Précédemment...
Ces choses là...
Ils aiment chasser.
Ils aiment jouer.
Arrêtez de sourire !
Tu te sentiras mieux si tu viens dehors.
Je ne peux plus faire ça.
J'ai eu l'impression de voir une partie d'elle... se dérober.
Alors ce doit être toi, d'accord ?
Tu dois être cette partie d'elle
que ce lieu ne peut pas lui enlever.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
J'ai besoin que vous me tuiez.
Mon sang est ton sang maintenant.
Et si je ne suis plus la même?
Tu es toujours toi. Je suis toujours moi.
Le reste, nous le découvrirons ensemble.
Que fait-elle ici ?
Elle pourrait nous être utile pour savoir
ce que nous cherchons là-bas.
Personne ne doit savoir qu'elle est avec moi.
Elle a tué mon père !
Ils l'ont mis en pièces et tu le savais !
Kenny, s'il te plaît.
Surveille toi-même tes arrières.
J'espérais que nous pourrions parler.
Je ne sais pas trop par où commencer.
Je veux que tu saches que ma décision à propos de Sara,
Je crois de tout cœur que c'est pour le bien
de tous dans cette ville.
Mais cela ne veut pas dire que je...
Ce qu'elle a fait,
ce qu'elle t'a pris, ainsi qu'à Kenny.
Peu importe pourquoi elle l'a fait.
Je comprends si tu... tu me détestes pour l'avoir protégée.
Pour avoir gardé son secret.
Je sais ce que c'est quand cet endroit...
Quand il,
prend quelqu'un que tu aimes.
J'ai juste...
Écoute.
Depuis que je suis ici,
J'ai essayé de faire en sorte que les gens se sentent en sécurité.
J'ai pensé que s'il y avait des règles,
si nous nous en tenons à ce qui est juste.
Voilà ce que je sais.
Les choses changent,
et si nous n'utilisons pas tout ce que nous avons,
chaque petite chose, je...
Je dois faire tout ce que je peux
pour ramener ces gens chez eux,
pour que toi et Kenny rentriez chez vous,
même si cela signifie...
Ma.
Que fais-tu ici ?
Tu n'as rien à faire ici.
Que fais-tu ici ?
Non, non, non. Tout va bien.
C'est bon.
J'ai juste...
Merci de m'avoir écouté.
Tu vas bien ?
Sara ? Nous...
- Ch... - Boyd ?
Hé !
Hé.
Tu vas bien ?
Désolé, je suis juste... désolé.
D'accord.
Désolé.
Non, tu, hum, tu dois te faire examiner.
Désolé de t'avoir dérangé.
Emmène-le voir Kristi.
Non, non. Je vais bien.
Je suis... Je vais bien. Merci.
Je vais bien. Je te remercie.
Ouais.
C'est très bien. D'accord.
- Non, non. - D'accord. D'accord.
Ok, allons-y.
D'accord, merci.
Oui, merci.
>>Upload par Oakislandtk<< Traduction : @rkonenh www.opensubtitles.org
Ce sont les dernières pommes de terre.
J'espère que Donna a l'intention d'en ramener un peu.
C'est prêt ?
Oui, laisse-moi t'aider.
C'est bon.
Des problèmes au paradis ?
- C'est le dernier ? - Oui.
C'est tout.
On va s'en sortir.
Nous gardons tous la tête froide, on s'en tient aux rations,
on s'en sortira.
On va devoir s'occuper de ça toute la nuit
à la maison Liu,
donc j'ai besoin de vous pour superviser l'enfermement.
Rappelez-vous, assurez-vous d'avoir des boîtes de conserve sur toutes les portes.
Hé, um, qu'est-ce qu'on dit aux gens à propos de la nourriture ?
Pour l'instant ?
Le moins possible.
Dites simplement...
que nous sommes en train de mettre au point un nouveau système.
Nous ne voulons pas que les gens paniquent.
Vous allez vous en sortir ?
- Oui, - On s'en occupe.
