1 00:00:01,042 --> 00:00:02,668 Précédemment... 2 00:00:03,002 --> 00:00:04,337 J'entends leurs voix. 3 00:00:04,462 --> 00:00:07,006 Ils ont dit que c'est le seul moyen de rentrer chez nous. 4 00:00:07,089 --> 00:00:08,841 Dis-moi ce que tu as fait. 5 00:00:08,966 --> 00:00:10,593 J'ai laissé la porte ouverte. 6 00:00:16,974 --> 00:00:19,936 - Ce que j'ai vu n'était pas là. - Quoi ? 7 00:00:20,227 --> 00:00:21,646 J'ai vu deux enfants. 8 00:00:22,188 --> 00:00:24,357 Debout au milieu de la route. Ils me fixaient. 9 00:00:25,566 --> 00:00:26,776 C'est Jim ? 10 00:00:26,901 --> 00:00:28,903 Ne l'ignore pas. 11 00:00:29,153 --> 00:00:32,156 Tu as déjà donné de faux espoirs à tout le monde avec la tour. 12 00:00:32,323 --> 00:00:35,910 - Une raison de plus pour... - Fermer nos gueules. 13 00:00:36,118 --> 00:00:38,955 Ce qui est sur le point d'arriver, ça va sauver tout le monde. 14 00:00:39,372 --> 00:00:42,083 - Où est ma maman ? - Ethan, cours ! 15 00:00:44,794 --> 00:00:46,379 Nathan, pitié ! 16 00:00:46,712 --> 00:00:49,715 J'ai passé toute la nuit avec elle. Le scalpel qu'elle a utilisé, 17 00:00:49,966 --> 00:00:51,133 elle l'a pris à ma clinique. 18 00:00:51,258 --> 00:00:52,426 C'est pas ta faute. 19 00:00:52,510 --> 00:00:55,304 Comment vas-tu dire à Kenny que Sara a tué son père ? 20 00:00:55,388 --> 00:00:56,806 Je devais le faire. 21 00:00:56,889 --> 00:01:00,101 Elle avait de la valeur. Elle en a sûrement encore. 22 00:01:00,184 --> 00:01:03,896 - Elles l'ont dépecé et tu savais ! - Kenny, je t'en prie. 23 00:01:03,980 --> 00:01:05,523 Tu peux assurer tes propres arrières. 24 00:01:07,441 --> 00:01:10,653 J'arrête pas de voir un symbole. Jetez un œil. 25 00:01:12,071 --> 00:01:13,197 Ce mec... 26 00:01:14,699 --> 00:01:16,575 Il devait le voir aussi. 27 00:01:16,742 --> 00:01:18,077 C'est vous. 28 00:01:18,452 --> 00:01:21,247 Ça pourrait être la clé pour partir d'ici. 29 00:01:21,622 --> 00:01:22,873 M'approchez plus ! 30 00:01:24,083 --> 00:01:25,543 Bienvenue chez toi. 31 00:01:25,960 --> 00:01:27,003 Allez, monte. 32 00:01:29,088 --> 00:01:31,382 {\an8}Toutes les nuits, ces créatures sortent. 33 00:01:32,550 --> 00:01:34,969 Il n'y a aucune fuite possible. 34 00:02:02,997 --> 00:02:05,958 Ça va, là-dedans ? 35 00:02:08,002 --> 00:02:11,047 Vous pensez me faire peur ? 36 00:02:16,010 --> 00:02:17,386 Vous pensez me faire peur ? 37 00:02:20,139 --> 00:02:21,557 Je suis censé faire quoi ? 38 00:02:23,225 --> 00:02:26,020 Me pisser dessus ? 39 00:02:28,856 --> 00:02:32,276 Vous pouvez pas rentrer. Il y a une pierre à la fenêtre ! 40 00:02:34,028 --> 00:02:36,614 Vous faites vraiment peur. 41 00:02:37,448 --> 00:02:38,532 Mais pas à moi. 42 00:02:39,909 --> 00:02:40,951 Compris ? 43 00:02:44,413 --> 00:02:45,915 À plus tard. 44 00:02:51,003 --> 00:02:52,171 Vous allez où ? 45 00:02:53,964 --> 00:02:55,257 Vous allez où ? Hé ! 46 00:03:00,096 --> 00:03:02,556 Putain, je vous parle. Partez pas comme ça. 47 00:03:09,730 --> 00:03:11,482 Partez pas comme ça ! 48 00:04:10,833 --> 00:04:13,294 Putain de bordel de nom de... 49 00:04:15,296 --> 00:04:16,672 Dieu ! 50 00:06:35,936 --> 00:06:39,273 Retourne en bas, faut pas qu'on te voie. Je m'en occupe. 51 00:06:40,858 --> 00:06:41,859 Allez ! 52 00:06:46,363 --> 00:06:47,281 J'arrive. 53 00:06:48,824 --> 00:06:50,159 Elle est où ? 54 00:06:50,242 --> 00:06:53,912 - On peut se calmer ? - Se calmer ? 55 00:06:54,830 --> 00:06:56,332 Sérieusement ? 56 00:06:56,540 --> 00:06:59,501 Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas. 57 00:06:59,585 --> 00:07:00,919 Et quoi donc ? 58 00:07:01,503 --> 00:07:04,089 Elle entend des voix ? Elle est importante ? 59 00:07:05,007 --> 00:07:05,924 Kenny nous l'a dit. 60 00:07:06,050 --> 00:07:07,760 C'est une meurtrière, c'est tout. 61 00:07:08,010 --> 00:07:11,430 - Comment t'as osé ? - Elle ne fera de mal à personne. 62 00:07:11,513 --> 00:07:14,933 Je m'en fous du futur. Je m'inquiète du passé. 63 00:07:15,017 --> 00:07:16,894 Elle a essayé de tuer mon fils ! 64 00:07:16,977 --> 00:07:20,314 - Je sais. - Et maintenant ? 65 00:07:20,689 --> 00:07:22,816 On est censés agir comme si de rien n'était ? 66 00:07:23,317 --> 00:07:24,485 Et ton règlement ? 67 00:07:24,610 --> 00:07:25,819 La situation a changé. 68 00:07:26,028 --> 00:07:27,196 Comment ? 