1
00:00:09,440 --> 00:00:10,750
Précédemment...
2
00:00:12,300 --> 00:00:13,800
Ces choses là...
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,110
Ils aiment chasser.
4
00:00:16,310 --> 00:00:17,980
Ils aiment jouer.
5
00:00:18,180 --> 00:00:19,590
Arrêtez de sourire !
6
00:00:19,790 --> 00:00:21,980
Tu te sentiras mieux
si tu viens dehors.
7
00:00:22,180 --> 00:00:24,680
Je ne peux plus faire ça.
8
00:00:24,880 --> 00:00:27,950
J'ai eu l'impression de voir une partie d'elle...
se dérober.
9
00:00:28,140 --> 00:00:29,290
Alors ce doit être toi, d'accord ?
10
00:00:29,490 --> 00:00:30,770
Tu dois être cette partie d'elle
11
00:00:30,840 --> 00:00:32,650
que ce lieu ne peut pas lui enlever.
12
00:00:32,840 --> 00:00:35,130
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
13
00:00:35,330 --> 00:00:36,340
J'ai besoin que vous me tuiez.
14
00:00:40,550 --> 00:00:42,960
Mon sang est ton sang maintenant.
15
00:00:45,030 --> 00:00:46,670
Et si je ne suis plus la même?
16
00:00:46,820 --> 00:00:50,840
Tu es toujours toi.
Je suis toujours moi.
17
00:00:51,040 --> 00:00:53,830
Le reste, nous le découvrirons ensemble.
18
00:00:56,140 --> 00:00:57,320
Que fait-elle ici ?
19
00:00:57,520 --> 00:00:59,016
Elle pourrait nous être utile pour savoir
20
00:00:59,040 --> 00:01:00,196
ce que nous cherchons là-bas.
21
00:01:00,220 --> 00:01:01,376
Personne ne doit savoir qu'elle est avec moi.
22
00:01:01,400 --> 00:01:03,330
Elle a tué mon père !
23
00:01:03,530 --> 00:01:05,200
Ils l'ont mis en pièces
et tu le savais !
24
00:01:05,400 --> 00:01:07,030
Kenny, s'il te plaît.
25
00:01:07,230 --> 00:01:08,800
Surveille toi-même tes arrières.
26
00:01:13,460 --> 00:01:15,640
J'espérais que nous pourrions parler.
27
00:01:19,510 --> 00:01:20,950
Je ne sais pas trop par où commencer.
28
00:01:24,080 --> 00:01:27,700
Je veux que tu saches que
ma décision à propos de Sara,
29
00:01:27,900 --> 00:01:29,830
Je crois de tout cœur que c'est pour le bien
30
00:01:30,030 --> 00:01:31,530
de tous dans cette ville.
31
00:01:31,730 --> 00:01:33,830
Mais cela ne veut pas dire que je...
32
00:01:36,660 --> 00:01:38,540
Ce qu'elle a fait,
33
00:01:38,740 --> 00:01:41,190
ce qu'elle t'a pris, ainsi qu'à Kenny.
34
00:01:41,390 --> 00:01:42,710
Peu importe pourquoi elle l'a fait.
35
00:01:44,580 --> 00:01:47,420
Je comprends si tu...
tu me détestes pour l'avoir protégée.
36
00:01:47,620 --> 00:01:51,110
Pour avoir gardé son secret.
37
00:01:52,720 --> 00:01:54,280
Je sais ce que c'est quand cet endroit...
38
00:02:02,640 --> 00:02:04,780
Quand il,
39
00:02:04,980 --> 00:02:07,220
prend quelqu'un que tu aimes.
40
00:02:07,420 --> 00:02:08,730
J'ai juste...
41
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Écoute.
42
00:02:15,570 --> 00:02:18,230
Depuis que je suis ici,
43
00:02:18,430 --> 00:02:21,400
J'ai essayé de faire en sorte
que les gens se sentent en sécurité.
44
00:02:22,700 --> 00:02:24,580
J'ai pensé que s'il y avait des règles,
45
00:02:24,780 --> 00:02:26,750
si nous nous en tenons à ce qui est juste.
46
00:02:33,280 --> 00:02:34,770
Voilà ce que je sais.
47
00:02:34,970 --> 00:02:36,730
Les choses changent,
48
00:02:36,930 --> 00:02:38,450
et si nous n'utilisons pas
tout ce que nous avons,
49
00:02:38,620 --> 00:02:41,070
chaque petite chose, je...
50
00:02:43,200 --> 00:02:46,780
Je dois faire tout ce que je peux
51
00:02:46,980 --> 00:02:48,130
pour ramener ces gens chez eux,
52
00:02:48,330 --> 00:02:51,610
pour que toi et Kenny rentriez chez vous,
53
00:02:51,810 --> 00:02:53,390
même si cela signifie...
54
00:02:53,590 --> 00:02:54,780
Ma.
55
00:02:57,780 --> 00:02:59,040
Que fais-tu ici ?
56
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Tu n'as rien à faire ici.
57
00:03:04,950 --> 00:03:05,950
Que fais-tu ici ?
58
00:03:07,090 --> 00:03:07,800
Non, non, non.
Tout va bien.
59
00:03:08,000 --> 00:03:09,410
C'est bon.
60
00:03:09,610 --> 00:03:10,620
J'ai juste...
61
00:03:11,970 --> 00:03:13,140
Merci de m'avoir écouté.
62
00:03:16,930 --> 00:03:18,680
Tu vas bien ?
63
00:03:32,950 --> 00:03:35,470
Sara ? Nous...
64
00:04:47,190 --> 00:04:48,670
- Ch...
- Boyd ?
65
00:04:49,850 --> 00:04:51,030
Hé !
66
00:04:51,230 --> 00:04:52,230
Hé.
67
00:04:53,850 --> 00:04:55,080
Tu vas bien ?
68
00:04:59,810 --> 00:05:02,730
Désolé, je suis juste... désolé.
69
00:05:04,390 --> 00:05:08,040
D'accord.
70
00:05:11,430 --> 00:05:12,750
Désolé.
71
00:05:12,950 --> 00:05:16,060
Non, tu, hum,
tu dois te faire examiner.
72
00:05:18,610 --> 00:05:19,610
Désolé de t'avoir dérangé.
73
00:05:21,190 --> 00:05:22,240
Emmène-le voir Kristi.
74
00:05:24,090 --> 00:05:25,760
Non, non. Je vais bien.
75
00:05:25,960 --> 00:05:27,240
Je suis... Je vais bien.
Merci.
76
00:05:27,440 --> 00:05:29,550
Je vais bien. Je te remercie.
77
00:05:33,710 --> 00:05:34,760
Ouais.
78
00:05:36,940 --> 00:05:37,940
C'est très bien. D'accord.
79
00:05:38,110 --> 00:05:39,390
- Non, non.
- D'accord. D'accord.
80
00:05:41,640 --> 00:05:42,640
Ok, allons-y.
81
00:05:43,900 --> 00:05:45,570
D'accord, merci.
82
00:05:45,770 --> 00:05:46,780
Oui, merci.
83
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
>>Upload par Oakislandtk<<
Traduction : @rkonenh
www.opensubtitles.org
84
00:08:05,090 --> 00:08:06,570
Ce sont les dernières pommes de terre.
85
00:08:09,090 --> 00:08:11,270
J'espère que Donna a l'intention
d'en ramener un peu.
86
00:08:13,400 --> 00:08:14,590
C'est prêt ?
87
00:08:14,780 --> 00:08:15,940
Oui, laisse-moi t'aider.
88
00:08:16,090 --> 00:08:17,100
C'est bon.
89
00:08:19,450 --> 00:08:20,760
Des problèmes au paradis ?
90
00:08:25,630 --> 00:08:27,420
- C'est le dernier ?
- Oui.
91
00:08:27,620 --> 00:08:29,290
C'est tout.
92
00:08:31,810 --> 00:08:33,650
On va s'en sortir.
93
00:08:33,850 --> 00:08:36,000
Nous gardons tous la tête froide,
on s'en tient aux rations,
94
00:08:36,200 --> 00:08:37,770
on s'en sortira.
95
00:08:39,820 --> 00:08:41,436
On va devoir s'occuper de ça toute la nuit
96
00:08:41,460 --> 00:08:42,610
à la maison Liu,
97
00:08:42,810 --> 00:08:45,180
donc j'ai besoin de vous
pour superviser l'enfermement.
98
00:08:45,380 --> 00:08:48,660
Rappelez-vous, assurez-vous d'avoir
des boîtes de conserve sur toutes les portes.
99
00:08:48,860 --> 00:08:52,100
Hé, um, qu'est-ce qu'on dit aux gens
à propos de la nourriture ?
100
00:08:52,300 --> 00:08:54,440
Pour l'instant ?
101
00:08:56,310 --> 00:08:57,530
Le moins possible.
102
00:08:59,450 --> 00:09:00,450
Dites simplement...
103
00:09:02,930 --> 00:09:05,510
que nous sommes en train de mettre
au point un nouveau système.
104
00:09:05,710 --> 00:09:06,910
Nous ne voulons pas que les gens paniquent.