As-tu vu le...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu as fouillé dans mon sac ?
Je cherchais une pince à cheveux.
Regarde.
C'est juste que... tu as dit que
que t'allais voir ta tante.
C'est pour cela que tu étais dans le bus, pour voir ta tante.
Oui, parce que je ne voulais pas que tu...
Ce n'est pas grave.
Ce n'est pas grave... tu m'as mentie.
Parce que je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
Tout est sous contrôle.
Tu étais en route pour une cure de désintoxication et tu as finie ici.
Il y a... Rien à ce sujet n'est sous contrôle.
Je veux dire, tu t'en sortais si bien, Je n'ai pas sous...
Quand as-tu recommencé à consommer ?
Ne le dis pas comme ça.
Je ne suis pas...
Cela fait juste quelques mois.
C'est parce que j'ai disparue.
C'est à cause de beaucoup de choses.
J'allais te le dire. J'ai juste...
Putain.
Où tu vas ?
Non, ne fais pas ça, tu n'as pas à faire ça.
Écoute-moi ! Nous avons un stock très limité
de médicaments ici, et ce que nous avons est vital !
Je ne peux pas risquer qu'il manque quelque chose !
Il n'y a pas lieu d'en faire tout un plat, d'accord ?
J'allais déjà m'arrêter, donc on peut juste le faire ici.
On peut le faire maintenant. Ça n'a pas à être...
Peux-tu t'arrêter, s'il te plaît et me parler !
Merde ! Je l'ai !
Peux-tu, s'il te plaît arrêter de faire ça ! ?
Faire quoi ?
Arrête de paniquer comme si j'étais une junkie qui va aimer...
C'est pour cela que je t'ai rien dit.
As-tu pris quelque chose, d'ici ?
Dis-moi la vérité.
C'était juste un peu de morphine
pour que je puisse m'égaliser un peu. C'est tout.
D'accord ? Tu peux les remettre dans le placard.
Je ne vais rien prendre...
Marielle.
Oui, très bien,
Faites ce que tu veux !
- Où tu vas ? - Me promener !
Pour que tu puisses cacher tous tes objets de valeur
à ta petite amie junkie !
Tu ne peux pas sortir. Il va bientôt faire nuit.
Va te faire foutre !
Oui, je l'ai remarqué moi-même.
Les feuilles changent de couleur, tombent des arbres.
Je n'ai jamais vu ça avant.
Oui.
Regarde...
Kenny, je sais que...
Tu sais, hum, tu as l'air d'être...
Tu marches mieux maintenant, donc je suis...
hum, tu peux probablement y arriver d'ici.
Putain !
Boyd, qu'est-ce qui se passe ?
Ça commence à faire mal maintenant.
On ne les voit pas toujours, mais je les sens maintenant.
Boyd, qu'est-ce que... De quoi tu parles ?
Ecoute, je ne peux pas...
Quand je suis allé dans la forêt,
il s'est passé quelque chose,
quelque chose que je ne comprends pas...
J'ai quelque chose... Quelque chose en moi maintenant.
Les vers, ils rampent sous ma peau.
Et... Et...
Tu... Tu entends ça ?
Boyd ?
Boyd !
Boyd, tu vas où ?
Qu'est-ce qui y a ?
Boyd ?
Tu l'as vue ? Elle...
Nous devrions y aller.
Il va bientôt faire nuit.
Oui.
Ici, mec.
Merci, Ellis.
Bien sûr.
Hé, accrochons-les à l'avant,
Oui, c'est ça.
Hé.
- Bonjour. - Je peux t'aider ?
- Non. - Non ?
- C'est fait. - Oui, c'est fait. Cool.
Comment sont les fenêtres ?
Ils couvrent les dernières d'entre elles maintenant.
C'est très bien.
Hé, hé.
On est d'accord ?
Oui, on va bien. Oui, ça va.
Une chose à la fois, Boyd.
Tu ne m'écoutes pas. Ce n'est pas...
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ce qu'il a fait. C'est ce qu'il a fait.
