1 00:00:00,892 --> 00:00:02,933 Précédemment... 2 00:00:02,975 --> 00:00:05,775 Vous ne vous êtes jamais demandé si Abby avait raison ? 3 00:00:05,817 --> 00:00:07,457 Et si tout cela n'était qu'un rêve ? 4 00:00:07,499 --> 00:00:08,818 Avec qui êtes-vous venu ici ? 5 00:00:08,860 --> 00:00:12,782 Ma mère. Elle était gentille. 6 00:00:12,824 --> 00:00:14,104 Que dessinez-vous ? 7 00:00:14,146 --> 00:00:15,385 Des choses que j'ai vues. 8 00:00:15,427 --> 00:00:17,627 Il est bon de les dessiner quand on les voit... 9 00:00:17,669 --> 00:00:20,830 Ainsi, même si vous oubliez, les images s'en souviennent. 10 00:00:20,872 --> 00:00:24,674 Quand Christopher a commencé à voir ce symbole, les choses ont changé. 11 00:00:24,716 --> 00:00:27,237 Il a changé. Tout le monde est mort. 12 00:00:27,279 --> 00:00:28,678 J'ai déjà vu ça. 13 00:00:28,720 --> 00:00:30,200 Oui, comme dans une vision ou quelque chose comme ça ? 14 00:00:30,242 --> 00:00:31,801 Non, sur les murs dans les tunnels. 15 00:00:31,843 --> 00:00:33,443 Quels tunnels ? 16 00:00:33,485 --> 00:00:35,045 Tu as entendu la voix à la radio. 17 00:00:35,087 --> 00:00:39,889 Cela veut dire qu'il y a des gens qui nous observent. 18 00:00:39,931 --> 00:00:43,293 Et quelle partie de toi pense que c'est un bon signe ? 19 00:00:43,335 --> 00:00:46,336 Mais tu as déjà fait naître l'espoir chez les gens avec ta fichue tour... 20 00:00:46,378 --> 00:00:47,457 Raison de plus... 21 00:00:47,499 --> 00:00:49,821 De fermer notre putains de gueule. 22 00:00:51,303 --> 00:00:53,823 Et si je vous disais que ce drone pourrait vous ramener à la maison 23 00:00:53,865 --> 00:00:56,146 à temps pour l'anniversaire de votre neveu ? 24 00:00:56,188 --> 00:00:59,269 Des expériences comme celle-ci se déroulent depuis très, très longtemps. 25 00:00:59,311 --> 00:01:00,470 Cette radio est en mauvais état. 26 00:01:00,512 --> 00:01:01,791 Eh bien, la radio n'est pas le problème. 27 00:01:01,833 --> 00:01:03,593 Je peux m'occuper de la radio. 28 00:01:03,635 --> 00:01:05,195 Et il ne vous est jamais venu à l'esprit que certaines personnes ici 29 00:01:05,237 --> 00:01:06,436 pourraient être dans le coup ? 30 00:01:06,478 --> 00:01:08,598 Comment ils feraient pour maintenir l'expérience sur la bonne voie ? 31 00:01:08,640 --> 00:01:10,040 Tu l'as vraiment fait. 32 00:01:10,082 --> 00:01:11,241 Tu as tué l'un d'entre eux. 33 00:01:11,283 --> 00:01:12,602 Qu'est-ce qu'on fait du corps ? 34 00:01:12,644 --> 00:01:14,364 C'est l'occasion d'apprendre à les connaître. 35 00:01:14,406 --> 00:01:16,686 Nous pouvons les ouvrir, voir à quoi ils ressemblent à l'intérieur. 36 00:01:16,728 --> 00:01:17,767 Putain de merde ! Arrête ! 37 00:01:17,809 --> 00:01:18,848 Putain de merde ! Ok, arrête ! 38 00:01:18,890 --> 00:01:21,011 Arrête ! Hé ! Kristi, hé, hé ! Arrête ! 39 00:01:21,053 --> 00:01:22,332 Tu penses vraiment que leur injecter 40 00:01:22,374 --> 00:01:23,733 ce truc va les tuer ? 41 00:01:23,775 --> 00:01:25,695 Honnêtement, je n'en ai aucune idée, putain. 42 00:01:25,737 --> 00:01:27,577 Mais c'est la meilleure chance qu'on a. 43 00:01:27,619 --> 00:01:29,499 Comment on va le tester ? 44 00:01:29,541 --> 00:01:30,700 J'ai cependant un petite truc. 45 00:01:30,742 --> 00:01:32,942 quand les choses commencent vraiment à m'énerver. 46 00:01:32,984 --> 00:01:35,865 Je remplis la baignoire et je m'enfonce juste assez 47 00:01:35,907 --> 00:01:37,867 pour que l'eau soit au niveau de mes oreilles. 48 00:01:37,909 --> 00:01:40,272 et je reste assis comme ça pendant un moment et je respire. 49 00:01:54,366 --> 00:01:56,005 Ma. 50 00:02:31,923 --> 00:02:33,323 Bonjour ? 51 00:02:33,365 --> 00:02:35,925 Ils touchent, ils cassent, ils volent. 52 00:02:35,967 --> 00:02:38,208 Personne ici n'est libre. 53 00:02:38,250 --> 00:02:39,849 Bonjour ? 54 00:02:39,891 --> 00:02:44,013 Ils arrivent, Ils viennent pour trois, 55 00:02:44,055 --> 00:02:45,335 sauf si vous arrêtez la mélodie. 56 00:02:45,377 --> 00:02:47,379 Qui est-ce ? 57 00:02:48,860 --> 00:02:51,543 Ils touchent, Ils cassent, ils volent... 58 00:03:41,433 --> 00:03:43,435 Qu'est-ce que c'est que ça ? 59 00:05:43,009 --> 00:05:46,009 Traduction : @rkonenh www.opensubtitles.org 60 00:05:53,084 --> 00:05:55,086 Quel est donc l'intérêt ? 61 00:05:57,208 --> 00:05:59,529 Eh bien, je vous l'ai dit, une fois que nous aurons rétabli la connexion 62 00:05:59,571 --> 00:06:01,010 nous pourrons commencer comme... Non, non, non, non, non. 63 00:06:01,052 --> 00:06:03,054 Pas l'antenne. Je parle de ça. 64 00:06:04,376 --> 00:06:07,176 Disons qu'il s'agit une grande expérience. 65 00:06:07,218 --> 00:06:08,578 Pour quoi faire ? 66 00:06:08,620 --> 00:06:12,662 Eh bien, il est très intéressant de voir 67 00:06:12,704 --> 00:06:15,186 jusqu'où on peut pousser quelqu'un avant qu'il ne se brise. 68 00:06:16,868 --> 00:06:18,870 Regardez ce que cet endroit a fait à cette fille, Sara. 69 00:06:20,231 --> 00:06:21,831 Celle qui a essayé de faire du mal à votre enfant ? 70 00:06:21,873 --> 00:06:23,875 Oui. 71 00:06:24,315 --> 00:06:27,679 Je vais vous dire, le fait qu'elle respire encore, 72 00:06:28,800 --> 00:06:31,721 vous avez beaucoup plus de retenu que moi. 73 00:06:31,763 --> 00:06:35,084 Je ne vais pas laisser cet endroit me transformer en quelque chose que je ne suis pas. 74 00:06:35,126 --> 00:06:37,567 Merde, ils veulent vraiment briser les gens, 75 00:06:37,609 --> 00:06:40,089 J'ai quelque ex-copines qu'ils pourraient embaucher. 76 00:06:43,855 --> 00:06:44,934 Très bien, essayons. 77 00:06:44,976 --> 00:06:46,015 D'accord. 78 00:06:53,224 --> 00:06:54,824 Nous y sommes. 79 00:06:54,866 --> 00:06:55,985 Continuez. 80 00:06:56,027 --> 00:06:58,029 Ouais. 81 00:07:00,311 --> 00:07:01,831 Eh bien, allez, allez plus haut. 82 00:07:01,873 --> 00:07:03,875 Euh, c'est tout. 83 00:07:04,315 --> 00:07:05,355 Quoi ? 84 00:07:05,397 --> 00:07:07,399 C'est tout ! 85 00:07:09,441 --> 00:07:11,443 Très bien, descendez-le. 86 00:07:12,684 --> 00:07:14,686 Je l'ai. Je l'ai. 87 00:07:18,610 --> 00:07:21,050 Ecoutez, disons que ça marche, 88 00:07:21,092 --> 00:07:23,092 Pourquoi les gens qui dirigent ce truc voudraient vous parler ? 89 00:07:23,134 --> 00:07:25,054 Ils l'ont déjà fait une fois. 90 00:07:25,096 --> 00:07:27,377 Essayaient-ils d'aider ou essayaient-ils juste de vous embrouiller la tête ? 91 00:07:27,419 --> 00:07:29,058 Je veux dire, regardez ça, regardez où nous en sommes. 