1
00:00:00,937 --> 00:00:02,939
Précédemment...
2
00:00:07,945 --> 00:00:09,906
Anghkooey.
Anghkooey.
3
00:00:09,948 --> 00:00:11,708
Non, non, non, non, non, non !
Anghkooey. Anghkooey.
4
00:00:11,750 --> 00:00:13,150
Ne me touchez pas !
Ne me touchez pas !
5
00:00:13,192 --> 00:00:14,992
Ne me touchez pas, ne me touchez pas.
Non ! Ne me touchez pas !
Anghkooey. Anghkooey.
6
00:00:15,034 --> 00:00:16,714
Ne me touchez pas !
Ne me touchez pas !
7
00:00:16,756 --> 00:00:17,955
Hé ! Hé !
Ça va ?
8
00:00:17,997 --> 00:00:20,480
Vous les avez vus ?
Vu quoi ? Voir qui ?
9
00:00:22,122 --> 00:00:23,802
Nous avons entendu une voix à la radio.
10
00:00:23,844 --> 00:00:26,526
Il connaissait mon nom,
Il savait ce que ma femme faisait dans la maison.
11
00:00:26,568 --> 00:00:28,808
dans le sous-sol.
Jim...
12
00:00:28,850 --> 00:00:30,410
Je pense que des gens nous observent.
13
00:00:30,452 --> 00:00:32,613
Nous devons commencer à
à travailler ensemble sur ce sujet.
14
00:00:32,655 --> 00:00:34,936
Je dois y aller, Jim.
15
00:00:34,978 --> 00:00:37,899
Tu étais en route pour une cure de désintoxication
et tu as finie ici.
16
00:00:37,941 --> 00:00:39,141
As-tu pris quelque chose, d'ici ?
17
00:00:39,183 --> 00:00:40,502
C'était juste
un peu de morphine, pour que...
18
00:00:40,544 --> 00:00:41,664
Marielle.
19
00:00:41,706 --> 00:00:44,627
Oui, très bien.
Fais ce que tu veux !
20
00:00:44,669 --> 00:00:46,550
Ils arrivent.
21
00:00:46,592 --> 00:00:48,792
Il faut que vous partiez
avant que la musique ne s'arrête.
22
00:00:52,799 --> 00:00:54,199
Mon sang...
23
00:00:54,241 --> 00:00:55,721
"...est ton sang maintenant."
24
00:00:55,763 --> 00:00:58,204
Regarde, j'ai des vers sous la peau,
25
00:00:58,246 --> 00:01:01,007
et j'ai l'impression que quelque chose vient
pour moi maintenant.
26
00:01:01,049 --> 00:01:02,569
On ne peut pas avoir
de nouvelles personnes
27
00:01:02,611 --> 00:01:04,491
qui volent le peu de nourriture qu'on a !
28
00:01:04,533 --> 00:01:05,532
Sortez !
29
00:01:05,574 --> 00:01:06,694
Dale, allez !
30
00:01:06,736 --> 00:01:07,895
Lâche-moi !
Non !
31
00:01:09,579 --> 00:01:11,459
A l'aide !
32
00:01:11,501 --> 00:01:12,901
Boyd ! Kenny !
Je vais avoir besoin de vous ici !
33
00:01:12,943 --> 00:01:15,064
Je n'arrive pas à respirer !
Respire à nouveau.
34
00:01:15,106 --> 00:01:16,305
Kristi,
que se passe-t-il ?
35
00:01:16,347 --> 00:01:18,588
Nous allons relâcher la pression, d'accord ?
36
00:01:19,831 --> 00:01:21,632
Tu ne peux pas mettre mon sang en lui.
Boyd...
37
00:01:21,674 --> 00:01:24,595
Ce qui est en moi va aller en lui !
38
00:01:24,637 --> 00:01:25,677
Boyd !
Boyd !
39
00:01:25,719 --> 00:01:26,838
J'ai une idée.
40
00:01:30,204 --> 00:01:33,486
Mon sang est ton sang maintenant, fils de pute.
41
00:01:41,618 --> 00:01:43,578
J'ai failli le perdre !
42
00:01:43,620 --> 00:01:45,140
Mais tu ne l'as pas fait, d'accord ?
43
00:01:45,182 --> 00:01:47,344
Je dois te demander quelque chose.
44
00:01:48,065 --> 00:01:50,068
Oui, bien sûr.
45
00:01:51,149 --> 00:01:53,191
As-tu des tests de grossesse ?
46
00:01:59,439 --> 00:02:01,079
Es-tu sûr?
47
00:02:01,121 --> 00:02:04,845
Aussi sûr que je peux l'être,
compte tenu des circonstances.
48
00:02:07,248 --> 00:02:09,169
As-tu déjà dit quelque chose à Ellis ?
49
00:02:10,292 --> 00:02:14,455
Euh, non, non, pas...
pas encore, je, euh...
50
00:02:14,497 --> 00:02:17,258
Je sais que ce ne sont pas
les conditions les plus idéales,
51
00:02:17,300 --> 00:02:20,704
mais les femmes accouchent
depuis des milliers d'années.
52
00:02:21,545 --> 00:02:23,546
C'est vrai.
53
00:02:23,588 --> 00:02:25,590
Et...
54
00:02:26,391 --> 00:02:28,151
tous n'ont pas
55
00:02:28,193 --> 00:02:30,196
une étudiante en troisième année
de médecine pour les guider.
56
00:02:30,997 --> 00:02:33,197
Écoute, parle à Ellis,
nous trois pouvons...
57
00:02:33,239 --> 00:02:34,960
Je ne peux pas. Je...
58
00:02:35,002 --> 00:02:37,563
Je ne veux rien lui dire pour l'instant.
59
00:02:39,847 --> 00:02:41,407
Hé, le soleil se lève.
60
00:02:41,449 --> 00:02:43,452
Oui.
On arrive tout de suite.
61
00:02:43,892 --> 00:02:45,895
Fatima, que se passe-t-il ?
62
00:02:46,856 --> 00:02:49,096
Il faut y aller.
63
00:02:49,138 --> 00:02:51,141
Désolée.
On devrait y aller.
64
00:03:07,521 --> 00:03:09,523
Très bien.
65
00:03:16,411 --> 00:03:18,414
Ça va ?
66
00:03:41,441 --> 00:03:43,444
Jésus.
67
00:03:44,204 --> 00:03:46,207
Tu l'as vraiment fait.
68
00:03:47,248 --> 00:03:49,251
Tu as tué l'un d'entre eux.
69
00:03:50,212 --> 00:03:52,214
Qu'est-ce qu'on fait du corps ?
70
00:03:53,015 --> 00:03:54,455
Il faut le brûler.
71
00:03:54,497 --> 00:03:56,499
Non.
72
00:03:56,820 --> 00:03:58,822
Nous l'emmenons à l'intérieur.
73
00:03:59,663 --> 00:04:01,183
Dis-moi que tu plaisantes.
74
00:04:01,225 --> 00:04:02,865
Non,
il a raison. C'est...
75
00:04:02,907 --> 00:04:04,987
C'est notre chance
d'en savoir plus sur eux.
76
00:04:05,029 --> 00:04:06,429
Nous pourrions les étudier,
les ouvrir,
77
00:04:06,471 --> 00:04:08,271
voir à quoi,
ils ressemblent à l'intérieur.
78
00:04:08,313 --> 00:04:10,554
On... on ne sait même pas si
c'est sûr de toucher cette chose !
79
00:04:10,596 --> 00:04:12,999
Tu parles de... de l'opérer !
80
00:04:15,242 --> 00:04:17,282
Les gars...
81
00:04:17,324 --> 00:04:19,124
Kristi.
82
00:04:19,166 --> 00:04:21,169
C'est à toi de décider.
83
00:04:22,050 --> 00:04:23,450
Apportons-le.
84
00:04:23,492 --> 00:04:25,132
Je vais chercher un drap.
85
00:04:25,174 --> 00:04:27,414
Nous pouvons le faire glisser.
86
00:04:27,456 --> 00:04:29,056
Merci.
87
00:04:29,098 --> 00:04:30,658
Je vais chercher des bâtons.
88
00:04:30,700 --> 00:04:33,223
Ellis.
J'ai besoin que tu retournes à Colony House.
89
00:04:35,746 --> 00:04:37,106
Non, je veux rester.
90
00:04:37,148 --> 00:04:39,469
Ecoute, si tu fais ça,
on va avoir des dizaines de personnes
91
00:04:39,511 --> 00:04:42,913
qui vont venir te voir.
Nous devons rester discrets.
92
00:04:42,955 --> 00:04:45,516
Au moins, jusqu'à ce que nous ayons l'occasion
d'y jeter un coup d'œil.
93
00:04:45,558 --> 00:04:48,239
Kristi,
ça va si on revient ?
94
00:04:48,281 --> 00:04:50,482
Je veux dire, ouais,
mais tu dois y aller doucement.
95
00:04:50,524 --> 00:04:52,284
Reviens me voir immédiatement
96
00:04:52,326 --> 00:04:54,166
si tu as du mal à respirer, d'accord ?
97
00:04:54,208 --> 00:04:56,770
Garde le bandage bien au sec,
et je viendrai te voir plus tard.
98
00:04:56,812 --> 00:04:57,931
Ok.
D'accord ?
99
00:04:57,973 --> 00:04:59,453
Allons-y.
Oui, c'est ça.
100
00:04:59,495 --> 00:05:00,694
Elgin.
101
00:05:00,736 --> 00:05:02,739
Oui ?