105
00:09:10,810 --> 00:09:12,160
Vous allez vous en sortir ?
106
00:09:13,500 --> 00:09:15,810
- Oui,
- On s'en occupe.
107
00:10:07,650 --> 00:10:10,000
As-tu vu le...
108
00:10:10,200 --> 00:10:12,010
Qu'est-ce que c'est que ça ?
109
00:10:12,210 --> 00:10:14,400
Tu as fouillé dans mon sac ?
110
00:10:14,600 --> 00:10:16,220
Je cherchais une pince à cheveux.
111
00:10:18,570 --> 00:10:19,790
Regarde.
112
00:10:21,090 --> 00:10:22,670
C'est juste que... tu as dit que
113
00:10:22,870 --> 00:10:24,150
que t'allais voir ta tante.
114
00:10:24,260 --> 00:10:26,190
C'est pour cela que tu étais dans le bus,
pour voir ta tante.
115
00:10:26,390 --> 00:10:27,830
Oui, parce que je ne voulais pas que tu...
116
00:10:29,360 --> 00:10:30,720
Ce n'est pas grave.
117
00:10:30,920 --> 00:10:32,900
Ce n'est pas grave... tu m'as mentie.
118
00:10:33,100 --> 00:10:35,370
Parce que je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
119
00:10:36,850 --> 00:10:38,420
Tout est sous contrôle.
120
00:10:38,620 --> 00:10:41,430
Tu étais en route pour une cure de désintoxication
et tu as finie ici.
121
00:10:41,630 --> 00:10:43,650
Il y a...
Rien à ce sujet n'est sous contrôle.
122
00:10:43,850 --> 00:10:46,860
Je veux dire, tu t'en sortais si bien,
Je n'ai pas sous...
123
00:10:52,910 --> 00:10:54,270
Quand as-tu recommencé à consommer ?
124
00:10:54,470 --> 00:10:55,920
Ne le dis pas comme ça.
125
00:10:56,120 --> 00:10:57,170
Je ne suis pas...
126
00:11:01,740 --> 00:11:02,860
Cela fait juste quelques mois.
127
00:11:08,450 --> 00:11:10,760
C'est parce que j'ai disparue.
128
00:11:10,960 --> 00:11:12,280
C'est à cause de beaucoup de choses.
129
00:11:13,620 --> 00:11:15,060
J'allais te le dire.
J'ai juste...
130
00:11:15,230 --> 00:11:16,230
Putain.
131
00:11:16,310 --> 00:11:17,540
Où tu vas ?
132
00:11:18,630 --> 00:11:20,640
Où tu vas ?
133
00:11:20,840 --> 00:11:23,600
Non, ne fais pas ça,
tu n'as pas à faire ça.
134
00:11:23,800 --> 00:11:25,296
Écoute-moi !
Nous avons un stock très limité
135
00:11:25,320 --> 00:11:27,120
de médicaments ici,
et ce que nous avons est vital !
136
00:11:27,280 --> 00:11:28,680
Je ne peux pas risquer
qu'il manque quelque chose !
137
00:11:28,850 --> 00:11:30,216
Il n'y a pas lieu d'en faire tout un plat, d'accord ?
138
00:11:30,240 --> 00:11:32,480
J'allais déjà m'arrêter,
donc on peut juste le faire ici.
139
00:11:32,680 --> 00:11:35,130
On peut le faire maintenant.
Ça n'a pas à être...
140
00:11:35,330 --> 00:11:36,890
Peux-tu t'arrêter,
s'il te plaît et me parler !
141
00:11:36,990 --> 00:11:38,920
Merde ! Je l'ai !
142
00:11:39,120 --> 00:11:40,266
Peux-tu, s'il te plaît
arrêter de faire ça ! ?
143
00:11:40,290 --> 00:11:41,710
Faire quoi ?
144
00:11:41,900 --> 00:11:45,010
Arrête de paniquer comme si j'étais une
junkie qui va aimer...
145
00:11:45,210 --> 00:11:47,450
C'est pour cela que je t'ai rien dit.
146
00:11:47,650 --> 00:11:49,050
As-tu pris quelque chose, d'ici ?
147
00:11:51,440 --> 00:11:52,620
Dis-moi la vérité.
148
00:12:00,010 --> 00:12:01,510
C'était juste
un peu de morphine
149
00:12:01,710 --> 00:12:03,470
pour que je puisse m'égaliser un peu. C'est tout.
150
00:12:03,530 --> 00:12:05,290
D'accord ? Tu peux les remettre dans le placard.
151
00:12:05,490 --> 00:12:06,646
Je ne vais rien prendre...
152
00:12:06,670 --> 00:12:07,980
Marielle.
153
00:12:12,150 --> 00:12:13,390
Oui, très bien,
154
00:12:13,590 --> 00:12:15,040
Faites ce que tu veux !
155
00:12:15,240 --> 00:12:16,830
- Où tu vas ?
- Me promener !
156
00:12:17,030 --> 00:12:18,550
Pour que tu puisses cacher
tous tes objets de valeur
157
00:12:18,680 --> 00:12:20,570
à ta petite amie junkie !
158
00:12:20,770 --> 00:12:22,650
Tu ne peux pas sortir.
Il va bientôt faire nuit.
159
00:12:25,170 --> 00:12:26,740
Va te faire foutre !
160
00:12:33,310 --> 00:12:35,010
Oui, je l'ai remarqué moi-même.
161
00:12:36,230 --> 00:12:39,490
Les feuilles changent de couleur,
tombent des arbres.
162
00:12:40,620 --> 00:12:41,840
Je n'ai jamais vu ça avant.
163
00:12:42,970 --> 00:12:44,110
Oui.
164
00:12:46,850 --> 00:12:48,510
Regarde...
165
00:12:48,710 --> 00:12:50,380
Kenny, je sais que...
166
00:12:50,580 --> 00:12:53,820
Tu sais, hum, tu as l'air d'être...
167
00:12:54,020 --> 00:12:56,740
Tu marches mieux maintenant,
donc je suis...
168
00:12:56,940 --> 00:12:58,470
hum, tu peux probablement y arriver d'ici.
169
00:13:00,640 --> 00:13:02,860
Putain !
170
00:13:04,690 --> 00:13:05,690
Boyd, qu'est-ce qui se passe ?
171
00:13:05,860 --> 00:13:07,000
Ça commence à faire mal maintenant.
172
00:13:10,120 --> 00:13:12,120
On ne les voit pas toujours,
mais je les sens maintenant.
173
00:13:13,740 --> 00:13:15,456
Boyd, qu'est-ce que...
De quoi tu parles ?
174
00:13:15,480 --> 00:13:16,750
Ecoute, je ne peux pas...
175
00:13:18,580 --> 00:13:19,780
Quand je suis allé dans la forêt,
176
00:13:21,060 --> 00:13:22,680
il s'est passé quelque chose,
177
00:13:22,870 --> 00:13:24,370
quelque chose que je ne comprends pas...
178
00:13:26,970 --> 00:13:30,030
J'ai quelque chose...
Quelque chose en moi maintenant.
179
00:13:30,230 --> 00:13:32,900
Les vers, ils rampent sous ma peau.
180
00:13:33,100 --> 00:13:34,730
Et... Et...
181
00:13:39,720 --> 00:13:40,910
Tu... Tu entends ça ?
182
00:13:46,080 --> 00:13:47,170
Boyd ?
183
00:13:48,210 --> 00:13:49,620
Boyd !
184
00:13:55,260 --> 00:13:56,440
Boyd, tu vas où ?
185
00:14:00,270 --> 00:14:01,370
Qu'est-ce qui y a ?
186
00:14:39,440 --> 00:14:40,440
Boyd ?
187
00:14:40,520 --> 00:14:42,490
Tu l'as vue ? Elle...
188
00:14:55,980 --> 00:14:57,110
Nous devrions y aller.
189
00:14:58,460 --> 00:15:00,110
Il va bientôt faire nuit.
190
00:15:01,290 --> 00:15:02,330
Oui.
191
00:15:09,290 --> 00:15:10,340
Ici, mec.
192
00:15:13,470 --> 00:15:14,470
Merci, Ellis.
193
00:15:14,550 --> 00:15:15,610
Bien sûr.
194
00:15:19,000 --> 00:15:21,100
Hé, accrochons-les à l'avant,
195
00:15:21,300 --> 00:15:22,300
Oui, c'est ça.
196
00:15:30,140 --> 00:15:31,150
Hé.
197
00:15:31,350 --> 00:15:32,500
- Bonjour.
- Je peux t'aider ?
198
00:15:32,700 --> 00:15:33,500
- Non.
- Non ?
199
00:15:33,700 --> 00:15:34,850
- C'est fait.
- Oui, c'est fait. Cool.
200
00:15:35,050 --> 00:15:36,370
Comment sont les fenêtres ?
201
00:15:36,570 --> 00:15:38,330
Ils couvrent les dernières d'entre elles maintenant.
202
00:15:38,360 --> 00:15:39,360
C'est très bien.
203
00:15:39,530 --> 00:15:40,850
Hé, hé.
204
00:15:42,630 --> 00:15:43,860
On est d'accord ?