C'est ce que j'essaie de...
Ok, donc tu dis que quelqu'un t'as fait ça ?
Oui, c'est vrai. Regarde. Ici.
Là.
Il m'a coupé ici,
et puis il a mis son poignet sanglant
contre mon bras et m'a dit, "Mon sang est ton sang maintenant".
Et puis ce qui était à l'intérieur de lui
est sorti de lui et est entré en moi.
Et puis...
et puis le lieu a disparu.
Boyd...
Ecoute, je... Il n'y a rien que je puisse dire
qui rende cela logique.
D'accord.
J'ai des vers sous la peau.
Et... Et... Et j'ai l'impression que quelque chose...
Comme si quelque chose venait pour moi maintenant. C'est...
Boyd, je ne... Je ne vois rien.
Le gars qui m'a fait ça, d'accord ?
Quelle que soit la nature de ces choses,
elles se sont nourries depuis des années.
Et il me l'a transmis,
parce qu'ils ne le laissaient pas mourir.
Tu imagines cela ?
C'était tellement grave que que tout ce qu'il voulait, c'était mourir.
Très bien, tu...
Tu n'es pas obligé de me croire tout de suite.
J'ai juste besoin que tu me promettes que si cela...
Si les choses tournent mal, si je...
Hé, promets-moi.
Que tu...
Tu mettras fin à tout celà.
avant que cela n'aille trop loin.
Boyd, qu'est-ce que tu me demandes de faire ?
Je ne veux pas mourir comme Martin.
Donc je suppose que tu restes pour la nuit.
Oui, oui.
J'ai juste... Je me suis dit, tu sais.
J'espère que c'est bon.
Oui, bien sûr.
Il t'as parlé des vers ?
Oui.
As-tu vu quelque chose ?
Tu veux dire, est-ce que j'ai vu quelque chose ramper sous sa peau ?
Non, mais il a beaucoup souffert.
Tu sais, c'est comme ça...
C'est comme ça que ça a commencé avec mon père à la maison.
Il y avait des moments où il avait l'air d'être
une personne complètement différente,
où il disait des choses qu'il n'aurait jamais dis.
Nous le rationalisons.
On s'est dit qu'il était juste fatigué,
qu'il était très stressé.
Et un jour, il...
Hé.
Il est trop tôt pour s'inquiéter
de ce genre de choses, d'accord ?
Je veux dire, il y a des cas où la maladie de Parkinson peut conduire
à la démence, mais cela se produit bien plus tard, d'accord ?
Mais ça arrive quand même.
Ouais.
Comme ça ?
Rappelle-toi, seulement deux cuillères à soupe de sel par pot.
Nous avons un stock limité, nous devons le faire durer.
Eh bien, combien de temps ça va durer comme ça ?
Si on fait bien les choses, ça devrait durer un an.
De cette façon, nous pouvons rationner ce que nous avons maintenant
et ne pas s'inquiéter qu'il se gâte.
Dis-moi que ce n'est pas tout ce qu'il y a.
Nous avons déjà planté de nouvelles cultures, nous mettons...
Donna, il y a à peine un mois de nourriture ici.
Même avec les rations, tu vas...
Eh bien, les gens ont besoin de savoir à quel point c'est mauvais.
Tout ce que ça va faire c'est faire paniquer les gens.
Un peu comme ce qui t'arrive maintenant.
Tu aurais dû nous le dire plus tôt.
Et quand étais-je censé faire ça, Jim ?
Quand tu étais coincé sous la maison qui t'est tombée dessus ?
J'essaie juste de faire de mon mieux.
Cela en fait partie.
Une partie de quoi ?
C'est exactement ce que qu'ils voudraient.
Ils essaieraient d'augmenter le niveau de stress.
Jim.
Comment ça, on n'a pas assez de nourriture ?
C'est bon, mon pote.
Allez, on y va, revenons à nos moutons.
- Vous allez bien ? - Qu'est-ce que...
Jésus!