69 00:07:27,279 --> 00:07:30,866 Quelqu'un a construit une tour à Colony House, 70 00:07:30,949 --> 00:07:32,659 censée ramener tout le monde chez soi. 71 00:07:33,035 --> 00:07:34,286 Et maintenant, on me regarde 72 00:07:34,370 --> 00:07:36,830 en se demandant pourquoi je suis revenu sans réponses. 73 00:07:36,955 --> 00:07:39,500 Un bus rempli de gens est arrivé, 74 00:07:39,708 --> 00:07:43,295 et une maison s'est écroulée sans raison. 75 00:07:43,379 --> 00:07:47,800 Si elle peut nous aider à comprendre ce qui se passe ici, 76 00:07:47,883 --> 00:07:51,136 elle n'ira pas dans la boîte, un point c'est tout ! 77 00:07:55,182 --> 00:07:56,934 Je t'avais dit de rester en bas. 78 00:07:57,017 --> 00:07:58,852 - Écoute... - J'ai des choses à te dire. 79 00:07:59,269 --> 00:08:01,313 Écoute-moi très attentivement ! 80 00:08:03,273 --> 00:08:06,151 Si tu t'approches à nouveau de ma famille, 81 00:08:06,235 --> 00:08:09,446 j'hésiterai pas à te tuer ! 82 00:08:12,032 --> 00:08:15,160 Tu comprends ? 83 00:08:17,746 --> 00:08:18,705 Oui. 84 00:08:20,165 --> 00:08:23,377 Je te donne ma parole. 85 00:08:23,502 --> 00:08:25,129 Je m'en fous de ta parole ! 86 00:08:28,757 --> 00:08:30,676 - Jim, écoute... - Laisse tomber. 87 00:08:36,056 --> 00:08:39,685 Bordel de merde ! 88 00:08:42,396 --> 00:08:43,480 Bon sang. 89 00:08:47,151 --> 00:08:49,653 Ferme la porte à clé, reste à l'intérieur. 90 00:08:50,362 --> 00:08:51,613 Vous allez où ? 91 00:08:51,864 --> 00:08:54,074 À Colony House. Je dois parler à Donna. 92 00:08:54,575 --> 00:08:56,702 Je dois lui annoncer moi-même. 93 00:09:00,164 --> 00:09:01,748 Je devrais pas être ici. 94 00:09:05,377 --> 00:09:07,880 Je n'ai pas les épaules assez solides. 95 00:09:08,005 --> 00:09:11,341 Je peux rien pour toi, tu dois te débrouiller. 96 00:09:40,078 --> 00:09:41,121 Ethan ? 97 00:09:44,208 --> 00:09:47,628 Laisse-moi entrer. Promis, je suis toute seule. 98 00:09:48,128 --> 00:09:49,505 Il n'y a personne d'autre. 99 00:09:51,840 --> 00:09:55,385 - Allez, Ethan. - Qu'est-ce qui se passe ? 100 00:09:58,555 --> 00:10:00,724 Il nous a entendus parler de Sara. 101 00:10:01,642 --> 00:10:02,851 Il veut plus sortir. 102 00:10:08,607 --> 00:10:09,650 Ethan ? 103 00:10:10,234 --> 00:10:12,110 Personne va te faire de mal, je te le promets. 104 00:10:12,194 --> 00:10:15,781 Maman et moi, on laissera personne te faire de mal. 105 00:10:22,496 --> 00:10:24,581 Pense à la Cromenockle. 106 00:10:25,749 --> 00:10:28,043 Parfois, elle a peur d'aller dans la grotte. 107 00:10:41,932 --> 00:10:43,016 Je veux la voir. 108 00:10:44,601 --> 00:10:45,769 Je veux voir Sara. 109 00:10:49,314 --> 00:10:52,067 Bien le bonjour. 110 00:10:52,150 --> 00:10:55,904 On n'a pas de pépites de chocolat, mais j'ai fait au mieux. 111 00:10:59,116 --> 00:11:00,576 Attention, c'est chaud. 112 00:11:00,784 --> 00:11:03,662 - Merci. - T'es prête ? 113 00:11:09,418 --> 00:11:10,502 C'est quoi ? 114 00:11:10,627 --> 00:11:14,131 Tian-Chen fait des sortes de pains croquants. 115 00:11:14,214 --> 00:11:16,883 C'est entre les crackers et les chips. 116 00:11:17,759 --> 00:11:19,678 En fait, c'est super bon. 117 00:11:29,396 --> 00:11:30,355 N'est-ce pas ? 118 00:11:31,148 --> 00:11:33,025 Mets pas de miettes dans le lit. 119 00:11:41,241 --> 00:11:42,659 J'ai une surprise pour toi. 120 00:11:42,743 --> 00:11:43,744 Quoi ? 121 00:11:52,919 --> 00:11:53,920 Ferme les yeux. 122 00:12:06,183 --> 00:12:07,184 Ouvre les yeux. 123 00:12:12,147 --> 00:12:13,231 Mais non ! 124 00:12:17,944 --> 00:12:19,029 Pourquoi tu l'as ? 125 00:12:19,696 --> 00:12:20,739 Tu rigoles ? 126 00:12:20,822 --> 00:12:23,158 Je l'ai emmené partout avec moi depuis... 127 00:12:25,494 --> 00:12:27,579 Il a longtemps continué à sentir ton odeur. 128 00:12:28,914 --> 00:12:30,207 Maintenant, il sent mauvais. 129 00:12:36,254 --> 00:12:38,507 Je me souviens encore de la dernière fois où tu l'as porté. 130 00:12:50,394 --> 00:12:51,353 T'es passée où ? 131 00:12:51,812 --> 00:12:52,729 Je suis là. 132 00:12:55,691 --> 00:12:56,817 Qu'est-ce qui se passe ? 133 00:12:57,901 --> 00:12:58,860 Rien. 134 00:13:00,112 --> 00:13:01,154 C'est bête. 135 00:13:02,531 --> 00:13:03,532 D'accord. 136 00:13:05,075 --> 00:13:06,118 Dis-moi quand même. 137 00:13:11,289 --> 00:13:12,999 Et si j'avais changé ? 138 00:13:14,668 --> 00:13:15,669 J'ai juste... 