102
00:05:03,900 --> 00:05:05,019
Quoi ?
103
00:05:05,061 --> 00:05:07,064
Tu vas bien ?
104
00:05:08,145 --> 00:05:10,148
Je vais bien.
105
00:05:12,030 --> 00:05:13,109
Faites attention.
106
00:05:13,151 --> 00:05:15,154
Oui. Toujours.
107
00:05:22,242 --> 00:05:23,642
Allons-y.
108
00:05:23,684 --> 00:05:24,843
Les gars.
109
00:05:24,885 --> 00:05:27,046
Très bien, on peut...
on peut juste s'arrêter
110
00:05:27,088 --> 00:05:29,248
et parler de ça une seconde ?
111
00:05:29,290 --> 00:05:31,293
Kenny, qu'est-ce qu'il y a à dire ?
112
00:05:33,415 --> 00:05:38,540
Vous êtes sur le point d'amener volontairement
quelque chose de maléfique dans ta maison !
113
00:05:38,582 --> 00:05:39,821
Vous comprenez cela ?
114
00:05:39,863 --> 00:05:41,503
Je comprends.
Je comprends également
115
00:05:41,545 --> 00:05:43,425
que nous n'aurons peut-être
plus jamais l'occasion de le faire.
116
00:05:43,467 --> 00:05:45,470
Alors, c'est tout ?
117
00:05:46,351 --> 00:05:48,031
Ok ?
118
00:05:53,600 --> 00:05:55,602
D'accord.
Allons-y.
119
00:07:59,400 --> 00:08:02,400
Traduction : @rkonenh
www.opensubtitles.org
120
00:08:07,200 --> 00:08:09,202
Est-ce qu'Ellis va bien ?
121
00:08:10,043 --> 00:08:12,044
Qu'est-ce que j'en sais, bordel ?
122
00:08:12,086 --> 00:08:15,127
J'ai passé toute la nuit
à mettre de la nourriture dans de l'eau salée.
123
00:08:15,169 --> 00:08:17,172
Hmm.
Que vas-tu faire de moi ?
124
00:08:18,013 --> 00:08:19,853
Tu vas me mettre dans la boîte ?
125
00:08:19,895 --> 00:08:22,456
C'est ce qu'ils feraient là-bas en ville, non ?
126
00:08:22,498 --> 00:08:24,500
Est-ce là ce
que nous sommes aujourd'hui ?
127
00:08:27,184 --> 00:08:30,227
Je suis désolé pour ce qui est arrivé à Ellis,
je le suis vraiment. Il est un...
128
00:08:32,110 --> 00:08:34,112
C'est un bon garçon.
129
00:08:37,396 --> 00:08:40,398
Mais je ne me trompe pas
en ce qui concerne les personnes du bus !
130
00:08:40,440 --> 00:08:41,879
Il y a trop de monde ici !
131
00:08:41,921 --> 00:08:44,643
J'ai vu combien de nourriture,
tu as ramené hier.
132
00:08:44,685 --> 00:08:46,205
Il y a des choix difficiles à faire,
133
00:08:46,247 --> 00:08:48,647
et personne ici ne semble disposé à les faire.
134
00:08:48,689 --> 00:08:51,211
Je ferais bien attention
à ce que tu fais pour inciter les gens
135
00:08:51,253 --> 00:08:53,255
à faire des choix difficiles.
136
00:09:03,467 --> 00:09:05,388
Personne n'entre ni, ne sort.
137
00:09:05,430 --> 00:09:07,630
Bien.
138
00:09:07,672 --> 00:09:10,193
Que se passe-t-il maintenant ?
Nous allons voir comment Ellis se débrouille.
139
00:09:10,235 --> 00:09:11,395
Et ensuite ?
140
00:09:11,437 --> 00:09:13,077
Vous ne pouvez pas honnêtement
attendre de nous que nous vivions ici
141
00:09:13,119 --> 00:09:14,999
avec quelqu'un
qui a essayé de nous tuer.
142
00:09:15,041 --> 00:09:17,802
Il voulait que nous sortions
au milieu de la nuit !
143
00:09:17,844 --> 00:09:19,725
Il était prêt à nous mettre
tous les deux dans ce...
144
00:09:19,767 --> 00:09:21,086
Ouais,
j'ai entendu le résumé.
145
00:09:21,128 --> 00:09:23,209
Et je vous demande
ce que vous allez faire à ce sujet.
146
00:09:23,251 --> 00:09:24,450
- Regardez...
- Donna !
147
00:09:24,492 --> 00:09:26,495
Le van vient de s'arrêter.
Ellis et Fatima sont de retour.
148
00:09:27,216 --> 00:09:28,215
Écoutez.
149
00:09:28,257 --> 00:09:30,257
Je vous promets,
vous êtes en sécurité ici,
150
00:09:30,299 --> 00:09:32,300
et nous allons trouver une solution.
151
00:09:32,342 --> 00:09:33,461
Vous êtes l'un des nôtres.
152
00:09:33,503 --> 00:09:35,704
En dépit de ce connard dans cette chambre,
153
00:09:35,746 --> 00:09:37,748
nous prenons soin des gens.
154
00:09:38,429 --> 00:09:40,431
C'est bon ! Tout le monde !
155
00:09:41,393 --> 00:09:43,555
Allez, on y va !
Faites-lui de la place ! C'est bon !
156
00:09:46,439 --> 00:09:47,918
Oh, putain.
157
00:09:47,960 --> 00:09:50,724
Ok. Ok.
Appuie-toi sur moi.
158
00:09:51,525 --> 00:09:53,245
Okay. On te tient.
C'est parti.
159
00:09:53,287 --> 00:09:55,568
Ok, c'est parti.
C'est facile.
160
00:09:57,372 --> 00:09:59,374
Facile à faire.
161
00:10:00,616 --> 00:10:02,376
Je pense que nous devrions les retourner.
162
00:10:02,418 --> 00:10:03,697
Non.
163
00:10:03,739 --> 00:10:05,339
Mais ils sont prêts.
164
00:10:05,381 --> 00:10:06,461
Ils ne sont pas prêts.
165
00:10:06,503 --> 00:10:09,066
Hé, ne discute jamais
avec une cheffe cuisinière.
166
00:10:10,508 --> 00:10:13,071
Vous donnez les secrets du métier, hein ?
167
00:10:14,352 --> 00:10:16,393
Je veux voir Victor aujourd'hui.
168
00:10:16,435 --> 00:10:19,556
Oh, eh bien, je ne pense pas
que ce soit une bonne idée, mon pote.
169
00:10:19,598 --> 00:10:20,758
Pourquoi pas ?
170
00:10:20,800 --> 00:10:21,999
Je peux l'emmener.
171
00:10:22,041 --> 00:10:23,121
J'allais monter là-haut de toute façon.
172
00:10:23,163 --> 00:10:25,123
Personne ne va à Colony House.
173
00:10:25,165 --> 00:10:27,646
Hé, Jim, je pense qu'ils peuvent y aller.
174
00:10:27,688 --> 00:10:30,171
D'accord. Euh,
on peut parler dehors une minute ?
175
00:10:33,936 --> 00:10:35,938
Gardez-moi quelques pancakes, d'accord ?
176
00:10:48,753 --> 00:10:50,756
Qu'est-ce qu'il y a ?
177
00:10:52,318 --> 00:10:53,998
Je ne sais pas ce qui t'arrive...
178
00:10:54,040 --> 00:10:55,039
Excuse-moi ?
179
00:10:55,081 --> 00:10:57,402
Nous devons être une équipe.
180
00:10:57,444 --> 00:10:59,364
Alors quand je dis que personne
ne va à Colony House
181
00:10:59,406 --> 00:11:01,166
et que tu me sapes immédiatement,
ça n'aide pas.
182
00:11:01,208 --> 00:11:03,489
Ok, quoi...
qu'est-ce que tu veux faire ?
183
00:11:03,531 --> 00:11:05,533
Tu veux les enfermer dans le sous-sol ?
184
00:11:06,815 --> 00:11:08,976
Il y a deux jours, tu as emmené
Ethan affronter la personne
185
00:11:09,018 --> 00:11:10,658
qui a essayé de le tuer.
186
00:11:10,700 --> 00:11:11,819
C'était différent.
187
00:11:11,861 --> 00:11:13,781
Non, c'est toi et moi qui avons accepté le fait
188
00:11:13,823 --> 00:11:17,145
que nous ne pouvons pas les enfermer jusqu'à ce que nous trouvions un moyen de rentrer à la maison.
189
00:11:17,187 --> 00:11:18,867
Tu veux qu'ils sortent en douce ?
190
00:11:18,909 --> 00:11:20,590
Car c'est ce qui va se passer.
191
00:11:20,632 --> 00:11:22,592
De cette façon,
nous savons où ils vont,
192
00:11:22,634 --> 00:11:23,873
nous savons qu'ils sont ensemble.
193
00:11:23,915 --> 00:11:26,316
Je ne veux pas notre fils de 9 ans
194
00:11:26,358 --> 00:11:29,160
traîne avec une espèce de taré émotionnel
195
00:11:29,202 --> 00:11:31,282
qui se promène en ville
avec un pistolet dans sa boîte à lunch.
196
00:11:31,324 --> 00:11:32,644
Attends, attends, attends. Non.
197
00:11:32,686 --> 00:11:35,730
Ce taré émotionnel
a sauvé la vie de notre fille
198
00:11:36,531 --> 00:11:37,730
et il a sauvé la mienne.
199
00:11:37,772 --> 00:11:39,774
Ou peut-être que c'est ce
qu'ils veulent que tu penses.