Non, non, non, non ! Je suis désolé.
C'est quoi ce bordel !
Je suis tellement, tellement... Je suis désolé.
Je le pose. Regarder.
Je suis désolé. Je m'excus... Je m'excuse.
- Vous allez bien ? - Je vais bien.
Non.
Voilà le truc.
Chaque fois que tu dis que ça va,
ça veut dire que tu ne va pas bien.
Kay, qu'est-ce que je devais faire ?
Mon père m'a demandé de n'en parler à personne.
Ellis, je ne suis pas "n'importe qui".
Nous sommes censés nous marier !
On ne peut pas se cacher des choses !
J'ai besoin de savoir que...
Ecoute, ton père n'aurait jamais dû te mettre dans cette situation
pour commencer.
Sara a tué des personnes.
Et le fait qui ne l'a dit à personne...
Il ne l'a pas dit à Kenny !
Ce n'est pas vrai.
Il n'avait pas le choix.
Il y a toujours un choix.
Il a mis des gens en danger en la ramenant ici !
Il a rendu cet endroit moins sûr !
Et tu n'aurais jamais dû me le cacher.
Je sais.
Et je suis désolé.
Ce n'est pas à propos de mon père ou de Sara, n'est-ce pas ?
Fatima, depuis cette nuit
au poste du shérif, tu as juste...
Bébé, qu'est-ce que... qu'est-ce qui se passe ?
Hé! Je t'ai demandé, qu'est-ce que tu fous ?
J'ai vu ce que tu faisais !
Tu sortais de la nourriture du garde-manger.
Je ne le faisais pas ! Je sortais de la nourriture supplémentaire
de mon sac à dos et je la mettais...
Whoa, whoa, whoa, whoa ! Qu'est-ce qui se passe ?
- Ils volent de la nourriture ! - Quoi ?
C'est déjà assez grave que la tempête ait anéanti tout ce que nous avions...
Ok, non, ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas vrai !
Connerie. J'ai vu ce que vous avez chargé aujourd'hui.
D'abord, la tour radio magique devait ramener tout le monde à la maison.
Est-ce qu'on dirait que nous sommes rentrés ? Non.
Non, au lieu de cela, nous avons tellement de gens maintenant
que nous manquons de nourriture, et ils la cachent
pour que personne ne panique. - Arrête-toi.
Personne ne cache quoi que ce soit.
Pourquoi ne pas fermer ta gueule ?
J'en ai marre de toutes tes conneries souriantes et joyeuses de ta part.
Ok, whoa, whoa. Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis !
On ne peut pas avoir de nouvelles personnes qui volent
le peu de nourriture qu'on a !
Ils doivent partir.
- Allez-y ! Sortez. - Dale.
- Allez-y. Sortez ! - Hé, hé !
Écoutez, personne n'essaie de vous du faire du mal...
- Sortez ! - Dale, allez !
Lâche-moi !
Non !
Putain de merde, je suis désolé.
Putain, il m'a poignardé.
Sortez-le d'ici !
Ellis, je ne voulais pas ! Je suis désolé !
Hé, pouvez-vous, euh... Ici.
Mon Dieu. Mon Dieu.
Ici, ici.
C'est bon. Tu vas bien, tu m'entends ?
Ça va aller.
Ici, asseyons-le juste ici.
C'est bon. On te tient.
C'est ça. Ok, plus bas.
Je suis désolée. Je vais jeter un coup d'œil.
Tu vas bien. Tu vas bien.
Hé, tu peux m'apporter d'autres serviettes ?
Oui, oui !
Passez-moi... passez-moi ce truc.
Ici, ici. Tu vas bien. Tu vas bien.
Ici, maintiens la pression.
C'est bon.
Tu vas t'en sortir. Tu vas bien.
Certaines taches ne peuvent pas être lavées.
C'est comme ça qu'on va tous finir ?
Comme Bing-Qian ? Comme toi ?
Ecoute, que tu sortes de cet endroit ou pas, Boyd,
nous finissons tous de la même façon.