139 00:13:17,879 --> 00:13:21,341 J'ai vu des choses, j'ai fait des choses ici. 140 00:13:24,845 --> 00:13:26,096 Tu es encore toi. 141 00:13:27,264 --> 00:13:28,306 Je suis encore moi. 142 00:13:29,850 --> 00:13:31,017 Le reste, 143 00:13:32,728 --> 00:13:34,229 on verra ensemble. 144 00:13:41,987 --> 00:13:45,657 Souviens-toi, je veux chaque gramme et chaque centimètre de toi. 145 00:14:59,856 --> 00:15:00,774 Vous faites quoi ? 146 00:15:01,441 --> 00:15:02,400 Désolée. 147 00:15:03,068 --> 00:15:04,528 C'est mon manteau. 148 00:15:06,279 --> 00:15:07,572 - Non. - Que se passe-t-il ? 149 00:15:07,781 --> 00:15:10,784 Il y a la fille qui a tué son frère. 150 00:15:10,867 --> 00:15:13,036 Pitié. 151 00:15:14,579 --> 00:15:15,664 Casse-toi. 152 00:15:15,747 --> 00:15:16,915 Je veux pas d'ennuis. 153 00:15:16,998 --> 00:15:18,416 Tu peux pas récupérer ta maison. 154 00:15:18,500 --> 00:15:19,501 Elle a mon manteau. 155 00:15:19,626 --> 00:15:21,169 C'est la veste de mon frère. 156 00:15:21,294 --> 00:15:22,420 Plus maintenant. 157 00:15:22,504 --> 00:15:23,922 Pose-la et casse-toi ! 158 00:15:24,005 --> 00:15:25,340 Je veux récupérer nos affaires. 159 00:15:26,174 --> 00:15:28,593 J'ai besoin de quelque chose en particulier. 160 00:15:28,677 --> 00:15:31,263 On a emballé le reste. Il n'y a plus rien. 161 00:15:31,388 --> 00:15:33,306 On l'a donné à la mère de Kenny. 162 00:15:35,308 --> 00:15:38,854 On avait un petit ornement en céramique de cette taille. 163 00:15:38,937 --> 00:15:41,481 - Vous vous en souvenez ? - Il a dit non, putain. 164 00:15:41,565 --> 00:15:44,484 C'était flippant de garder vos affaires. 165 00:15:44,860 --> 00:15:46,862 Et c'est flippant que tu sois là. 166 00:15:46,945 --> 00:15:50,448 Pose le manteau et va-t'en, s'il te plaît. 167 00:15:52,158 --> 00:15:53,368 - Pitié. - Casse-toi ! 168 00:16:19,436 --> 00:16:20,645 Comme ça. 169 00:16:30,196 --> 00:16:31,406 Vous n'avez pas bonne mine. 170 00:16:32,949 --> 00:16:33,950 Tom est mort. 171 00:16:34,951 --> 00:16:35,952 Le bar est fermé. 172 00:16:37,621 --> 00:16:39,706 - Que faites-vous ? - Comme si ça vous intéressait. 173 00:16:41,416 --> 00:16:44,878 J'essaye de comprendre le symbole que vous voulez pas m'expliquer, 174 00:16:46,046 --> 00:16:48,757 même si vous voulez pas me dire ce que vous savez. 175 00:16:48,924 --> 00:16:50,342 Bon, je vais tout vous dire. 176 00:16:52,302 --> 00:16:53,303 Ah oui ? 177 00:16:53,428 --> 00:16:56,139 Mais d'abord, vous devez faire quelque chose pour moi. 178 00:16:58,767 --> 00:17:00,769 Maintenant, vous avez besoin de moi. 179 00:17:00,852 --> 00:17:02,646 Premièrement, allez vous faire foutre ! 180 00:17:02,771 --> 00:17:05,357 Deuxièmement, allez vous faire foutre ! 181 00:17:12,447 --> 00:17:13,406 Attendez. 182 00:17:18,578 --> 00:17:19,663 Vous voulez quoi ? 183 00:17:25,168 --> 00:17:26,670 Jouez un morceau. 184 00:17:31,091 --> 00:17:33,218 Ça va pas ? 185 00:17:33,426 --> 00:17:36,888 Si vous jouez un morceau, je vous parlerai de l'homme sur la photo. 186 00:17:40,433 --> 00:17:42,686 Dites-moi, je jouerai ensuite. 187 00:17:44,854 --> 00:17:45,855 Non. 188 00:17:47,732 --> 00:17:48,942 Donnez-le-moi ! 189 00:17:49,067 --> 00:17:51,861 Pas ici. Venez. 190 00:17:53,363 --> 00:17:54,447 Quoi ? 191 00:17:56,157 --> 00:17:58,368 - Venez avec moi. - D'accord, j'arrive. 192 00:18:00,036 --> 00:18:01,371 Ça m'a pris toute la nuit. 193 00:18:07,043 --> 00:18:09,129 Je vais pas les laisser s'approcher de lui. 194 00:18:09,212 --> 00:18:10,171 Tabby... 195 00:18:10,922 --> 00:18:13,049 Tu l'envisages vraiment ? 196 00:18:13,842 --> 00:18:14,843 Après Thomas... 197 00:18:18,847 --> 00:18:23,351 Les médecins ont dit qu'on devrait parfois l'écouter, 198 00:18:24,227 --> 00:18:27,814 le laisser gérer les choses à sa façon 199 00:18:28,523 --> 00:18:30,692 et le soutenir quand il en a besoin. 200 00:18:31,609 --> 00:18:33,611 Je resterai à ses côtés tout du long. 201 00:18:37,157 --> 00:18:38,241 Je viens avec vous. 202 00:18:38,825 --> 00:18:39,743 Tabby... 203 00:18:39,826 --> 00:18:41,703 Ça m'importe, ce que les médecins ont dit. 204 00:18:42,996 --> 00:18:45,790 On vit un cauchemar, cette folle a essayé de tuer mon fils. 205 00:18:48,585 --> 00:18:49,753 Laisse-moi m'en occuper. 206 00:18:52,630 --> 00:18:53,882 Maman ? 207 00:18:57,052 --> 00:19:00,889 Hier, tu m'as parlé de cet endroit. 