92 00:07:29,100 --> 00:07:31,340 Ecoutez, si vous ne voulez pas aider, vous... 93 00:07:31,382 --> 00:07:33,663 Je ne dis pas ça, c'est juste que... 94 00:07:33,705 --> 00:07:35,144 Ecoutez, si quelqu'un ici voulait vraiment aider, 95 00:07:35,186 --> 00:07:37,346 il trouverait un moyen d'aider. 96 00:07:37,388 --> 00:07:40,071 Je continue de penser que nous ferions mieux d'observer les gens d'ici. 97 00:07:40,872 --> 00:07:42,552 Quelque chose d'aussi gros. 98 00:07:42,594 --> 00:07:44,273 Il faudrait qu'il y ait quelqu'un à l'intérieur. 99 00:07:44,315 --> 00:07:46,275 Ah, vous ne pouvez pas commencer à lancer des accusations... 100 00:07:46,317 --> 00:07:48,440 Je ne dis pas qu'il faut accuser, c'est juste que... 101 00:07:49,761 --> 00:07:52,482 Quand vous êtes arrivé ici, qui vous a dit ce qui était quoi ? 102 00:07:52,524 --> 00:07:54,526 Qui a fixé toutes les règles ? 103 00:07:55,607 --> 00:07:59,048 Boyd, Donna, le père Khatri. 104 00:07:59,090 --> 00:08:00,249 Père qui ? 105 00:08:00,291 --> 00:08:02,371 Khatri. Il est mort. 106 00:08:02,413 --> 00:08:04,574 Cette nuit-là, ils sont entrés dans la Colony House. 107 00:08:04,616 --> 00:08:05,655 Alors, vous l'avez vu ? 108 00:08:05,697 --> 00:08:06,896 Vu quoi ? 109 00:08:06,938 --> 00:08:08,940 Avez-vous vu le prêtre se faire tuer ? 110 00:08:09,501 --> 00:08:10,700 Non. 111 00:08:10,742 --> 00:08:12,301 Cela s'est passé à l'extérieur du bureau du shérif. 112 00:08:12,343 --> 00:08:14,345 Je n'étais pas là. 113 00:08:15,827 --> 00:08:17,827 D'accord. 114 00:08:17,869 --> 00:08:20,830 Et parmi toutes les personnes qui sont mortes depuis que vous êtes ici, 115 00:08:20,872 --> 00:08:23,314 combien de fois avez-vous vu cela se produire ? 116 00:08:24,155 --> 00:08:26,155 Où voulez-vous en venir ? 117 00:08:26,197 --> 00:08:29,398 Et si les gens que ces "monstres" tuent 118 00:08:29,440 --> 00:08:31,641 étaient tous dans le coup ? 119 00:08:31,683 --> 00:08:33,162 Je veux dire, si vous voulez effrayer les gens, 120 00:08:33,204 --> 00:08:34,724 vous avez besoin d'un décompte des corps, non ? 121 00:08:34,766 --> 00:08:37,206 C'est peut-être pour ça qu'ils disent quand vous arrivez ici, 122 00:08:37,248 --> 00:08:39,168 vous devez garder vos stores baissés. 123 00:08:39,210 --> 00:08:41,771 Car Dieu vous préserve de regarder par la fenêtre la nuit. 124 00:08:41,813 --> 00:08:43,815 Non. 125 00:08:44,736 --> 00:08:46,738 Et ce type, Brick ? 126 00:08:47,058 --> 00:08:48,057 Et Tom ? 127 00:08:48,099 --> 00:08:51,020 Je ne l'ai pas vu arriver. Et vous ? 128 00:08:51,062 --> 00:08:52,982 Je veux dire, oui, j'ai vu un corps le lendemain, 129 00:08:53,024 --> 00:08:56,506 mais je ne me suis pas approché assez près pour voir si cette merde était réelle. 130 00:08:56,548 --> 00:08:58,588 Avez-vous vu une once de preuve que quelqu'un ici a réellement... 131 00:08:58,630 --> 00:08:59,749 Nathan. 132 00:08:59,791 --> 00:09:01,070 Quoi ? 133 00:09:01,112 --> 00:09:03,114 Le frère de Sara. 134 00:09:03,955 --> 00:09:06,598 Elle l'a tué, lui a tranché la gorge. 135 00:09:08,359 --> 00:09:10,361 Ou elle ne l'a pas fait. 136 00:09:12,403 --> 00:09:14,083 Imaginons un instant que j'ai raison 137 00:09:14,125 --> 00:09:16,445 et que tous ceux qui meurent ici sont dans le coup. 138 00:09:16,487 --> 00:09:17,647 Cela signifie deux choses. 139 00:09:17,689 --> 00:09:20,650 D'abord, ils ont poussé Sara si loin 140 00:09:20,692 --> 00:09:23,332 qu'elle a tué quelqu'un, ce qui est peut-être le cas. 141 00:09:23,374 --> 00:09:26,175 ou, comme tout le reste, toute cette histoire avec Nathan, 142 00:09:26,217 --> 00:09:28,900 lui arrivant juste à temps à temps pour sauver votre enfant, 143 00:09:30,021 --> 00:09:32,023 et si tout cela n'était que du vent ? 144 00:09:35,907 --> 00:09:38,269 Peut-être que la pauvre petite Sara n'est pas aussi brisée que vous le pensez. 145 00:09:49,801 --> 00:09:51,240 Hé, Sara. 146 00:09:51,282 --> 00:09:53,843 J'allais passer te voir, comment tu allais... 147 00:09:53,885 --> 00:09:55,364 Je veux repartir. 148 00:09:55,406 --> 00:09:56,485 Excuse-moi ? 149 00:09:56,527 --> 00:09:58,167 Dans les bois. Je veux y retourner. 150 00:09:58,209 --> 00:10:00,690 Je vais faire un sac, prendre un talisman. 151 00:10:00,732 --> 00:10:02,812 Et si tu avais raison ? 152 00:10:02,854 --> 00:10:04,133 Et si les réponses se trouvaient là-bas ? 153 00:10:04,175 --> 00:10:06,375 Peut-être que nous ne sommes pas allés assez loin. 154 00:10:06,417 --> 00:10:08,578 Eh bien, nous sommes allés assez loin pour que ce qu'il y a là-bas 155 00:10:08,620 --> 00:10:10,622 nous ramène ici. 156 00:10:11,422 --> 00:10:12,622 Alors, c'est tout ? 157 00:10:12,664 --> 00:10:14,303 On abandonne ? 158 00:10:14,345 --> 00:10:15,464 Je n'ai pas dit ça. 159 00:10:15,506 --> 00:10:17,226 Je comprends. Les gens ont besoin de toi ici. 160 00:10:17,268 --> 00:10:19,789 Tu ne devrais pas être là-bas, mais je peux... 161 00:10:19,831 --> 00:10:21,110 Laisse-moi faire ça. 162 00:10:21,152 --> 00:10:23,232 Ok. Pourquoi... 163 00:10:23,274 --> 00:10:24,513 Pourquoi tu veux y aller ? 164 00:10:24,555 --> 00:10:25,795 Parce que je veux aider. 165 00:10:25,837 --> 00:10:27,717 J'en suis sûr, 166 00:10:27,759 --> 00:10:30,241 mais ce n'est pas pour ça que tu veux partir. Donc... 167 00:10:31,723 --> 00:10:33,442 Je n'ai pas ma place ici. 168 00:10:33,484 --> 00:10:37,406 Personne ne veut de moi ici, et ils ont raison, je ne devrais pas... 169 00:10:37,448 --> 00:10:39,969 C'est quelque chose que que je peux faire. 170 00:10:40,011 --> 00:10:43,773 Il y a une différence entre sortir 171 00:10:43,815 --> 00:10:45,134 et s'enfuir d'ici. 172 00:10:45,176 --> 00:10:47,817 Partir ? Ça ferait du bien. Ce serait facile. 173 00:10:47,859 --> 00:10:49,861 Nous n'avons plus l'occasion de faire des choses faciles. 174 00:10:52,904 --> 00:10:57,787 Je ne peux plus m'asseoir dans cette église. 175 00:10:57,829 --> 00:11:00,870 Je n'ai rien à faire. Je n'ai nulle part où aller. 176 00:11:00,912 --> 00:11:05,436 D'accord. Bien, maintenant nous parlons de problèmes que nous pouvons résoudre. 177 00:11:10,281 --> 00:11:11,841 En bas. 178 00:11:11,883 --> 00:11:13,362 C'est là que j'ai vu votre symbole, 179 00:11:13,404 --> 00:11:15,406 et c'est... 180 00:11:15,927 --> 00:11:18,487 c'est aussi la première fois que que je voyais les enfants. 181 00:11:18,529 --> 00:11:20,690 Et ces, euh, ces choses qui sortent la nuit, 182 00:11:20,732 --> 00:11:22,131 elles sont là aussi ? 