200
00:11:41,016 --> 00:11:43,018
J'ai entendu une voix à la radio.
201
00:11:44,580 --> 00:11:46,060
Pourquoi celà t'évoques rien ?
202
00:11:46,102 --> 00:11:48,104
Parce que je pense que tu as tort.
203
00:11:48,945 --> 00:11:51,186
Je sais que tu veux que
tout cela ait un sens.
204
00:11:51,228 --> 00:11:53,909
Je sais que tu veux
qu'il y ait une explication rationnelle,
205
00:11:53,951 --> 00:11:57,233
mais si tu avais été dans ces tunnels,
206
00:11:57,275 --> 00:11:58,956
si tu avais vu ce que j'ai vu...
207
00:11:58,998 --> 00:12:01,000
Ou peut-être que c'est
ce qu'ils voulaient que tu vois.
208
00:12:02,362 --> 00:12:04,364
Oh, mon Dieu.
209
00:12:05,646 --> 00:12:07,486
D'accord.
210
00:12:07,528 --> 00:12:09,530
Hmm.
211
00:12:10,812 --> 00:12:12,492
Comment ont-ils fait ?
212
00:12:12,534 --> 00:12:16,537
Comment "ils" ont créé des monstres
213
00:12:16,579 --> 00:12:18,098
qui sortent la nuit ?
214
00:12:18,140 --> 00:12:21,543
Parce que j'ai vu ces choses de près, Jim.
215
00:12:21,585 --> 00:12:23,587
Je les ai vues.
216
00:12:25,109 --> 00:12:27,792
Tu es persuadé que cette voix
que tu as entendu à la radio
217
00:12:28,953 --> 00:12:32,756
est la réponse à toutes
ces choses impossibles.
218
00:12:32,798 --> 00:12:36,320
T'es tu dèjà demandé
si cette voix était une personne ?
219
00:12:36,362 --> 00:12:38,365
Bien sûr,
c'est une personne.
220
00:12:39,846 --> 00:12:41,366
Qu'est-ce que tu penses que c'était ?
221
00:12:41,408 --> 00:12:43,411
Je ne sais pas.
222
00:12:44,212 --> 00:12:48,335
Et c'est vraiment terrifiant.
223
00:12:48,377 --> 00:12:51,739
Tu sais quoi ?
Mais pour l'instant, je vais retourner à l'intérieur
224
00:12:51,781 --> 00:12:53,901
et manger des pancakes avec mes enfants.
225
00:12:53,943 --> 00:12:56,104
Tu peux te joindre à nous
si tu le souhaites.
226
00:13:33,551 --> 00:13:34,951
D'accord.
227
00:13:34,993 --> 00:13:36,995
Vous l'avez ?
228
00:13:37,996 --> 00:13:39,276
C'est bon.
229
00:13:39,318 --> 00:13:42,562
Ok, comment ça marche ?
230
00:13:43,723 --> 00:13:45,123
De quoi as-tu besoin ?
231
00:13:45,165 --> 00:13:47,327
On dirait qu'il a
une sorte de cage thoracique,
232
00:13:48,689 --> 00:13:50,209
donc nous aurons probablement
besoin d'une scie.
233
00:13:50,251 --> 00:13:51,931
Ok, euh, il y a
quelques unes d'entre elles
234
00:13:51,973 --> 00:13:53,975
dans la cabane à outils près du bar.
235
00:13:54,896 --> 00:13:57,179
Euh. Des gants ne seraient pas
une mauvaise idée non plus.
236
00:13:58,421 --> 00:14:00,501
Très bien. Hé, Kenny,
tu penses que ta mère a
237
00:14:00,543 --> 00:14:02,546
quelque chose dans sa réserve
que nous pourrions utiliser ?
238
00:14:05,870 --> 00:14:06,989
Kenny ?
239
00:14:09,834 --> 00:14:12,035
Tu avais des vers ou quelque chose
240
00:14:12,077 --> 00:14:13,517
qui rampait sous ta peau,
241
00:14:13,559 --> 00:14:17,562
et tu l'as mis à l'intérieur de cette chose
et maintenant c'est mort.
242
00:14:17,604 --> 00:14:19,364
Ouais ?
243
00:14:19,406 --> 00:14:21,408
Qu'est-il arrivé aux vers ?
244
00:14:22,409 --> 00:14:24,412
Hein ?
Ils sont morts aussi ?
245
00:14:25,894 --> 00:14:28,214
- Qu'est-ce que tu...
- Excusez-moi.
246
00:14:28,256 --> 00:14:30,259
Mari ! Hé !
247
00:14:31,380 --> 00:14:32,540
Hé, Mari.
248
00:14:34,103 --> 00:14:36,106
Oh, chérie. Hé.
249
00:14:36,707 --> 00:14:38,066
Viens, chérie.
Viens ici.
Hé.
250
00:14:38,108 --> 00:14:39,548
Je suis désolée.
Ce n'est pas grave.
251
00:14:39,590 --> 00:14:41,150
Est-ce qu'elle va bien ?
252
00:14:41,192 --> 00:14:43,194
Elle est en sevrage.
253
00:14:45,958 --> 00:14:47,718
Euh, y a-t-il quelque chose que nous puissions...
254
00:14:47,760 --> 00:14:49,800
J'ai besoin de gants
et de quelque chose pour couper les os.
255
00:14:49,842 --> 00:14:51,122
Je ne veux pas que cette chose reste ici
256
00:14:51,164 --> 00:14:52,323
plus longtemps qu'il ne le faut,
257
00:14:52,365 --> 00:14:54,368
alors faisons-le
et finissons-en, d'accord ?
258
00:14:55,049 --> 00:14:57,051
S'il te plaît.
259
00:14:59,214 --> 00:15:00,934
Hé, viens,
allons-y.
260
00:15:00,976 --> 00:15:02,978
Allons te nettoyer,
d'accord ?
261
00:15:07,864 --> 00:15:10,026
Je vais, euh... Je vais aller
dans la remise.
262
00:15:19,478 --> 00:15:21,438
Hé.
263
00:15:21,480 --> 00:15:24,642
Désolé pour le survol.
J'étais juste en train de déconner.
264
00:15:24,684 --> 00:15:26,644
Ce n'est pas grave.
265
00:15:26,686 --> 00:15:29,248
Vous êtes plutôt bon avec ce truc.
266
00:15:29,290 --> 00:15:31,292
C'est censé être pour
l'anniversaire de mon neveu.
267
00:15:32,213 --> 00:15:34,536
Je me suis dit que j'en aurais
pour mon argent.
268
00:15:38,781 --> 00:15:40,341
Hé, je...
269
00:15:40,383 --> 00:15:43,985
Je ne vous ai jamais remercié
pour ce que vous avez fait l'autre jour,
270
00:15:44,027 --> 00:15:46,030
en m'aidant en bas au sous-sol.
271
00:15:47,832 --> 00:15:50,233
Il n'y a pas de quoi.
272
00:15:50,275 --> 00:15:52,876
Mais vu que votre femme
n'était pas même pas là-bas,
273
00:15:52,918 --> 00:15:54,077
on dirait que vous avez tué
274
00:15:54,119 --> 00:15:56,162
ces deux autres gars pour rien.
275
00:15:57,964 --> 00:16:00,044
Cela vous fait du bien
de dire cela maintenant ?
276
00:16:00,086 --> 00:16:02,327
Mon pote,
va te faire foutre, d'accord ?
277
00:16:02,369 --> 00:16:04,372
Vous avez dit merci.
De rien.
278
00:16:05,052 --> 00:16:07,055
Que voulez-vous de plus ?
279
00:16:07,776 --> 00:16:10,016
Combien pensez-vous
que cette chose peut transporter ?
280
00:16:10,058 --> 00:16:11,899
Quoi ? Pourquoi ?
281
00:16:11,941 --> 00:16:13,941
Faites une promenade avec moi.
Je veux vous montrer quelque chose.
282
00:16:13,983 --> 00:16:15,143
Où ça ?
283
00:16:15,185 --> 00:16:17,465
Juste en bas de la route,
en dehors de la ville.
284
00:16:17,507 --> 00:16:20,309
Oh, vous voulez que je vous aide
à trouver votre chien, non ?
285
00:16:20,351 --> 00:16:21,430
Quoi ?
286
00:16:21,472 --> 00:16:22,912
Vous avez l'air d'un de ces pervers
287
00:16:22,954 --> 00:16:24,834
qui traînent dans les cours de récréation.
288
00:16:24,876 --> 00:16:26,879
Qu'est ce qui ne vas pas chez vous ?
289
00:16:27,960 --> 00:16:30,683
C'est...
Laissez-moi tranquille, d'accord ?
290
00:16:32,686 --> 00:16:36,048
Et si je vous disais que ce drone
pourrait vous ramener à la maison
291
00:16:36,090 --> 00:16:38,092
à temps pour l'anniversaire de votre neveu ?
292
00:16:49,666 --> 00:16:51,668
Ils ont bougé à nouveau ?
293
00:16:52,990 --> 00:16:54,990
Que fais-tu ici ?
294
00:16:55,032 --> 00:16:56,752
Je suis venu te voir.
295
00:16:56,794 --> 00:16:58,797
Va t'en.
296
00:16:59,197 --> 00:17:01,200
Pourquoi es-tu si méchant avec moi ?
297
00:17:02,121 --> 00:17:04,081
Je pensais que nous étions amis.
298
00:17:04,123 --> 00:17:05,763
Nous sommes amis.