208 00:19:02,098 --> 00:19:03,349 Combien il fait peur. 209 00:19:04,392 --> 00:19:08,688 Pendant une quête, il faut affronter ce qui fait peur. 210 00:19:09,689 --> 00:19:11,483 Pour leur retirer leurs pouvoirs. 211 00:19:26,790 --> 00:19:27,957 Reste avec papa. 212 00:19:28,833 --> 00:19:30,668 Et fais ce qu'il te dit. 213 00:19:38,468 --> 00:19:40,386 Tu joues à quoi, Boyd ? 214 00:19:44,724 --> 00:19:48,478 Selon le règlement du village, créé par nul autre que toi, 215 00:19:48,561 --> 00:19:51,397 cette fille aurait dû être dans la boîte quand tu l'as trouvée. 216 00:19:51,481 --> 00:19:54,442 - Père Khatri... - Il est mort. 217 00:19:54,526 --> 00:19:55,860 Ne rejette pas ça sur lui. 218 00:19:56,152 --> 00:19:59,155 Tu as fait ton propre choix, Boyd. 219 00:19:59,280 --> 00:20:01,908 Tu as dit que tu reviendrais avec des réponses. 220 00:20:02,158 --> 00:20:04,410 À la place, tu es revenu avec une psychopathe 221 00:20:04,494 --> 00:20:06,913 qui a tué quatre personnes. 222 00:20:06,996 --> 00:20:09,916 Elle est spéciale, donc elle n'a pas à aller dans la boîte ? 223 00:20:10,166 --> 00:20:11,751 Tu entends ça comme moi ? 224 00:20:11,835 --> 00:20:12,919 Elle savait des choses. 225 00:20:13,419 --> 00:20:16,673 Dans la forêt, elle savait des choses impossibles. 226 00:20:16,756 --> 00:20:18,174 Génial. 227 00:20:18,883 --> 00:20:20,510 - Et alors ? - Comment ça ? 228 00:20:20,593 --> 00:20:22,637 On est encore là, non ? 229 00:20:23,263 --> 00:20:24,973 Avec ou sans les voix, 230 00:20:25,056 --> 00:20:28,184 tu vois une route magique qui va nous ramener chez nous ? 231 00:20:28,434 --> 00:20:29,769 Pas moi. 232 00:20:29,853 --> 00:20:32,981 Je vois quelqu'un qui a trahi 233 00:20:33,064 --> 00:20:35,525 ce qui fonctionnait encore ici. 234 00:20:35,650 --> 00:20:36,693 Quoi donc ? 235 00:20:38,153 --> 00:20:40,488 Notre confiance en toi. 236 00:20:43,324 --> 00:20:44,325 Je peux être honnête ? 237 00:20:44,534 --> 00:20:46,035 Eh bien... 238 00:20:46,161 --> 00:20:50,206 Il ne s'agit pas de rentrer chez nous, n'est-ce pas ? 239 00:20:51,791 --> 00:20:53,710 Il s'agit d'Abby. 240 00:20:55,587 --> 00:20:57,463 Tu as tué ta femme. 241 00:20:57,964 --> 00:21:01,759 Tu aurais aimé en avoir fait davantage, 242 00:21:02,677 --> 00:21:04,137 avoir été là pour elle, 243 00:21:05,221 --> 00:21:06,222 l'avoir aidée, 244 00:21:07,682 --> 00:21:08,683 l'avoir sauvée. 245 00:21:10,810 --> 00:21:12,312 Mais Abby est morte. 246 00:21:13,980 --> 00:21:15,732 Et Sara est une meurtrière. 247 00:21:21,362 --> 00:21:23,072 Je peux compter sur toi ou pas ? 248 00:21:27,952 --> 00:21:29,495 Tu veux quoi, Boyd ? 249 00:21:29,913 --> 00:21:32,415 Mon approbation ? L'absolution ? 250 00:21:32,498 --> 00:21:34,042 Tu ne l'auras pas ici. 251 00:21:34,125 --> 00:21:35,710 Ça veut dire quoi, ça ? 252 00:21:36,628 --> 00:21:38,338 Tian-Chen en dit quoi ? 253 00:21:39,005 --> 00:21:41,216 Que pense-t-elle du retour de Sara ? 254 00:21:42,634 --> 00:21:45,094 - J'ai pas... - Peut-être que tu devrais. 255 00:22:07,617 --> 00:22:08,660 Sara ? 256 00:22:15,166 --> 00:22:17,001 Il veut te parler. 257 00:22:35,395 --> 00:22:36,980 Tout le monde te croyait morte. 258 00:22:38,439 --> 00:22:39,524 Mais t'es là. 259 00:22:41,150 --> 00:22:42,277 T'as survécu. 260 00:22:43,903 --> 00:22:45,154 Dans les bois. 261 00:22:48,283 --> 00:22:50,618 Les monstres sont les seuls à survivre dans les bois. 262 00:22:53,871 --> 00:22:55,415 Je croyais qu'on était amis. 263 00:22:57,125 --> 00:22:58,293 Mais on l'est pas. 264 00:22:59,752 --> 00:23:01,212 T'es un monstre. 265 00:23:05,008 --> 00:23:06,718 Tu ne me fais pas peur. 266 00:23:49,427 --> 00:23:51,637 - On va où ? - Encore un peu de route. 267 00:23:52,597 --> 00:23:54,849 Je vais vous jouer quelque chose, 268 00:23:54,932 --> 00:23:57,268 mais je vais pas traîner avec vous toute la journée 269 00:23:57,352 --> 00:23:58,686 - pendant que vous... - C'est étrange. 270 00:23:59,187 --> 00:24:00,855 Les arbres changent. 271 00:24:02,690 --> 00:24:04,025 Qu'est-ce que ça veut dire ? 272 00:24:17,914 --> 00:24:19,207 C'est... 273 00:24:33,388 --> 00:24:34,472 C'est vous ? 274 00:24:35,515 --> 00:24:36,557 Quand tout le monde... 275 00:24:38,226 --> 00:24:41,854 J'étais seul, je ne voulais plus voir les voitures, 276 00:24:41,938 --> 00:24:45,900 alors je les ai déplacées là où je ne les verrais plus. 277 00:24:47,318 --> 00:24:52,657 Il y en a plein d'autres plus loin, mais elles étaient déjà là. 278 00:24:54,575 --> 00:24:55,701 Allez. 