Précédemment...
Il y a de l'obscurité dans la forêt.
Des cauchemars que vous ne pouvez même pas imaginer.
Anghkooey. Anghkooey.
Non, non, non, non, non, non, non !
Ne me touchez pas. Ne me touchez pas ! Ne me touchez pas, ne me touchez pas !
Anghkooey.
Hé, hé ! Ça va ?
Vous les avez vus ? Vu quoi ? Voir qui ?
Eloise a dit que c'est là que ma mère est allée cette nuit-là.
La nuit où les mauvaises choses sont arrivées.
Elle est allée sauver les enfants enfermés dans la tour.
C'est très important pour toi ?
S'il te plaît.
Oui ? Je t'emmerde !
Si tu t'approches encore de ma mère,
Je vais traîner ton putain de cul de psychopathe dans cette boîte moi-même.
Nous avons, euh, sorti quelque chose de cette chose.
Le seul problème, c'est qu'il faut trouver un moyen de mettre çà
dans une autre de ces choses
sans se faire tuer.
Alors, fabrique des balles en argent.
Et bien, vous pensez que cet endroit est une grande expérience, n'est-ce pas ?
Et il ne vous est jamais venu à l'esprit
que certaines personnes ici présentes pouvaient être dans le coup ?
Je veux dire, il faudrait qu'ils le soient.
Comment ils ferait pour maintenir l'expérience sur la bonne voie?
Randall, c'est quoi ce bordel ?
Nouveau plan.
Elgin a rêvé qu'il se noyait
et s'est mis à cracher de l'eau
et tu as vu des cigales dans ton rêve, et...
Quand la boîte à musique a commencé à jouer,
l'un d'eux a surgi et m'a brûlé le bras.
Es-tu vraiment en train de dire que nos putains de rêves peuvent nous faire du mal maintenant ?
Vous entendez ça ?
Aidez-moi !
Je vous en prie ! S'il vous plaît. J'ai besoin d'aide !
Elle a dit, hum...
Elle a dit qu'elle allait faire une sieste.
J'étais en bas.
Et je l'ai entendue crier.
Je suis entré, j'ai...
J'ai commencé à la secouer, et...
...en essayant de la réveiller, et, euh, elle a continué...
Elle parlait dans son sommeil,
répétant quelque chose encore et encore.
Et puis elle, euh...
Quelque chose la déchiquetait de l'intérieur.
et son corps et son visage...
Oh, mon Dieu. Jésus.
Qu'est-ce qu'elle disait ?
Quoi ?
Tu as dit qu'elle parlait. Qu'a-t-elle dit ?
Je n'ai pas...
Hé, hé, Reggie.
Je ne peux pas. Non.
Reggie, Reggie. Hé. Ecoute, Reggie.
J'ai besoin de toi...
J'ai besoin que tu me dises ce qu'elle a dit.
C'était, euh...
"Ils touchent. Ils se brisent...
"...ils volent...
"...personne ici n'est libre".
Et puis elle a juste...
son visage juste putain...
Et elle dormait encore ?
Es-tu sûr qu'elle dormait ?
Oui, j'en suis sûr !
D'accord, d'accord.
Très bien. D'accord.
Nous devons, euh...
Oui, c'est ça. Hum, d'accord.
D'accord. D'accord.
Non.
Est-ce que tout va bien ?
Oh, oui, petit homme. Tout va très bien.
Hé, rends-moi service.
Ça te dérange de rentrer à la maison pour moi, d'accord ?
Et cela ne te dérange pas si ta soeur reste un peu ici ?
Merci, mon pote.
Oui.
Rentrez à la maison. Je serai juste derrière vous.
D'accord.
On y va.
Tu m'aides à préparer le dîner.
D'accord.
Kenny, écoute.
Nous devons... Nous devons le dire aux gens de porte en porte.
Ok ?
Il reste 30 minutes de lumière.
Toi et Julie couvrez la ville.
Je vais à Colony House.
Reggie viendra avec moi.
Nous ne pouvons laisser personne seul.
