 00:42:06,607
Vas-y, avance.
450
00:42:06,690 --> 00:42:09,109
- Pourquoi ?
- Tu veux bien le faire, s'il te plaît ?
451
00:42:29,004 --> 00:42:30,046
Qu'est-il censé se passer ?
452
00:42:30,839 --> 00:42:31,715
Rien.
453
00:42:33,467 --> 00:42:35,052
Je voulais juste être sûre
454
00:42:35,135 --> 00:42:37,513
que tu ne te téléporterais pas
en venant me chercher.
455
00:42:38,347 --> 00:42:39,515
Reviens.
456
00:42:42,476 --> 00:42:43,519
Écoute.
457
00:42:44,812 --> 00:42:48,190
Avant de me sortir de là, attends un peu.
458
00:42:48,649 --> 00:42:49,733
C'est clair ?
459
00:42:50,317 --> 00:42:53,028
- Même si ça a l'air grave.
- Comment ça ?
460
00:42:55,113 --> 00:42:56,698
Qu'est-ce qui va se passer ?
461
00:42:56,782 --> 00:42:58,784
Promets-le-moi. S'il te plaît.
462
00:43:00,369 --> 00:43:01,745
Très bien.
463
00:43:01,829 --> 00:43:03,080
Tu dois me le promettre.
464
00:43:04,790 --> 00:43:05,874
Promets-le-moi !
465
00:43:05,958 --> 00:43:07,709
OK, je te le promets.
466
00:44:20,741 --> 00:44:21,617
Papa !
467
00:44:28,874 --> 00:44:30,792
Allez, filez !
468
00:44:41,303 --> 00:44:42,262
Papa !
469
00:44:53,023 --> 00:44:54,149
Lâche-moi !
470
00:44:54,233 --> 00:44:55,525
Mais j'ai envie de jouer.
471
00:45:05,744 --> 00:45:06,620
Randall !
472
00:45:07,955 --> 00:45:09,331
Sors-moi de là !
473
00:45:09,414 --> 00:45:11,416
Personne ne viendra t'aider.
474
00:45:12,167 --> 00:45:13,043
Non !
475
00:45:29,351 --> 00:45:31,353
Regarde-moi. Tout va bien.
476
00:45:31,979 --> 00:45:32,854
Je l'ai vu.
477
00:45:33,897 --> 00:45:36,525
Bon sang, je l'ai vu, mais j'ai pas pu...
478
00:45:36,608 --> 00:45:37,609
Je dois y retourner !
479
00:45:38,526 --> 00:45:40,070
Non, arrête.
480
00:45:40,404 --> 00:45:41,780
Je suis là.
481
00:45:42,197 --> 00:45:43,490
Je dois y retourner.
482
00:45:52,165 --> 00:45:53,125
Ethan ?
483
00:45:56,336 --> 00:45:58,046
Je peux entrer ?
484
00:46:00,299 --> 00:46:01,258
Ethan ?
485
00:46:11,351 --> 00:46:12,352
Donna ?
486
00:46:13,937 --> 00:46:15,188
Ethan n'est pas là-haut.
487
00:46:15,272 --> 00:46:16,231
Quoi ?
488
00:46:16,315 --> 00:46:17,816
J'ai pas bougé.
489
00:46:19,276 --> 00:46:22,154
- Ethan ?
- Tabitha, il était en haut !
490
00:46:22,237 --> 00:46:23,196
Ethan !
491
00:46:34,374 --> 00:46:35,667
C'est bon ?
492
00:46:37,502 --> 00:46:38,754
Ça va aller pour elle.
493
00:46:47,387 --> 00:46:48,388
Ma mère...
494
00:46:50,223 --> 00:46:51,683
Elle a toujours cru à l'enfer.
495
00:46:52,684 --> 00:46:54,019
Mais tu veux mon avis ?
496
00:46:54,728 --> 00:46:56,604
L'enfer est pour les gens qui pensent
497
00:46:56,688 --> 00:46:58,607
mériter de souffrir,
mais c'est pas mon cas.
498
00:46:59,649 --> 00:47:02,194
Je suis quelqu'un de bien,
je n'ai pas ma place ici.
499
00:47:02,736 --> 00:47:03,945
Personne n'a sa place ici.
500
00:47:04,029 --> 00:47:06,073
Ça, je n'en sais rien.
501
00:47:06,156 --> 00:47:08,325
Je ne sais rien de vous.
502
00:47:09,034 --> 00:47:11,495
Peut-être que vous avez baissé les bras
503
00:47:11,578 --> 00:47:14,206
car au fond,
vous pensez avoir votre place ici.
504
00:47:14,790 --> 00:47:17,542
On a baissé les bras
car dès qu'on tente quelque chose,
505
00:47:17,626 --> 00:47:18,919
quelqu'un meurt.
506
00:47:19,461 --> 00:47:20,962
J'ai connu tant de gens
507
00:47:21,046 --> 00:47:23,382
qui pensaient savoir
à quoi on avait affaire,
508
00:47:23,882 --> 00:47:26,176
avaient des théories
sur le pourquoi du comment
509
00:47:26,259 --> 00:47:28,220
ou des plans d'évasion brillants.
510
00:47:28,595 --> 00:47:30,138
Tous ces gens ont un point commun.
511
00:47:30,847 --> 00:47:32,265
Ils sont morts.
