Précédemment...
Tu le sens.
Quand j'étais dans les ruines, je pense être allée ailleurs.
T'es une chrononaute.
Mais tu ne peux pas modifier l'histoire.
Avec Jade, on a essayé de sauver et de libérer ces enfants.
On ne cesse de revenir car on a échoué la première fois.
Le savoir a un prix.
- Où est ton père ? - Il est pas encore rentré.
T'étais pas avec lui ?
Si, mais on a été séparés.
Vous m'entendez ?
Papa !
Il faut leur dire.
On ne sait pas ce qui s'est passé. On ignore si c'est vrai.
Jim, toi et moi.
Jim n'est pas là.
Range ton flingue.
Elle vient nous aider.
Sara lui a enlevé un œil à l'aide d'un tournevis.
Tu peux le recoudre ?
Une fois le bébé né, on était censés rentrer chez nous.
Tout va bien. Je te tiens.
Tu te prends pour un héros ? Ce que t'as fait à ce gamin...
T'es un putain de monstre.
Tu as joué un rôle crucial dans un chapitre majeur.
Je ne pouvais pas venir sans me déguiser.
Pas après tout ce qu'ils ont appris.
Vous allez bien ?
Je suis perdue.
Malheureusement pour toi, tu ne verras pas la suite.
C'est mon moment préféré.
C'est le moment où ils s'écharpent entre eux.
Sophia.
Sophia !
Reviens à l'intérieur.
Non, je peux pas.
- Tu dois revenir à l'intérieur. - Je peux pas. Pitié.
Kenny.
Rentre !
Je t'avais dit quoi ?
De pas sortir !
Il est mort.
Quoi ?
Mon père est mort.
Je suis navré.
- Ne sors pas. - Je voulais pas, je...
Je suis navré.
Que se passe-t-il ?
Il est parti.
Qu'est-ce que je vais faire ? Il est parti.
Ne sors pas.
On va s'occuper de toi.
Boyd.
Tu veux bien rentrer une seconde ?
Je ne vais pas dire ça par égoïsme.
C'est pour tout le monde ici.
Si les gens découvrent ce qui s'est passé,
ce que tu as fait,
ce qu'on a fait...
ça pourrait possiblement détruire le village.
Je refuse que ça arrive.
Alors,
si on te demande, ce qui arrivera...
tu leur diras que tu as perdu ton œil
en aidant Fatima.
Sinon quoi ?
Je dirai à tout le monde que tu as tué Tilly.
Ensuite, tu iras dans la boîte.
Tu comprends ce que ça veut dire ?
Oui ?
Bien.
Ça va se savoir.
D'une façon ou d'une autre, la vérité éclate au grand jour.
Si j'étais toi,
je ferais en sorte que ça n'arrive pas.
PROVENANCES
Bon sang.
Qu'est-ce que c'est ?
- Rentre. - Maman, réponds-moi.
Il y a quoi dedans ?
- Y a eu quoi ? - Rien.
- C'est rien. - Maman !
Ethan, reviens !
Non, arrête !
- C'est mon père ? - Tout va bien.
Maman.
T'as rien à faire ici.
C'est pas lui !
Écoute-moi.
Tu vas aller avec ta sœur.
Vous allez voir les animaux à la grange.
S'il te plaît, Julie.
C'est pas lui.
Écoute-moi.
Julie, je t'en supplie.
Va à la grange avec Ethan.
Il faut que tu sois courageuse.
Tu t'en sens capable ?
Emmène-le.
Respire, regarde-moi.
Ethan, on va aller se balader.
C'est pas lui. On va le trouver.
- Viens. - On va le trouver.
Suis-la.
- Tabitha. - J'y crois pas, Boyd.
J'y crois pas.
Descends-le.
Jade.
C'est pas lui, si ?
On va le trouver.
Julie, dis-moi qu'on va le trouver.
On va le trouver.
Promis ?
C'est bon.
Tout doux.
Attends.
Bon sang.
Merde.
Restez pas là.
C'est pas possible.
Mon Dieu.
Ça va aller.
Mon Dieu !
LE SAVOIR A UN PRIX
Pourquoi ?
Pourquoi lui avoir fait ça ?
Pourquoi ?
Merci.
Pas de souci.
Et maintenant ?
Je vais voir avec Boyd pour l'enterrement.
C'est qui, Boyd ?
Le shérif.
Celui qui t'a aidée à sortir de la voiture.
Il avait l'air gentil.
Il l'est.
Ce village tient grâce à lui.
Si tu veux,
on peut aller se balader.
Je pourrais te faire visiter
et te trouver une autre paire de lunettes.
Avec grand plaisir, merci.
J'en peux plus !