299
00:17:05,805 --> 00:17:08,246
On ne dirait pas.
300
00:17:08,288 --> 00:17:10,371
J'essaie de te protéger.
301
00:17:11,412 --> 00:17:12,491
C'est juste que...
302
00:17:12,533 --> 00:17:15,855
C'est plus sûr pour toi
de rester loin de moi.
303
00:17:15,897 --> 00:17:18,138
Pourquoi ?
304
00:17:18,180 --> 00:17:20,863
Parce que de mauvaises choses
arrivent à mes amis ici.
305
00:17:22,545 --> 00:17:25,709
Eh bien, à quoi ça sert d'être amis
si on ne peut pas être amis ?
306
00:17:27,992 --> 00:17:30,072
Ok.
307
00:17:30,114 --> 00:17:32,117
Au revoir.
308
00:17:37,844 --> 00:17:39,846
L'orange était sec.
309
00:17:40,687 --> 00:17:42,888
Quoi ?
310
00:17:42,930 --> 00:17:44,089
Les marqueurs que tu m'as donnés.
311
00:17:44,131 --> 00:17:46,134
L'orange était sec.
C'était un mauvais cadeau.
312
00:17:48,416 --> 00:17:50,419
Désolé.
313
00:17:54,624 --> 00:17:56,626
Il y a beaucoup de mesures à prendre.
314
00:18:02,473 --> 00:18:05,877
Je pense que tu peux m'aider si tu... si tu veux
315
00:18:25,901 --> 00:18:27,904
Ils ont besoin de toi.
316
00:18:28,304 --> 00:18:30,307
Ils peuvent attendre.
317
00:18:32,069 --> 00:18:33,148
Vas-y.
318
00:18:33,190 --> 00:18:35,030
Là.
319
00:18:35,072 --> 00:18:36,232
Ça va aller.
320
00:18:36,274 --> 00:18:38,276
Tu frissonnes.
Tiens.
321
00:18:42,201 --> 00:18:43,961
Fais ce que tu as à faire.
322
00:18:45,925 --> 00:18:47,928
Essaye juste de boire de l'eau, d'accord ?
323
00:18:48,689 --> 00:18:50,691
Oui..
324
00:18:53,014 --> 00:18:55,256
Je reviens tout de suite.
325
00:19:08,793 --> 00:19:10,112
Elle va bien ?
326
00:19:10,154 --> 00:19:12,477
Pas très bien.
Elle essaie de dormir.
327
00:19:14,560 --> 00:19:16,280
Ok.
328
00:19:16,322 --> 00:19:17,681
Laisse-moi t'aider avec ça.
329
00:19:17,723 --> 00:19:19,726
Je...
330
00:19:20,487 --> 00:19:23,530
Elle ira bien,
Tu sais ? Elle t'a.
331
00:19:30,138 --> 00:19:33,983
Euh, quand je l'ai rencontrée,
elle était sobre depuis presque un an.
332
00:19:36,025 --> 00:19:39,469
Elle travaillait si dur,
elle était si fière.
333
00:19:42,233 --> 00:19:44,033
Et puis j'ai disparue.
334
00:19:44,075 --> 00:19:45,194
Hé.
335
00:19:45,236 --> 00:19:47,239
Hé, écoute.
336
00:19:48,881 --> 00:19:51,482
Ce n'est pas de ta faute.
337
00:19:51,524 --> 00:19:53,404
Je n'ai même pas remarqué
qu'elle était en manque
338
00:19:53,446 --> 00:19:55,166
parce que j'étais tellement pris
dans ce putain de truc !
339
00:19:55,208 --> 00:19:57,850
Je...
Non. Kenny a raison.
340
00:19:57,892 --> 00:20:00,735
Nous n'avons aucune idée de ce qui nous attend une fois
nous ouvrirons cette chose.
341
00:20:02,938 --> 00:20:04,818
Je sais.
342
00:20:04,860 --> 00:20:06,862
Je sais.
343
00:20:07,743 --> 00:20:09,746
Tu as peur ?
344
00:20:14,632 --> 00:20:16,634
Oui.
345
00:20:19,197 --> 00:20:21,199
Ouais.
Moi aussi.
346
00:20:24,283 --> 00:20:26,286
Ok.
347
00:20:29,329 --> 00:20:31,332
Ouais !
348
00:20:32,373 --> 00:20:34,976
Vous savez que c'est un bar ?
Vous n'avez pas besoin de frapper.
349
00:20:36,858 --> 00:20:38,861
Qu'est-ce que vous faites ?
350
00:20:41,544 --> 00:20:43,304
Eh bien, vous arrivez à point nommé.
351
00:20:43,346 --> 00:20:45,987
Je pense que j'ai trouvé
comment faire pour que l'alcool
352
00:20:46,029 --> 00:20:48,032
n'ait pas le goût de l'acide gastrique.
353
00:20:51,716 --> 00:20:53,476
J'avais besoin d'un projet
qui ne soit pas terrifiant.
354
00:20:53,518 --> 00:20:55,599
Hé, venez, vous pouvez me donner
un coup de main ?
355
00:20:55,641 --> 00:20:57,881
Non, j'ai besoin de vous poser une question.
356
00:20:57,923 --> 00:20:59,926
Hum...
357
00:21:01,288 --> 00:21:03,849
Quand vous m'avez trouvé dans
les bois l'autre jour
358
00:21:03,891 --> 00:21:06,774
Je me roulais par terre et je criais.
359
00:21:07,855 --> 00:21:09,858
Vous n'avez pas été surpris.
360
00:21:11,380 --> 00:21:13,220
Pourquoi ?
361
00:21:13,262 --> 00:21:15,663
Je vous aime beaucoup plus
quand vous ne me criez pas dessus.
362
00:21:15,705 --> 00:21:16,944
Oh, allez,
Jade. Juste...
363
00:21:16,986 --> 00:21:18,989
Répondez simplement à cette question,
s'il vous plaît.
364
00:21:30,282 --> 00:21:33,204
Votre mari m'a trouvé
comme ça une fois avant.
365
00:21:33,246 --> 00:21:35,248
Il vous l'a déjà dit ?
366
00:21:36,690 --> 00:21:38,692
Non, non.
367
00:21:39,613 --> 00:21:41,534
Eh bien, pour être honnête,
je n'ai pas donné
368
00:21:41,576 --> 00:21:43,578
tous les détails.
369
00:21:45,340 --> 00:21:47,583
Si je me souviens bien,
je me suis levé...
370
00:21:49,225 --> 00:21:51,628
et je lui ai dit d'aller se faire foutre,
et je me suis enfui.
371
00:21:52,909 --> 00:21:54,912
Qu'est-ce qui s'est passé ?
372
00:21:56,794 --> 00:22:01,119
J'ai été attaqué par un soldat
de la guerre de Sécession très en colère.
373
00:22:04,083 --> 00:22:05,282
Quoi ?
374
00:22:05,324 --> 00:22:06,804
C'est tout ce que vous aurez.
375
00:22:06,846 --> 00:22:09,647
Vous voulez plus,
vous devez m'aider avec ça.
376
00:22:09,689 --> 00:22:11,692
Et vous n'êtes pas autorisé à me crier dessus.
377
00:22:18,860 --> 00:22:22,543
Vous avez lancé un appel à l'aide,
quelqu'un a répondu,
378
00:22:22,585 --> 00:22:24,345
et personne ne fait rien à ce sujet ?
379
00:22:24,387 --> 00:22:26,390
Oui.
380
00:22:26,990 --> 00:22:30,512
Et vous pensez qu'il s'agit
d'une grande confusion destinée à...
381
00:22:30,554 --> 00:22:34,077
Conçu pour quoi ?
Voir ce que nous faisons ?
382
00:22:34,119 --> 00:22:37,202
Des expériences comme celle-ci se déroulent
depuis très, très longtemps.
383
00:22:38,604 --> 00:22:41,846
Et quand vous voyez ceux
qui sont finalement déclassifiés,
384
00:22:41,888 --> 00:22:43,488
vous commencez à vous interroger
à propos de ceux
385
00:22:43,530 --> 00:22:45,572
qu'ils parviennent encore
à garder sous le coude.
386
00:22:48,136 --> 00:22:50,138
Putain de merde.
387
00:22:51,620 --> 00:22:52,939
C'est là que vous et votre...
388
00:22:52,981 --> 00:22:55,182
C'est là que vous et votre...
389
00:22:55,224 --> 00:22:57,226
Putain.
390
00:22:58,228 --> 00:23:00,230
Allez, venez.
391
00:23:12,965 --> 00:23:14,968
La clé, c'est l'antenne.
392
00:23:15,809 --> 00:23:18,812
On va devoir faire passer le signal
au-dessus de la cime des arbres.
393
00:23:20,054 --> 00:23:22,056
C'est pourquoi nous l'avons mis
sur le toit la dernière fois.
394
00:23:23,057 --> 00:23:24,818
Ouais, si on peut démonter ce truc,
395
00:23:24,860 --> 00:23:27,661
le rendre assez léger, le drone pourrait
le transporter au-dessus de...
396
00:23:27,703 --> 00:23:29,263
Oui, oui, oui.
J'ai compris.
397
00:23:29,305 --> 00:23:31,468
Vous pouvez placer l'antenne aussi haut
que vous le souhaitez. D'accord.
398
00:23:40,318 --> 00:23:41,998
Cette radio est assez abîmée.
399
00:23:42,040 --> 00:23:43,480
Oh, la radio n'est pas le problème.
400
00:23:43,522 --> 00:23:45,362
Je peux m'occuper la radio.