205
00:15:44,060 --> 00:15:45,720
Oui, on va bien.
Oui, ça va.
206
00:15:51,200 --> 00:15:52,780
Une chose à la fois, Boyd.
207
00:15:52,980 --> 00:15:54,656
Tu ne m'écoutes pas. Ce n'est pas...
208
00:15:54,680 --> 00:15:55,680
Qu'est-ce qu'il y a ?
209
00:15:55,770 --> 00:15:57,260
C'est ce qu'il a fait.
C'est ce qu'il a fait.
210
00:15:57,460 --> 00:15:59,960
C'est ce que j'essaie de...
211
00:16:00,160 --> 00:16:01,706
Ok, donc tu dis que quelqu'un t'as fait ça ?
212
00:16:01,730 --> 00:16:04,000
Oui, c'est vrai. Regarde. Ici.
213
00:16:05,180 --> 00:16:06,350
Là.
214
00:16:07,570 --> 00:16:08,710
Il m'a coupé ici,
215
00:16:08,910 --> 00:16:11,410
et puis il a mis son poignet sanglant
216
00:16:11,610 --> 00:16:15,630
contre mon bras et m'a dit,
"Mon sang est ton sang maintenant".
217
00:16:15,830 --> 00:16:17,590
Et puis ce qui était à l'intérieur de lui
218
00:16:17,790 --> 00:16:20,370
est sorti de lui et est entré en moi.
219
00:16:20,570 --> 00:16:21,570
Et puis...
220
00:16:23,890 --> 00:16:25,210
et puis le lieu a disparu.
221
00:16:25,410 --> 00:16:26,820
Boyd...
222
00:16:27,020 --> 00:16:28,420
Ecoute, je...
Il n'y a rien que je puisse dire
223
00:16:28,580 --> 00:16:30,600
qui rende cela logique.
224
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
D'accord.
225
00:16:31,850 --> 00:16:34,610
J'ai des vers sous la peau.
226
00:16:34,810 --> 00:16:36,610
Et... Et...
Et j'ai l'impression que quelque chose...
227
00:16:36,810 --> 00:16:38,690
Comme si quelque chose
venait pour moi maintenant. C'est...
228
00:16:40,430 --> 00:16:43,440
Boyd, je ne...
Je ne vois rien.
229
00:16:43,640 --> 00:16:46,270
Le gars qui m'a fait ça, d'accord ?
230
00:16:46,470 --> 00:16:49,230
Quelle que soit la nature de ces choses,
231
00:16:49,430 --> 00:16:51,970
elles se sont nourries depuis des années.
232
00:16:52,170 --> 00:16:54,450
Et il me l'a transmis,
233
00:16:54,650 --> 00:16:56,050
parce qu'ils ne le laissaient pas mourir.
234
00:16:57,270 --> 00:16:59,150
Tu imagines cela ?
235
00:16:59,350 --> 00:17:02,800
C'était tellement grave que
que tout ce qu'il voulait, c'était mourir.
236
00:17:05,280 --> 00:17:07,070
Très bien, tu...
237
00:17:07,270 --> 00:17:09,120
Tu n'es pas obligé de me croire tout de suite.
238
00:17:09,320 --> 00:17:11,770
J'ai juste besoin que tu me promettes que si cela...
239
00:17:11,970 --> 00:17:13,770
Si les choses tournent mal, si je...
240
00:17:16,940 --> 00:17:19,640
Hé, promets-moi.
241
00:17:21,430 --> 00:17:22,480
Que tu...
242
00:17:22,680 --> 00:17:25,660
Tu mettras fin à tout celà.
243
00:17:25,860 --> 00:17:27,300
avant que cela n'aille trop loin.
244
00:17:30,130 --> 00:17:31,650
Boyd, qu'est-ce que tu me demandes de faire ?
245
00:17:35,960 --> 00:17:37,920
Je ne veux pas mourir comme Martin.
246
00:17:47,880 --> 00:17:48,946
Donc je suppose que tu restes pour la nuit.
247
00:17:48,970 --> 00:17:51,290
Oui, oui.
248
00:17:51,490 --> 00:17:53,470
J'ai juste... Je me suis dit, tu sais.
249
00:17:53,670 --> 00:17:55,210
J'espère que c'est bon.
250
00:17:55,410 --> 00:17:56,950
Oui, bien sûr.
251
00:17:57,150 --> 00:17:59,330
Il t'as parlé des vers ?
252
00:18:00,940 --> 00:18:02,170
Oui.
253
00:18:03,890 --> 00:18:05,870
As-tu vu quelque chose ?
254
00:18:06,070 --> 00:18:08,480
Tu veux dire, est-ce que j'ai vu
quelque chose ramper sous sa peau ?
255
00:18:08,680 --> 00:18:11,170
Non, mais il a beaucoup souffert.
256
00:18:23,010 --> 00:18:25,240
Tu sais, c'est comme ça...
257
00:18:25,440 --> 00:18:28,800
C'est comme ça que ça a commencé
avec mon père à la maison.
258
00:18:30,890 --> 00:18:32,770
Il y avait des moments
où il avait l'air d'être
259
00:18:32,920 --> 00:18:34,550
une personne complètement différente,
260
00:18:34,750 --> 00:18:37,020
où il disait des choses
qu'il n'aurait jamais dis.
261
00:18:38,810 --> 00:18:40,560
Nous le rationalisons.
262
00:18:40,760 --> 00:18:43,390
On s'est dit qu'il était juste fatigué,
263
00:18:43,590 --> 00:18:45,080
qu'il était très stressé.
264
00:18:48,730 --> 00:18:50,340
Et un jour, il...
265
00:18:51,390 --> 00:18:52,470
Hé.
266
00:18:53,690 --> 00:18:54,440
Il est trop tôt pour s'inquiéter
267
00:18:54,640 --> 00:18:56,220
de ce genre de choses, d'accord ?
268
00:18:57,260 --> 00:18:59,096
Je veux dire, il y a des cas
où la maladie de Parkinson peut conduire
269
00:18:59,120 --> 00:19:02,570
à la démence, mais cela se produit
bien plus tard, d'accord ?
270
00:19:03,920 --> 00:19:05,180
Mais ça arrive quand même.
271
00:19:08,230 --> 00:19:09,400
Ouais.
272
00:19:11,450 --> 00:19:13,290
Comme ça ?
273
00:19:13,490 --> 00:19:16,770
Rappelle-toi, seulement deux cuillères
à soupe de sel par pot.
274
00:19:16,970 --> 00:19:19,770
Nous avons un stock limité,
nous devons le faire durer.
275
00:19:19,970 --> 00:19:21,610
Eh bien, combien de temps
ça va durer comme ça ?
276
00:19:21,760 --> 00:19:24,120
Si on fait bien les choses,
ça devrait durer un an.
277
00:19:24,320 --> 00:19:26,000
De cette façon, nous pouvons rationner
ce que nous avons maintenant
278
00:19:26,190 --> 00:19:27,680
et ne pas s'inquiéter qu'il se gâte.
279
00:19:29,290 --> 00:19:30,960
Dis-moi que ce n'est pas tout ce qu'il y a.
280
00:19:31,160 --> 00:19:34,310
Nous avons déjà planté de nouvelles cultures,
nous mettons...
281
00:19:34,510 --> 00:19:37,790
Donna, il y a à peine un mois de nourriture ici.
282
00:19:37,990 --> 00:19:39,960
Même avec les rations, tu vas...
283
00:19:44,790 --> 00:19:46,580
Eh bien, les gens ont besoin de savoir
à quel point c'est mauvais.
284
00:19:46,780 --> 00:19:48,750
Tout ce que ça va faire
c'est faire paniquer les gens.
285
00:19:49,750 --> 00:19:51,270
Un peu comme ce qui t'arrive maintenant.
286
00:19:51,310 --> 00:19:52,800
Tu aurais dû nous le dire plus tôt.
287
00:19:53,000 --> 00:19:56,160
Et quand étais-je censé faire ça, Jim ?
288
00:19:56,360 --> 00:19:58,980
Quand tu étais coincé sous la maison
qui t'est tombée dessus ?
289
00:20:03,240 --> 00:20:04,550
J'essaie juste de faire de mon mieux.
290
00:20:08,110 --> 00:20:09,170
Cela en fait partie.
291
00:20:09,370 --> 00:20:11,170
Une partie de quoi ?
292
00:20:11,370 --> 00:20:12,930
C'est exactement ce que qu'ils voudraient.
293
00:20:13,020 --> 00:20:15,780
Ils essaieraient d'augmenter le niveau de stress.
294
00:20:15,980 --> 00:20:17,470
Jim.
295
00:20:19,470 --> 00:20:21,190
Comment ça,
on n'a pas assez de nourriture ?
296
00:20:24,350 --> 00:20:25,650
C'est bon, mon pote.
297
00:20:27,700 --> 00:20:29,310
Allez, on y va,
revenons à nos moutons.
298
00:21:41,070 --> 00:21:42,190
- Vous allez bien ?
- Qu'est-ce que...
299
00:21:42,240 --> 00:21:43,570
Jésus!