279 00:24:57,620 --> 00:24:59,997 Je voulais m'excuser pour hier. 280 00:25:00,957 --> 00:25:03,126 J'aime pas qu'on touche à mes affaires. 281 00:25:03,334 --> 00:25:05,044 Je vous ai entendu jouer... 282 00:25:08,339 --> 00:25:11,300 Parfois, je m'énerve. Je suis désolé. 283 00:25:22,478 --> 00:25:23,396 Ici. 284 00:25:25,565 --> 00:25:27,608 - Quoi ? - Jouez ici. 285 00:25:27,775 --> 00:25:29,235 Enfin. Tenez. 286 00:25:31,863 --> 00:25:33,614 Vous voulez entendre quoi ? 287 00:25:35,533 --> 00:25:37,452 Le morceau sur l'étoile. 288 00:25:37,618 --> 00:25:38,619 Quoi ? 289 00:25:40,913 --> 00:25:42,290 L'étoile scintillante. 290 00:25:50,006 --> 00:25:51,340 Cette voiture était à votre mère. 291 00:25:58,389 --> 00:26:00,600 Quand j'avais peur, elle me le jouait. 292 00:26:02,059 --> 00:26:05,104 Je m'asseyais là, comme ça, 293 00:26:05,271 --> 00:26:06,481 et elle jouait. 294 00:26:08,357 --> 00:26:11,402 La nuit, quand on se cachait et que les gens criaient, 295 00:26:11,486 --> 00:26:14,989 elle me disait de penser aux étoiles scintillantes. 296 00:26:17,241 --> 00:26:20,620 Et je n'avais plus peur. 297 00:26:22,205 --> 00:26:23,456 Vous connaissez ce morceau ? 298 00:26:25,958 --> 00:26:27,251 Oui. 299 00:26:28,836 --> 00:26:29,837 Je le connais. 300 00:27:53,754 --> 00:27:56,507 Pardon, je voulais pas... 301 00:28:04,307 --> 00:28:05,850 Je pensais qu'il y aurait personne. 302 00:28:07,268 --> 00:28:08,311 C'est pas grave. 303 00:28:10,605 --> 00:28:11,647 Il y a la place. 304 00:28:31,626 --> 00:28:32,710 T'étais dans le bus ? 305 00:28:34,211 --> 00:28:35,129 Oui. 306 00:28:38,007 --> 00:28:38,966 Je suis désolée. 307 00:28:49,894 --> 00:28:51,103 Tu es là depuis longtemps ? 308 00:28:52,480 --> 00:28:53,564 Quelques mois. 309 00:28:56,192 --> 00:28:57,652 Bien plus, j'ai l'impression. 310 00:29:00,488 --> 00:29:02,531 Tu vis au village ? 311 00:29:03,741 --> 00:29:07,453 Tu vis forcément au village. 312 00:29:09,914 --> 00:29:12,833 Mais je t'ai pas vue à Colony House. 313 00:29:14,460 --> 00:29:15,920 Je t'aurais remarquée. 314 00:29:22,301 --> 00:29:23,928 En ce moment, je vis ici. 315 00:29:24,553 --> 00:29:28,891 Je pensais qu'un prêtre vivrait ici. 316 00:29:29,642 --> 00:29:30,851 Avant, c'était le cas. 317 00:29:39,735 --> 00:29:43,030 Tous les dimanches, je vais à l'église avec ma grand-mère. 318 00:29:43,155 --> 00:29:44,073 Enfin... 319 00:29:45,408 --> 00:29:46,867 D'aussi loin que je me souvienne. 320 00:29:49,787 --> 00:29:52,123 C'est pour ça que tu étais dans le bus ? 321 00:29:52,623 --> 00:29:53,708 Tu allais la voir ? 322 00:30:02,633 --> 00:30:04,135 Je vais la voir tous les week-ends. 323 00:30:05,803 --> 00:30:08,097 J'ai jamais été très croyant... 324 00:30:09,932 --> 00:30:12,226 mais ça la rendait heureuse. 325 00:30:12,977 --> 00:30:14,311 Moi à l'église avec elle. 326 00:30:14,770 --> 00:30:16,605 Ensuite, on passait l'après-midi dehors 327 00:30:16,856 --> 00:30:20,818 à fabriquer des hiboux en crochet. 328 00:30:21,569 --> 00:30:22,486 Vraiment ? 329 00:30:24,238 --> 00:30:27,616 Toujours des hiboux. 330 00:30:28,492 --> 00:30:29,869 Elle en a des centaines. 331 00:30:30,911 --> 00:30:33,080 Elle en donne à chaque personne qu'elle rencontre. 332 00:30:34,123 --> 00:30:35,374 Je lui disais : 333 00:30:36,041 --> 00:30:40,379 "Mamie, on pourrait changer un peu. 334 00:30:40,671 --> 00:30:43,716 "On pourrait essayer de faire un chien ou un lapin." 335 00:30:44,925 --> 00:30:46,010 Et elle me disait : 336 00:30:46,886 --> 00:30:51,766 "Elgin, j'aime les hiboux." 337 00:30:52,767 --> 00:30:54,477 Donc on faisait des hiboux. 338 00:30:58,147 --> 00:31:00,566 Je dois avoir l'air super cool. 339 00:31:05,613 --> 00:31:08,699 Quand j'étais petite, j'étais plutôt ringarde. 340 00:31:09,742 --> 00:31:12,536 Avec mon frère, on collectionnait 341 00:31:12,620 --> 00:31:16,165 des ornements de Noël en céramique 342 00:31:16,248 --> 00:31:17,708 du magasin à un dollar. 343 00:31:18,834 --> 00:31:22,254 On économisait tous nos sous et on y allait dès qu'on pouvait. 344 00:31:22,588 --> 00:31:25,007 Toute l'année. On n'attendait même pas Noël. 345 00:31:26,926 --> 00:31:32,223 On rentrait et on les peignait de toutes les couleurs. 346 00:31:33,390 --> 00:31:38,938 À la fin, on avait de quoi décorer plus d'une centaine de sapins. 