183 00:11:22,173 --> 00:11:23,933 Oui. 184 00:11:23,975 --> 00:11:25,054 D'accord. 185 00:11:25,096 --> 00:11:27,456 Cela doit signifier quelque chose. Ce n'est pas possible... 186 00:11:27,498 --> 00:11:28,577 Ce n'est pas une coïncidence. 187 00:11:28,619 --> 00:11:29,979 Pourquoi ? 188 00:11:30,021 --> 00:11:32,263 Que savez-vous de la théorie du chaos ? 189 00:11:35,506 --> 00:11:38,950 Un papillon... un papillon bat des ailes dans le Wyoming. 190 00:11:40,551 --> 00:11:44,994 Un mois plus tard, il y a un tsunami au Japon, 191 00:11:45,036 --> 00:11:48,357 À première vue, les deux événements semblent n'avoir aucun lien entre eux, 192 00:11:48,399 --> 00:11:52,481 mais en réalité, il existe un ensemble complexe de connexions... 193 00:11:52,523 --> 00:11:54,363 Jade, de quoi parlez-vous, bordel ? 194 00:11:54,405 --> 00:11:55,805 Ce n'est pas un accident. Nous avons juste... 195 00:11:55,847 --> 00:11:58,249 Nous avons besoin de plus d'informations pour savoir comment ils sont liés. 196 00:11:59,370 --> 00:12:01,010 Eh bien, je ne vais pas retourner là-dedans. 197 00:12:01,052 --> 00:12:03,492 Ouais, sans déconner. 198 00:12:03,534 --> 00:12:05,536 Je veux dire, il faudrait être fou... 199 00:12:07,258 --> 00:12:08,457 Putain de merde. 200 00:12:08,499 --> 00:12:09,859 Quoi ? 201 00:12:09,901 --> 00:12:11,661 Est-ce que Victor l'a vu ? 202 00:12:11,703 --> 00:12:13,622 Vous m'avez dit que Victor était en bas avec vous. 203 00:12:13,664 --> 00:12:15,064 A-t-il vu le symbole sur les murs ? 204 00:12:15,106 --> 00:12:16,866 Oui, bien sûr. C'est lui qui me l'a fait remarquer. 205 00:12:16,908 --> 00:12:20,269 Bien sûr. Je lui ai demandé. Je lui ai demandé, à brûle-pourpoint. 206 00:12:20,311 --> 00:12:21,991 Il m'a promis de me dire tout ce qu'il savait 207 00:12:22,033 --> 00:12:26,037 sur ce symbole, mais il a réussi à omettre... 208 00:12:29,560 --> 00:12:31,640 Dans tout le diagramme de Venn de la folie 209 00:12:31,682 --> 00:12:34,365 que vous et moi avons vu, il y a un seul point de chevauchement. 210 00:12:50,541 --> 00:12:52,261 Bonjour. 211 00:12:52,303 --> 00:12:54,305 Euh, Ethan est à la maison ? 212 00:12:55,106 --> 00:12:57,308 Euh, oui. Oui, oui. Entre. 213 00:12:59,070 --> 00:13:01,110 Je vais... Je vais attendre ici. 214 00:13:01,152 --> 00:13:03,154 D'accord. 215 00:13:04,275 --> 00:13:06,637 Ethan ! Victor est là ! 216 00:13:12,804 --> 00:13:15,524 Tu sais, je n'ai jamais pu te remercier 217 00:13:15,566 --> 00:13:18,928 pour tout ce que tu as fait cette nuit-là à Colony House. 218 00:13:18,970 --> 00:13:21,530 Je veux dire, me sortir de là. Tu m'as sauvé la vie. 219 00:13:21,572 --> 00:13:23,132 D'accord. 220 00:13:23,174 --> 00:13:24,974 Bonjour. 221 00:13:25,016 --> 00:13:26,215 Bonjour. 222 00:13:26,257 --> 00:13:27,777 Ok. Je serais prête dans deux minutes. 223 00:13:27,819 --> 00:13:29,058 Ok. 224 00:13:29,100 --> 00:13:30,860 Nous allons aider Mme Liu au restaurant. 225 00:13:30,902 --> 00:13:33,062 Je t'ai apporté quelque chose. 226 00:13:33,104 --> 00:13:35,464 Tu veux entrer ? 227 00:13:35,506 --> 00:13:38,029 Non, tu dois venir dehors. 228 00:13:38,429 --> 00:13:39,789 Pourquoi ? 229 00:13:39,831 --> 00:13:41,833 Parce que tu dois l'essayer. 230 00:13:43,274 --> 00:13:45,194 Viens. 231 00:13:45,236 --> 00:13:48,479 Il commence à faire froid et tu auras bientôt besoin d'un manteau. 232 00:13:50,201 --> 00:13:52,203 C'était le mien avant. 233 00:13:53,484 --> 00:13:55,486 Peux-tu voir s'il te va ? 234 00:13:56,367 --> 00:13:58,369 Ouais. 235 00:14:03,454 --> 00:14:05,576 Tiens. J'ai dessiné ça pour toi. 236 00:14:08,539 --> 00:14:11,460 Euh, je n'en veux pas. 237 00:14:11,502 --> 00:14:12,701 Pourquoi ? 238 00:14:12,743 --> 00:14:14,824 Parce que les images sont pour des choses qui ont disparu. 239 00:14:14,866 --> 00:14:16,946 Et s'il m'arrive quelque chose ? 240 00:14:16,988 --> 00:14:18,747 Tu oublies beaucoup de choses. 241 00:14:18,789 --> 00:14:20,149 Je ne voudrais pas que tu m'oublies. 242 00:14:20,191 --> 00:14:22,633 J'ai dit, ne parle pas comme ça. 243 00:14:24,675 --> 00:14:27,879 Eh bien, si tu ne le gardes pas, je ne veux pas du manteau. 244 00:14:30,161 --> 00:14:32,603 Ok, tu es prêt ? Il faut y aller. 245 00:14:34,846 --> 00:14:36,848 Tu veux venir ? 246 00:14:38,529 --> 00:14:39,969 Ok. 247 00:14:40,011 --> 00:14:42,013 Allez, viens. 248 00:14:43,094 --> 00:14:44,653 Beau blouson. 249 00:14:44,695 --> 00:14:46,697 Merci. 250 00:14:47,218 --> 00:14:49,458 Es-tu sûr que tu ne devrais pas être au lit ? 251 00:14:49,500 --> 00:14:51,020 Je veux dire, non, je vais bien. 252 00:14:51,062 --> 00:14:53,502 Tu sais, je ne vais pas faire des pompes de sitôt, 253 00:14:53,544 --> 00:14:56,946 mais je me sens bien. Sérieusement. 254 00:14:56,988 --> 00:14:59,028 Est-ce que Kristi t'a examiné ? 255 00:14:59,070 --> 00:15:01,951 Oui, oui, et elle est plus surprise que toi. 256 00:15:01,993 --> 00:15:04,193 Et Dale ? 257 00:15:04,235 --> 00:15:05,714 Donna l'a enfermé dans sa chambre. 258 00:15:05,756 --> 00:15:07,758 Papa, tout va bien. 259 00:15:11,282 --> 00:15:12,481 Pourquoi tu souris ? 260 00:15:15,486 --> 00:15:16,886 J'ai une nouvelle à t'annoncer. 261 00:15:16,928 --> 00:15:19,408 Corey a dit que tu me cherchais ? 262 00:15:19,450 --> 00:15:22,894 Oh, oui, je vais euh... Euh, une seconde. Oui. 263 00:15:25,256 --> 00:15:27,258 Je te le dirai plus tard. 264 00:15:30,181 --> 00:15:31,340 Ok. Repose-toi. 265 00:15:31,382 --> 00:15:32,381 D'accord, papa. 266 00:15:32,423 --> 00:15:34,425 Ecoute, papa, je vais bien, mais vas-y. 267 00:15:37,188 --> 00:15:39,190 Hé. 268 00:15:40,591 --> 00:15:42,591 T'as perdu la tête ? 269 00:15:42,633 --> 00:15:44,273 Je n'ai vraiment pas besoin de ça aujourd'hui, Boyd. 270 00:15:44,315 --> 00:15:46,195 J'ai un mal de tête incroyable. 271 00:15:46,237 --> 00:15:47,877 Je ne te demande pas de la laisser rester ici. 272 00:15:47,919 --> 00:15:49,278 Écoute, jette-moi juste un os. 273 00:15:49,320 --> 00:15:51,600 Donne-lui quelque chose à faire. N'importe quoi. Je m'en fiche. 274 00:15:51,642 --> 00:15:53,883 Elle veut juste se sentir utile. 275 00:15:53,925 --> 00:15:56,005 D'accord, je ferai ce que je peux. Je te remercie. 276 00:15:56,047 --> 00:15:59,488 Mais nous avons des problèmes plus importants que l'ennui de Sara. 277 00:15:59,530 --> 00:16:02,451 J'ai une maison pleine de gens à bout de nerfs, 278 00:16:02,493 --> 00:16:04,133 un fou enfermé dans sa chambre, 279 00:16:04,175 --> 00:16:07,416 et la nuit dernière, Elgin s'est presque noyé dans son sommeil. 