300
00:21:43,770 --> 00:21:45,870
Non, non, non, non !
Je suis désolé.
301
00:21:46,070 --> 00:21:47,570
C'est quoi ce bordel !
302
00:21:47,770 --> 00:21:49,620
Je suis tellement, tellement... Je suis désolé.
303
00:21:49,820 --> 00:21:52,270
Je le pose. Regarder.
304
00:21:52,470 --> 00:21:55,000
Je suis désolé.
Je m'excus... Je m'excuse.
305
00:22:01,750 --> 00:22:03,320
- Vous allez bien ?
- Je vais bien.
306
00:22:08,230 --> 00:22:09,900
Non.
307
00:22:10,100 --> 00:22:11,120
Voilà le truc.
308
00:22:11,320 --> 00:22:12,466
Chaque fois que tu dis que ça va,
309
00:22:12,490 --> 00:22:13,720
ça veut dire que tu ne va pas bien.
310
00:22:18,900 --> 00:22:20,180
Kay, qu'est-ce que je devais faire ?
311
00:22:20,280 --> 00:22:21,730
Mon père m'a demandé de n'en parler à personne.
312
00:22:22,950 --> 00:22:24,910
Ellis, je ne suis pas "n'importe qui".
313
00:22:25,110 --> 00:22:26,830
Nous sommes censés nous marier !
314
00:22:27,030 --> 00:22:29,790
On ne peut pas se cacher des choses !
315
00:22:29,990 --> 00:22:31,300
J'ai besoin de savoir que...
316
00:22:36,830 --> 00:22:39,280
Ecoute, ton père n'aurait jamais
dû te mettre dans cette situation
317
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
pour commencer.
318
00:22:40,650 --> 00:22:43,630
Sara a tué des personnes.
319
00:22:43,830 --> 00:22:45,800
Et le fait qui ne l'a dit à personne...
320
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
Il ne l'a pas dit à Kenny !
321
00:22:47,480 --> 00:22:48,590
Ce n'est pas vrai.
322
00:22:48,790 --> 00:22:50,290
Il n'avait pas le choix.
323
00:22:50,490 --> 00:22:52,980
Il y a toujours un choix.
324
00:22:53,180 --> 00:22:56,600
Il a mis des gens en danger
en la ramenant ici !
325
00:22:56,800 --> 00:22:58,940
Il a rendu cet endroit moins sûr !
326
00:23:00,500 --> 00:23:02,290
Et tu n'aurais jamais dû me le cacher.
327
00:23:04,640 --> 00:23:05,770
Je sais.
328
00:23:07,290 --> 00:23:08,340
Je sais.
329
00:23:09,470 --> 00:23:10,470
Et je suis désolé.
330
00:23:14,780 --> 00:23:17,300
Ce n'est pas à propos de
mon père ou de Sara, n'est-ce pas ?
331
00:23:20,350 --> 00:23:22,490
Fatima, depuis cette nuit
332
00:23:22,690 --> 00:23:24,350
au poste du shérif, tu as juste...
333
00:23:31,320 --> 00:23:33,460
Bébé, qu'est-ce que... qu'est-ce qui se passe ?
334
00:23:36,050 --> 00:23:38,050
Hé! Je t'ai demandé,
qu'est-ce que tu fous ?
335
00:23:41,750 --> 00:23:43,030
J'ai vu ce que tu faisais !
336
00:23:43,230 --> 00:23:44,816
Tu sortais de la nourriture du garde-manger.
337
00:23:44,840 --> 00:23:46,910
Je ne le faisais pas !
Je sortais de la nourriture supplémentaire
338
00:23:47,110 --> 00:23:48,470
de mon sac à dos et je la mettais...
339
00:23:48,630 --> 00:23:50,560
Whoa, whoa, whoa, whoa !
Qu'est-ce qui se passe ?
340
00:23:50,760 --> 00:23:52,220
- Ils volent de la nourriture !
- Quoi ?
341
00:23:52,420 --> 00:23:54,650
C'est déjà assez grave que la tempête
ait anéanti tout ce que nous avions...
342
00:23:54,850 --> 00:23:56,530
Ok, non, ce n'est pas vrai !
Ce n'est pas vrai !
343
00:23:56,680 --> 00:23:58,570
Connerie.
J'ai vu ce que vous avez chargé aujourd'hui.
344
00:23:58,770 --> 00:24:02,180
D'abord, la tour radio magique devait
ramener tout le monde à la maison.
345
00:24:02,380 --> 00:24:03,710
Est-ce qu'on dirait que nous sommes rentrés ? Non.
346
00:24:03,910 --> 00:24:05,580
Non, au lieu de cela, nous avons
tellement de gens maintenant
347
00:24:05,780 --> 00:24:07,660
que nous manquons de nourriture,
et ils la cachent
348
00:24:07,740 --> 00:24:08,980
pour que personne ne panique.
- Arrête-toi.
349
00:24:09,130 --> 00:24:10,410
Personne ne cache quoi que ce soit.
350
00:24:10,570 --> 00:24:12,060
Pourquoi ne pas fermer ta gueule ?
351
00:24:12,260 --> 00:24:13,766
J'en ai marre de toutes tes conneries souriantes
et joyeuses de ta part.
352
00:24:13,790 --> 00:24:15,896
Ok, whoa, whoa.
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis !
353
00:24:15,920 --> 00:24:17,200
On ne peut pas avoir
de nouvelles personnes qui volent
354
00:24:17,350 --> 00:24:18,800
le peu de nourriture qu'on a !
355
00:24:21,020 --> 00:24:22,020
Ils doivent partir.
356
00:24:23,240 --> 00:24:25,080
- Allez-y ! Sortez.
- Dale.
357
00:24:25,280 --> 00:24:26,470
- Allez-y. Sortez !
- Hé, hé !
358
00:24:26,670 --> 00:24:28,510
Écoutez, personne n'essaie
de vous du faire du mal...
359
00:24:28,710 --> 00:24:30,120
- Sortez !
- Dale, allez !
360
00:24:30,320 --> 00:24:30,910
Lâche-moi !
361
00:24:31,110 --> 00:24:32,740
Non !
362
00:24:35,290 --> 00:24:36,390
Putain de merde, je suis désolé.
363
00:24:36,590 --> 00:24:38,180
Putain, il m'a poignardé.
364
00:24:38,380 --> 00:24:40,090
Sortez-le d'ici !
365
00:24:40,290 --> 00:24:41,650
Ellis, je ne voulais pas !
Je suis désolé !
366
00:24:44,090 --> 00:24:46,230
Hé, pouvez-vous, euh... Ici.
367
00:24:46,430 --> 00:24:47,430
Mon Dieu. Mon Dieu.
368
00:24:47,560 --> 00:24:49,100
Ici, ici.
369
00:24:49,300 --> 00:24:50,700
C'est bon.
Tu vas bien, tu m'entends ?
370
00:24:50,740 --> 00:24:51,740
Ça va aller.
371
00:24:52,960 --> 00:24:54,370
Ici, asseyons-le
juste ici.
372
00:24:54,570 --> 00:24:55,890
C'est bon. On te tient.
373
00:24:57,830 --> 00:24:59,550
C'est ça.
Ok, plus bas.
374
00:25:01,360 --> 00:25:03,940
Je suis désolée.
Je vais jeter un coup d'œil.
375
00:25:05,450 --> 00:25:07,250
Tu vas bien.
Tu vas bien.
376
00:25:07,450 --> 00:25:08,596
Hé, tu peux m'apporter d'autres serviettes ?
377
00:25:08,620 --> 00:25:09,900
Oui, oui !
378
00:25:10,100 --> 00:25:12,430
Passez-moi... passez-moi ce truc.
379
00:25:12,630 --> 00:25:14,390
Ici, ici.
Tu vas bien. Tu vas bien.
380
00:25:14,590 --> 00:25:16,430
Ici, maintiens la pression.
381
00:25:16,630 --> 00:25:17,670
C'est bon.
382
00:25:17,850 --> 00:25:20,300
Tu vas t'en sortir.
Tu vas bien.
383
00:25:31,310 --> 00:25:33,400
Certaines taches ne peuvent pas être lavées.
384
00:25:35,920 --> 00:25:37,200
C'est comme ça qu'on va tous finir ?
385
00:25:38,970 --> 00:25:41,140
Comme Bing-Qian ? Comme toi ?
386
00:25:42,360 --> 00:25:44,440
Ecoute, que tu sortes de cet endroit ou pas, Boyd,
387
00:25:44,530 --> 00:25:46,590
nous finissons tous de la même façon.
388
00:25:46,790 --> 00:25:48,680
Je ne parle pas de mourir.
389
00:25:48,880 --> 00:25:51,120
Je parle de mourir avec nos entrailles sur le sol,
390
00:25:51,320 --> 00:25:53,980
en criant pendant qu'une chose nous déchire.
391
00:25:55,810 --> 00:25:58,130
Ces choses à l'intérieur de moi,
quelles qu'elles soient,
392
00:25:58,330 --> 00:25:59,510
ne font qu'empirer.
393
00:26:01,820 --> 00:26:02,950
C'est ce qu'il semblerait.