Et Sara ?
Boyd, que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé là-dedans ?
Quelque chose a tué Paula.
Mais il ne fait pas encore nuit. Je n'ai pas...
Il y a quelque chose d'autre ici maintenant. Quelque chose de nouveau.
Ce n'est pas sûr pour quiconque d'aller dormir ce soir.
Ok ?
Mon père.
Il est au camping-car.
Ok.
Randall, c'est quoi ce bordel ?
C'est un nouveau plan.
Je vais te tuer.
Ah oui ?
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ?
Donna, je suis vraiment désolé.
Ne lui présente pas d'excuses. Nous avions raison.
Elle fait partie de tout ça.
Une partie de quoi ?
Je t'ai vu à la clinique.
Oui, c'est vrai. Je t'ai suivi.
Ils transportaient un de leurs monstres hors de la clinique.
Eh bien, qu'est-ce qu'ils sont, une sorte d'animatronique ?
T'as un modèle défectueux, hein ?
C'était un corps, espèce d'abruti.
D'accord.
Boyd a tué l'un d'entre eux.
Il a quoi ?
Il a tué un des monstres.
Alors, maintenant, ils peuvent mourir, putain ?
C'est amusant de voir comment les règles changent soudainement
une fois que quelqu'un s'aperçoit de vos conneries.
Tu te fous de ma gueule ?
Je pensais que tu serais plus...
C'était ton idée.
Non, ça ?
C'est complètement dingue.
Cela ne faisait pas partie du plan.
C'est en partie pour ça qu'on est toujours là.
Qu’elle aille se faire foutre !
On ne va pas faire ça.
Tu sais ce que je commence à penser, Jim ?
Que peut-être tu m'as mis cette merde dans la tête pour voir ce que je ferais.
Comment je peux savoir que tu ne fais partie de ça, hein ?
Parce que ma maison s'est effondrée sur moi.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ici. Celui-ci.
Trou du cul ! Oof.
Jim ?
Tu veux danser, Jim ?
Lâche ce putain de couteau.
Tu vas me tirer dessus ?
D'accord.
Maintenant, mets-toi là.
Tu vas bien, Jim ?
Oui. Je suis vraiment désolé.
Cela n'était pas censé arriver.
Va la chercher.
Fais-moi descendre de ce putain d'arbre.
Nous avons environ cinq minutes
pour monter dans ce van et retourner en ville.
Qui a la clé ?
- Je ne sais pas. - Jim ?
Oh, tu veux dire, ces clés ?
Hé, non !
Oh, putain.
Tu as perdu la tête ?
Je suppose que nous allons devoir rester pour la nuit
et voir ce qui se passe, hein ?
Traduction : @rkonenh www.opensubtitles.org
Julie, reviens à l'intérieur, chérie.
Je n'aurais pas dû le laisser partir.
J'aurais dû l'arrêter.
- Il va s'en sortir. - Hé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Victor dit qu'on ne peut pas s'endormir.
Julie, viens à l'intérieur, chérie. Allez, viens.
On ne peut pas le laisser dehors.
On ne peut pas aller le chercher ?
Non, non.
Maman a raison.
Papa va s'en sortir.
Nous avons juste...
Nous devons rester à l'intérieur. Oui.
Je veux aller chercher papa.
Hé.
Boyd ne laissera rien arriver à ton papa.
La meilleure chose que nous puissions faire pour papa est... d'être en sécurité.
Merci d'avoir fait ça.
Je sais que tu ne veux pas être ici.
Je ne le fais pas pour toi.
Les choses ici sont différentes aujourd'hui.
Ils se sentent mal.
C'est ce que l'on ressentait dans la forêt.
Boyd t'a-t-il déjà raconté ce qui s'est passé là-bas ?
Plus on avançait, plus on avait l'impression que...
Boyd a dit, c'était comme si cet endroit se nourrissait de notre douleur.
Et s'il faisait plus que ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Nathan a toujours été terrifié par les cigales.
Quand nous étions enfants, notre beau-père nous emmenait
en camping pendant une semaine.