Je ne parle pas de mourir.
Je parle de mourir avec nos entrailles sur le sol,
en criant pendant qu'une chose nous déchire.
Ces choses à l'intérieur de moi, quelles qu'elles soient,
ne font qu'empirer.
C'est ce qu'il semblerait.
Mais je suis fier de toi.
Tu le sais ?
Le shérif que je connaissais
n'aurait jamais demandé de l'aide,
n'aurait jamais admis sa faiblesse.
Tu étais le connard le plus têtu que j'ai jamais rencontré.
Les choses changent.
Oui, elles changent.
Tu sais, ces gens là-haut...
ils pensent probablement tous que tu es devenu fou.
Est-ce le cas ?
Je ne sais pas.
Je veux dire que tu est ici, dans ce sous-sol
en train de parler à un produit de ton imagination.
Mais, parfois, la folie
est la réponse la plus rationnelle que l'on puisse avoir.
Le fait est que tu as fait ce que tu pouvais, Boyd.
Tu as essayé.
Toutes les histoires n'ont pas une fin heureuse.
La mienne ne l'a pas été. Celui de Bing-Qian non plus.
Celle d'Abby non plus.
Tu es toujours le pire putain de prêtre que j'ai jamais rencontré.
Alors imagine peut-être une meilleure version la prochaine fois.
Oui, c'est ça.
Boyd.
À qui parlais-tu?
Personne, je pensais juste à haute voix.
Non, non, non, non, non, non, non. A qui parlais-tu ?
Dégage de mon chemin.
Tu ne quittes pas cette pièce jusqu'à ce que je sache que c'est sûr.
Pardon ?
Ecoute, Marielle nous a raconté ce qui s'est passé à l'étage.
D'accord ? Alors je descends ici...
Khatri !
Je parlais au Père Khatri.
Je sais de quoi ça a l'air. Je le sais !
Mais quelque chose m'est arrivé là-bas !
Je suis revenu avec quelque chose dans mon corps !
Je ne comprends pas comment c'est possible !
Tout ce que je sais, c'est que c'est réel !
Et je suis terrifié !
Il faut maintenir la pression, d'accord ?
On va t'emmener à la clinique.
Donna a pris le camion.
On va prendre le van. Il est garé juste à côté du hangar.
Non, tu ne peux pas. C'est trop dangereux.
Regarde, nous avons des guetteurs à toutes les fenêtres. C'est bon.
Je pense que tout va bien.
- Ok. - Non, non, non.
Ellis, on ne peut rien faire pour toi, ici.
Il faut que tu ailles à la clinique.
Sinon, on peut attendre jusqu'au matin.
Non ! On n'est pas...
Nous n'allons... Hé ! Peux-tu m'aider ?
Allez, on y va. On y va.
Allons-y.
En haut, en haut, en haut. On y va.
Allez, mon pote.
Je sais, je sais, je sais.
Allez, mon pote. Attendez.
Ok.
C'est bien cela. C'est ça. Hé ! Tu vois quelque chose ?
Attendez ! Il y en a un qui monte la colline.
- A quelle distance ? - Je ne sais pas. Cinquante mètres.
- Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas. - Non, non...
- Je ne peux pas courir. Je ne peux pas courir. - Nous avons... Nous avons le temps.
Tu vas bien, tu vas bien.
Retrouvez-moi sur les marches !
Quoi ? Attends !
Rejoignez-moi sur les marches !
Où vas tu?
Merde. Merde.
Merde.
Non. Non. Merde.
Je sais, je sais. Allez, allez, allez, allez, allez !
Je sais.
Je t'ai. Je t'ai.
Tiens, enlève ta veste.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !
Hé, restez !
Tu vas bien. Respire.
- Je sais. - Je ne peux pas respirer.
Garde-le, garde-le.
Je ne peux pas...
Ici ! Cette route ! Va sur cette route !
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
Garde juste la pression. Garde la pression.
Tu vas bien. Regarde-moi. Tu vas bien.