280 00:16:07,458 --> 00:16:10,059 Quoi ? Il quoi ? 281 00:16:12,023 --> 00:16:14,025 Entrez. 282 00:16:14,385 --> 00:16:16,025 Bonjour. 283 00:16:16,067 --> 00:16:18,067 J'ai appris ce qui s'est passé hier soir. 284 00:16:18,109 --> 00:16:19,628 Qu'est-ce que tu fais ? 285 00:16:19,670 --> 00:16:22,391 J'ai trouvé ça dans un des placards. 286 00:16:22,433 --> 00:16:23,552 Ça m'aide à me détendre. 287 00:16:23,594 --> 00:16:25,596 Huh. 288 00:16:27,038 --> 00:16:29,438 Tu veux m'en parler ? 289 00:16:29,480 --> 00:16:31,400 ton cauchemar. 290 00:16:31,442 --> 00:16:33,444 J'étais, euh... 291 00:16:34,725 --> 00:16:36,405 J'étais assis dans la baignoire, 292 00:16:36,447 --> 00:16:39,288 dans mon rêve, 293 00:16:39,330 --> 00:16:42,213 et quelque chose m'a poussé sous l'eau. 294 00:16:44,015 --> 00:16:47,376 Ensuite, je suppose que quelqu'un m'a secoué pour me réveiller, 295 00:16:47,418 --> 00:16:49,939 et j'ai commencé à cracher de l'eau et euh... 296 00:16:49,981 --> 00:16:51,983 Comment est-ce possible ? 297 00:16:56,107 --> 00:16:58,467 Tu n'as parlé à personne de ce qui s'est passé 298 00:16:58,509 --> 00:16:59,828 à la clinique, n'est-ce pas ? 299 00:17:03,714 --> 00:17:05,474 Eh bien, j'ai de bonnes nouvelles. 300 00:17:05,516 --> 00:17:10,439 Nous avons, euh, sorti quelque chose de cette chose, 301 00:17:10,481 --> 00:17:13,324 quelque chose qui pourrait nous aider. 302 00:17:14,805 --> 00:17:16,365 Donc tu penses que c'est comme un poison ? 303 00:17:16,407 --> 00:17:17,846 C'est possible. 304 00:17:17,888 --> 00:17:20,129 Le seul problème, c'est qu'il faut trouver un moyen de mettre ça 305 00:17:20,171 --> 00:17:21,570 dans une autre de ces choses 306 00:17:21,612 --> 00:17:23,614 sans se faire tuer. 307 00:17:24,735 --> 00:17:26,857 Tu as une arme, n'est-ce pas ? 308 00:17:27,538 --> 00:17:29,618 Oui. 309 00:17:29,660 --> 00:17:31,662 Alors fabrique des balles en argent. 310 00:17:35,186 --> 00:17:36,225 Huh. 311 00:17:36,267 --> 00:17:37,906 Non, c'est toi qui a inventez çà. 312 00:17:37,948 --> 00:17:40,469 Je n'invente rien. Julie, dis-lui que c'est vrai. 313 00:17:40,511 --> 00:17:41,870 Qu'est-ce qui est vrai ? 314 00:17:41,912 --> 00:17:43,993 Internet. 315 00:17:44,035 --> 00:17:45,995 Oh. Oui, oui, c'est un truc. 316 00:17:46,037 --> 00:17:47,476 Je te l'ai dit. 317 00:17:47,518 --> 00:17:50,039 Tu viens porter. 318 00:17:50,081 --> 00:17:52,083 C'est à toi. 319 00:17:53,724 --> 00:17:56,685 Tu vas porter ce truc toute la journée ? 320 00:17:56,727 --> 00:17:57,766 Je l'aime bien. 321 00:17:57,808 --> 00:17:59,810 Ça sent le moisi. 322 00:18:03,494 --> 00:18:05,496 Tu mets ici. 323 00:18:12,663 --> 00:18:14,665 Qu'est-ce que c'est ? 324 00:18:16,387 --> 00:18:18,347 Où as-tu... 325 00:18:18,389 --> 00:18:19,868 Où as-tu eu ça? 326 00:18:19,910 --> 00:18:21,912 C'était dans la poche. 327 00:18:24,995 --> 00:18:26,997 Qu'est-ce qui ne va pas ? 328 00:18:29,400 --> 00:18:32,721 J'ai besoin que tu sois courageux. 329 00:18:32,763 --> 00:18:35,444 Vous êtes là ! Il est là ! 330 00:18:35,486 --> 00:18:37,606 Il faut qu'on parle. Je dois y aller. 331 00:18:37,648 --> 00:18:39,208 - Hein ? Nah. Viens ici. - Qu'est-ce que vous faites ? 332 00:18:39,250 --> 00:18:40,569 Hé ! On a fait un marché, vous vous souvenez ? 333 00:18:40,611 --> 00:18:42,611 Je vous joue la chanson, vous me parlez du symbole. 334 00:18:42,653 --> 00:18:43,652 Hé ! Laissez-le tranquille. 335 00:18:43,694 --> 00:18:45,774 Je vous ai parlé du symbole. 336 00:18:45,816 --> 00:18:47,456 Oui, vous êtes sûr que vous m'avez tout dit ? 337 00:18:47,498 --> 00:18:50,219 Vous ne m'avez pas dit que vous l'aviez vu sur les murs dans ces tunnels ? 338 00:18:50,261 --> 00:18:51,860 - Hé ! Du calme ! Du calme ! - Quel tunnel ? 339 00:18:51,902 --> 00:18:53,422 Victor, nous voulons juste vous parler. 340 00:18:53,464 --> 00:18:54,623 Non, je dois y aller. Hé ! Donnez-moi une raison... 341 00:18:54,665 --> 00:18:56,225 Maman, qu'est-ce qui se passe ? Reste ici, chérie. 342 00:18:56,267 --> 00:18:58,467 C'est vrai ? Une raison pour laquelle vous ne mentionneriez pas... 343 00:18:58,509 --> 00:19:00,028 Jade ! que vous avez vu ce symbole sur 344 00:19:00,070 --> 00:19:02,071 les murs dans ces tunnels ! 345 00:19:02,113 --> 00:19:03,872 Donnez-m'en une seule ! Ce n'est pas important. 346 00:19:03,914 --> 00:19:06,034 Si, c'est important ! Bon sang, arrêtez ! Hé, Jade ! Arrêtez ! 347 00:19:06,076 --> 00:19:07,316 Arrêtez ! Arrêtez ! Non, non ! 348 00:19:07,358 --> 00:19:09,598 J'en ai fini avec les conneries ! Regardez-moi ! 349 00:19:09,640 --> 00:19:12,201 Vous n'avez pas à choisir ce que vous nous dites ! 350 00:19:12,243 --> 00:19:14,203 Tout... Tout ce que vous savez, 351 00:19:14,245 --> 00:19:17,846 tout ce que vous avez vu, tout est important, 352 00:19:17,888 --> 00:19:20,331 parce que c'est peut-être comme ça que nous rentrerons chez nous. 353 00:19:22,413 --> 00:19:25,734 Vous ne voulez pas ça ? Hein ? 354 00:19:25,776 --> 00:19:27,778 Vous n'aimeriez pas rentrer chez vous ? 355 00:19:32,583 --> 00:19:34,585 C'est ici que j'habite. 356 00:19:40,991 --> 00:19:42,311 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 357 00:19:42,353 --> 00:19:45,033 Est-il physiquement impossible pour vous 358 00:19:45,075 --> 00:19:47,756 de ne pas être un trou du cul pendant plus de 10 minutes ? 359 00:19:47,798 --> 00:19:49,278 Super, vous m'engueulez encore. 360 00:19:49,320 --> 00:19:51,039 Allez vous faire foutre. Ça n'a pas pris beaucoup de temps. 361 00:19:51,081 --> 00:19:53,083 Victor ! 362 00:20:08,379 --> 00:20:09,858 Sara. 363 00:20:09,900 --> 00:20:13,142 Euh, nous nous demandions si nous pouvions vous parler une minute. 364 00:20:13,184 --> 00:20:14,583 De quoi ? 365 00:20:14,625 --> 00:20:16,785 Nous essayons juste de comprendre certaines choses. 366 00:20:16,827 --> 00:20:18,147 Voici Randall. Il est venu... 367 00:20:18,189 --> 00:20:20,191 Je sais qui c'est. 368 00:20:20,511 --> 00:20:22,513 Que veux-tu savoir ? 369 00:20:25,196 --> 00:20:27,876 Tu es venu avec ton frère. 370 00:20:27,918 --> 00:20:30,118 Où alliez-vous ? 371 00:20:30,160 --> 00:20:31,480 Retourner à Boston. 372 00:20:31,522 --> 00:20:33,282 D'où veniez-vous ? 373 00:20:33,324 --> 00:20:35,326 Pourquoi est-ce important ? 