401
00:23:45,404 --> 00:23:47,407
Vous êtes sûr de vous ?
402
00:23:48,568 --> 00:23:51,049
Heu.
Vous pensez que je suis fou.
403
00:23:51,091 --> 00:23:53,332
Je ne pense pas que vous êtes fou.
404
00:23:53,374 --> 00:23:57,337
Merde,
avec tout ce que j'ai vu ici jusqu'à présent,
405
00:23:57,379 --> 00:23:59,379
vous êtes la première personne qui a du sens.
406
00:23:59,421 --> 00:24:02,022
Je me demande simplement
pourquoi vous ne vous êtes pas posé
407
00:24:02,064 --> 00:24:04,265
la question évidente.
408
00:24:04,307 --> 00:24:05,707
Et quelle est-elle ?
409
00:24:05,749 --> 00:24:08,991
Eh bien, vous pensez que cet endroit
est une grande expérience, n'est-ce pas ?
410
00:24:09,033 --> 00:24:11,313
Et il ne vous est jamais venu à l'esprit
que certaines personnes ici
411
00:24:11,355 --> 00:24:13,476
pouvaient être dans le coup ?
412
00:24:13,518 --> 00:24:14,838
Je veux dire,
il faudrait qu'ils le soient.
413
00:24:14,880 --> 00:24:16,882
Sinon, comment ils ferait pour maintenir
l'expérience sur la bonne voie ?
414
00:24:22,729 --> 00:24:25,170
Jésus.
Il t'a poignardé ?
415
00:24:25,212 --> 00:24:28,776
Oui, les choses ont été un peu intenses
par ici ces derniers temps.
416
00:24:29,817 --> 00:24:31,938
Mais vous allez bien tous les deux ?
417
00:24:31,980 --> 00:24:33,940
Nous allons bien.
Oui.
418
00:24:33,982 --> 00:24:35,985
Vraiment, ça va.
419
00:24:36,946 --> 00:24:38,706
D'accord.
420
00:24:38,748 --> 00:24:41,069
D'accord.
Je vais vous laisser vous reposer.
421
00:24:41,111 --> 00:24:44,395
Hé. Viens là.
422
00:24:48,760 --> 00:24:50,640
Vous me manquez.
423
00:24:50,682 --> 00:24:52,685
Tu nous manques aussi.
424
00:24:53,125 --> 00:24:55,646
Tu es toujours la bienvenue ici.
425
00:24:55,688 --> 00:24:56,768
Tu le sais, n'est-ce pas ?
426
00:24:56,810 --> 00:24:58,970
Oui, je le sais.
427
00:24:59,012 --> 00:25:01,894
Et vous êtes toujours
les bienvenus à la maison Liu.
428
00:25:01,936 --> 00:25:03,816
On s'en souviendra.
429
00:25:03,858 --> 00:25:05,218
Oh !
Bon Dieu ! Je suis désolé !
430
00:25:05,260 --> 00:25:06,820
Oh.
431
00:25:06,862 --> 00:25:07,981
Tu pars si tôt ?
432
00:25:08,023 --> 00:25:09,944
Euh, oui.
Je dois m'assurer que mon frère
433
00:25:09,986 --> 00:25:12,427
ne construit pas un vaisseau spatial
ou quelque chose comme ça avec Victor.
434
00:25:12,469 --> 00:25:14,509
Eh bien, mieux vaut s'en occuper alors.
435
00:25:14,551 --> 00:25:16,553
Au revoir.
436
00:25:16,954 --> 00:25:18,954
J'ai pensé que vous pourriez avoir faim.
437
00:25:18,996 --> 00:25:21,598
Et moi qui pensais que nous étions
en pleine pénurie alimentaire.
438
00:25:21,640 --> 00:25:23,440
Nous sommes au début
439
00:25:23,482 --> 00:25:25,885
d'une pénurie mineure et temporaire.
440
00:25:27,206 --> 00:25:29,367
Mais tu dois reprendre des forces.
441
00:25:29,409 --> 00:25:32,893
Donna, je vais bien.
442
00:25:34,415 --> 00:25:35,815
Vraiment, je vais bien.
443
00:25:35,857 --> 00:25:38,418
Mais cela n'aurait jamais dû
se produire en premier lieu.
444
00:25:38,460 --> 00:25:40,462
J'aurais dû être ici.
445
00:25:41,023 --> 00:25:42,102
Je suis désolée.
446
00:25:42,144 --> 00:25:45,787
Eh bien, je suis très heureux que tu ai enfin
447
00:25:45,829 --> 00:25:48,189
décidé de t'excuser, parce qu'un autre adulte
448
00:25:48,231 --> 00:25:50,913
qui perd la boule et me poignarde
est clairement de ta faute.
449
00:25:50,955 --> 00:25:52,957
Tu sais ce que je veux dire, petit malin.
450
00:25:55,600 --> 00:25:57,603
T'as bien fait.
451
00:25:58,444 --> 00:26:00,446
L'emmener à la clinique.
452
00:26:01,648 --> 00:26:03,650
T'as bien fait.
453
00:26:14,303 --> 00:26:16,423
Hé, Julie ?
454
00:26:16,465 --> 00:26:18,225
Oh, hé.
455
00:26:18,267 --> 00:26:20,270
Tu sais, on devrait arrêter
de nous rencontrer comme ça.
456
00:26:22,272 --> 00:26:24,233
Sur le... sur le porche.
457
00:26:24,275 --> 00:26:25,314
Oh.
458
00:26:25,356 --> 00:26:27,557
Oui, c'est vrai. Euh...
459
00:26:27,599 --> 00:26:28,958
Qu'est-ce qu'il y a ?
460
00:26:29,000 --> 00:26:31,882
Tu as dit que si jamais, je voulais parler...
461
00:26:31,924 --> 00:26:34,004
Oui, oui, oui.
Bien sûr.
462
00:26:34,046 --> 00:26:36,049
Euh...
463
00:26:37,450 --> 00:26:39,453
Tu as le temps pour une promenade ?
464
00:26:40,094 --> 00:26:42,096
Ok.
465
00:26:46,341 --> 00:26:47,701
C'est tout ce que j'ai pu trouver, donc...
466
00:26:47,743 --> 00:26:49,343
Ouais.
467
00:26:49,385 --> 00:26:51,225
Oui, ils sont parfaits.
468
00:26:51,267 --> 00:26:53,269
Très bien.
469
00:26:54,791 --> 00:26:55,911
Comment puis-je t'aider ?
470
00:26:55,953 --> 00:26:57,955
Tu me rattrapes si je tombe ?
471
00:26:59,557 --> 00:27:00,756
Désolé, mauvaise blague.
472
00:27:00,798 --> 00:27:03,920
Je vais ouvrir la chemise.
473
00:27:03,962 --> 00:27:05,965
Ok.
474
00:27:06,405 --> 00:27:08,408
Je vais prendre, euh...
475
00:27:16,057 --> 00:27:18,059
Ok.
476
00:27:20,662 --> 00:27:22,943
Ok.
477
00:27:22,985 --> 00:27:26,069
Je vais, euh, juste faire une incision
sur la poitrine, d'accord ?
478
00:27:27,791 --> 00:27:29,793
C'est parti.
479
00:27:33,678 --> 00:27:34,717
Putain de merde !
480
00:27:34,759 --> 00:27:36,760
C'est... c'est... c'est bon.
481
00:27:36,802 --> 00:27:38,522
Je... Je pense que j'ai touché un point sensible
ou quelque chose comme ça.
482
00:27:38,564 --> 00:27:40,043
Non, non, non, non,
non, non, stop.
Arrêtons, arrêtons.
483
00:27:40,085 --> 00:27:41,125
C'est bon...
Non, attends, attends, attends !
484
00:27:41,167 --> 00:27:44,729
Kenny ! Jesus Christ !
Stop ! D'accord ?
485
00:27:44,771 --> 00:27:46,251
Nous ne devrions pas faire ça !
486
00:27:46,293 --> 00:27:47,813
On aurait dû le brûler, putain !
487
00:27:47,855 --> 00:27:49,615
On ne devrait pas faire ça !
488
00:27:49,657 --> 00:27:51,297
Tu es complètement fou !
Hé ! Bon Dieu !
489
00:27:51,339 --> 00:27:52,498
Hé, hé !
490
00:27:52,540 --> 00:27:54,863
J'ai compris.
J'ai compris.
491
00:27:56,545 --> 00:27:58,548
Kenny ?
492
00:28:00,550 --> 00:28:02,350
Kenny !
493
00:28:02,392 --> 00:28:04,393
Kenny, arrête.
494
00:28:04,435 --> 00:28:06,515
Putain, arrête !
495
00:28:06,557 --> 00:28:08,560
Tu vas vraiment partir maintenant ?
496
00:28:11,083 --> 00:28:13,043
Nous n'aurions jamais dû
apporter cette chose à l'intérieur.
497
00:28:13,085 --> 00:28:15,045
Il est mort.
En quoi cela peut-il nous faire du mal ?
498
00:28:15,087 --> 00:28:18,490
Je ne m'inquiète pas pour le monstre, Kristi !
499
00:28:18,532 --> 00:28:20,534
Je m'inquiète de la chose qui l'a tué, putain.
500
00:28:22,376 --> 00:28:24,056
Kristi, Boyd a ramené quelque chose avec lui.
501
00:28:24,098 --> 00:28:27,621
Il avait des vers qui rampaient sous sa peau !