Et toute la nuit,
les cigales bourdonnaient à l'extérieur de notre tente.
Nathan pleurait toute la nuit.
Il pensait que c'étaient des monstres.
Et si les gens qui meurent ici...
Et si leurs peurs faisaient partie de la forêt ?
Et si c'était vraiment le cauchemar de Nathan ?
Il est là.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Elle, euh... elle s'est endormie,
et quelque chose... la déchiquetée.
Où est Donna ?
Je suis censé parler à Donna.
Donna n'est pas là pour l'instant.
Elle a quitté la clinique, il y a plusieurs heures.
A-t-elle dit où elle allait ?
Ouais. Elle a dit qu'elle venait ici.
Nous allons tous mourir, putain.
Non. Hé, Reggie, regarde-moi. Ecoute.
Tu me dois me dire exactement ce que Boyd a dit.
Nous ne pouvons pas nous endormir. Personne ne doit dormir.
D'accord. D'accord, très bien.
Alors c'est ce sur quoi nous allons nous concentrer, hein ?
Où que soit Donna, elle et Boyd vont trouver une solution.
Donc, et si maintenant nous nous concentrions sur le fait de faire notre part, ouais ?
Et si toi et moi allions te chercher des vêtements de rechange, et, euh...
Tout le monde s'associe. Assurez-vous que personne ne s'endort.
Oui. Pendant combien de temps ?
Nous verrons cela quand nous le ferons, d'accord ?
Mm-hmm.
Hé, Elgin, partenaire.
Allez, les gars. Allons-y.
Elle va bien ?
Y a-t-il une chambre que nous pourrions utiliser ?
Oui, oui. Merci.
Hé. Viens.
Tu vas bien ? On t'emmène à l'étage.
Comment cela, nous ne pouvons pas nous endormir ?
Jim, pourquoi penses-tu que je suis là ?
Ta fille est terrifiée.
Hein? Mets ça là-bas pour moi.
S'il te plaît.
Tu te fous de ma gueule ?
Fais un choix, Jim. Tu ne vois pas ce que c'est ?
Pas maintenant.
On vient ici.
On les tiens par les couilles,
et ce putain de shérif "prêt à l'emploi"
arrive avec une nouvelle histoire
et tu es juste, comme...
Pas étonnant que ta famille soit un putain de gâchis.
- Fils de... - Hé, hé, hé !
Quoi ? Jim !
Hé, hé, hé. Qu'est-ce que...
Putain de merde !
Attends. Attends. Maintenant, attends. Oui, oui.
Je ne vais le dire qu'une seule fois, d'accord ?
Peu importe les idées stupide que tu as enfermé
dans ta tête dure comme le roc, elles vont te faire tuer.
Ou pire, elles vont faire tuer l'un de nous
Et je n'ai pas l'intention de mourir ici, ce soir.
Ferme ta gueule et assieds-toi.
Oui, monsieur.
Et toi.
Après toute la merde que tu as traversé ici, hein ?
Tu penses toujours qu'il s'agit d'un putain de jeu ?
J'essayais de... Argh !
Cela ne devait pas se passer de cette façon.
Tu as donc mené un cochon à la merde,
et tu t'étonnes maintenant qu'il ait fait un gâchis ?
Hé. Va te faire foutre.
Va te faire foutre.
Je dois retrouver ma famille.
Jim ?
Ces vieux vans
ont un système d'allumage assez basique...
Même sans les clés, je pense que je peux probablement...
Hé. Je ne vais pas perdre une autre personne à cause de "probablement".
Tu m'as compris ?
Nous arrivons à peine à nous en sortir.
Tu comprends ce que je te dis ?
Hé ! Je t'ai dit de t'asseoir.
Je ne vais pas écouter cette merde toute la nuit, ok ?
Assieds-toi.
D'accord. Je ne sais pas ce que tu fais,
si tu es impliqué
ou si tu es juste plus bête que tu...
J'ai perdu ma femme ici.
Mon ami s'est vidé de son sang dans mes bras.