374 00:20:37,208 --> 00:20:38,247 Que se passe-t-il ? 375 00:20:38,289 --> 00:20:39,608 Nous essayons simplement de déterminer 376 00:20:39,650 --> 00:20:43,011 s'il y a un schéma qui explique comment les gens se retrouvent ici. 377 00:20:43,053 --> 00:20:45,055 Nous voulons juste ton aide. 378 00:20:47,658 --> 00:20:49,858 Pennsylvanie. 379 00:20:49,900 --> 00:20:52,743 Je vivais à New Hope, mais c'était... ce n'était pas... 380 00:20:54,425 --> 00:20:56,425 Nathan est venu pour me ramener à la maison. 381 00:20:56,467 --> 00:20:58,469 Vous étiez proche ? 382 00:21:00,271 --> 00:21:02,273 C'était mon meilleur ami. 383 00:21:03,514 --> 00:21:05,194 Ce jour-là, à la grange... 384 00:21:05,236 --> 00:21:07,318 Non, je ne veux pas parler de ça. 385 00:21:11,242 --> 00:21:13,244 Sara... 386 00:21:14,925 --> 00:21:16,927 Je sais que tu ne voulais pas faire de mal à Ethan. 387 00:21:17,248 --> 00:21:19,250 Je le sais. 388 00:21:20,491 --> 00:21:24,052 Et ce que cet endroit t'a fait, ce n'est pas juste, mais s'il te plaît... 389 00:21:24,094 --> 00:21:26,096 Ton frère est-il toujours en vie ? 390 00:21:27,177 --> 00:21:28,697 Quoi ? 391 00:21:28,739 --> 00:21:30,259 C'est une simple putain de question. 392 00:21:30,301 --> 00:21:31,820 Calmez-vous. 393 00:21:31,862 --> 00:21:33,382 Qu'est-ce qui se passe, bon sang ? 394 00:21:35,626 --> 00:21:37,626 C'est pratique. 395 00:21:37,668 --> 00:21:39,027 Pardon ? 396 00:21:39,069 --> 00:21:41,029 Vous débarquez de nulle part au moment où 397 00:21:41,071 --> 00:21:42,631 nous commençons à poser des questions ? 398 00:21:42,673 --> 00:21:44,112 De quoi parlez-vous, bordel ? 399 00:21:44,154 --> 00:21:46,156 Rien. 400 00:21:48,158 --> 00:21:50,479 Boyd dit que tu cherchais à te rendre utile. 401 00:21:50,521 --> 00:21:52,921 J'ai un tas de vêtements qui ont besoin d'être cousus. Tu sais coudre ? 402 00:21:52,963 --> 00:21:54,683 Oui. 403 00:21:54,725 --> 00:21:57,486 Très bien. Voilà, c'est parti. Commence par celà. 404 00:21:57,528 --> 00:21:59,047 Vous deux, foutez le camp. 405 00:21:59,089 --> 00:22:01,452 Qui êtes-vous ? 406 00:22:02,653 --> 00:22:04,253 Vous vous prenez pour une sorte de gros bonnet ? 407 00:22:04,295 --> 00:22:06,655 Vous avez un peu de pouvoir ? 408 00:22:06,697 --> 00:22:09,019 Un peu de puissance ? Hein ? 409 00:22:10,060 --> 00:22:12,062 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 410 00:22:13,824 --> 00:22:15,944 Vous savez ce que vous êtes ? 411 00:22:15,986 --> 00:22:18,106 Vous êtes une putain de préposé aux péages. 412 00:22:18,148 --> 00:22:20,228 Vous allez vouloir partir tout de suite. 413 00:22:20,270 --> 00:22:22,671 Très bien, tout va bien. 414 00:22:22,713 --> 00:22:24,273 Tout va bien. 415 00:22:24,315 --> 00:22:26,357 On va y aller maintenant. Allons-y. 416 00:22:42,853 --> 00:22:44,855 Ça va ? 417 00:22:45,536 --> 00:22:47,856 Pourquoi parlaient-ils de Nathan ? 418 00:22:47,898 --> 00:22:49,900 Pourquoi pensent-ils qu'il est vivant ? 419 00:22:53,143 --> 00:22:54,423 Qu'est-ce que c'était ? 420 00:22:54,465 --> 00:22:56,345 Qu'est-ce que c'était ? 421 00:22:56,387 --> 00:22:57,506 Vous voulez résoudre ce problème 422 00:22:57,548 --> 00:22:59,227 ou vous voulez être l'ami de tout le monde ? 423 00:22:59,269 --> 00:23:01,390 Ecoutez, j'ai vu son visage quand vous lui avez parler de Nathan. 424 00:23:01,432 --> 00:23:02,551 Elle ne sait rien. 425 00:23:02,593 --> 00:23:03,872 Eh bien, Donna pourrait. 426 00:23:03,914 --> 00:23:06,315 Non, c'est exactement ce que nous ne pouvons pas faire... 427 00:23:06,357 --> 00:23:08,437 Nous ne pouvons pas présumer de tout. 428 00:23:08,479 --> 00:23:10,481 Ok, regardez. 429 00:23:11,041 --> 00:23:12,801 Nous devons observer. 430 00:23:12,843 --> 00:23:13,842 Quoi ? 431 00:23:13,884 --> 00:23:15,324 C'est ce que vous avez dit à propos des gens 432 00:23:15,366 --> 00:23:17,726 qui gardent leurs stores fermés la nuit. 433 00:23:17,768 --> 00:23:19,488 Ces choses qui viennent de la forêt, 434 00:23:19,530 --> 00:23:20,689 nous devons voir ce qu'elles font 435 00:23:20,731 --> 00:23:22,733 lorsqu'elles ne savent pas qu'elles sont observées. 436 00:23:23,654 --> 00:23:24,813 Et comment faire ? 437 00:23:24,855 --> 00:23:28,617 Vous retournez dans le bus et continuez votre journée. 438 00:23:28,659 --> 00:23:30,379 Quand il fera nuit, vous sortirez en douce, 439 00:23:30,421 --> 00:23:32,781 Vous me rejoignez au camping-car. Nous passerons la nuit là-bas. 440 00:23:32,823 --> 00:23:35,506 Pour peut-être voir des choses qu'ils ne veulent pas que nous voyions. 441 00:23:41,992 --> 00:23:43,151 Hé. 442 00:23:43,193 --> 00:23:44,232 Papa ! 443 00:23:44,274 --> 00:23:45,474 Hé, comment ça se passe ici ? 444 00:23:45,516 --> 00:23:47,476 Bien, on se prépare à nettoyer. 445 00:23:47,518 --> 00:23:48,837 Où est votre mère ? 446 00:23:48,879 --> 00:23:51,279 Elle a dit qu'elle allait à Colony House. 447 00:23:51,321 --> 00:23:54,242 Victor et Jade étaient ici, et Jade a commencé à lui crier dessus. 448 00:23:54,284 --> 00:23:56,286 Donc, je pense que maman est allée le voir. 449 00:24:01,091 --> 00:24:02,891 Tu vas bien ? 450 00:24:02,933 --> 00:24:05,375 Oui, viens ici. Je veux te parler une seconde. 451 00:24:10,380 --> 00:24:11,420 Qu'est-ce qu'il y a ? 452 00:24:11,462 --> 00:24:13,464 Je ne serai pas à la maison ce soir. 453 00:24:13,904 --> 00:24:15,263 J'ai une idée, 454 00:24:15,305 --> 00:24:17,225 quelque chose qui peut nous sortir d'ici. 455 00:24:17,267 --> 00:24:19,107 J'ai juste besoin d'un peu de temps pour comprendre. 456 00:24:19,149 --> 00:24:20,869 Mais ça va aller. 457 00:24:20,911 --> 00:24:23,271 J'ai un talisman, Je vais être à l'intérieur. 458 00:24:23,313 --> 00:24:24,393 A l'intérieur où ? 459 00:24:24,435 --> 00:24:26,475 Je vais passer la nuit dans le camping-car. 460 00:24:26,517 --> 00:24:28,839 Je te dis ça pour que tu ne t'inquiètes pas. 461 00:24:30,240 --> 00:24:33,241 Quand tu verras ta mère, dis-lui que je vais bien. 462 00:24:33,283 --> 00:24:35,285 D'accord ? 463 00:24:35,606 --> 00:24:37,205 S'il te plaît, sois prudent. 464 00:24:37,247 --> 00:24:39,249 Toujours. 465 00:24:46,176 --> 00:24:48,617 Jim. Puis-je te dire un mot ? 466 00:24:48,659 --> 00:24:51,181 Ecoute, si c'est avant... T'es une espèce d'abruti ? 467 00:24:52,463 --> 00:24:54,302 Quoi ? 468 00:24:54,344 --> 00:24:56,346 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 469 00:24:58,709 --> 00:25:02,230 Je cherche juste des réponses, comme tout le monde. 