394
00:26:05,650 --> 00:26:06,830
Mais je suis fier de toi.
395
00:26:07,030 --> 00:26:09,050
Tu le sais ?
396
00:26:09,250 --> 00:26:11,530
Le shérif que je connaissais
397
00:26:11,730 --> 00:26:14,010
n'aurait jamais demandé de l'aide,
398
00:26:14,210 --> 00:26:15,660
n'aurait jamais admis sa faiblesse.
399
00:26:17,350 --> 00:26:21,530
Tu étais le connard le plus têtu
que j'ai jamais rencontré.
400
00:26:24,320 --> 00:26:25,500
Les choses changent.
401
00:26:25,700 --> 00:26:26,750
Oui, elles changent.
402
00:26:29,370 --> 00:26:31,020
Tu sais,
ces gens là-haut...
403
00:26:33,330 --> 00:26:35,860
ils pensent probablement tous
que tu es devenu fou.
404
00:26:36,060 --> 00:26:37,060
Est-ce le cas ?
405
00:26:37,230 --> 00:26:38,730
Je ne sais pas.
406
00:26:38,930 --> 00:26:41,340
Je veux dire que tu est ici,
dans ce sous-sol
407
00:26:41,540 --> 00:26:43,550
en train de parler
à un produit de ton imagination.
408
00:26:46,430 --> 00:26:48,870
Mais, parfois, la folie
409
00:26:49,070 --> 00:26:52,090
est la réponse la plus rationnelle
que l'on puisse avoir.
410
00:26:52,290 --> 00:26:55,130
Le fait est que tu as fait
ce que tu pouvais, Boyd.
411
00:26:56,350 --> 00:26:57,880
Tu as essayé.
412
00:26:58,080 --> 00:26:59,540
Toutes les histoires n'ont pas
une fin heureuse.
413
00:26:59,730 --> 00:27:01,660
La mienne ne l'a pas été.
Celui de Bing-Qian non plus.
414
00:27:02,880 --> 00:27:03,880
Celle d'Abby non plus.
415
00:27:10,230 --> 00:27:12,580
Tu es toujours le pire putain de prêtre
que j'ai jamais rencontré.
416
00:27:15,410 --> 00:27:17,730
Alors imagine peut-être
une meilleure version la prochaine fois.
417
00:27:17,930 --> 00:27:19,030
Oui, c'est ça.
418
00:27:19,230 --> 00:27:20,430
Boyd.
419
00:27:20,620 --> 00:27:22,590
À qui parlais-tu?
420
00:27:25,860 --> 00:27:27,610
Personne, je pensais juste à haute voix.
421
00:27:27,810 --> 00:27:30,220
Non, non, non, non, non, non, non.
A qui parlais-tu ?
422
00:27:30,420 --> 00:27:32,170
Dégage de mon chemin.
423
00:27:34,740 --> 00:27:36,746
Tu ne quittes pas cette pièce jusqu'à
ce que je sache que c'est sûr.
424
00:27:36,770 --> 00:27:38,790
Pardon ?
425
00:27:38,990 --> 00:27:41,050
Ecoute, Marielle nous a raconté
ce qui s'est passé à l'étage.
426
00:27:41,250 --> 00:27:42,610
D'accord ?
Alors je descends ici...
427
00:27:42,730 --> 00:27:44,620
Khatri !
428
00:27:44,820 --> 00:27:46,830
Je parlais au Père Khatri.
429
00:27:48,570 --> 00:27:51,630
Je sais de quoi ça a l'air.
Je le sais !
430
00:27:51,830 --> 00:27:54,590
Mais quelque chose m'est arrivé là-bas !
431
00:27:54,790 --> 00:27:57,240
Je suis revenu avec
quelque chose dans mon corps !
432
00:27:57,440 --> 00:27:58,940
Je ne comprends pas
comment c'est possible !
433
00:27:59,140 --> 00:28:01,460
Tout ce que je sais, c'est que c'est réel !
434
00:28:02,760 --> 00:28:04,680
Et je suis terrifié !
435
00:28:09,850 --> 00:28:11,820
Il faut maintenir la pression, d'accord ?
436
00:28:12,020 --> 00:28:13,306
On va t'emmener à la clinique.
437
00:28:13,330 --> 00:28:14,700
Donna a pris le camion.
438
00:28:14,900 --> 00:28:17,130
On va prendre le van.
Il est garé juste à côté du hangar.
439
00:28:17,330 --> 00:28:18,660
Non, tu ne peux pas.
C'est trop dangereux.
440
00:28:18,860 --> 00:28:21,020
Regarde, nous avons des guetteurs
à toutes les fenêtres. C'est bon.
441
00:28:21,120 --> 00:28:21,920
Je pense que tout va bien.
442
00:28:22,120 --> 00:28:23,530
- Ok.
- Non, non, non.
443
00:28:23,730 --> 00:28:25,570
Ellis, on ne peut rien faire pour toi, ici.
444
00:28:25,650 --> 00:28:26,846
Il faut que tu ailles à la clinique.
445
00:28:26,870 --> 00:28:27,976
Sinon, on peut attendre jusqu'au matin.
446
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Non ! On n'est pas...
447
00:28:33,790 --> 00:28:36,280
Nous n'allons... Hé !
Peux-tu m'aider ?
448
00:28:36,480 --> 00:28:37,850
Allez, on y va. On y va.
449
00:28:38,050 --> 00:28:39,460
Allons-y.
450
00:28:39,660 --> 00:28:40,660
En haut, en haut, en haut.
On y va.
451
00:28:40,840 --> 00:28:41,840
Allez, mon pote.
452
00:28:41,880 --> 00:28:43,206
Je sais, je sais, je sais.
453
00:28:43,230 --> 00:28:44,290
Allez, mon pote.
Attendez.
454
00:28:44,490 --> 00:28:45,900
Ok.
455
00:28:46,100 --> 00:28:49,170
C'est bien cela. C'est ça.
Hé ! Tu vois quelque chose ?
456
00:28:49,370 --> 00:28:51,340
Attendez !
Il y en a un qui monte la colline.
457
00:28:51,540 --> 00:28:54,130
- A quelle distance ?
- Je ne sais pas. Cinquante mètres.
458
00:28:54,330 --> 00:28:55,866
- Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas.
- Non, non...
459
00:28:55,890 --> 00:28:57,696
- Je ne peux pas courir. Je ne peux pas courir.
- Nous avons... Nous avons le temps.
460
00:28:57,720 --> 00:28:59,960
Tu vas bien, tu vas bien.
461
00:29:03,160 --> 00:29:04,700
Retrouvez-moi sur les marches !
462
00:29:04,900 --> 00:29:06,180
Quoi ? Attends !
463
00:29:06,380 --> 00:29:07,450
Rejoignez-moi sur les marches !
464
00:29:16,870 --> 00:29:18,710
Où vas tu?
465
00:29:21,800 --> 00:29:23,540
Merde. Merde.
466
00:29:27,800 --> 00:29:29,030
Merde.
467
00:29:30,540 --> 00:29:32,640
Non. Non. Merde.
468
00:30:00,710 --> 00:30:03,060
Je sais, je sais.
Allez, allez, allez, allez, allez !
469
00:30:04,360 --> 00:30:05,580
Je sais.
470
00:30:06,710 --> 00:30:08,200
Je t'ai. Je t'ai.
471
00:30:15,900 --> 00:30:17,520
Tiens, enlève ta veste.
472
00:30:20,500 --> 00:30:22,300
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !
473
00:30:22,500 --> 00:30:23,860
Hé, restez !
474
00:30:27,260 --> 00:30:29,570
Tu vas bien. Respire.
475
00:30:29,770 --> 00:30:31,220
- Je sais.
- Je ne peux pas respirer.
476
00:30:31,420 --> 00:30:32,620
Garde-le, garde-le.
477
00:30:32,730 --> 00:30:34,140
Je ne peux pas...
478
00:30:34,340 --> 00:30:36,100
Ici ! Cette route !
Va sur cette route !
479
00:30:36,300 --> 00:30:37,830
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
480
00:30:40,570 --> 00:30:42,330
Garde juste la pression.
Garde la pression.
481
00:30:42,520 --> 00:30:43,980
Tu vas bien. Regarde-moi.
Tu vas bien.
482
00:30:44,180 --> 00:30:46,020
- Je n'arrive pas à respirer.
- Tu vas bien. Tu vas bien.
483
00:30:46,220 --> 00:30:48,710
Tu vas bien. Tu vas bien.
484
00:30:50,800 --> 00:30:52,110
- Peux-tu aller plus vite ?
- Oui.
485
00:30:54,590 --> 00:30:55,950
Je sais. Je sais.
486
00:30:56,140 --> 00:30:57,780
Tiens-moi la main.
487
00:30:57,930 --> 00:31:00,120
Tu vas bien. Tu vas bien.
488
00:31:00,320 --> 00:31:01,476
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je ne sais pas.
489
00:31:01,500 --> 00:31:02,600
Peux-tu aller plus vite ?
490
00:31:04,330 --> 00:31:06,480
Je sais, je sais, je sais.
491
00:31:06,680 --> 00:31:08,610
Hé, on y est presque !