512
00:47:32,349 --> 00:47:34,517
Il n'y a pas d'issue. Tu comprends ?
513
00:47:34,601 --> 00:47:35,727
Non !
514
00:47:36,269 --> 00:47:37,396
Il y en a une !
515
00:47:38,897 --> 00:47:40,690
Il y a toujours une issue.
516
00:47:47,197 --> 00:47:48,073
Ethan.
517
00:47:56,790 --> 00:47:57,916
Gare-toi.
518
00:48:02,546 --> 00:48:03,546
Il va bien.
519
00:48:03,630 --> 00:48:06,675
C'est un gamin dans la forêt.
Son père vient de mourir. Gare-toi !
520
00:48:18,019 --> 00:48:19,479
Allez, Marielle, on bouge.
521
00:48:20,981 --> 00:48:22,107
Merde.
522
00:48:24,109 --> 00:48:25,110
Arrête !
523
00:48:29,948 --> 00:48:30,991
Kristi !
524
00:48:32,742 --> 00:48:35,203
- Ça va ?
- Sors du véhicule.
525
00:48:35,579 --> 00:48:37,164
Sors, putain !
526
00:48:37,247 --> 00:48:38,832
- Ça va ?
- Oui.
527
00:48:39,416 --> 00:48:42,043
Putain, t'as un sacré problème !
528
00:48:42,127 --> 00:48:44,254
T'aurais pu tuer quelqu'un !
529
00:48:44,337 --> 00:48:45,505
Retourne-toi.
530
00:48:48,341 --> 00:48:50,843
C'est quoi, ce comportement inconscient ?
531
00:48:53,472 --> 00:48:55,599
Réponds-moi !
532
00:48:55,682 --> 00:48:57,100
Boyd !
533
00:49:06,526 --> 00:49:08,570
Allez, on y va.
534
00:49:08,653 --> 00:49:10,113
- Ethan.
- Quoi ?
535
00:49:10,863 --> 00:49:12,741
Il marchait au bord de la route.
536
00:49:12,824 --> 00:49:14,034
- Quoi ?
- Je t'assure.
537
00:50:16,513 --> 00:50:17,555
Papa ?
538
00:50:20,809 --> 00:50:21,685
Ethan.
539
00:50:33,530 --> 00:50:34,613
Pourquoi t'es là ?
540
00:50:35,240 --> 00:50:36,533
Je suis venu chercher la radio.
541
00:50:41,913 --> 00:50:42,997
Elle est cassée.
542
00:50:43,540 --> 00:50:45,625
Je voulais envoyer un message à Thomas.
543
00:50:47,127 --> 00:50:48,295
Au vrai.
544
00:50:49,629 --> 00:50:52,924
Qu'il te cherche,
pour que tu ne sois pas tout seul.
545
00:51:01,016 --> 00:51:02,058
Quoi ?
546
00:51:03,685 --> 00:51:04,978
Tout va bien.
547
00:51:06,854 --> 00:51:10,567
Rappelle-toi ce que je t'ai dit,
la dernière fois qu'on était ici.
548
00:51:11,192 --> 00:51:12,694
Quand ça tourne mal,
549
00:51:13,612 --> 00:51:16,823
il faut qu'on s'entraide
et qu'on se surpasse constamment.
550
00:51:17,907 --> 00:51:18,950
C'est ça.
551
00:51:19,909 --> 00:51:21,786
Ta mère et ta sœur,
552
00:51:22,829 --> 00:51:25,915
elles en ont encore davantage besoin
à l'heure actuelle.
553
00:51:28,668 --> 00:51:30,420
Tu restes pas, hein ?
554
00:51:34,132 --> 00:51:35,467
J'aimerais pouvoir.
555
00:51:40,388 --> 00:51:43,099
Papa, que se passe-t-il ?
556
00:51:48,854 --> 00:51:51,107
Tu dois faire quelque chose
d'extrêmement important.
557
00:51:52,984 --> 00:51:56,821
Le soir de notre arrivée,
on était coincés dans le camping-car et...
558
00:52:01,242 --> 00:52:02,494
tu as fait un rêve.
559
00:52:03,745 --> 00:52:06,414
Tu te souviens de ce rêve ?
560
00:52:07,499 --> 00:52:08,833
Le Lac des Larmes ?
561
00:52:10,043 --> 00:52:11,252
C'est ça.
562
00:52:12,295 --> 00:52:13,755
Tu sais pourquoi ?
563
00:52:17,050 --> 00:52:17,926
Il est ici.
564
00:52:18,927 --> 00:52:20,387
Il faut que tu le trouves.
565
00:52:22,097 --> 00:52:23,807
On peut pas faire ça ensemble ?
566
00:52:24,349 --> 00:52:25,392
Ethan !
567
00:52:35,360 --> 00:52:36,361
Papa ?
568
00:52:37,696 --> 00:52:39,030
Papa, t'es passé où ?
569
00:52:39,613 --> 00:52:42,534
Papa, reviens !
570
00:52:44,703 --> 00:52:47,414
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'étais morte d'inquiétude.
571
00:52:47,497 --> 00:52:48,707
J'ai vu Papa.
572
00:52:49,874 --> 00:52:50,834
Il était là.
573
00:52:52,919 --> 00:52:54,254
Mon petit chou.
574
00:53:44,721 --> 00:53:46,723
Sous-titres : Simon Brazeilles