Je déteste cet endroit !
- Arrête, Ethan. - Je veux partir d'ici.
Arrête ça.
T'as fait quoi ? Pourquoi il est pas rentré ?
Rien !
Tu mens ! T'es une menteuse !
Vous vous disputez toujours.
Je veux papa !
Je déteste cet endroit !
Je te déteste !
Pitié.
On ne s'est pas disputés.
Peu importe.
C'est bon.
Je vais aller voir Tabitha et les gosses.
C'est bon.
Papa.
Je vais avoir besoin d'aide.
Ça marche.
Attention à la marche.
C'est bon.
Je vais ouvrir la porte.
C'est bon ?
On l'amène au fond.
Il faut le préparer pour Tabitha et les enfants.
T'as raison.
"Le savoir a un prix."
Ça veut dire quoi, putain ?
Il faut qu'on parle.
Sara.
Sara, qu'est-ce...
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce matin, ils ont trouvé Jim dans la grange.
Il est...
Tu peux retourner à la clinique.
Tu as dit qu'on irait chercher des lunettes.
Vous allez au débarras ?
Oui.
Je peux l'y emmener.
- Non. - Sophia, c'est ça ?
Moi, c'est Sara. Avant, je bossais au restaurant.
Je sais dénicher les bonnes pièces.
Bon, d'accord.
Vous étiez proches, tous les deux.
Je suis désolée.
Viens.
Les enfants...
Les sept enfants n'arrêtaient pas
de répéter le même mot.
Anghkooey.
Quand a joué le morceau près de l'arbre,
on a débloqué quelque chose.
Puis on a enfin compris.
Anghkooey.
Ça signifie "souviens-toi".
Et on s'est souvenus.
Le savoir a un prix.
Voilà pourquoi ils l'ont écrit.
Jim a été tué à cause de nous.
"Si on s'obstine, on se prend un retour de bâton."
C'est quoi, ça ?
Quelque chose que Sara m'avait dit dans la forêt.
Son frère avait une théorie sur cet endroit.
D'après lui, chercher des réponses n'était pas une bonne idée.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Admettons que t'aies raison, que Tabitha et toi revenez ici
en boucle,
que ces enfants vous appelaient à l'aide,
comment faire ?
Comment sauver des enfants...
déjà morts ?
J'en sais rien.
Je planche dessus.
Redouble d'efforts.
On y va.
J'en ai pour une seconde.
Salut.
Ça va ?
On n'est pas amies.
Fais pas comme si c'était le cas.
C'est par là.
Viens.
Ethan ?
Julie ?
Où est ma mère ?
Elle revient. Il fallait qu'elle sorte un instant.
Tu as besoin d'un truc ?
Je vais prendre l'air.
Je veux que tu sois accompagnée.
On est en pleine journée, Donna. Ça ira. Je veux juste...
Ethan s'est endormi.
Julie ?
Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas.
Randall ?
Randall.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Il s'est passé quoi ?
Mon père est...
Bordel de merde.
Je suis désolé.
Arrête.
J'ai besoin de ton aide.
Accompagne-moi aux ruines.
Pourquoi ?
Je vais le sauver.
Julie.
Tabitha.
- Va-t'en. - Écoute-moi, je...
Va-t'en, j'ai dit !
Ça ne fait que le confirmer.
Nos souvenirs.
Ce qu'ils nous ont montré.
C'est vrai.
Je m'en fous.
J'en ai rien à foutre, compris ?
Je ne peux pas imaginer ce que tu vis.
Ce n'est pas ce que tu veux entendre, mais en agissant ainsi,
en écrivant ce message,
ils veulent nous empêcher de creuser.
Ils veulent nous faire peur.
Ça a fonctionné.
Je suis terrifiée, putain.
Mon mari est mort.
Tu le comprends, ça ?
Mon mari est mort.
Et tu dois penser à tes enfants.
Tu sais quoi ?
Va te faire foutre.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu veux retourner à l'arbre pour jouer du violon comme un imbécile ?
Tu n'as rien à perdre.
Tu ne te préoccupes que de ta petite personne.
C'est faux.
C'est plutôt toi...
qu'ils auraient dû pendre au plafond.
C'est plutôt toi.
Et puis merde.
Merde.
Arrête.
Merde !
Coupe le moteur
et sors de l'ambulance.
Non !
T'es folle ? Sors de l'ambulance.
Tu veux faire un tour ? Je t'accompagne.
- Bon sang. Sors de là, Kristi. - Tout va bien.
Allez.
Arrête-toi !
Kenny.
On m'a dit pour Jim.
Ils ont laissé un message. C'est inédit.
Jade a une théorie à ce propos.
Tout le monde a une théorie.