Et tu penses toujours que je mens ?
Tu veux des preuves ?
Et si je t'attachais à l'un de ces arbres
pour que tu le découvres par toi-même ?
C'est la chambre sexuelle bizarre ?
Euh, la première nuit est difficile pour certaines personnes.
Ils peuvent devenir imprévisible.
Je vais, euh, je vais aller chercher quelques fournitures, d'accord ?
Ça va aller pendant une minute ?
Tu me donnes un coup de main ?
Oui.
Elle a l'air plutôt rude.
Oui. Ce soir sera le plus difficile.
Je vais avoir besoin d'un contenant, un gant de toilette
et probablement de linge supplémentaire.
Oui, oui. Bien sûr.
Ecoute.
Hum, je ne sais pas vraiment comment poser cette question,
mais tout ce qui concerne le fait de ne pas dormir,
Je veux dire, faut-il s'inquiéter ?
Comme, il... A propos du bébé.
Je veux dire, ils dorment là-dedans, non ?
Je veux dire, si elle était proche du terme, alors, oui, peut-être.
Mais elle n'a que six, voire sept semaines au maximum.
D'accord.
Ecoute. De toutes les choses dont nous devons nous soucier ce soir
je te promets que ce n'est pas l'une d'entre elles.
Je veux dire, oui.
Tu sais, c'est juste... c'est juste bizarre.
Tu sais, c'est comme.., euh, j'ai juste...
Il y a une... il y a une personne
qui grandit à l'intérieur de ma fiancée,
et n'importe où ailleurs dans le monde,
je veux dire, ce serait génial.
Tu sais ? Je serais ravi, ce que je suis.
Mais ici, tu sais, j'ai juste...
Je m'attends toujours à ce qu'à tout moment,
il sorte d'elle
avec des crocs et des griffes.
Si ça peut te rassurer,
Je veux dire que la grossesse est bizarre, quel que soit l'endroit où tu te trouve.
Je veux dire, c'est beau, mais c'est vraiment bizarre.
Nous sommes juste habitués à cela parce qu'on le voit tous les jours.
C'est comme la boule de feu magique.
La quoi ?
C'est un truc de l'école de médecine.
Le monde entier,
même les parties que nous pensons comprendre,
n'est en fait qu'un grand mystère, flottant dans l'espace
autour d'une gigantesque boule de feu magique qui nous tient chaud
à des millions de kilomètres de distance.
Je veux dire, c'est complètement fou.
Nous sommes juste habitués. C'est tout.
La grossesse est étrange.
Je n'arrive pas à croire qu'il avait une soeur.
Comment peux t'on... Comment peut-on oublier une chose pareille ?
Je ne sais pas, mais vous auriez dû voir son visage
quand on a ouvert le coffre.
C'était affreux.
Ici. Regardez ça.
Vous voyez celui-là ?
Oui.
Vous voyez la couleur de ces uniformes ?
Ce sont des soldats de la guerre civile.
Et pourquoi, putain, une petite fille ferait des dessins...
Attendez. Non, non, non.
Les dessins viennent des histoires
que sa mère racontait.
D'accord, alors. Pourquoi, putain j'ai des visions
d'une histoire d'une femme morte qu'elle a raconté il y a 40 ans ?
Vous voulez voir quelque chose de vraiment bizarre ?
Regardez ça.
Alors, Victor a dit que sa mère
voulait sauver les enfants qui étaient enfermés dans la tour.
C'était le seul moyen de ramener tout le monde à la maison.
Depuis que je suis ici, je rêve
que je monte les marches d'une tour comme celle-ci.
Pendant tout ce temps,
j'ai cru que les enfants essayaient de me faire peur, mais...
et s'ils me demandaient juste de l'aide ?
Ok. Tout le monde vient.
Asseyez-vous.
Hé, Ethan.
Eloigne toi de la fenêtre.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Nous jouons. On se sent mieux.
Oui, je veux dire, on ne peut pas s'endormir.
Autant s'amuser un peu.