- Je n'arrive pas à respirer. - Tu vas bien. Tu vas bien.
Tu vas bien. Tu vas bien.
- Peux-tu aller plus vite ? - Oui.
Je sais. Je sais.
Tiens-moi la main.
Tu vas bien. Tu vas bien.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas.
Peux-tu aller plus vite ?
Je sais, je sais, je sais.
Hé, on y est presque !
- Je sais. Je sais. - Fatima ?
Quoi ?
Tu vois une de ces choses dehors ?
Non. Je pense que tout va bien.
Je pense que ça va.
Je pense que tout va bien. Je pense que ça va.
- Je pense que ça va. - Je n'arrive pas à respirer.
Tu vas bien. Hé, je suis là.
On y est presque, les gars ! Je le vois !
Reste avec moi !
- Je... - Kristi est juste là.
- Nous allons voir Kristi. - Attends.
- On y est presque ! - Doucement, doucement.
Tout va bien. Tu vas bien. Allons-y.
Très bien, très bien.
Tu vas bien. Tu vas bien. Mets ton bras autour de moi.
Je sais. Je sais.
Ok, viens ici.
Aide-moi à me relever.
Doucement, doucement, doucement. C'est bon.
Tiens mon épaule.
Si tu veux que je parte, je peux aller à Colony House.
Non.
Non, Mari. Ce n'est pas...
- Kristi ! A l'aide ! - Kristi, ouvre la porte !
Putain.
- Kristi ! - Ouvre la porte !
- Ouvre ! - Jésus.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y a eu une bagarre. Dale avait un couteau.
D'accord.
- Amenez-le à l'intérieur, d'accord ? - Oui.
Boyd ! Kenny ! Je vais avoir besoin de vous ici !
Ellis, ça va ?
- Ellis ! - Je n'arrive pas à respirer !
Asseyez-le ici !
Je n'arrive pas à respirer !
- Cela s'est passé, il y a combien de temps ? - Vingt-cinq minutes.
Maintiens la pression ! Maintiens la pression !
Ellis ?
Qu'est-ce que... Hé, qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce que... Qu'est-ce que...
- Il a été poignardé. - Kristi, que se passe-t-il ?
Enlève l'oreiller de là !
Hé, mon pote. Ok, ok.
Maintiens la pression. Maintiens la pression sur la plaie, d'accord ?
- Tu vas bien. - Peux-tu respirer pour moi, Ellis ?
D'accord.
J'ai peur que du sang remplisse sa cage thoracique.
Ok, mon pote, c'est ça.
- Regarde-moi. Regarde-moi. - C'est bon, bébé.
Maintiens la pression, d'accord ?
- Je n'arrive pas à respirer ! - Allez.
Respire à nouveau.
Kristi, que se passe-t-il ?
- Tu vas bien. - Je peux faire quelque chose ?
Sa poitrine se tend.
J'ai besoin de relâcher la pression.
Où garde-tu ton sérum physiologique ?
- Tu ne peux pas être ici en ce moment. - Kristi, allez !
Je te jure que je vais bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Etagère supérieure du placard à fournitures. Kenny, j'ai besoin de toi ici.
Buddy ? Buddy ?
Soulevez. Pression.
Ok, laissez-moi juste nettoyer la zone.
Ça va piquer.
Merde !
Mon pote ? Hé, mon pote. Hé, tu peux respirer.
Tu... Hé, tu peux respirer.
Juste un petit coup.
- C'est pour quoi faire ? - J'ai juste besoin de voir
si c'est de l'air ou du sang qui comprime ses poumons.
Peux-tu saisir ce pied pour moi, s'il te plaît ?
- Ici, prends-le pour moi ? - D'accord.
Hé, les gars, je vais devoir venir ici.
Hé, laissons Kristi travailler. Viens ici. Viens.
Tu vas t'en sortir. Kay ? Fais-moi confiance.
- Ça va aller. - Tu l'as eu.
Il y a du sang dans sa cage thoracique.