Celle-ci semble un peu plus fondée.
Boyd !
Kristi est en danger.
- Quoi ? - Acosta a pris l'ambulance.
Avec Kristi à l'intérieur.
Un peu trop grosses.
Non, ça le fait pas.
Et celles-ci ?
Elles sont bien.
Alors...
C'est vraiment triste. Toutes ces affaires...
elles appartiennent aux gens coincés ici ?
Oui.
Je me demande à qui elles étaient.
Ça reste sympathique.
Une part d'eux demeure,
une part... qu'on n'oublie pas.
Je ne l'avais jamais vu comme ça.
Ce matin, qu'est-il arrivé à l'homme ?
Ça arrive souvent ?
Avant, non.
Après la découverte des talismans par Boyd, c'était...
Maintenant, ça arrive bien plus souvent.
Pardon, j'aurais pas dû dire ça.
C'est pas grave. La sincérité, c'est important.
Mon père disait ça tout le temps.
Tu as de la famille ici ?
Non.
Plus maintenant.
Tu dois avoir faim. On ferait mieux de manger.
Oui, je meurs de faim.
Allons-y.
Je rêve !
- Les voilà. - Quoi ?
Attendez !
Que se passe-t-il ?
Acosta a emmené Kristi dans l'ambulance.
Putain, mais elles vont où ?
- Putain, Acosta. - Mais quoi ?
Tout le monde dit qu'il n'y a pas d'issue,
qu'on tourne en rond.
Pas moi.
Pour moi, on est arrivés,
on s'est arrêtés, puis...
mon monde a explosé et je me suis contentée de vous croire.
Pour quelle raison devrais-je vous croire ?
C'est à propos d'Elgin ?
Tu dois comprendre...
Y a rien à comprendre, bordel !
T'es médecin, merde. T'es censée aider les gens.
Ça te dérange pas ?
Bien sûr que si, ça me dérange.
Toi, t'es flic.
Tu vas finir par blesser quelqu'un.
Non.
Je me casse.
Et sans attendre.
Julie.
Moins vite.
On va aux ruines, et ensuite ?
On voyage dans le temps ?
- Ethan m'a qualifiée de chrononaute. - Super.
C'est pas mieux. Julie, attends.
Quoi ?
Il s'est passé quoi ?
Avec ton père.
Ce que tu vis...
Il faut que tu souffles.
Oui et ?
Après, je fais quoi ?
Quand j'étais dans les ruines, je me suis téléportée.
Si j'y suis parvenue une fois, je peux recommencer.
Même si les chances sont infimes,
je dois tenter.
Pitié.
Dis-moi ce que je dois faire.
Pourquoi t'es pas rentré, Jim ?
Je t'attendais.
Pourquoi t'es pas rentré ?
Je t'en veux tellement.
J'ai passé la nuit à penser à ce que j'aurais aimé te dire.
Je pensais au fait que...
je t'ai aimé dès que je t'ai vu.
Toutes ces disputes, toute cette souffrance...
Mais t'es resté mon âme sœur.
Mon pilier.
Je refuse de croire que tu l'ignorais.
Comment suis-je censée y arriver sans toi ?
Mais ça va aller.
Julie et Ethan.
Je sais pas comment...
mais je trouverai un moyen de m'occuper d'eux et de les protéger.
N'aie pas peur.
Je t'aime, Jim.
Adieu.
Les voilà. Écarte-toi.
Arrête-toi !
Ralentis.
- Ralentis. - Arrête !
Putain, tu roules beaucoup trop vite.
On a passé le village deux fois. T'as besoin de plus ?
Il y a forcément un moyen. Je resterai pas là
à attendre qu'on soit tués un par un.
Le soir, vous accrochez vos cailloux et feignez la sécurité
en vous disant que Boyd finira par vous sauver ?
Crois-moi, Boyd est paumé.
Vous êtes tous paumés.
- Mais pas toi ? - Au moins, je tente un truc.
Elle a accéléré.
Oui, c'est typique.
Elle cherche une issue. Elle va continuer d'accélérer...
On fait quoi ?
Va chercher la herse.
Victor ?
T'es là ?
Tu n'aurais pas dû venir.
On m'a dit pour Jim. Je suis désolé.
Tu n'aurais pas dû venir.
Tu n'aurais jamais dû venir ici.
Tu es passé voir Ethan ?
Non.
Je peux pas.
Tu peux pas ?
Victor, c'est ton ami.
Il a besoin de toi, alors quand tu te sentiras prêt...
Ce qui est écrit au mur...
Oui ?
Cet endroit prend le positif.
Il ôte tout le positif.
Et si c'était toi, le prochain ?