470 00:25:02,272 --> 00:25:03,912 En narguant Sara ? 471 00:25:03,954 --> 00:25:05,474 Allez. 472 00:25:05,516 --> 00:25:07,916 Vous avez demandé si son frère était toujours en vie. 473 00:25:07,958 --> 00:25:10,320 Ecoute, j'ai essayé de t'en parler. 474 00:25:11,762 --> 00:25:13,241 Oh, mon Dieu. 475 00:25:13,283 --> 00:25:15,203 C'est à propos de cette putain de voix à la radio ? 476 00:25:15,245 --> 00:25:16,725 Pourquoi tu dis ça comme si c'était bizarre 477 00:25:16,767 --> 00:25:18,246 que je ne veuille pas juste laisser tomber ? 478 00:25:18,288 --> 00:25:22,130 Ne me dis pas que tu as mis cette merde dans la tête de Randall. 479 00:25:22,172 --> 00:25:23,211 Ecoute... 480 00:25:23,253 --> 00:25:25,133 Non, tu écoutes, putain. 481 00:25:25,175 --> 00:25:26,695 Ce type est un putain de baril de poudre. 482 00:25:26,737 --> 00:25:28,577 Si tu commences à lui mettre des idées dans sa tête, nous... 483 00:25:28,619 --> 00:25:32,062 Je ne lui ai pas parlé de la voix, d'accord ? 484 00:25:33,504 --> 00:25:36,024 Parler à Sara était stupide. 485 00:25:36,066 --> 00:25:37,706 J'ai compris. 486 00:25:37,748 --> 00:25:39,750 Nous voulons tous rentrer chez nous. 487 00:25:41,271 --> 00:25:43,273 On a fini ? 488 00:25:44,034 --> 00:25:45,073 Ouais. 489 00:25:45,115 --> 00:25:47,117 Ok. 490 00:25:56,086 --> 00:25:58,166 Victor, j'ai besoin que tu sois courageux. 491 00:25:59,690 --> 00:26:00,969 Mais j'ai peur. 492 00:26:01,011 --> 00:26:02,450 Tout va bien se passer. 493 00:26:02,492 --> 00:26:04,494 Tu n'as qu'à... 494 00:26:05,095 --> 00:26:06,975 Tu n'as qu'à dessinez des images. 495 00:26:07,017 --> 00:26:08,977 Et quoi qu'il arrive, 496 00:26:09,019 --> 00:26:11,219 tu ne sortiras qu'au matin. 497 00:26:11,261 --> 00:26:13,423 Je t'aime. 498 00:26:16,386 --> 00:26:18,388 Maman ! 499 00:26:50,500 --> 00:26:52,502 Bonjour. Bonjour. 500 00:26:54,184 --> 00:26:56,186 Je peux entrer ? 501 00:26:57,267 --> 00:26:59,269 Oui. 502 00:27:03,273 --> 00:27:07,996 Je voulais juste te remercier pour le manteau que tu as donné à Ethan. 503 00:27:08,038 --> 00:27:09,517 C'est très gentil de ta part. 504 00:27:09,559 --> 00:27:11,561 Hm. 505 00:27:14,404 --> 00:27:16,406 Je me souviens d'eux. 506 00:27:17,327 --> 00:27:19,287 Ethan a dit qu'il l'avait trouvé dans l'une des poches, 507 00:27:19,329 --> 00:27:21,331 que tu étais contrarié. 508 00:27:22,412 --> 00:27:24,252 Puis-je l'avoir, s'il te plaît ? 509 00:27:24,294 --> 00:27:26,855 Oui, bien sûr. 510 00:27:26,897 --> 00:27:31,782 Oui, je... Je n'avais pas... Je ne l'avais pas vu depuis longtemps. 511 00:27:35,185 --> 00:27:37,187 Victor... 512 00:27:39,750 --> 00:27:42,993 Pourquoi n'as-tu pas dit à Jade que nous avons vu ce symbole dans les tunnels ? 513 00:27:44,915 --> 00:27:47,716 Parce qu'il n'est pas bon de poser des questions. 514 00:27:47,758 --> 00:27:49,760 Ce n'est pas bien. 515 00:27:52,122 --> 00:27:54,242 Les gens ne devraient pas chercher des réponses. 516 00:27:54,284 --> 00:27:56,286 Pourquoi pas ? 517 00:27:58,488 --> 00:28:00,490 Parce qu'ils ne reviennent pas. 518 00:28:02,973 --> 00:28:06,134 Mais chercher des réponses est notre seule issue. 519 00:28:06,176 --> 00:28:08,296 Je ne pense pas qu'il y ait une issue. 520 00:28:08,338 --> 00:28:12,062 Je sais que tu as peur que de mauvaises choses arrivent, mais... 521 00:28:13,423 --> 00:28:16,344 mais Victor, de mauvaises choses arrivent ici quoi qu'il arrive. 522 00:28:16,386 --> 00:28:18,909 Si tu sais quelque chose qui pourrait nous aider... 523 00:28:23,633 --> 00:28:28,316 Ma... Ma mère a dit que nous rentrions à la maison. 524 00:28:28,358 --> 00:28:33,001 La nuit où les mauvaises choses sont arrivées, elle a dit... 525 00:28:33,043 --> 00:28:35,045 elle a dit... Je n'ai pas... 526 00:28:36,727 --> 00:28:38,486 Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a dit, Victor ? 527 00:28:38,528 --> 00:28:40,568 Je ne... Je ne me souviens pas. 528 00:28:40,610 --> 00:28:41,930 Allez, Victor, s'il te plaît. 529 00:28:41,972 --> 00:28:43,974 Je ne... Je ne me souviens pas... 530 00:28:54,304 --> 00:28:56,306 Mes dessins pourraient. 531 00:28:57,788 --> 00:29:01,950 Eh bien, tes dessins étaient à l'intérieur de la maison quand elle s'est effondrée. 532 00:29:01,992 --> 00:29:03,994 Non, pas ces dessins. 533 00:29:05,595 --> 00:29:07,597 Je les ai mises ailleurs. 534 00:29:08,678 --> 00:29:09,878 Je les ai mis dans un endroit 535 00:29:09,920 --> 00:29:11,840 où je n'aurais jamais à les regarder, 536 00:29:11,882 --> 00:29:16,084 où je n'aurais jamais à m'en souvenir. 537 00:29:16,126 --> 00:29:18,248 Pour que personne d'autre ne meure. 538 00:29:21,211 --> 00:29:23,213 Sais-tu où tu les a mis ? 539 00:29:43,754 --> 00:29:45,916 Hé, Je, um... 540 00:29:47,717 --> 00:29:49,719 Qu'est-ce qui s'est passé ? 541 00:29:50,600 --> 00:29:53,321 Oh, je... Je ne sais pas. 542 00:29:53,363 --> 00:29:55,683 D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à me brûler dans mon sommeil. 543 00:29:55,725 --> 00:29:57,727 Ce n'est rien. 544 00:30:00,570 --> 00:30:02,450 Quoi ? 545 00:30:02,492 --> 00:30:03,531 Rien. 546 00:30:03,573 --> 00:30:06,134 Um, Elgin, le gamin du bus, 547 00:30:06,176 --> 00:30:10,058 il avait une idée assez intéressante sur la manière de tester notre théorie. 548 00:30:10,100 --> 00:30:11,179 D'accord. 549 00:30:11,221 --> 00:30:13,223 Des balles en argent. 550 00:30:14,464 --> 00:30:15,503 Qu'est-ce que c'est ? 551 00:30:15,545 --> 00:30:18,146 On prend les balles, 552 00:30:18,188 --> 00:30:20,789 on les trempent dans la bile, on les enrobent, 553 00:30:20,831 --> 00:30:23,071 on tire à bonne distance. 554 00:30:23,113 --> 00:30:25,115 Puis on voit. 555 00:30:29,880 --> 00:30:31,639 Nous allons avoir besoin du reste de cette bile. 556 00:30:31,681 --> 00:30:33,683 J'y vais tout de suite. 557 00:30:34,724 --> 00:30:37,645 Respire profondément, d'accord ? 558 00:30:37,687 --> 00:30:39,689 Il faut qu'on se tire d'ici. 559 00:30:42,052 --> 00:30:44,212 Qu'est-ce qui se passe ? 560 00:30:44,254 --> 00:30:45,974 Il se passe quelque chose en bas. 561 00:30:46,016 --> 00:30:49,497 C'est bon, respire profondément. 562 00:30:49,539 --> 00:30:52,903 Es-tu sûr que le son venait de la chaufferie ? 563 00:30:56,586 --> 00:30:58,588 Que faisais-tu en bas ? 564 00:30:59,629 --> 00:31:01,631 Est-ce important ? 565 00:31:03,593 --> 00:31:05,633 Je n'ai pas... Euh, ça vient d'arriver. 