Pas vrai ?
Est-ce que papa va mourir ?
Quoi ? Non.
Non. Papa va s'en sortir.
Est-ce qu'on va mourir ?
Non. Personne ne va mourir.
Quand Victor était petit, tout le monde est mort.
Tous en même temps.
Cela ne se reproduira plus.
Comment tu le sais ?
Ecoute. Je sais que les choses sont vraiment effrayantes en ce moment,
mais tu te souviens de ce que la Cromenockle faisait
quand elle avait peur ? Elle disait...
Ça n'a pas d'importance !
Elle n'est pas réelle.
Ce n'est pas grave ce qu'elle a fait.
C'est juste une histoire stupide.
Ma mère avait l'habitude de dire
que tout est une histoire,
et c'est nous qui décidons de la façon dont cela se termine.
Quelle est son histoire ?
Est-ce que ça s'est terminé comme elle le voulait ?
Ethan !
Sois gentil !
Je ne veux jouer à aucun jeu.
Je suis vraiment désolée.
Donc, ce qui était dans votre sang a tué la créature,
le sang de cette créature est... De la bile.
La quoi ?
Ça...
Ça n'a pas d'importance.
Le fait est que si cela fonctionne, nous rentrerons tous en ville à pied.
Et si ça ne marche pas ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Rien de tout cela n'est réel, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne pas le laisser faire ?
Quoi ?
Il n'a pas peur de sortir, alors donne-lui ton arme.
On verra si ces tueurs de monstres fonctionnent vraiment.
D'une manière ou d'une autre, on se débarrasse d'un problème.
Mais décidez-vous. Ils arrivent.
Combien sont-ils ?
- Oh, j'en vois quelques-uns. - Ils sont proches ?
Ils se rapprochent de plus en plus.
D'accord.
C'est l'heure du spectacle.
Hé, attends. Tu ne le laisseras pas faire ça, n'est-ce pas ?
C'est un grand garçon. Il peut choisir.
Ils sont là aussi.
Boyd ?
Il faut le faire maintenant.
Tu y vas ou pas ?
D'accord.
Si tu as des doutes,
tu ferais mieux de ramener tes fesses ici.
C'est quoi ce bordel ?
Attends. Qu'est-ce qui se passe ?
Ils se sont arrêtés.
Ils se sont arrêtés ici, aussi.
- Quoi ? - Quelque chose ne va pas.
Ils ne font pas ça d'habitude.
Faire quoi ?
Ils ne s'arrêtent pas comme ça.
Putain de merde ! Vous êtes vraiment tarés.
Hé.
Est-ce que tu...
Qu'est-ce que...
Foutez-moi la paix !
Non. Marielle ! Non, non, non. Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut sortir d'ici ! Arrête, arrête.
Il faut partir tout de suite. Stop, stop, stop.
Non, tu ne comprends pas ! Il y a quelque chose ici.
Il y a quelque chose dans la chambre. Il n'y a que toi et moi, d'accord ?
Non, non. Il n'y a rien ici.
C'était un...
Tu m'as dit une fois que lorsque tu as vécu cela pour la première fois,
tu avais vu beaucoup de choses qui n'étaient pas là.
Non. Le gars en bas, il a dit que nous...
Il a dit que nous ne pouvons pas nous endormir, et c'est tout.
Nous savons à quoi ressemblent les monstres ici,
et ils sont tous à l'extérieur.
Tant que tu es ici et que tu es réveillée,
tu es en sécurité, d'accord ? Maintenant, assis toi.
Ne me touches pas. Mari...
Ne me touches pas, putain ! Mari. Ok. Je suis désolée.
Tu es désolée ?
Oui. C'est de ta faute.
Toi, putain... Tu as disparue.
Je ne pouvais pas manger.
Je ne pouvais pas dormir.
Putain. C'est toi qui m'as fait ça !
Putain, tu...
Je suis...
Je suis désolée.
Je n'ai pas... Je suis désolée. Ce n'est pas grave. Je vais bien.
Nous allons bien. Non.