347 00:31:39,688 --> 00:31:42,441 Ceux de Nathan étaient toujours les plus beaux. 348 00:31:45,778 --> 00:31:47,196 Je pensais qu'ils avaient disparu. 349 00:31:49,532 --> 00:31:50,574 Mais en fait... 350 00:31:53,494 --> 00:31:56,872 Depuis tout ce temps, Nathan en gardait un. 351 00:31:58,916 --> 00:32:02,044 Ça lui rappelait l'époque où tout était... 352 00:32:05,005 --> 00:32:09,093 Ton frère est ici ? 353 00:32:12,429 --> 00:32:13,430 Il était là, oui. 354 00:32:23,107 --> 00:32:24,400 Où est passé l'ornement ? 355 00:32:24,733 --> 00:32:28,571 Il est ici, quelque part. 356 00:32:29,238 --> 00:32:33,033 La personne qui l'a doit vouloir le garder. 357 00:32:33,242 --> 00:32:37,705 S'il faut se battre, je peux aider. 358 00:32:41,041 --> 00:32:42,084 Tu es gentil. 359 00:32:44,420 --> 00:32:46,964 Pourquoi ne pas venir à Colony House ? 360 00:32:47,673 --> 00:32:50,551 Les gens là-bas ont tous l'air gentils. 361 00:32:52,177 --> 00:32:55,264 Pas besoin de rester dans une vieille église. 362 00:32:57,808 --> 00:33:00,269 J'ai toujours aimé ce concept. 363 00:33:03,606 --> 00:33:05,149 Peu importe nos actions, 364 00:33:06,984 --> 00:33:08,611 si nos excuses sont sincères, 365 00:33:10,404 --> 00:33:11,739 Dieu nous pardonnera. 366 00:33:13,782 --> 00:33:14,992 Tu y crois ? 367 00:33:16,160 --> 00:33:21,957 Pour moi, ça ressemblait plus à une illusion. 368 00:33:23,500 --> 00:33:24,501 Pourquoi ? 369 00:33:25,794 --> 00:33:27,713 Tu dois demander pardon pour quelque chose ? 370 00:33:32,009 --> 00:33:33,344 J'ai tué mon frère. 371 00:33:39,850 --> 00:33:41,101 C'était un accident. 372 00:33:43,312 --> 00:33:44,188 N'est-ce pas ? 373 00:33:46,398 --> 00:33:49,026 - Tu n'aurais pas... - Tu seras bientôt au courant. 374 00:33:55,491 --> 00:33:57,701 Je devrais sûrement... 375 00:34:02,665 --> 00:34:04,708 Je suis ravie de t'avoir rencontré, Elgin. 376 00:34:12,675 --> 00:34:13,759 Je suis ravi... 377 00:34:17,096 --> 00:34:18,263 de t'avoir rencontrée aussi. 378 00:34:35,906 --> 00:34:36,907 Ça a été ? 379 00:34:37,908 --> 00:34:38,909 Tu vas bien ? 380 00:34:39,952 --> 00:34:41,370 J'ai plus peur. 381 00:34:41,954 --> 00:34:44,498 Je suis fière de toi, mon cœur. 382 00:34:46,041 --> 00:34:47,876 Bien joué. 383 00:34:48,919 --> 00:34:50,921 Tu viens m'aider à peler les pommes de terre ? 384 00:34:51,005 --> 00:34:52,256 J'ai pas envie. 385 00:34:52,423 --> 00:34:53,340 Moi non plus. 386 00:34:53,424 --> 00:34:55,884 Allez, viens. 387 00:35:01,932 --> 00:35:04,852 - Il s'en est bien sorti ? - Très bien. 388 00:35:05,978 --> 00:35:07,062 Dieu merci. 389 00:35:09,273 --> 00:35:12,651 Des leçons de vie de la part de la Cromenockle, qui l'eût cru ? 390 00:35:45,309 --> 00:35:46,310 Je suis désolée. 391 00:35:48,812 --> 00:35:52,941 - J'aurais pas dû venir ici. - Attends. 392 00:36:00,824 --> 00:36:02,201 Tu m'as pris. 393 00:36:07,539 --> 00:36:09,374 Tu me l'as pris. 394 00:36:11,460 --> 00:36:12,419 Oui. 395 00:36:14,129 --> 00:36:15,923 Je prenais soin de toi. 396 00:36:18,133 --> 00:36:19,134 Mais toi... 397 00:36:21,136 --> 00:36:24,765 Tu m'as remplie de haine. 398 00:36:29,561 --> 00:36:30,979 Je sais pourquoi tu es là. 399 00:36:32,147 --> 00:36:33,148 Attends. 400 00:36:58,549 --> 00:36:59,842 Prends et pars. 401 00:37:00,968 --> 00:37:02,886 Viens plus ici. 402 00:37:04,012 --> 00:37:05,430 Viens plus jamais. 403 00:37:28,579 --> 00:37:29,830 C'est une blague ? 404 00:37:30,455 --> 00:37:31,540 Kenny. 405 00:37:31,790 --> 00:37:33,167 Quoi ? 406 00:37:33,250 --> 00:37:35,752 - Je faisais rien. - Ah oui, tu faisais rien ? 407 00:37:35,919 --> 00:37:37,254 - Pitié ! - Donne-moi ça. 408 00:37:37,421 --> 00:37:39,173 Ce sont tes affaires ? 409 00:37:39,298 --> 00:37:42,050 C'est tes affaires ? Celles de Nathan ? 410 00:37:42,217 --> 00:37:44,011 C'est quoi, ça ? Donne-le-moi. 411 00:37:44,178 --> 00:37:46,138 Arrête, pitié ! 412 00:37:46,221 --> 00:37:47,222 C'est quoi ? 413 00:37:47,347 --> 00:37:48,724 C'est important pour toi ? 414 00:37:48,932 --> 00:37:50,058 Kenny, pitié. 415 00:37:50,184 --> 00:37:53,312 - Ça a une valeur sentimentale ? - Arrête. Je t'en prie. 416 00:37:58,025 --> 00:38:00,736 Regarde-moi ! 417 00:38:02,613 --> 00:38:05,073 Je m'en fous de ce que dit Boyd, 418 00:38:05,365 --> 00:38:08,118 je m'en fous que tu te penses spéciale. 