492
00:31:08,810 --> 00:31:09,390
- Je sais. Je sais.
- Fatima ?
493
00:31:09,590 --> 00:31:10,790
Quoi ?
494
00:31:10,990 --> 00:31:12,830
Tu vois une de ces choses dehors ?
495
00:31:13,030 --> 00:31:15,490
Non.
Je pense que tout va bien.
496
00:31:15,690 --> 00:31:17,840
Je pense que ça va.
497
00:31:18,040 --> 00:31:20,800
Je pense que tout va bien.
Je pense que ça va.
498
00:31:21,000 --> 00:31:22,186
- Je pense que ça va.
- Je n'arrive pas à respirer.
499
00:31:22,210 --> 00:31:24,540
Tu vas bien.
Hé, je suis là.
500
00:31:24,740 --> 00:31:27,190
On y est presque, les gars !
Je le vois !
501
00:31:27,390 --> 00:31:28,390
Reste avec moi !
502
00:31:28,570 --> 00:31:29,730
- Je...
- Kristi est juste là.
503
00:31:29,870 --> 00:31:31,670
- Nous allons voir Kristi.
- Attends.
504
00:31:31,750 --> 00:31:33,500
- On y est presque !
- Doucement, doucement.
505
00:31:33,700 --> 00:31:35,150
Tout va bien. Tu vas bien.
Allons-y.
506
00:31:36,800 --> 00:31:38,730
Très bien, très bien.
507
00:31:38,930 --> 00:31:40,686
Tu vas bien. Tu vas bien.
Mets ton bras autour de moi.
508
00:31:40,710 --> 00:31:43,690
Mets ton bras autour de moi.
Je sais. Je sais.
509
00:31:45,670 --> 00:31:46,670
Ok, viens ici.
510
00:31:46,720 --> 00:31:48,560
Aide-moi à me relever.
511
00:31:48,760 --> 00:31:51,350
Doucement, doucement, doucement.
C'est bon.
512
00:31:51,550 --> 00:31:52,550
Tiens mon épaule.
513
00:32:01,350 --> 00:32:03,800
Si tu veux que je parte,
je peux aller à Colony House.
514
00:32:03,990 --> 00:32:05,540
Non.
515
00:32:05,740 --> 00:32:07,410
Non, Mari. Ce n'est pas...
516
00:32:07,610 --> 00:32:09,196
- Kristi ! A l'aide !
- Kristi, ouvre la porte !
517
00:32:09,220 --> 00:32:10,220
Putain.
518
00:32:12,220 --> 00:32:13,900
- Kristi !
- Ouvre la porte !
519
00:32:14,050 --> 00:32:17,030
- Ouvre !
- Jésus.
520
00:32:17,230 --> 00:32:18,330
Qu'est-ce qui s'est passé ?
521
00:32:18,530 --> 00:32:20,160
Il y a eu une bagarre.
Dale avait un couteau.
522
00:32:20,360 --> 00:32:21,600
D'accord.
523
00:32:21,800 --> 00:32:23,680
- Amenez-le à l'intérieur, d'accord ?
- Oui.
524
00:32:23,880 --> 00:32:25,510
Boyd ! Kenny !
Je vais avoir besoin de vous ici !
525
00:32:27,930 --> 00:32:30,040
Ellis, ça va ?
526
00:32:30,240 --> 00:32:31,256
- Ellis !
- Je n'arrive pas à respirer !
527
00:32:31,280 --> 00:32:32,480
Asseyez-le ici !
528
00:32:32,680 --> 00:32:34,390
Je n'arrive pas à respirer !
529
00:32:34,590 --> 00:32:36,566
- Cela s'est passé, il y a combien de temps ?
- Vingt-cinq minutes.
530
00:32:36,590 --> 00:32:38,180
Maintiens la pression !
Maintiens la pression !
531
00:32:38,380 --> 00:32:39,700
Ellis ?
532
00:32:39,900 --> 00:32:42,400
Qu'est-ce que... Hé, qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que...
533
00:32:42,600 --> 00:32:44,276
- Il a été poignardé.
- Kristi, que se passe-t-il ?
534
00:32:44,300 --> 00:32:45,300
Enlève l'oreiller de là !
535
00:32:45,470 --> 00:32:46,950
Hé, mon pote. Ok, ok.
536
00:32:47,130 --> 00:32:48,576
Maintiens la pression.
Maintiens la pression sur la plaie, d'accord ?
537
00:32:48,600 --> 00:32:49,716
- Tu vas bien.
- Peux-tu respirer pour moi, Ellis ?
538
00:32:49,740 --> 00:32:51,100
D'accord.
539
00:32:51,300 --> 00:32:52,100
J'ai peur que du sang
remplisse sa cage thoracique.
540
00:32:52,300 --> 00:32:53,580
Ok, mon pote, c'est ça.
541
00:32:53,780 --> 00:32:54,896
- Regarde-moi. Regarde-moi.
- C'est bon, bébé.
542
00:32:54,920 --> 00:32:55,920
Maintiens la pression, d'accord ?
543
00:32:56,050 --> 00:32:57,490
- Je n'arrive pas à respirer !
- Allez.
544
00:32:57,610 --> 00:32:58,726
Respire à nouveau.
545
00:32:58,750 --> 00:33:00,070
Kristi, que se passe-t-il ?
546
00:33:00,270 --> 00:33:01,070
- Tu vas bien.
- Je peux faire quelque chose ?
547
00:33:01,270 --> 00:33:02,270
Sa poitrine se tend.
548
00:33:02,440 --> 00:33:03,466
J'ai besoin de relâcher la pression.
549
00:33:03,490 --> 00:33:04,690
Où garde-tu ton sérum physiologique ?
550
00:33:04,840 --> 00:33:06,880
- Tu ne peux pas être ici en ce moment.
- Kristi, allez !
551
00:33:06,930 --> 00:33:07,550
Je te jure que je vais bien.
552
00:33:07,750 --> 00:33:10,120
Qu'est-ce qui se passe ?
553
00:33:10,320 --> 00:33:12,736
Etagère supérieure du placard à fournitures.
Kenny, j'ai besoin de toi ici.
554
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Buddy ? Buddy ?
555
00:33:13,800 --> 00:33:15,610
Soulevez. Pression.
556
00:33:15,810 --> 00:33:17,260
Ok, laissez-moi juste nettoyer la zone.
557
00:33:17,460 --> 00:33:18,570
Ça va piquer.
558
00:33:18,770 --> 00:33:19,770
Merde !
559
00:33:20,980 --> 00:33:22,740
Mon pote ? Hé, mon pote.
Hé, tu peux respirer.
560
00:33:22,940 --> 00:33:24,660
Tu... Hé, tu peux respirer.
561
00:33:24,860 --> 00:33:26,310
Juste un petit coup.
562
00:33:26,510 --> 00:33:28,030
- C'est pour quoi faire ?
- J'ai juste besoin de voir
563
00:33:28,170 --> 00:33:29,850
si c'est de l'air ou du sang
qui comprime ses poumons.
564
00:33:29,950 --> 00:33:31,430
Peux-tu saisir ce pied pour moi, s'il te plaît ?
565
00:33:31,600 --> 00:33:32,926
- Ici, prends-le pour moi ?
- D'accord.
566
00:33:32,950 --> 00:33:34,366
Hé, les gars, je vais devoir venir ici.
567
00:33:34,390 --> 00:33:36,236
Hé, laissons Kristi travailler.
Viens ici. Viens.
568
00:33:36,260 --> 00:33:37,496
Tu vas t'en sortir.
Kay ? Fais-moi confiance.
569
00:33:37,520 --> 00:33:38,806
- Ça va aller.
- Tu l'as eu.
570
00:33:38,830 --> 00:33:40,156
Il y a du sang dans sa cage thoracique.
571
00:33:40,180 --> 00:33:41,980
- Il faut faire vite !
- Laisse-la travailler.
572
00:33:42,010 --> 00:33:43,246
Ça va aller.
Hé. Tu vas t'en sortir.
573
00:33:43,270 --> 00:33:44,460
Ellis !
574
00:33:44,660 --> 00:33:45,686
Donne-lui...
On doit lui donner...
575
00:33:45,710 --> 00:33:47,810
Quoi ?
Quoi ?
576
00:33:48,010 --> 00:33:50,510
Je vais avoir besoin d'un scalpel
et, euh, de quelques chiffons.
577
00:33:50,710 --> 00:33:52,600
Oui, c'est ça.
Oui, d'accord, bien.
578
00:33:52,800 --> 00:33:54,650
Je vais faire une petite incision, d'accord ?
579
00:33:54,840 --> 00:33:56,690
Ici.
Ici. Chiffons.
580
00:33:56,890 --> 00:33:57,890
- Tiens ça.
- Très bien.
581
00:33:58,070 --> 00:33:59,550
Il va y avoir beaucoup de sang, d'accord ?
582
00:34:02,030 --> 00:34:03,380
- Forceps.
- Forceps.
583
00:34:07,510 --> 00:34:08,270
Ok, prêt ?
584
00:34:08,470 --> 00:34:09,570
Tu es prêt ?