Non. Nous n'allons pas bien. Nous n'allons pas bien.
Juste... putain.
Je ne veux pas être comme ça.
Hé.
Chut.
Viens là. Hé.
Chut.
Je suis là, d'accord ?
Je suis là. D'accord ?
Je suis désolée.
Tu t'en sors très bien, d'accord ?
Allez, viens.
On devrait mettre ça.
Euh, je ne pense pas que tu sois obligée de faire çà.
Si, je dois le faire.
Je suppose que celui-ci est le mien.
Lequel est le vôtre ?
Ta mère m'a dit une fois combien elle était reconnaissante
que vous étiez tous ensemble quand vous...
Je suis désolée.
Je m'excuse. Je n'aurais pas dû dire ça.
Je, euh...
Je n'ai jamais vraiment eu l'occasion de, euh...
Je veux juste que tu saches que je suis désolée.
Et je sais... Je sais que ça ne veut rien dire,
mais si je pouvais revenir en arrière et changer ce qui s'est passé, je le ferais.
Arrête.
Je sais...
c'est douloureux pour toi.
Me voir tous les jours.
Pour toi.
Pour ta mère.
Ok.
J'ai dit à Boyd que je voulais retourner dans la forêt.
Comme ça, je pourrais peut-être encore aider,
et tu n'aurais pas à...
Je m'en fous.
Ça va ? Je ne... Je m'en fous.
J'en ai rien à foutre de ce que tu veux, de ce que tu ressens.
Tu ne peux pas t'asseoir ici
et t'apitoyer sur ton sort,
parce que tu es une meurtrière.
Tu es une meurtrière, et tu aurais dû aller dans la boîte
à la seconde où Boyd a découvert ce que tu as fait.
Je sais ce que j'ai fait.
Je ne pourrai jamais...
Je ne pourrai jamais revenir en arrière.
J'ai ruiné la vie des gens.
Ce que je vous ai fait... Ouais.
Oui, c'est vrai. A ta mère.
Non. Non.
Vous étiez comme une famille pour moi.
Et ton père... Ferme-la !
Ferme ta gueule.
Ne parle pas de mon père !
Non.
Pardon ? J'ai dit non.
Je n'ai rien demandé de tout cela.
Tu penses que tu es le seul à avoir perdu quelque chose ?
J'ai tout perdue.
Tout ce que j'étais
et tout ce que j'aurais pu être a disparue.
Cet endroit a détruit la seule personne que j'ai jamais pu être,
et je suis fatiguée.
Je suis fatiguée d'avoir peur,
et je suis fatiguée d'avoir honte.
Je ne veux plus être ici.
Je ne veux pas... Je ne veux plus être un monstre.
Je veux juste que ça se termine.
D'accord.
Tu veux sortir ?
Boyd garde une arme de rechange dans le tiroir supérieur gauche.
Fais ce que tu veux.
Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
Tu ne peux pas dormir.
Tu comprends ce que je dis ?
Est-ce que tu m'écoutes ?
Le talisman ne nous protégera pas.
Vous n'êtes en sécurité nulle part !
Reggie, arrête. Tu fais peur à tout le monde.
Ils devraient avoir peur. Vous n'avez pas vu !
Vous ne comprenez pas ce qui se passe.
Prends une seconde.
Waouh. Waouh.
Hé ! Lâchez-moi. Calme-toi !
Laissez-moi partir ! Hé, Reggie. Regarde-moi. Arrête.
Respire, respire. Elle était...
Elle était mon... C'est bon.
Je sais. Ce n'est pas grave.
On va mourir.
Ce soir, demain !
Chacun d'entre vous va mourir, putain !
Fais-le monter. Sors-le d'ici, maintenant !
Vas-y !
Calme-toi. Vous ne comprenez pas !
Arrête ! C'est bon.
Lâche-moi, s'il te plaît.
Arrête !
Cette... cette merde est en putain de morceaux.
Comment c'est...
Qu'est-ce qu'ils attendent?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut que je sorte pour voir si ce truc fonctionne.