419 00:38:08,744 --> 00:38:12,831 Approche-toi à nouveau de ma mère, espèce de psychopathe, 420 00:38:12,915 --> 00:38:15,667 et je te traînerai moi-même de force dans la boîte. 421 00:38:16,752 --> 00:38:17,878 T'as compris ? 422 00:38:21,590 --> 00:38:22,549 Oui. 423 00:39:02,381 --> 00:39:04,549 - Je peux voir ? - Attends. 424 00:39:05,801 --> 00:39:07,052 J'ai bientôt fini. 425 00:39:10,847 --> 00:39:13,100 Et voilà. 426 00:39:13,850 --> 00:39:14,893 Je peux voir ? 427 00:39:16,311 --> 00:39:20,440 N'oublie pas, j'ai un peu perdu la main. 428 00:39:24,027 --> 00:39:25,404 Ça m'a l'air pas mal. 429 00:39:32,035 --> 00:39:32,911 J'adore. 430 00:39:33,662 --> 00:39:34,871 Viens là. 431 00:39:37,416 --> 00:39:39,918 Me voilà moi-même à nouveau. 432 00:39:42,337 --> 00:39:43,505 Excusez-moi. 433 00:39:47,759 --> 00:39:51,263 - Je cherche Kristi. - C'est moi, bonjour. 434 00:39:52,306 --> 00:39:54,016 Pardon, je voulais pas vous déranger. 435 00:39:54,182 --> 00:39:57,519 Aucun problème. Je peux vous aider ? 436 00:40:01,189 --> 00:40:03,358 Vous êtes la Quincy du coin, 437 00:40:07,696 --> 00:40:09,364 je voulais vous donner ça. 438 00:40:12,576 --> 00:40:14,578 Pourquoi vous avez de la morphine liquide ? 439 00:40:23,211 --> 00:40:24,254 Vous savez depuis quand ? 440 00:40:25,756 --> 00:40:27,007 À peu près un mois. 441 00:40:27,924 --> 00:40:32,804 D'ici que j'en aie besoin, je ne pense pas que je serai en état... 442 00:40:35,891 --> 00:40:37,100 Je m'en occupe. 443 00:40:37,309 --> 00:40:38,268 Merci. 444 00:40:39,603 --> 00:40:43,273 Et voilà, j'ai gâché un si joli après-midi. 445 00:40:45,484 --> 00:40:46,985 Je vous laisse. 446 00:40:47,694 --> 00:40:50,238 Vous êtes mieux ici. 447 00:40:50,739 --> 00:40:54,785 Depuis le retour de Sara, c'est le vacarme dehors. 448 00:40:56,370 --> 00:40:57,454 Pardon ? 449 00:40:59,748 --> 00:41:01,124 Kristi, tu vas où ? 450 00:41:02,250 --> 00:41:03,377 Bébé, attends-moi ! 451 00:41:03,794 --> 00:41:08,507 - Je dois y aller. - Parle-moi. 452 00:41:08,965 --> 00:41:10,801 Qu'est-ce qui se passe ? 453 00:41:11,718 --> 00:41:13,428 Tu vas nulle part. 454 00:41:14,096 --> 00:41:15,097 Pas comme ça. 455 00:41:16,348 --> 00:41:17,265 Qui est Sara ? 456 00:41:17,641 --> 00:41:20,852 Elle a tué quelqu'un. Elle a essayé de tuer un enfant. 457 00:41:24,940 --> 00:41:26,983 Un soir, à la clinique, on discutait. 458 00:41:27,943 --> 00:41:30,404 Elle m'a demandé à quoi j'étais prête pour te revoir. 459 00:41:30,487 --> 00:41:33,281 Si ça valait le coup de faire quelque chose de mal, j'ai dit oui. 460 00:41:33,615 --> 00:41:35,492 Je lui ai donné la permission. 461 00:41:35,992 --> 00:41:37,994 Le lendemain, elle a... 462 00:41:41,081 --> 00:41:42,874 Je voulais tellement te revoir, 463 00:41:42,958 --> 00:41:44,709 je n'écoutais même pas la question. 464 00:41:44,793 --> 00:41:47,629 Et maintenant, te voilà. Est-ce que c'est ma faute aussi ? 465 00:41:48,797 --> 00:41:51,258 J'ai l'impression de passer mon temps à faire du mal aux gens. 466 00:41:54,928 --> 00:41:56,638 Tu n'as rien à voir avec ça. 467 00:41:57,472 --> 00:41:58,515 Je suis là. 468 00:41:59,891 --> 00:42:02,018 On est ensemble. 469 00:42:06,398 --> 00:42:07,482 Rentre. 470 00:42:20,871 --> 00:42:22,539 Il s'appelait Christopher. 471 00:42:23,582 --> 00:42:24,541 Christopher ? 472 00:42:27,752 --> 00:42:28,670 Venez. 473 00:42:29,045 --> 00:42:31,798 - Sérieusement ? - C'est juste là. 474 00:42:41,683 --> 00:42:43,059 C'était sa voiture. 475 00:42:50,567 --> 00:42:52,235 Il avait l'air gentil. 476 00:42:52,444 --> 00:42:56,156 Il était fort pour faire rire les gens, c'était compliqué, alors. 477 00:42:57,699 --> 00:42:58,867 Les gens l'aimaient bien. 478 00:43:01,119 --> 00:43:02,120 Et ensuite ? 479 00:43:06,124 --> 00:43:07,375 Il a changé. 480 00:43:07,959 --> 00:43:09,211 Comment ? 481 00:43:10,879 --> 00:43:12,964 Ça me plaît pas. On devrait rentrer. 482 00:43:13,298 --> 00:43:15,675 Non. Attendez. 483 00:43:16,801 --> 00:43:20,597 On avait un accord. J'ai joué votre morceau. 484 00:43:20,805 --> 00:43:23,558 Vous ne comprenez pas. Ces questions ne se posent pas. 485 00:43:23,683 --> 00:43:26,269 Pourquoi ? 486 00:43:28,104 --> 00:43:32,234 J'ai pas passé une seule bonne nuit de sommeil depuis mon arrivée, 487 00:43:32,317 --> 00:43:33,944 et j'ai des hallucinations. 