Moi ? Je ne vais nulle part.
Tu n'en sais rien.
Tu n'aurais pas dû venir.
Tu n'aurais...
Tu n'aurais pas dû venir ici.
Tu n'aurais jamais dû...
Écoute-moi.
Personne n'aurait dû venir ici.
Absolument personne.
Mais nous sommes là.
Toi et moi, on est ensemble.
Pour moi, c'est le plus important,
malgré ce qui est écrit sur les murs.
On...
On affrontera ça ensemble.
Compris ?
Il suffit... d'entrer ?
Oui.
Et après ?
Je trouve mon père.
- Après toi. - Hein ?
Vas-y, avance.
- Pourquoi ? - Tu veux bien le faire, s'il te plaît ?
Qu'est-il censé se passer ?
Rien.
Je voulais juste être sûre
que tu ne te téléporterais pas en venant me chercher.
Reviens.
Écoute.
Avant de me sortir de là, attends un peu.
C'est clair ?
- Même si ça a l'air grave. - Comment ça ?
Qu'est-ce qui va se passer ?
Promets-le-moi. S'il te plaît.
Très bien.
Tu dois me le promettre.
Promets-le-moi !
OK, je te le promets.
Papa !
Allez, filez !
Papa !
Lâche-moi !
Mais j'ai envie de jouer.
Randall !
Sors-moi de là !
Personne ne viendra t'aider.
Non !
Regarde-moi. Tout va bien.
Je l'ai vu.
Bon sang, je l'ai vu, mais j'ai pas pu...
Je dois y retourner !
Non, arrête.
Je suis là.
Je dois y retourner.
Ethan ?
Je peux entrer ?
Ethan ?
Donna ?
Ethan n'est pas là-haut.
Quoi ?
J'ai pas bougé.
- Ethan ? - Tabitha, il était en haut !
Ethan !
C'est bon ?
Ça va aller pour elle.
Ma mère...
Elle a toujours cru à l'enfer.
Mais tu veux mon avis ?
L'enfer est pour les gens qui pensent
mériter de souffrir, mais c'est pas mon cas.
Je suis quelqu'un de bien, je n'ai pas ma place ici.
Personne n'a sa place ici.
Ça, je n'en sais rien.
Je ne sais rien de vous.
Peut-être que vous avez baissé les bras
car au fond, vous pensez avoir votre place ici.
On a baissé les bras car dès qu'on tente quelque chose,
quelqu'un meurt.
J'ai connu tant de gens
qui pensaient savoir à quoi on avait affaire,
avaient des théories sur le pourquoi du comment
ou des plans d'évasion brillants.
Tous ces gens ont un point commun.
Ils sont morts.
Il n'y a pas d'issue. Tu comprends ?
Non !
Il y en a une !
Il y a toujours une issue.
Ethan.
Gare-toi.
Il va bien.
C'est un gamin dans la forêt. Son père vient de mourir. Gare-toi !
Allez, Marielle, on bouge.
Merde.
Arrête !
Kristi !
- Ça va ? - Sors du véhicule.
Sors, putain !
- Ça va ? - Oui.
Putain, t'as un sacré problème !
T'aurais pu tuer quelqu'un !
Retourne-toi.
C'est quoi, ce comportement inconscient ?
Réponds-moi !
Boyd !
Allez, on y va.
- Ethan. - Quoi ?
Il marchait au bord de la route.
- Quoi ? - Je t'assure.
Papa ?
Ethan.
Pourquoi t'es là ?
Je suis venu chercher la radio.
Elle est cassée.
Je voulais envoyer un message à Thomas.
Au vrai.
Qu'il te cherche, pour que tu ne sois pas tout seul.
Quoi ?
Tout va bien.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit, la dernière fois qu'on était ici.
Quand ça tourne mal,
il faut qu'on s'entraide et qu'on se surpasse constamment.
C'est ça.
Ta mère et ta sœur,
elles en ont encore davantage besoin à l'heure actuelle.
Tu restes pas, hein ?
J'aimerais pouvoir.
Papa, que se passe-t-il ?
Tu dois faire quelque chose d'extrêmement important.
Le soir de notre arrivée, on était coincés dans le camping-car et...
tu as fait un rêve.
Tu te souviens de ce rêve ?
Le Lac des Larmes ?
C'est ça.
Tu sais pourquoi ?
Il est ici.
Il faut que tu le trouves.
On peut pas faire ça ensemble ?
Ethan !
Papa ?
Papa, t'es passé où ?
Papa, reviens !
Qu'est-ce que tu fais là ? J'étais morte d'inquiétude.
J'ai vu Papa.
Il était là.
Mon petit chou.
Sous-titres : Simon Brazeilles