Non, Boyd. Tu ne peux pas y aller. Écoute-moi.
J'ai déjà entendu cette musique, Donna.
Et à chaque fois qu'elle joue, c'est la merde qui suit.
Il faut qu'on se tire d'ici, d'accord ?
Ok. J'ai juste...
Je dois...
Oh, merde.
Jésus. Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?
Putain de merde, mec.
Il n'y a pas moyen. Il n'y a pas assez d'espace là-dessous.
Hé, Jim, Jim.
Hé, viens ici. Quoi, quoi, quoi ?
Viens, viens. Viens ici.
Viens. Viens ici ! Quoi ?
Chut.
Quoi qu'il arrive, soyez prêt à courir, d'accord ?
Oh, putain de merde.
Putain de merde. Et puis merde...
- Hé, hé ! - Hé !
Donna, bouge. Bouge.
Ok, Donna. Hé, si tu veux revoir ta famille,
tu mets ce putain de van en route.
J'ai compris. D'accord ?
Allez, allez !
Boyd ?
Boyd.
Reviens vers moi.
Boyd, allez !
Allons-y. Allez !
Jésus Christ.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Aidez-moi ! A l'aide ! Ah !
Range ça.
Pourquoi ?
C'est ce que tout le monde veut... n'est-ce pas ?
C'est toi qui as dit que ma place était dans la boîte.
C'est différent.
Comment ?
Range ce putain de flingue.
Si j'étais dans la boîte...
il serait hors de portée.
Ce ne serait pas...
que tu me tues.
Ce serait cet endroit.
Je ne veux pas te faire souffrir davantage.
Donc, nous allons donc faire comme si j'étais dans la boîte.
Et on laissera cet endroit décider.
De quoi tu parles, bordel ?
Combien devons-nous en utiliser ?
Un seul ?
Sara... Deux ?
Hé. Très bien. Ok. Hé,
Arrête ça. D'accord.
Juste deux. Hé, ça suffit.
Ok. Hé, hé, hé.
Non.
Tu n'as pas à décider.
Sara, c'est bon.
Hé, Sara, arrête !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Oui, c'est vrai. C'est ici que vous tirez.
D'accord.
Et vous pouvez dire parce qu'ils sont tous tendus.
Ils sont serrés là, n'est-ce pas ? Uh-huh.
Donc, vous le prenez...
Oh. Vous voyez ? C'est juste là.
Oh. Oui.
Oh. Je vois ? C'est juste là.
Oh, il m'apprend à faire du crochet.
Et toi ? Oui.
C'est bien. Vous êtes debout ? Mm-hmm.
Vous faites un super boulot, vous savez ?
La façon dont vous avez géré la situation ce soir.
Vous serez une bonne mère.
Tu es enceinte ?
Euh...
Oui.
Comment l'avez-vous su ?
Oh, ma chérie, j'ai eu quatre enfants et sept petits-enfants.
Je sais reconnaître une future mère quand j'en vois une.
Hé.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je viens de me souvenir de mon rêve.
Donna est de retour.
Arrête. Ça va aider.
J'ai soif.
Je vais te chercher du jus de fruit, d'accord ?
Ne pars pas.
Je reviens tout de suite, d'accord ?
Oh, non.
Non.
Non. Non, non, non.
Non, non, non !
Marielle ! Enlevez-les !
Ils sont partout sur moi ! Ils sont partout.
A l'aide ! Je ne peux pas.
Il n'y a rien sur toi. Je ne vois rien.
Respire, bébé. Respire, bébé.
Bébé, respire. Respirez.
Je sais, tout le monde. Ecoutez. Je comprends. Je...
Combien de temps devons-nous rester éveillés ?
Si je... Hé. Pourquoi est-ce que ça arrive ?
Tout le monde se calme, d'accord ?
Calmez-vous. Nous savons que vous avez peur,
et nous essayons de comprendre ce qui se passe.
Mais la meilleure chose que vous puissiez faire pour l'instant
est de vous accrocher et de suivre les conseils de Boyd.