502
00:28:27,663 --> 00:28:29,142
Il les a mis à l'intérieur
de la chose la plus effrayante
503
00:28:29,184 --> 00:28:30,544
que j'aie jamais vue de toute ma vie,
504
00:28:30,586 --> 00:28:31,986
et maintenant cette chose effrayante est morte.
505
00:28:32,028 --> 00:28:33,508
Mais c'est pourquoi nous devons...
506
00:28:33,550 --> 00:28:35,190
Ecoute, ce que Boyd a ramené
507
00:28:35,232 --> 00:28:36,792
est comme un poison pour ces choses,
508
00:28:36,834 --> 00:28:38,634
et maintenant c'est dans son sang !
509
00:28:38,676 --> 00:28:40,556
Si nous pouvions l'extraire et l'utiliser,
510
00:28:40,598 --> 00:28:42,719
nous pourrions enfin
avoir un moyen de riposter !
511
00:28:42,761 --> 00:28:45,802
Ou il y a quelque chose là-dedans qui te tuera
512
00:28:45,844 --> 00:28:47,524
au moment où tu ouvriras cette chose.
513
00:28:47,566 --> 00:28:48,806
Comment peux-tu ne pas le voir ?
514
00:28:48,848 --> 00:28:51,249
Très bien,
je suis prête à prendre ce risque.
515
00:28:51,291 --> 00:28:54,373
Kenny, tout ce que je fais ici,
c'est remettre en place des choses cassées.
516
00:28:54,415 --> 00:28:56,417
C'est une chance de pouvoir enfin...
517
00:28:57,298 --> 00:29:00,099
Et, oui, j'ai peur.
Je suis terrifiée,
518
00:29:00,141 --> 00:29:02,264
et c'est pourquoi j'ai besoin
de toi là-dedans avec moi !
519
00:29:05,107 --> 00:29:07,110
Je ne peux pas faire ça sans...
520
00:29:08,992 --> 00:29:10,752
On est dans le même bateau,
tu te souviens ?
521
00:29:10,794 --> 00:29:12,797
Toi et moi.
522
00:29:19,364 --> 00:29:21,367
Non.
523
00:29:21,807 --> 00:29:23,810
Non, nous ne le sommes pas.
524
00:29:26,012 --> 00:29:28,015
Plus maintenant.
525
00:29:28,856 --> 00:29:30,135
Tu te fous de moi ?
526
00:29:30,177 --> 00:29:32,819
Non, je... C'est tout... Je dis...
527
00:29:34,342 --> 00:29:36,345
Ecoute, écoute, c'est bon.
528
00:29:36,745 --> 00:29:38,786
C'est bon.
529
00:29:38,828 --> 00:29:40,830
Je suis content qu'elle soit là.
530
00:29:41,912 --> 00:29:43,914
Vraiment, je le suis. Je...
531
00:29:47,158 --> 00:29:50,241
Kristi, je t'aime.
532
00:29:52,965 --> 00:29:56,327
Et tout ce que je veux
c'est que tu soit heureuse, mais...
533
00:29:56,369 --> 00:29:58,329
mais je ne peux pas aller là-bas
534
00:29:58,371 --> 00:30:00,532
et te regarder faire quelque chose
535
00:30:00,574 --> 00:30:01,934
qui pourrait te tuer.
536
00:30:01,976 --> 00:30:03,978
J'ai juste...
Je ne peux pas faire ça !
537
00:30:05,500 --> 00:30:07,502
Je ne peux pas.
538
00:30:09,625 --> 00:30:11,585
Je suis désolé.
539
00:30:12,829 --> 00:30:14,429
Kristi !
540
00:30:30,450 --> 00:30:32,452
Kristi ?
541
00:30:43,425 --> 00:30:45,428
Kristi ?
542
00:30:56,361 --> 00:30:58,483
Kristi ?
543
00:31:06,213 --> 00:31:08,215
Non.
544
00:31:09,416 --> 00:31:11,257
Non, non, non, non, non !
545
00:31:11,299 --> 00:31:13,581
Kristi ! Kristi !
546
00:31:15,023 --> 00:31:16,463
Vous allez bien ?
547
00:31:16,505 --> 00:31:18,505
Il est où ?
548
00:31:18,547 --> 00:31:19,587
Quoi ?
549
00:31:19,629 --> 00:31:23,311
Le corps,
le putain de corps...
550
00:31:23,353 --> 00:31:24,553
Courez.
551
00:31:24,595 --> 00:31:25,594
Je peux...
552
00:31:25,636 --> 00:31:27,638
Marielle, courez !
553
00:31:57,995 --> 00:31:59,434
Hé, Donna.
554
00:31:59,476 --> 00:32:01,479
Hé.
555
00:32:03,962 --> 00:32:05,964
Tu vas bien ?
556
00:32:06,565 --> 00:32:08,567
Les plantes continuent de mourir.
557
00:32:09,689 --> 00:32:12,011
C'est comme si elles
poussaient dans un sol empoisonné.
558
00:32:14,735 --> 00:32:16,975
Boyd, tout ce qu'il voulait,
c'était trouver...
559
00:32:17,017 --> 00:32:19,020
Je suis enceinte.
560
00:32:22,664 --> 00:32:24,144
Oh, ma chérie !
561
00:32:24,186 --> 00:32:27,348
Oh, c'est...
562
00:32:27,390 --> 00:32:30,432
J'aurais aimé voir la tête d'Ellis quand il a appris
563
00:32:30,474 --> 00:32:31,793
qu'il allait être papa.
564
00:32:31,835 --> 00:32:34,196
Je ne lui ai encore rien dit.
565
00:32:34,238 --> 00:32:35,277
N'est-il pas...
566
00:32:35,319 --> 00:32:37,322
Non, bien sûr qu'il l'est.
Hum...
567
00:32:41,927 --> 00:32:44,771
Donna, on m'a dit que
je ne pouvais pas avoir d'enfants.
568
00:32:46,853 --> 00:32:49,176
Ce qui se passe en ce moment
est médicalement impossible.
569
00:32:55,103 --> 00:32:57,464
Et tout ce que je peux penser, c'est :
570
00:32:57,506 --> 00:33:02,632
Et si cet endroit essayait de me torturer ?
571
00:33:04,154 --> 00:33:05,714
Se moquer de moi ?
572
00:33:05,756 --> 00:33:07,916
Comme ces choses qui sortent la nuit !
573
00:33:07,958 --> 00:33:09,198
Leur façon de nous sourire.
574
00:33:09,240 --> 00:33:10,960
Et si c'était juste un autre...
575
00:33:14,687 --> 00:33:16,447
Qu'est-ce qui se passe ?
576
00:33:16,489 --> 00:33:19,450
Je suis là, à penser
que je suis au bout du rouleau,
577
00:33:19,492 --> 00:33:21,855
que tout ce que je pensais de cet endroit était...
578
00:33:25,219 --> 00:33:30,143
Nous avons vu tellement de merde incroyable
579
00:33:30,185 --> 00:33:32,188
dans cet endroit.
580
00:33:32,748 --> 00:33:35,510
Des routes qui ne mènent nulle part.
581
00:33:35,552 --> 00:33:37,232
Des monstres qui viennent de l'obscurité.
582
00:33:37,274 --> 00:33:38,994
Selon Boyd,
583
00:33:39,036 --> 00:33:43,000
il existe des arbres maléfiques
qui vous piègent dans des donjons !
584
00:33:44,682 --> 00:33:46,685
Ne demande pas.
585
00:33:48,207 --> 00:33:50,209
Le fait est que...
586
00:33:51,931 --> 00:33:55,614
nous avons vu
beaucoup de choses horribles,
587
00:33:55,656 --> 00:33:57,818
et impossible ici.
588
00:33:59,700 --> 00:34:02,622
Nous partons donc du principe
que tout ce qui est impossible
589
00:34:02,664 --> 00:34:05,067
ici est mauvais.
590
00:34:06,949 --> 00:34:08,952
Mais regarde toi !
591
00:34:10,313 --> 00:34:13,876
Chérie, tu as rencontré l'amour de ta vie
592
00:34:13,918 --> 00:34:16,921
au milieu de ton pire putain de cauchemar.
593
00:34:18,203 --> 00:34:19,803
Tu vas avoir un bébé
594
00:34:19,845 --> 00:34:22,165
qu'on t'a dit que tu ne pourrais jamais avoir !
595
00:34:22,207 --> 00:34:25,531
Il me semble que
c'est une bonne chose impossible !
596
00:34:28,415 --> 00:34:30,335
Donna, c'est impossible...
Oh, quoi ?
597
00:34:30,377 --> 00:34:33,619
Tu vas t'asseoir ici
et me dire avec tout ce que tu as vu,
598
00:34:33,661 --> 00:34:35,864
tu ne peux pas imaginer un miracle ?
599
00:34:37,506 --> 00:34:40,950
Parce qu'un miracle n'est
que l'autre face d'un cauchemar.
600
00:34:45,035 --> 00:34:47,037
Et si tu te trompais ?
601
00:34:50,842 --> 00:34:52,844
J'ai une autre question pour toi.
602
00:34:54,566 --> 00:34:56,569
Et si j'avais raison ?
603
00:34:58,411 --> 00:35:00,091
C'est parti.
604
00:35:00,133 --> 00:35:03,495
Alors d'abord, c'était le type écrasé
par un rocher dans la cave à légumes.
605
00:35:03,537 --> 00:35:06,821
Il était enfermé dans
cette armoire géante à l'arrière.
606
00:35:08,984 --> 00:35:10,986
Et puis...