566 00:31:05,675 --> 00:31:07,836 Tu penses vraiment que cette chose pourrait... 567 00:31:07,878 --> 00:31:09,880 Je ne sais pas. 568 00:31:10,841 --> 00:31:14,322 Si vous voyez quelque chose monter de ces escaliers, 569 00:31:14,364 --> 00:31:16,967 vous courez, vous me comprenez ? 570 00:31:18,408 --> 00:31:19,647 Oui. 571 00:31:19,689 --> 00:31:21,691 D'accord. 572 00:31:33,463 --> 00:31:35,465 Tu n'as pas besoin d'être ici. 573 00:31:36,786 --> 00:31:38,788 Je vais bien. 574 00:31:52,402 --> 00:31:54,602 Monte à l'étage. 575 00:31:54,644 --> 00:31:56,845 Non. 576 00:31:56,887 --> 00:31:57,966 Allons-y. 577 00:32:30,480 --> 00:32:32,600 Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? 578 00:32:32,642 --> 00:32:34,644 Boyd. 579 00:32:36,126 --> 00:32:37,165 Non, Boyd, attends. 580 00:32:37,207 --> 00:32:38,286 Hé. 581 00:33:04,314 --> 00:33:05,633 Donne-lui de l'eau. 582 00:33:05,675 --> 00:33:07,555 Non, je... C'est ce dont je parlais tout à l'heure. 583 00:33:07,597 --> 00:33:08,596 Bien. 584 00:33:08,638 --> 00:33:11,239 Je... J'ai vu ces choses dans mon rêve ! 585 00:33:11,281 --> 00:33:13,401 Je les ai vues ! Je... 586 00:33:13,443 --> 00:33:14,802 Dans mon rêve, j'ai raccroché le téléphone 587 00:33:14,844 --> 00:33:17,245 et j'ai entendu exactement le même bourdonnement. 588 00:33:17,287 --> 00:33:20,568 D'accord ? Et j'ai regardé à l'intérieur de la marmite et elle était pleine de çà. 589 00:33:20,610 --> 00:33:23,771 Ecoute, ok, essayons de nous calmer. 590 00:33:23,813 --> 00:33:26,134 Attends. Elgin a dit qu'il... 591 00:33:26,176 --> 00:33:27,895 il a fait un rêve qu'il se noyait 592 00:33:27,937 --> 00:33:30,778 et il a commencé à cracher de l'eau, 593 00:33:30,820 --> 00:33:33,021 et tu as vu des cigales dans ton rêve 594 00:33:33,063 --> 00:33:36,464 et ces insectes pullulent dans cette chose en bas ? 595 00:33:36,506 --> 00:33:38,786 Non, il n'y avait pas que les insectes. 596 00:33:38,828 --> 00:33:40,908 Quand la boîte à musique a commencé à jouer, 597 00:33:40,950 --> 00:33:42,150 l'un d'eux a surgi 598 00:33:42,192 --> 00:33:44,194 et m'a brûlé le bras. 599 00:33:44,954 --> 00:33:46,594 C'est ce que tu... 600 00:33:46,636 --> 00:33:47,956 Oui. 601 00:33:47,998 --> 00:33:50,078 Je suis désolée, es-tu vraiment en train de dire 602 00:33:50,120 --> 00:33:51,879 que nos putains de rêves peuvent nous faire du mal maintenant ? 603 00:33:51,921 --> 00:33:53,681 - Marielle. - Kristi ? 604 00:33:53,723 --> 00:33:56,004 Hé. Tu es là ? 605 00:33:56,046 --> 00:33:58,048 J'espérais t'emprunter... 606 00:34:01,331 --> 00:34:02,730 Vous avez l'air triste. 607 00:34:05,095 --> 00:34:07,097 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 608 00:34:19,549 --> 00:34:21,551 Victor ? 609 00:34:23,833 --> 00:34:26,794 Tu es une gentille dame et Ethan est mon ami, 610 00:34:26,836 --> 00:34:28,838 et je... Je veux t'aider. 611 00:34:30,560 --> 00:34:32,120 Je sais que tu le veux. 612 00:34:32,162 --> 00:34:34,924 Mais j'ai peur de me souvenir. 613 00:34:39,529 --> 00:34:42,892 Je sais, mais j'ai besoin que tu sois courageux, Victor. 614 00:34:44,694 --> 00:34:47,137 C'est ce que ma mère m'a dit ce soir-là. 615 00:34:50,900 --> 00:34:52,780 C'est par ici, donc... 616 00:34:52,822 --> 00:34:54,702 Je t'ai vu, il y a moins de deux heures. 617 00:34:54,744 --> 00:34:56,984 Putain, Quand est-ce que tu comptais m'en parler ? 618 00:34:57,026 --> 00:34:58,426 Je te le dis maintenant. 619 00:34:58,468 --> 00:35:01,589 Non, je suis tombé sur toi et je t'ai attrapé. Ce n'est pas la même chose. 620 00:35:01,631 --> 00:35:03,271 J'avais besoin de temps pour... 621 00:35:03,313 --> 00:35:05,553 Je ne voulais pas que quelqu'un tire des conclusions hâtives. 622 00:35:05,595 --> 00:35:06,994 Et depuis quand suis-je n'importe qui ? 623 00:35:07,036 --> 00:35:08,556 Donna... Non, non, non. 624 00:35:08,598 --> 00:35:10,358 Ne me raconte pas de conneries. 625 00:35:10,400 --> 00:35:12,040 Tu es venu chez moi ce matin, 626 00:35:12,082 --> 00:35:13,281 m'a regardé droit dans les yeux, 627 00:35:13,323 --> 00:35:15,323 et tu m'as demandé une putain de faveur, 628 00:35:15,365 --> 00:35:17,165 en sachant très bien que cette chose était en bas. 629 00:35:17,207 --> 00:35:19,647 Tu as raison ! J'aurais dû dire quelque chose. 630 00:35:19,689 --> 00:35:21,851 Je suis désolé. D'accord ? Ça n'arrivera plus. 631 00:35:24,894 --> 00:35:26,574 Et tu penses avoir tiré quelque chose de lui 632 00:35:26,616 --> 00:35:28,618 qui peut aider à tuer le reste. 633 00:35:29,459 --> 00:35:33,661 Eh bien, j'ai trouvé quelque chose qui vaut la peine d'être essayé. 634 00:35:33,703 --> 00:35:38,266 Très bien, alors jetons un coup d'œil à cette chose. 635 00:35:38,308 --> 00:35:40,268 Ok. 636 00:35:40,310 --> 00:35:42,352 Fais attention où tu mets les pieds. 637 00:35:44,394 --> 00:35:46,396 Il y a... 638 00:35:48,238 --> 00:35:50,240 Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? 639 00:35:52,482 --> 00:35:54,484 Jésus. 640 00:36:05,615 --> 00:36:07,615 Tranche de merde 641 00:36:07,657 --> 00:36:09,857 Il y avait des insectes. 642 00:36:09,899 --> 00:36:12,660 Des centaines d'entre eux, rampant hors du corps. 643 00:36:12,702 --> 00:36:15,062 Ecoute, Kenny les a vus aussi. 644 00:36:15,104 --> 00:36:16,384 Ils se sont probablement dispersés. 645 00:36:16,426 --> 00:36:18,628 Nous avons fermé la porte. 646 00:36:21,110 --> 00:36:23,631 Tu dois brûler cette chose. 647 00:36:23,673 --> 00:36:24,792 Maintenant. 648 00:36:32,402 --> 00:36:33,841 Assurez-vous d'être suffisamment loin 649 00:36:33,883 --> 00:36:35,963 pour que les gens ne voient pas la fumée et deviennent curieux. 650 00:36:36,005 --> 00:36:38,045 C'est vrai. 651 00:36:38,087 --> 00:36:39,687 Il suffit de le pousser. 652 00:36:39,729 --> 00:36:42,490 Alors, écoutez, ce truc avec les rêves... 653 00:36:42,532 --> 00:36:44,534 Ouais ? 654 00:36:45,094 --> 00:36:46,414 Nous brûlons le corps, 655 00:36:46,456 --> 00:36:49,537 et cela devrait s'occuper de tout ce qui... 656 00:36:49,579 --> 00:36:51,581 a été... 657 00:36:52,141 --> 00:36:54,902 Néanmoins, c'est probablement une bonne idée si les gens dorment par roulement. 658 00:36:54,944 --> 00:36:56,584 Au cas où. 659 00:36:56,626 --> 00:36:58,628 Et pour Sara ? 660 00:36:59,589 --> 00:37:01,749 Je l'amènerai au bureau du shérif. 661 00:37:01,791 --> 00:37:03,631 Marielle et toi devraient venir aussi. 