- Il faut faire vite ! - Laisse-la travailler.
Ça va aller. Hé. Tu vas t'en sortir.
Ellis !
Donne-lui... On doit lui donner...
Quoi ? Quoi ?
Je vais avoir besoin d'un scalpel et, euh, de quelques chiffons.
Oui, c'est ça. Oui, d'accord, bien.
Je vais faire une petite incision, d'accord ?
Ici. Ici. Chiffons.
- Tiens ça. - Très bien.
Il va y avoir beaucoup de sang, d'accord ?
- Forceps. - Forceps.
Ok, prêt ?
Tu es prêt ?
D'accord.
Très bien, Ellis, nous allons relâcher la pression, d'accord ?
Merde.
Respire profondément Ellis, d'accord ?
Détends ton bras pour moi si tu le peux.
Nous allons juste le laisser s'écouler.
Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas le perdre.
Hé, hé. Regarde-moi. Regarde-moi.
Il ne va nulle part, d'accord ?
Est-ce que j'ai l'air nerveux ?
Est-ce que Kristi a l'air nerveuse ?
Il va bien ? Hé.
Assis-toi. Assis-toi.
Hé, respire.
Respire. Tu vas bien. Tu vas bien.
Tu... respires.
Tu vas bien ? Hé, ça va ?
Oui, hum, Je ne suis pas vraiment doué avec le sang.
- Hé, il va bien ?
J'ai pu soulager la pression dans sa poitrine,
mais il a perdu beaucoup de sang.
Son coeur essaie de compenser,
mais à moins qu'on lui donne plus de sang bientôt,
ses organes vont commencer à lâcher.
Mon Dieu. Mon Dieu !
- Hé, hé. - Mais nous n'en sommes pas encore là, ok ?
Boyd, quel est son groupe sanguin ?
O-négatif. Nous sommes tous les deux O-négatifs.
D'accord. Très bien. C'est super. Entrez.
Entrez.
Attends, qu'est-ce qui se passe ?
On va utiliser le sang de Boyd pour faire une transfusion.
Je sais que ça a l'air effrayant, mais, crois-moi, c'est très...
Attends, attends, attends. Non, non.
Tu ne peux pas.
Tu... Tu ne peux pas mettre mon sang en lui.
- Boyd... - Si tu utilises mon sang,
ce qui est en moi va aller en lui !
Boyd, prends une seconde et écoute ce que tu dis...
Je ne suis pas fou !
Ces choses, je peux les sentir.
Même si je ne peux pas les voir, je peux les sentir !
Boyd, si tu ne fais pas ça, Ellis va mourir.
Même si ce que tu dis est vrai,
ça ne peut pas être pire que de mourir.
Dis-le au gars qui m'a fait ça.
Il faut trouver un autre moyen. Tu ne peux pas juste...
Boyd, tu dois t'asseoir
et laisser Kristi faire son travail.
Hé. Kenny, s'il te plaît...
Assieds-toi !
Si tu fais ça, tu n'as aucune idée...
Juste... Dieu !
Mon Dieu !
Merde !
Mon Dieu ! Je les vois.
Jésus.
Les gars, quelqu'un peut faire quelque chose !
Il faut lui donner... Il faut lui donner du sang O négatif.
Nous devons le faire maintenant.
Donne-le-moi.
Quoi ?
Donne-le-moi.
Tu as dit à Kristi pour le gars dans la grotte,
qu'il t'a coupé et qu'il a pressé sa blessure contre ta coupure, n'est-ce pas ?
Eh bien, s'il te l'a donné, cela signifie probablement que
qu'il peut le transmettre à quelqu'un d'autre.
Tant que tu fais la transfusion,
on verra le reste plus tard.
Non.
- Boyd ! - Non, non. Non !
Non, il y a un cauchemar sous ma peau,
tu me comprends ?
Je le sens devenir plus fort.
Je n'ai aucune idée de ce qui va se passer si je te le passe...
à toi.
Boyd.
Boyd, que fais-tu ?