607
00:35:11,987 --> 00:35:14,108
Puis ce furent les soldats
de la guerre de Sécession,
608
00:35:14,150 --> 00:35:16,310
et enfin l'autre nuit, Christopher,
609
00:35:16,352 --> 00:35:19,194
qui était facilement la chose la plus effrayante
610
00:35:19,236 --> 00:35:21,196
que j'ai jamais vécu de ma vie.
611
00:35:21,238 --> 00:35:23,241
Attendez, Christopher ?
612
00:35:25,483 --> 00:35:27,486
Oh, oui.
613
00:35:27,886 --> 00:35:29,889
Oh, oui.
614
00:35:31,531 --> 00:35:34,372
Christopher est le gars qui tient le journal.
615
00:35:34,414 --> 00:35:36,416
Et vous voyez cet enfant à l'arrière-plan ?
616
00:35:38,259 --> 00:35:40,261
Oui, c'est Victor.
617
00:35:41,743 --> 00:35:44,186
Wow, vous avez compris plus vite que moi.
618
00:35:46,909 --> 00:35:48,911
D'accord, donc...
619
00:35:52,476 --> 00:35:55,477
Pour vous, ce que vous voyez
est différent à chaque fois ?
620
00:35:55,519 --> 00:35:58,080
Oui, je veux dire, sauf pour le symbole.
621
00:35:58,122 --> 00:36:00,125
Pourquoi ? Que voyez-vous ?
622
00:36:03,128 --> 00:36:05,131
Je vois juste des enfants.
623
00:36:05,812 --> 00:36:07,854
Quoi, comme...
comme des petits enfants ?
624
00:36:10,097 --> 00:36:11,136
Ouais.
625
00:36:11,178 --> 00:36:13,180
Oui, mais...
626
00:36:14,302 --> 00:36:16,304
ils sont terrifiants.
627
00:36:19,949 --> 00:36:23,753
J'ai cru que je perdais la tête
ou que j'étais punie.
628
00:36:24,634 --> 00:36:26,637
Punie pour quoi ?
629
00:36:30,561 --> 00:36:32,564
Eh bien, mon...
630
00:36:34,005 --> 00:36:37,329
Mon fils Thomas avait quelques mois
quand il est mort, donc...
631
00:36:39,252 --> 00:36:41,254
Vous savez.
632
00:36:42,896 --> 00:36:44,898
Merde.
633
00:36:49,985 --> 00:36:51,987
Mon Dieu, je suis désolé.
634
00:36:57,634 --> 00:36:59,674
Eh bien, écoutez, je veux dire,
la bonne nouvelle est que
635
00:36:59,716 --> 00:37:01,917
vous n'êtes pas punie.
636
00:37:01,959 --> 00:37:03,961
Peut-être que c'est juste un endroit dérangé
637
00:37:05,163 --> 00:37:07,165
où des choses effrayantes arrivent,
638
00:37:08,367 --> 00:37:10,369
et il n'y a pas d'explication.
639
00:37:11,370 --> 00:37:13,373
Ouais.
640
00:37:15,335 --> 00:37:17,337
Je vais rentrer chez moi.
641
00:37:21,222 --> 00:37:23,224
Je vous remercie de votre aide.
642
00:37:27,429 --> 00:37:30,273
Attendez, est-ce le symbole
dont vous parliez ?
643
00:37:30,994 --> 00:37:32,514
Oui, c'est, euh,
644
00:37:32,556 --> 00:37:34,558
Le livre de fou de Christopher.
645
00:37:35,920 --> 00:37:37,760
J'ai vu ça.
646
00:37:37,802 --> 00:37:40,083
Oui ?
Comme dans une vision ou quelque chose ?
647
00:37:40,125 --> 00:37:42,127
Non.
648
00:37:42,768 --> 00:37:44,770
Non, sur les murs des tunnels.
649
00:37:49,576 --> 00:37:51,136
Bordel.
650
00:37:51,178 --> 00:37:53,180
Quels tunnels ?
651
00:37:55,583 --> 00:37:57,946
Combien de fois devons-nous faire cela?
652
00:37:58,707 --> 00:38:00,747
Beaucoup.
653
00:38:00,789 --> 00:38:02,590
Parce que nous devons être minutieux.
654
00:38:02,632 --> 00:38:04,634
Nous devons être sûrs.
655
00:38:08,639 --> 00:38:10,641
Ils perdent leurs feuilles.
656
00:38:13,164 --> 00:38:15,167
Quoi ?
657
00:38:15,727 --> 00:38:17,730
Les arbres.
658
00:38:20,012 --> 00:38:21,933
Et alors ?
659
00:38:21,975 --> 00:38:23,615
Cela arrive chaque année.
660
00:38:23,657 --> 00:38:25,097
Oh, pas ici.
661
00:38:25,139 --> 00:38:27,141
C'est toujours pareil ici.
662
00:38:29,183 --> 00:38:30,463
Oh.
663
00:38:30,505 --> 00:38:31,664
Mm.
664
00:38:31,706 --> 00:38:34,107
Est-ce que c'est grave
qu'ils perdent leurs feuilles ?
665
00:38:34,149 --> 00:38:37,433
Quand les choses changent ici,
c'est généralement mauvais.
666
00:38:39,396 --> 00:38:41,356
Eh bien, si c'est jamais arrivé avant,
667
00:38:41,398 --> 00:38:43,401
c'est peut-être bien.
668
00:38:46,484 --> 00:38:48,687
Oh.
669
00:38:50,489 --> 00:38:52,491
J'y suis presque.
670
00:38:53,613 --> 00:38:55,413
Voilà.
Et voilà.
671
00:38:59,500 --> 00:39:01,260
Ok.
672
00:39:01,302 --> 00:39:02,862
Maintenant, nous devons enlever le sternum.
673
00:39:02,904 --> 00:39:03,903
Bien.
674
00:39:05,907 --> 00:39:07,910
Quoi ?
675
00:39:21,126 --> 00:39:22,606
Ok, à trois.
676
00:39:22,648 --> 00:39:24,288
Ok.
677
00:39:24,330 --> 00:39:25,689
Tiens sa tête stable, d'accord ?
678
00:39:25,731 --> 00:39:29,414
Uh-huh.
Un, deux, trois.
679
00:39:36,945 --> 00:39:39,105
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
680
00:39:39,147 --> 00:39:40,827
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
681
00:39:40,869 --> 00:39:42,872
C'est humain.
682
00:39:43,272 --> 00:39:44,632
Je veux dire, au moins
il... il... il l'était.
683
00:39:44,674 --> 00:39:48,116
Il a exactement la même anatomie.
684
00:39:48,158 --> 00:39:51,000
Il y a les poumons. Le cœur. Le foie.
685
00:39:51,042 --> 00:39:53,485
Mais ils sont... ratatinés.
686
00:39:54,366 --> 00:39:55,485
Desséchées.
687
00:39:55,527 --> 00:39:57,527
C'est comme les merdes
que tu vois dans un musée.
688
00:39:57,569 --> 00:39:59,129
Hé, hé,
regarde, ralentis.
689
00:39:59,171 --> 00:40:00,931
Parle... Parle-moi.
Juste...
690
00:40:00,973 --> 00:40:02,894
C'est censé être dans le sang.
691
00:40:02,936 --> 00:40:04,296
"Mon sang est ton sang".
692
00:40:04,338 --> 00:40:05,817
C'est ce que tu lui as dit, n'est-ce pas?
693
00:40:05,859 --> 00:40:07,019
Oui, c'est vrai. Je... Oui, c'est vrai.
694
00:40:07,061 --> 00:40:09,141
Mais peut-être que leur sang
est différent du nôtre.
695
00:40:09,183 --> 00:40:10,823
Oui, c'est vrai.
Cette chose est sèche comme un os.
696
00:40:10,865 --> 00:40:13,426
Il y a... Il y a...
Il n'y a pas de fluide,
il n'y a pas de lymphe,
697
00:40:13,468 --> 00:40:15,749
il y a...
il n'y a rien...
Hé, c'est bon...
698
00:40:15,791 --> 00:40:16,831
Non, ça ne va pas !
699
00:40:16,873 --> 00:40:18,633
C'était notre chance.
700
00:40:18,675 --> 00:40:21,516
Ce n'était pas pour rien, d'accord ?
701
00:40:21,558 --> 00:40:25,161
Il doit y avoir quelque chose ici.
702
00:40:25,203 --> 00:40:27,083
Il doit y avoir quelque chose ici.
703
00:40:27,125 --> 00:40:28,965
Il doit y avoir quelque chose.
704
00:40:29,007 --> 00:40:30,887
Merde.
Il doit y avoir quelque chose là-dedans.
705
00:40:30,929 --> 00:40:33,170
Il doit y avoir quelque chose ici.
706
00:40:33,212 --> 00:40:34,972
Allez, allez.
Hé, fais attention.
707
00:40:35,014 --> 00:40:36,414
Tas de merde.
708
00:40:36,456 --> 00:40:40,259
Putain,
putain de merde.
709
00:40:40,301 --> 00:40:42,822
Ok.
Putain ! Putain ! Putain de merde !
710
00:40:42,864 --> 00:40:45,144
Putain de merde !
Ok. Stop ! Stop !
711
00:40:45,186 --> 00:40:47,189
Kristi, hé, hé ! Arrête !
712
00:40:48,551 --> 00:40:50,553
Qu'est-ce que c'est?
C'est quoi ce truc ?
713
00:40:55,158 --> 00:40:57,161
C'est la vésicule biliaire.
714
00:40:57,802 --> 00:40:59,762
C'est, euh...