662 00:37:03,673 --> 00:37:06,073 Hé, écoute, j'ai déjà vu le sevrage, 663 00:37:06,115 --> 00:37:08,676 et la situation va empirer avant de s'améliorer. 664 00:37:08,718 --> 00:37:11,439 Je ne reste pas sous le même toit que Sara. 665 00:37:11,481 --> 00:37:14,282 Nous resterons à Colony House, si c'est d'accord ? 666 00:37:14,324 --> 00:37:16,564 Plus on est de fous, plus on rit. 667 00:37:16,606 --> 00:37:18,005 Très bien. 668 00:37:18,047 --> 00:37:21,048 J'ai oublié. As-tu de l'aspirine ? 669 00:37:21,090 --> 00:37:22,730 Non, désolé. 670 00:37:22,772 --> 00:37:26,053 Super. De la bile de monstre et pas d'aspirine. 671 00:37:26,095 --> 00:37:27,975 Essaye une compresse chaude. 672 00:37:28,017 --> 00:37:29,937 Va te faire foutre. 673 00:37:34,824 --> 00:37:36,103 Attends. Je ne veux pas... 674 00:37:36,145 --> 00:37:38,466 Oh, Jésus. 675 00:37:38,508 --> 00:37:39,947 Oh, super. 676 00:37:39,989 --> 00:37:41,991 Sont-ils à l'intérieur ? 677 00:37:44,033 --> 00:37:45,233 Veux-tu que je regarde ? 678 00:38:00,290 --> 00:38:02,610 Victor, j'ai besoin que tu sois courageux. 679 00:38:02,652 --> 00:38:04,654 Je compte sur toi. 680 00:38:10,260 --> 00:38:12,262 Non. 681 00:38:13,463 --> 00:38:15,263 Non, s'il te plaît. 682 00:38:15,305 --> 00:38:17,305 Hé, c'est bon. 683 00:38:17,347 --> 00:38:18,506 Victor, Victor, qu'est-ce qui ne va pas ? 684 00:38:18,548 --> 00:38:19,707 Non, non, non. Qu'est-ce qui ne va pas ? 685 00:38:19,749 --> 00:38:21,989 Quoi qu'il arrive, Tu ne peux pas partir. 686 00:38:22,031 --> 00:38:23,511 Non. 687 00:38:29,158 --> 00:38:31,239 Tu dois protéger ta sœur. 688 00:38:31,281 --> 00:38:33,481 S'il te plaît, ne pars pas, maman. 689 00:38:33,523 --> 00:38:36,123 Ce ne sont pas les miens. Ils ne sont pas à moi. 690 00:38:36,165 --> 00:38:37,204 Quoi ? 691 00:38:37,246 --> 00:38:38,446 C'était les siens. 692 00:38:38,488 --> 00:38:40,928 Vous n'avez qu'à faire vos dessins, d'accord ? 693 00:38:40,970 --> 00:38:44,292 Et vous restez ici toute la nuit, et quand je reviens, 694 00:38:44,334 --> 00:38:46,053 on rentrera à la maison. 695 00:38:46,095 --> 00:38:48,097 Je vous aime. 696 00:38:48,738 --> 00:38:50,538 Non ! 697 00:38:50,580 --> 00:38:52,139 Oh mon Dieu. Victor, Victor, Victor. 698 00:38:52,181 --> 00:38:54,183 C'est bon. C'est bon. 699 00:38:54,504 --> 00:38:56,464 C'est bon. D'accord. 700 00:38:56,506 --> 00:38:57,625 Protége ta sœur. 701 00:38:57,667 --> 00:38:59,669 Maman, non ! Non ! Maman ! Non ! Non ! 702 00:39:01,831 --> 00:39:03,070 Victor. C'est bon. 703 00:39:03,112 --> 00:39:04,432 C'est bon. C'est bon. C'est bon. C'est bon. 704 00:39:04,474 --> 00:39:05,953 Non ! Oui, c'est bon. 705 00:39:05,995 --> 00:39:07,755 Maman, attends ! 706 00:39:07,797 --> 00:39:09,277 S'il te plaît, je veux venir avec toi ! 707 00:39:09,319 --> 00:39:11,321 Eloïse, non ! 708 00:39:14,324 --> 00:39:15,403 D'accord, c'est bon. 709 00:39:25,855 --> 00:39:27,857 C'est bon. 710 00:39:28,778 --> 00:39:30,780 Eloïse ? 711 00:39:31,260 --> 00:39:33,863 Eloïse ? Reviens. 712 00:39:52,161 --> 00:39:54,163 Donna. 713 00:39:54,924 --> 00:39:56,926 Hé. Je viens en paix. 714 00:39:57,246 --> 00:39:58,646 Qu'est-ce que vous voulez ? 715 00:39:58,688 --> 00:40:01,090 M'excuser. 716 00:40:02,692 --> 00:40:03,971 Sincèrement, Um... 717 00:40:04,013 --> 00:40:08,776 Ecoutez, je sais que nous sommes partis du mauvais pied. 718 00:40:08,818 --> 00:40:10,378 Euh, 719 00:40:10,420 --> 00:40:14,103 J'espérais juste que nous pourrions parler. 720 00:40:16,666 --> 00:40:18,668 Nous sommes tous dans le même bateau. 721 00:40:23,473 --> 00:40:25,673 D'accord. 722 00:40:25,715 --> 00:40:27,717 D'accord. 723 00:40:52,301 --> 00:40:54,303 Tu veux faire les honneurs ? 724 00:40:56,065 --> 00:40:58,067 Ouais. 725 00:41:12,281 --> 00:41:14,482 Je pensais m'être tellement habitué à avoir peur 726 00:41:14,524 --> 00:41:17,647 que cela me paraissait normal. 727 00:41:20,209 --> 00:41:22,211 C'est différent. 728 00:41:23,292 --> 00:41:24,892 Je sais. 729 00:41:24,934 --> 00:41:27,575 Je veux dire, c'est une chose que des monstres sortent de la forêt. 730 00:41:27,617 --> 00:41:29,659 Ils commencent à surgir de nos rêves ? 731 00:41:33,302 --> 00:41:35,505 C'est une peur que je ne peux même pas imaginer. 732 00:41:39,148 --> 00:41:41,150 Ouaip. 733 00:41:52,001 --> 00:41:55,004 Ma mère nous a dit de nous cacher, et je... 734 00:41:56,045 --> 00:41:58,285 J'étais censé prendre soin d'elle. 735 00:41:58,327 --> 00:42:00,690 La protéger. 736 00:42:01,891 --> 00:42:04,854 Mais elle était si effrayée qu'elle s'est enfuie. Et je... 737 00:42:08,858 --> 00:42:11,258 J'avais tellement peur que je... 738 00:42:11,300 --> 00:42:13,941 J'aurais dû courir après elle et... 739 00:42:13,983 --> 00:42:16,305 Victor, Tu n'étais qu'un petit garçon. 740 00:42:18,027 --> 00:42:20,670 Mais je... Je ne suis sorti qu'au matin. 741 00:42:30,920 --> 00:42:32,922 Nous devrions y aller. 742 00:42:35,284 --> 00:42:37,567 Victor, qu'est-ce que c'est ? 743 00:42:39,729 --> 00:42:41,731 C'est... 744 00:42:43,132 --> 00:42:46,814 Eloïse a dit que c'est là que ma mère est allée cette nuit-là. 745 00:42:46,856 --> 00:42:49,498 La nuit où les mauvaises choses sont arrivées. 746 00:42:51,661 --> 00:42:54,624 Elle est allée sauver les enfants enfermés dans la tour. 747 00:43:01,871 --> 00:43:03,350 Tu vois ? C'était amusant. 748 00:43:03,392 --> 00:43:04,431 Oui. 749 00:43:04,473 --> 00:43:06,233 Vous faites du bon travail. 750 00:43:06,275 --> 00:43:08,556 Vous revenez demain. 751 00:43:08,598 --> 00:43:10,117 Bonjour, Shérif ! 752 00:43:10,159 --> 00:43:12,119 Comment tu vas ? jeune homme ? 753 00:43:12,161 --> 00:43:13,400 Bien. 754 00:43:13,442 --> 00:43:14,962 Bien. Vous travaillez ? 755 00:43:15,004 --> 00:43:16,323 Mm-hm. Oui. 756 00:43:16,365 --> 00:43:17,404 Bien. 757 00:43:19,849 --> 00:43:20,888 Vous entendez ça ? 758 00:43:29,058 --> 00:43:32,421 Oh, mon Dieu ! A l'aide, quelqu'un ! 759 00:43:33,903 --> 00:43:36,343 Aidez-moi ! Je vous en prie ! 760 00:43:36,385 --> 00:43:38,225 S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide ! 761 00:43:38,267 --> 00:43:40,790 Oh, mon Dieu ! 762 00:44:02,051 --> 00:44:04,053 Randall ? 763 00:44:05,094 --> 00:44:06,774 Jim ? 764 00:44:21,070 --> 00:44:23,791 Randall, c'est quoi ce bordel ? 765 00:44:23,833 --> 00:44:25,835 Nouveau plan. 766 00:44:26,590 --> 00:44:29,590 Traduction : @rkonenh www.opensubtitles.org