- Boyd ? - Boyd !
- J'ai une idée.
Attends, où tu vas ?
Il faut bien qu'il aille quelque part, non ?
Boyd !
- Boyd, où... - Boyd !
Qu'est-ce que tu fais ?
Où êtes-vous ?
Vous voulez du sang frais ?
De la viande fraîche ?
Je suis là.
Venez me chercher !
Je sais que vous êtes là.
Je sais que vous m'entendez.
Vous voulez jouer ?
Je suis là !
Je suis prêt !
Tout ce que vous faites, putain. C'est de frapper à nos portes,
de frapper à nos putains de fenêtres !
Vous voulez jouer !
Eh bien, je suis là !
Putain, je...
C'est ça.
Allez,
venez me chercher.
C'est ça.
Là.
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu le veux ?
Mon sang est ton sang maintenant, connard.
J'aime ce jeu.
Ok.
C'est bon.
Tout va bien maintenant.
La transfusion, on doit commencer.
Fais attention à la dernière marche.
- Ok. - Tu as compris.
Tu peux poser le sac sur la chaise près de la table.
D'accord.
Ce n'était pas si mal ?
Oui.
En fait, j'oserais
dire que c'était presque amusant.
Quelque chose d'intéressant là-haut ?
Et si cette maison s'écroule aussi ?
Cela n'arrivera pas.
Comment le sais-tu ?
Parce que je ne pense pas que tes parents
vont creuser un autre trou géant dans le sol.
Puis-je te confier un secret ?
Bien sûr que tu peux.
J'ai dit à ma mère et à mon père que je n'avais pas peur,
mais j'ai peur.
Je ne veux plus faire de quête.
Je veux rentrer chez moi.
D'accord.
Puis-je te confier un secret ?
J'ai un peu peur, moi aussi.
Vraiment ?
Oui.
Mais devine quoi ?
Quoi ?
C'est une bonne chose.
Pourquoi ?
Ma mère m'a dit quelque chose quand j'avais à peu près ton âge,
et je pense que c'est peut-être la chose la plus intelligente
qu'on m'ait jamais dite.
Tu veux l'entendre ?
Oui.
Elle a dit que la peur
est quelque chose qui vit en nous.
Comme l'espoir, la joie ou l'amour.
Ce sont toutes ces choses qui nous rendent spéciaux.
Mais la peur est peut-être la plus importante de toutes.
Pourquoi ?
Parce que sans peur,
nous ne saurions pas comment être courageux.
La peur est ce qui fait de nous des héros.
Hé, kiddo.
Tu as terminé.
Très bien. D'accord.
Tu devrais t'allonger un peu.
Je vais bien.
Kr... Kristi.
Je vais bien. D'accord ?
T'as compris.
Hé, Ellis.
Hé.
Comment tu vas ?
Comment tu respires ?
Je peux respirer.
C'est bien.
Bon.
Je suis... Je vais chercher de nouveaux draps.
Nettoie-toi, d'accord ?
Merci.
Bonjour.
Tu m'en veux toujours ?
Ferme-la.
Désolé.
Non.
Repose-toi.
Où tu vas ?
Je reviens tout de suite.
Hé.
Tu vas bien ?
J'ai failli le perdre.
Mais tu ne l'as pas fait, d'accord ?
Ce n'est pas le cas.
Ces choses sous la peau de Boyd...
Le... le... Je veux dire, ce putain d'endroit.
Comment est-ce que...
Je sais.
Je ne peux pas...
Hé.
Je dois te demander quelque chose
et j'ai besoin que tu me promettes que tu ne le diras à personne.
Oui. Bien sûr.
As-tu des tests de grossesse ?
On aurait dû t'écouter.
Nous aurions dû te faire confiance.
Tout s'est bien passé.
C'est tout ce qui compte.
Il a bougé ?
Non.
Est-il... mort ?
Eh bien, nous le saurons bientôt.
>>>>Upload par Oakislandtk<<<< Traduction : @rkonenh www.opensubtitles.org