715
00:40:59,804 --> 00:41:01,444
C'est de la bile.
716
00:41:01,486 --> 00:41:05,209
C'est de la bile. C'est...
c'est bon, non ?
C'est liquide.
717
00:41:05,251 --> 00:41:07,253
C'est peut-être quelque chose
nous pouvons utiliser, non?
718
00:41:08,174 --> 00:41:10,335
Oui, peut-être,
c'est quelque chose.
719
00:41:10,377 --> 00:41:13,458
Peut-être ?
Tu as raison, c'est quelque chose.
720
00:41:13,500 --> 00:41:16,262
La bile, c'est quelque chose.
721
00:41:16,304 --> 00:41:18,344
La bile est un... Hé, yo.
Tu peux m'apporter un...
722
00:41:18,386 --> 00:41:19,986
Oui.
Le compte-gouttes pour qu'on puisse...
723
00:41:20,028 --> 00:41:22,031
...qu'on puisse le récupérer.
Regarde, tu as bien fait.
724
00:41:22,711 --> 00:41:24,714
Tu t'es bien débrouillée.
725
00:41:25,955 --> 00:41:28,076
Attends,
qu'est-ce que tu veux dire par : il l'a tué ?
726
00:41:28,118 --> 00:41:30,719
Je te le dis,
il est sorti et a fait quelque chose
727
00:41:30,761 --> 00:41:32,764
et la chose a commencé à crier.
728
00:41:35,447 --> 00:41:37,449
Quand nous sommes sortis ce matin,
il était mort.
729
00:41:39,812 --> 00:41:40,851
Jésus.
730
00:41:40,893 --> 00:41:42,734
Tu ne peux le dire à personne.
731
00:41:42,776 --> 00:41:44,135
Pas même à tes parents.
732
00:41:44,177 --> 00:41:45,777
Pourquoi ?
733
00:41:45,819 --> 00:41:47,940
Je ne sais pas.
Boyd a dit qu'il ne voulait pas que ça se sache pour l'instant,
734
00:41:47,982 --> 00:41:50,142
et je ne veux vraiment pas qu'il soit
en colère contre moi, alors s'il te plaît...
735
00:41:50,184 --> 00:41:52,707
D'accord, d'accord, d'accord.
Je ne dirai rien, je te le promets.
736
00:41:55,270 --> 00:41:57,311
Ecoute, c'est une bonne chose.
737
00:41:57,353 --> 00:41:58,512
Je veux dire,
si on peut leur faire du mal ?
738
00:41:58,554 --> 00:42:00,557
Si on peut les tuer ?
739
00:42:01,558 --> 00:42:03,999
Tout le monde ici sera
beaucoup plus en sécurité.
740
00:42:04,041 --> 00:42:05,961
Je sais.
741
00:42:06,003 --> 00:42:08,006
Alors pourquoi es-tu contrarié ?
742
00:42:10,409 --> 00:42:12,411
Tu sais, ce rêve que j'ai fait ?
743
00:42:13,452 --> 00:42:15,293
Dans le bus ?
744
00:42:15,335 --> 00:42:16,334
Oui.
745
00:42:16,376 --> 00:42:19,458
Je n'arrive pas à me débarrasser de ce sentiment
746
00:42:19,500 --> 00:42:21,860
qu'il y a quelque chose dont je suis censé me souvenir.
747
00:42:21,902 --> 00:42:24,465
Quelque chose qui...
748
00:42:27,830 --> 00:42:30,353
Quand j'ai vu cette chose gisant dans la terre, ce matin,
749
00:42:31,354 --> 00:42:33,356
c'était comme si je pouvais...
750
00:42:33,757 --> 00:42:35,196
c'était juste là.
751
00:42:35,238 --> 00:42:36,878
Et je...
752
00:42:36,920 --> 00:42:39,201
C'était comme si avant
que je puisse bouger ma tête, elle avait disparu.
753
00:42:39,243 --> 00:42:40,723
Et je...
754
00:42:40,765 --> 00:42:43,689
Je ne sais pas si ce
que je suis censé me souvenir est réel
755
00:42:44,970 --> 00:42:47,171
ou si mon esprit est juste si dérangé que...
756
00:42:47,213 --> 00:42:49,215
Non, non.
757
00:42:50,697 --> 00:42:52,699
Tout est fou dans cette histoire.
758
00:42:53,460 --> 00:42:55,463
Je comprends.
759
00:42:57,065 --> 00:42:59,227
Cet endr... cet endroit, c'est comme,
760
00:43:01,230 --> 00:43:03,390
dès que tu commences à penser,
761
00:43:03,432 --> 00:43:06,113
" Tu sais.., peut-être qu'aujourd'hui,
je ne vais pas devenir fou".
762
00:43:06,155 --> 00:43:07,876
quelque chose de nouveau arrive et c'est comme,
763
00:43:07,918 --> 00:43:09,920
"Hé, attends de voir ça".
764
00:43:12,002 --> 00:43:14,243
On passe tous par là.
765
00:43:14,285 --> 00:43:16,288
Tu as l'air d'aller bien.
766
00:43:16,608 --> 00:43:19,329
Sérieusement ?
767
00:43:19,371 --> 00:43:21,374
Tu dois être assez mal en point alors.
768
00:43:24,497 --> 00:43:26,538
J'ai cependant un petit truc,
769
00:43:26,580 --> 00:43:28,582
quand les choses commencent
vraiment à m'énerver.
770
00:43:29,023 --> 00:43:31,025
C'est quoi ?
771
00:43:33,428 --> 00:43:35,389
Je remplis la baignoire,
772
00:43:35,431 --> 00:43:36,950
et je m'enfonce juste assez
773
00:43:36,992 --> 00:43:39,155
pour que l'eau soit
au niveau de mes oreilles.
774
00:43:40,356 --> 00:43:42,317
Le son ressemble
775
00:43:42,359 --> 00:43:45,320
à celui que l'on entend
lorsqu'on se trouve au bord de l'océan.
776
00:43:45,362 --> 00:43:47,525
Je reste assis comme ça
pendant un moment et je respire.
777
00:43:49,608 --> 00:43:51,408
C'est paisible.
778
00:43:51,450 --> 00:43:52,809
Je ne prends pas de bain.
779
00:43:52,851 --> 00:43:55,493
D'accord, alors,
je ne sais pas comment t'aider.
780
00:44:01,742 --> 00:44:03,062
Hé.
781
00:44:03,104 --> 00:44:05,106
Hé.
782
00:44:05,747 --> 00:44:08,951
Je viens d'accepter que
je ne serai plus jamais à l'aise.
783
00:44:15,599 --> 00:44:17,601
Tu vas bien ?
784
00:44:18,642 --> 00:44:20,645
Oui.
785
00:44:24,249 --> 00:44:26,251
Ça va ?
786
00:44:28,734 --> 00:44:31,338
Oui, ça va.
787
00:44:34,181 --> 00:44:36,183
Il y a quelque chose que je dois te dire.
788
00:44:50,561 --> 00:44:52,563
C'est le grand jour.
789
00:44:53,324 --> 00:44:55,326
Oui, en effet.
790
00:44:57,088 --> 00:44:58,969
Tu penses vraiment que
leur injecter ce truc
791
00:44:59,011 --> 00:45:01,013
va les tuer ?
792
00:45:01,774 --> 00:45:03,776
Honnêtement,
je n'en ai aucune idée, putain.
793
00:45:04,657 --> 00:45:06,660
Mais c'est la meilleure chance qu'on a.
794
00:45:08,062 --> 00:45:10,064
Comment on va le tester ?
795
00:45:13,148 --> 00:45:14,908
Je vais te dire.
796
00:45:14,950 --> 00:45:16,952
C'est un problème pour demain.
797
00:45:20,236 --> 00:45:21,516
Il faut que je rentre.
798
00:45:21,558 --> 00:45:25,921
Euh, dis à Kristi, tu sais...
799
00:45:25,963 --> 00:45:27,965
Oui, ok.
800
00:45:30,288 --> 00:45:32,291
Hé, Kenny.
801
00:45:32,811 --> 00:45:35,855
Hé, si tu veux récupérer ton badge...
802
00:45:39,940 --> 00:45:41,942
A bientôt.
803
00:45:43,905 --> 00:45:45,907
Ouais.
804
00:46:05,290 --> 00:46:07,293
Comment ça s'est passé ?
805
00:46:09,175 --> 00:46:11,177
Je ne sais pas encore.
806
00:46:13,500 --> 00:46:15,502
Je suppose qu'il faudra attendre pour voir.
807
00:46:17,024 --> 00:46:19,027
Comment vas-tu ?
808
00:46:20,588 --> 00:46:22,429
J'ai fait un cauchemar.
809
00:46:22,471 --> 00:46:24,473
Oh, non.
810
00:46:24,954 --> 00:46:26,956
C'était quoi ?
811
00:46:27,917 --> 00:46:32,643
Cette chose dans le sous-sol a repris vie, et...
812
00:46:34,926 --> 00:46:37,409
Je crois qu'il y avait une boîte à musique ?
813
00:46:39,451 --> 00:46:43,574
Ton ami Boyd me fait faire des cauchemars.
814
00:46:43,616 --> 00:46:45,216
Je ne manquerai pas de lui en parler.
815
00:46:51,826 --> 00:46:53,828
Je vais m'en sortir, tu sais.
816
00:46:56,311 --> 00:46:58,314
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
817
00:47:51,500 --> 00:47:54,500
Traduction : @rkonenh
www.opensubtitles.org