488 00:43:34,152 --> 00:43:36,071 Je vois des choses qui me terrorisent, 489 00:43:36,154 --> 00:43:39,241 tout ça à cause de ce symbole. 490 00:43:39,574 --> 00:43:42,410 Ce Christopher, il le voyait aussi. 491 00:43:42,494 --> 00:43:44,913 Il en était tellement obsédé qu'il l'avait dessiné mille fois. 492 00:43:45,038 --> 00:43:47,666 Agir comme un fou mystérieux, 493 00:43:47,749 --> 00:43:49,459 ça ne m'aide pas à me sentir mieux. 494 00:43:49,751 --> 00:43:51,962 - Quand a-t-il commencé à le voir ? - Aucune idée. 495 00:43:52,170 --> 00:43:53,588 Qu'est-ce qu'il signifie ? 496 00:43:53,672 --> 00:43:55,549 Alors qu'est-ce que tu sais, putain ? 497 00:44:19,114 --> 00:44:20,115 Désolé. 498 00:44:26,371 --> 00:44:28,623 Je sais que ça fait peur, 499 00:44:30,292 --> 00:44:33,336 je sais que vous ne voulez pas vraiment en parler, mais... 500 00:44:35,672 --> 00:44:37,799 je suis au bout du rouleau. 501 00:44:40,176 --> 00:44:41,219 Pitié. 502 00:44:45,557 --> 00:44:46,891 Tout le monde est mort. 503 00:44:49,603 --> 00:44:54,441 Quand Christopher a commencé à voir le symbole, tout a changé. 504 00:44:54,649 --> 00:44:58,236 Il a changé, il ne faisait plus rire les gens. 505 00:44:58,903 --> 00:45:00,363 Il a arrêté de sourire. 506 00:45:02,282 --> 00:45:04,492 Un jour, ma mère m'a dit de me cacher ailleurs, 507 00:45:04,576 --> 00:45:06,745 dans un endroit que Christopher ne connaissait pas. 508 00:45:06,828 --> 00:45:09,080 Le lendemain matin, tout le monde... 509 00:45:17,631 --> 00:45:19,341 Cet endroit est mauvais. 510 00:45:20,091 --> 00:45:22,302 Il rend les gens mauvais. 511 00:45:23,428 --> 00:45:24,554 Je suis désolé. 512 00:45:51,331 --> 00:45:52,332 Je suis là. 513 00:46:27,325 --> 00:46:28,827 Anghkooey. 514 00:46:28,952 --> 00:46:30,078 Anghkooeh. 515 00:46:30,161 --> 00:46:31,204 Anghkooey. 516 00:46:31,287 --> 00:46:32,247 Anghkooey. 517 00:46:32,455 --> 00:46:34,582 Anghkooey. 518 00:46:40,880 --> 00:46:42,215 - Vous êtes qui ? - Anghkooey. 519 00:46:46,219 --> 00:46:47,637 - Vous me faites pas peur. - Anghkooey. 520 00:46:47,721 --> 00:46:48,888 Vous me faites pas peur. 521 00:46:52,058 --> 00:46:55,729 Non, me touchez pas ! 522 00:46:55,895 --> 00:46:57,105 Pitié. 523 00:47:00,233 --> 00:47:02,902 Me touchez pas ! 524 00:47:05,280 --> 00:47:06,531 Non ! 525 00:47:13,288 --> 00:47:16,082 Me touchez pas. 526 00:47:24,507 --> 00:47:25,842 - Ça va ? - Je ne... 527 00:47:27,177 --> 00:47:28,386 Vous avez vu ça ? 528 00:47:30,930 --> 00:47:32,807 Vous saignez du nez. 529 00:47:32,974 --> 00:47:34,684 Vous les avez vus ? 530 00:47:37,479 --> 00:47:38,646 Quoi ? 531 00:47:39,981 --> 00:47:41,065 Qui ? 532 00:47:43,443 --> 00:47:44,486 Quoi ? 533 00:48:00,668 --> 00:48:01,795 Boyd ? 534 00:48:03,588 --> 00:48:07,217 - Je suis pas d'humeur. - Je suis pas là pour ça. 535 00:48:07,967 --> 00:48:11,012 Je suis pas d'accord avec toi, mais... 536 00:48:12,680 --> 00:48:15,892 Cette fille n'a pas l'air d'une psychopathe. 537 00:48:16,142 --> 00:48:19,437 Elle n'a rien d'une meurtrière, c'est juste une gamine dévastée. 538 00:48:21,564 --> 00:48:23,107 En regardant autour de moi, 539 00:48:24,567 --> 00:48:27,612 je vois plein de gens à bout. 540 00:48:30,031 --> 00:48:31,699 Et si c'était le but ? 541 00:48:32,951 --> 00:48:36,120 - Comment ça ? - On a entendu une voix à la radio. 542 00:48:37,747 --> 00:48:41,000 Donna et moi, au moment de l'orage. 543 00:48:41,626 --> 00:48:43,670 Cet inconnu connaissait mon nom, 544 00:48:44,087 --> 00:48:48,341 il savait ce que ma femme faisait dans le sous-sol de notre maison. 545 00:48:49,884 --> 00:48:51,886 Je pensais être fou. 546 00:48:52,595 --> 00:48:55,223 Je suis persuadé que des gens nous regardent et nous écoutent. 547 00:48:56,140 --> 00:48:57,058 Jim... 548 00:48:57,141 --> 00:49:00,854 Des expériences semblables existent depuis la Seconde Guerre mondiale. 549 00:49:01,604 --> 00:49:04,691 On n'a pas à se faire confiance, on n'a pas à être amis, 550 00:49:04,774 --> 00:49:06,651 mais on doit travailler ensemble. 551 00:49:09,946 --> 00:49:11,823 J'ignore ce qu'ils veulent de nous, 552 00:49:12,073 --> 00:49:13,992 mais si tu as une explication plus rationnelle, 553 00:49:14,075 --> 00:49:16,119 je suis tout ouïe. 554 00:49:21,749 --> 00:49:22,834 Je dois y aller. 555 00:49:44,689 --> 00:49:45,607 Tian-Chen ? 556 00:49:54,073 --> 00:49:55,325 Merde. 557 00:51:52,108 --> 00:51:53,735 Est-ce qu'on peut parler ?