585
00:34:09,770 --> 00:34:11,400
D'accord.
586
00:34:11,600 --> 00:34:14,040
Très bien, Ellis, nous allons
relâcher la pression, d'accord ?
587
00:34:26,320 --> 00:34:27,330
Merde.
588
00:34:27,530 --> 00:34:28,940
Respire profondément Ellis, d'accord ?
589
00:34:29,140 --> 00:34:30,296
Détends ton bras pour moi si tu le peux.
590
00:34:30,320 --> 00:34:31,810
Nous allons juste le laisser s'écouler.
591
00:34:36,710 --> 00:34:39,210
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Je ne peux pas le perdre.
592
00:34:39,410 --> 00:34:42,170
Hé, hé.
Regarde-moi. Regarde-moi.
593
00:34:42,370 --> 00:34:43,870
Il ne va nulle part, d'accord ?
594
00:34:44,070 --> 00:34:45,520
Est-ce que j'ai l'air nerveux ?
595
00:34:45,720 --> 00:34:46,960
Est-ce que Kristi a l'air nerveuse ?
596
00:34:47,160 --> 00:34:49,130
Il va bien ?
Hé.
597
00:34:49,330 --> 00:34:51,700
Assis-toi. Assis-toi.
598
00:34:51,900 --> 00:34:53,140
Hé, respire.
599
00:34:53,340 --> 00:34:55,840
Respire.
Tu vas bien. Tu vas bien.
600
00:34:56,040 --> 00:34:58,010
Tu... respires.
601
00:34:59,520 --> 00:35:02,370
Tu vas bien ?
Hé, ça va ?
602
00:35:02,560 --> 00:35:05,190
Oui, hum,
Je ne suis pas vraiment doué avec le sang.
603
00:35:05,390 --> 00:35:06,890
- Hé, il va bien ?
604
00:35:07,090 --> 00:35:08,970
J'ai pu soulager
la pression dans sa poitrine,
605
00:35:09,050 --> 00:35:10,330
mais il a perdu beaucoup de sang.
606
00:35:10,530 --> 00:35:12,070
Son coeur essaie de compenser,
607
00:35:12,270 --> 00:35:13,596
mais à moins qu'on lui donne
plus de sang bientôt,
608
00:35:13,620 --> 00:35:15,030
ses organes vont commencer à lâcher.
609
00:35:15,230 --> 00:35:17,550
Mon Dieu.
Mon Dieu !
610
00:35:17,750 --> 00:35:19,686
- Hé, hé.
- Mais nous n'en sommes pas encore là, ok ?
611
00:35:19,710 --> 00:35:21,040
Boyd, quel est son groupe sanguin ?
612
00:35:21,240 --> 00:35:23,040
O-négatif.
Nous sommes tous les deux O-négatifs.
613
00:35:23,240 --> 00:35:24,600
D'accord. Très bien.
C'est super. Entrez.
614
00:35:24,720 --> 00:35:26,350
Entrez.
615
00:35:26,550 --> 00:35:27,750
Attends, qu'est-ce qui se passe ?
616
00:35:27,940 --> 00:35:30,090
On va utiliser le sang de Boyd
pour faire une transfusion.
617
00:35:30,290 --> 00:35:32,046
Je sais que ça a l'air effrayant,
mais, crois-moi, c'est très...
618
00:35:32,070 --> 00:35:34,480
Attends, attends, attends.
Non, non.
619
00:35:34,680 --> 00:35:36,400
Tu ne peux pas.
620
00:35:36,600 --> 00:35:40,230
Tu... Tu ne peux pas mettre mon sang en lui.
621
00:35:40,430 --> 00:35:41,670
- Boyd...
- Si tu utilises mon sang,
622
00:35:41,780 --> 00:35:44,620
ce qui est en moi va aller en lui !
623
00:35:44,820 --> 00:35:46,886
Boyd, prends une seconde
et écoute ce que tu dis...
624
00:35:46,910 --> 00:35:48,630
Je ne suis pas fou !
625
00:35:48,830 --> 00:35:51,630
Ces choses, je peux les sentir.
626
00:35:51,830 --> 00:35:54,460
Même si je ne peux pas les voir,
je peux les sentir !
627
00:35:54,660 --> 00:35:58,070
Boyd, si tu ne fais pas ça,
Ellis va mourir.
628
00:35:58,270 --> 00:36:00,120
Même si ce que tu dis est vrai,
629
00:36:00,320 --> 00:36:01,480
ça ne peut pas être pire que de mourir.
630
00:36:01,620 --> 00:36:03,600
Dis-le au gars qui m'a fait ça.
631
00:36:03,800 --> 00:36:06,210
Il faut trouver un autre moyen.
Tu ne peux pas juste...
632
00:36:06,410 --> 00:36:09,870
Boyd, tu dois t'asseoir
633
00:36:10,070 --> 00:36:11,390
et laisser Kristi faire son travail.
634
00:36:11,590 --> 00:36:13,700
Hé.
Kenny, s'il te plaît...
635
00:36:13,900 --> 00:36:15,440
Assieds-toi !
636
00:36:15,640 --> 00:36:18,270
Si tu fais ça, tu n'as aucune idée...
637
00:36:19,640 --> 00:36:22,450
Juste... Dieu !
638
00:36:22,640 --> 00:36:23,640
Mon Dieu !
639
00:36:23,730 --> 00:36:24,840
Merde !
640
00:36:25,040 --> 00:36:28,100
Mon Dieu !
Je les vois.
641
00:36:28,300 --> 00:36:29,580
Jésus.
642
00:36:33,180 --> 00:36:35,680
Les gars, quelqu'un peut faire quelque chose !
643
00:36:35,880 --> 00:36:37,636
Il faut lui donner...
Il faut lui donner du sang O négatif.
644
00:36:37,660 --> 00:36:39,110
Nous devons le faire maintenant.
645
00:36:39,310 --> 00:36:40,070
Donne-le-moi.
646
00:36:40,270 --> 00:36:41,890
Quoi ?
647
00:36:43,630 --> 00:36:45,110
Donne-le-moi.
648
00:36:46,110 --> 00:36:47,750
Tu as dit à Kristi pour le gars dans la grotte,
649
00:36:47,930 --> 00:36:51,290
qu'il t'a coupé et qu'il a pressé sa blessure
contre ta coupure, n'est-ce pas ?
650
00:36:53,030 --> 00:36:55,610
Eh bien, s'il te l'a donné,
cela signifie probablement que
651
00:36:55,810 --> 00:36:57,130
qu'il peut le transmettre
à quelqu'un d'autre.
652
00:36:58,950 --> 00:37:02,270
Tant que tu fais la transfusion,
653
00:37:02,470 --> 00:37:03,750
on verra le reste plus tard.
654
00:37:03,820 --> 00:37:05,440
Non.
655
00:37:05,640 --> 00:37:07,840
- Boyd !
- Non, non. Non !
656
00:37:08,040 --> 00:37:09,970
Non, il y a un cauchemar sous ma peau,
657
00:37:10,170 --> 00:37:12,280
tu me comprends ?
658
00:37:12,480 --> 00:37:14,020
Je le sens devenir plus fort.
659
00:37:14,220 --> 00:37:18,410
Je n'ai aucune idée de ce qui va
se passer si je te le passe...
660
00:37:19,970 --> 00:37:20,970
à toi.
661
00:37:25,330 --> 00:37:26,410
Boyd.
662
00:37:29,630 --> 00:37:30,630
Boyd, que fais-tu ?
663
00:37:30,710 --> 00:37:31,710
- Boyd ?
- Boyd !
664
00:37:31,890 --> 00:37:33,170
- Boyd !
- J'ai une idée.
665
00:37:36,030 --> 00:37:37,120
Attends, où tu vas ?
666
00:37:41,470 --> 00:37:43,040
Il faut bien qu'il aille quelque part, non ?
667
00:37:45,740 --> 00:37:47,700
Boyd !
668
00:37:47,900 --> 00:37:49,186
- Boyd, où...
- Boyd !
669
00:37:49,210 --> 00:37:50,210
Qu'est-ce que tu fais ?
670
00:37:55,010 --> 00:37:56,140
Où êtes-vous ?
671
00:38:00,190 --> 00:38:01,450
Vous voulez du sang frais ?
672
00:38:03,190 --> 00:38:05,030
De la viande fraîche ?
673
00:38:05,230 --> 00:38:06,710
Je suis là.
674
00:38:09,890 --> 00:38:10,890
Venez me chercher !
675
00:38:16,030 --> 00:38:17,200
Je sais que vous êtes là.
676
00:38:19,550 --> 00:38:20,730
Je sais que vous m'entendez.
677
00:38:25,730 --> 00:38:27,260
Vous voulez jouer ?
678
00:38:30,560 --> 00:38:32,090
Je suis là !
679
00:38:33,870 --> 00:38:35,230
Je suis prêt !
680
00:38:35,430 --> 00:38:36,530
Je suis prêt !
681
00:38:38,220 --> 00:38:41,710
Tout ce que vous faites, putain.
C'est de frapper à nos portes,
682
00:38:41,910 --> 00:38:43,840
de frapper à nos putains de fenêtres !