Dégage de mon chemin, d'accord ?
Oh, putain. Hé, Jim !
Je dois retourner auprès de ma famille. Ecoute-moi.
Chaque fois que cette porte s'ouvre,
tout le monde ici est en danger.
Quand, putain, ne sommes-nous pas en danger ?
Hé ! Reste là.
Reste là. J'ai besoin d'aide ici !
Putain de merde. Cette putain de porte reste fermée. Putain.
- Mari ! - Calme-toi.
Putain de merde.
Il ne va nulle part. Recule. Allez.
Nous devons trouver une solution.
Mari. Hé, hé, hé.
Hé, baby. Hé, hé, hé.
Marielle. Marielle !
Marielle. Marielle. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis juste partie une seconde.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ses yeux ?
Regarde.
Marielle ?
Boyd, qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Ok, ok. Fais quelque chose.
Fais quelque chose, Boyd. Fais quelque chose !
Boyd, fais quelque chose.
Non. Viens.
Hé, Kristi. Non, non. Non, non. Ma pote, ma pote.
Regarde-moi. Hé, hé, regarde-moi.
Regarde-moi. Regarde-moi.
Elle n'a pas besoin d'une fiancée en ce moment.
Elle a besoin d'un médecin.
Alors, calme-toi, d'accord, et fais ton boulot, d'accord ?
Comment ?
Il n'y a rien de médical que je puisse faire pour cela.
Je ne sais pas comment l'aider.
Je sais. Hé.
Je ne sais pas comment l'aider.
Tu peux l'aider.
Dégagez, s'il vous plaît !
Ok. Hé. Tout le monde dégage, s'il vous plaît.
Foutez le camp d'ici !
Allez-y. Donnez-leur de l'espace.
- Ecoute-moi. - Hé, hé.
Tu l'aides à s'accrocher.
Tu comprends ? Elle respire encore.
Elle est toujours là.
Tu dois te calmer,
te ressaisir et tenir bon.
Papa ? Pas maintenant.
Ecoute. Je pense que tu as besoin d'entendre ça.
Hé, je vous en prie.
Je m'en occupe. Allez-y.
Tu dois t'accrocher.
Tout ce temps, j'ai eu l'impression qu'il y avait quelque chose que je...
Comme s'il y avait une raison pour laquelle j'avais fait ce rêve dans le bus.
Comme s'il y avait quelque chose dont j'étais censé me souvenir.
Et je ne sais pas, mais quand Fatima a dit qu'elle était enceinte,
tout...
Hmm.
D'accord.
Je suis désolé.
Je... Non, non. Ce n'est pas grave.
Euh, à propos du rêve.
A propos du rêve.
Il y avait ce garçon...
tout habillé de blanc, et...
il répétait sans cesse la même phrase.
"Les voilà qui arrivent.
"Ils viennent pour trois, à moins que vous n'arrêtiez la mélodie".
Attendez, je la connais celle-là.
C'est une vieille comptine.
Ma grand-mère me la chantait.
"Ils viennent..." Non.
"Ils touchent. Ils cassent. Ils volent.
"Personne ici n'est libre.
"Les voilà qui arrivent.
"Ils viennent pour trois,
à moins que vous n'arrêtiez la mélodie".
Vous vous rendez compte que ce que vous dites
semble complètement fou ?
Eh bien, c'est vous qui avez dit
que tout était lié.
Ceci ? C'est une connexion.
Et si la mère de Victor avait raison ?
Et si sauver ces enfants était la façon de rentrer tous à la maison ?
Non ! Non, non, non !
Enlevez-les de moi, s'il vous plaît !
Maman ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, non, non. Julie ! Julie, attends. Arrête !
Julie, non. Julie, arrête ça.
- Oh, mon Dieu. - Julie !
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
Maman ! Julie, parle-moi, ma chérie.
S'il vous plaît. Enlevez-les de moi !
Je ne peux pas ! Je ne peux pas.
Julie ! Julie.
Traduction : @rkonenh www.opensubtitles.org