683
00:38:45,060 --> 00:38:46,840
Vous voulez jouer !
684
00:38:48,760 --> 00:38:51,420
Eh bien, je suis là !
685
00:38:51,620 --> 00:38:52,670
Putain, je...
686
00:39:03,900 --> 00:39:05,030
C'est ça.
687
00:39:07,210 --> 00:39:08,340
Allez,
688
00:39:10,560 --> 00:39:11,790
venez me chercher.
689
00:39:33,280 --> 00:39:34,280
C'est ça.
690
00:39:43,770 --> 00:39:45,470
Là.
691
00:39:47,470 --> 00:39:48,610
Qu'est-ce que tu attends ?
692
00:39:48,810 --> 00:39:50,960
Tu le veux ?
693
00:40:02,210 --> 00:40:05,710
Mon sang est ton sang maintenant, connard.
694
00:40:17,980 --> 00:40:19,980
J'aime ce jeu.
695
00:41:03,020 --> 00:41:04,630
Ok.
696
00:41:06,550 --> 00:41:08,730
C'est bon.
697
00:41:08,930 --> 00:41:10,300
Tout va bien maintenant.
698
00:41:10,500 --> 00:41:12,990
La transfusion,
on doit commencer.
699
00:42:14,090 --> 00:42:15,586
Fais attention à la dernière marche.
700
00:42:15,610 --> 00:42:17,140
- Ok.
- Tu as compris.
701
00:42:18,840 --> 00:42:21,460
Tu peux poser le sac
sur la chaise près de la table.
702
00:42:21,660 --> 00:42:22,660
D'accord.
703
00:42:27,450 --> 00:42:30,290
Ce n'était pas si mal ?
704
00:42:30,490 --> 00:42:31,860
Oui.
705
00:42:32,060 --> 00:42:34,290
En fait, j'oserais
706
00:42:34,490 --> 00:42:36,770
dire que c'était presque amusant.
707
00:42:41,950 --> 00:42:43,640
Quelque chose d'intéressant là-haut ?
708
00:42:45,340 --> 00:42:47,700
Et si cette maison s'écroule aussi ?
709
00:42:47,900 --> 00:42:50,530
Cela n'arrivera pas.
710
00:42:50,730 --> 00:42:52,650
Comment le sais-tu ?
711
00:42:54,650 --> 00:42:58,410
Parce que je ne pense pas que tes parents
712
00:42:58,610 --> 00:43:02,310
vont creuser un autre trou géant dans le sol.
713
00:43:04,320 --> 00:43:07,070
Puis-je te confier un secret ?
714
00:43:07,270 --> 00:43:08,630
Bien sûr que tu peux.
715
00:43:08,830 --> 00:43:12,290
J'ai dit à ma mère et à mon père
que je n'avais pas peur,
716
00:43:12,490 --> 00:43:13,630
mais j'ai peur.
717
00:43:16,500 --> 00:43:18,730
Je ne veux plus faire de quête.
718
00:43:18,930 --> 00:43:20,380
Je veux rentrer chez moi.
719
00:43:21,640 --> 00:43:22,860
D'accord.
720
00:43:25,900 --> 00:43:27,510
Puis-je te confier un secret ?
721
00:43:35,480 --> 00:43:37,310
J'ai un peu peur, moi aussi.
722
00:43:39,050 --> 00:43:40,190
Vraiment ?
723
00:43:40,390 --> 00:43:41,060
Oui.
724
00:43:41,260 --> 00:43:43,020
Mais devine quoi ?
725
00:43:43,220 --> 00:43:44,360
Quoi ?
726
00:43:44,560 --> 00:43:46,540
C'est une bonne chose.
727
00:43:46,740 --> 00:43:47,880
Pourquoi ?
728
00:43:50,100 --> 00:43:53,900
Ma mère m'a dit quelque chose
quand j'avais à peu près ton âge,
729
00:43:54,100 --> 00:43:56,900
et je pense que c'est peut-être
la chose la plus intelligente
730
00:43:57,100 --> 00:43:58,890
qu'on m'ait jamais dite.
731
00:44:00,240 --> 00:44:01,240
Tu veux l'entendre ?
732
00:44:01,360 --> 00:44:03,080
Oui.
733
00:44:03,280 --> 00:44:05,730
Elle a dit que la peur
734
00:44:05,930 --> 00:44:08,740
est quelque chose qui vit en nous.
735
00:44:08,940 --> 00:44:13,380
Comme l'espoir, la joie ou l'amour.
736
00:44:14,390 --> 00:44:16,740
Ce sont toutes ces choses qui nous rendent spéciaux.
737
00:44:18,430 --> 00:44:22,530
Mais la peur est peut-être
la plus importante de toutes.
738
00:44:22,730 --> 00:44:24,090
Pourquoi ?
739
00:44:25,400 --> 00:44:28,100
Parce que sans peur,
740
00:44:28,300 --> 00:44:31,190
nous ne saurions pas comment être courageux.
741
00:44:33,100 --> 00:44:36,930
La peur est ce qui fait de nous des héros.
742
00:44:45,550 --> 00:44:46,590
Hé, kiddo.
743
00:44:47,940 --> 00:44:50,950
Tu as terminé.
744
00:44:51,150 --> 00:44:52,480
Très bien. D'accord.
745
00:44:52,680 --> 00:44:54,396
Tu devrais t'allonger un peu.
746
00:44:54,420 --> 00:44:56,090
Je vais bien.
747
00:44:56,290 --> 00:44:59,140
Kr... Kristi.
748
00:44:59,330 --> 00:45:02,310
Je vais bien.
D'accord ?
749
00:45:02,510 --> 00:45:03,510
T'as compris.
750
00:45:07,260 --> 00:45:08,620
Hé, Ellis.
751
00:45:08,820 --> 00:45:09,820
Hé.
752
00:45:11,790 --> 00:45:13,630
Comment tu vas ?
753
00:45:13,830 --> 00:45:14,830
Comment tu respires ?
754
00:45:16,970 --> 00:45:18,630
Je peux respirer.
755
00:45:18,830 --> 00:45:19,830
C'est bien.
756
00:45:21,630 --> 00:45:22,630
Bon.
757
00:45:24,500 --> 00:45:27,030
Je suis...
Je vais chercher de nouveaux draps.
758
00:45:27,230 --> 00:45:28,470
Nettoie-toi, d'accord ?
759
00:45:28,670 --> 00:45:30,070
Merci.
760
00:45:37,120 --> 00:45:38,260
Bonjour.
761
00:45:38,460 --> 00:45:39,510
Bonjour.
762
00:45:41,650 --> 00:45:42,960
Tu m'en veux toujours ?
763
00:45:43,160 --> 00:45:44,480
Ferme-la.
764
00:45:48,480 --> 00:45:49,790
Désolé.
765
00:45:49,990 --> 00:45:50,990
Non.
766
00:45:52,220 --> 00:45:54,020
Repose-toi.
767
00:45:54,220 --> 00:45:55,490
Où tu vas ?
768
00:45:56,710 --> 00:45:57,750
Je reviens tout de suite.
769
00:46:11,680 --> 00:46:12,680
Hé.
770
00:46:18,240 --> 00:46:19,340
Tu vas bien ?
771
00:46:23,430 --> 00:46:26,090
J'ai failli le perdre.
772
00:46:26,290 --> 00:46:28,530
Mais tu ne l'as pas fait, d'accord ?
773
00:46:28,730 --> 00:46:29,740
Ce n'est pas le cas.
774
00:46:32,350 --> 00:46:36,010
Ces choses sous la peau de Boyd...
775
00:46:36,210 --> 00:46:39,190
Le... le...
Je veux dire, ce putain d'endroit.
776
00:46:39,390 --> 00:46:41,190
Comment est-ce que...
777
00:46:41,390 --> 00:46:42,190
Je sais.
778
00:46:42,390 --> 00:46:43,670
Je ne peux pas...
779
00:46:48,750 --> 00:46:49,750
Hé.
780
00:46:53,200 --> 00:46:55,590
Je dois te demander quelque chose
781
00:46:56,810 --> 00:46:59,010
et j'ai besoin que tu me promettes
que tu ne le diras à personne.
782
00:46:59,110 --> 00:47:00,680
Oui. Bien sûr.
783
00:47:04,640 --> 00:47:06,560
As-tu des tests de grossesse ?
784
00:47:18,440 --> 00:47:20,790
On aurait dû t'écouter.
785
00:47:22,230 --> 00:47:23,310
Nous aurions dû te faire confiance.
786
00:47:25,750 --> 00:47:27,940
Tout s'est bien passé.
787
00:47:28,140 --> 00:47:29,840
C'est tout ce qui compte.
788
00:47:33,670 --> 00:47:35,800
Il a bougé ?
789
00:47:37,720 --> 00:47:38,720
Non.
790
00:47:38,800 --> 00:47:41,690
Est-il... mort ?
791
00:47:41,890 --> 00:47:43,940
Eh bien, nous le saurons bientôt.
792
00:47:49,560 --> 00:47:57,560
>>>>Upload par Oakislandtk<<<<
Traduction : @rkonenh
www.opensubtitles.org