1 00:00:00,951 --> 00:00:01,910 Précédemment 2 00:00:01,952 --> 00:00:04,580 On doit faire demi-tour. On peut pas être ici. 3 00:00:04,621 --> 00:00:06,748 - Arrêtez le bus ! - Tout le monde à son siège ! 4 00:00:06,790 --> 00:00:07,875 Ça va mal finir si 5 00:00:10,544 --> 00:00:11,628 Arrêtez le bus ! 6 00:00:11,670 --> 00:00:13,255 - Donna ! - Quoi ? 7 00:00:13,630 --> 00:00:17,342 Y a un bus garé devant le restaurant ! 8 00:00:18,844 --> 00:00:21,513 Une femme est coincée dans le sous-sol de cette maison. 9 00:00:21,555 --> 00:00:22,806 On a besoin d'aide. 10 00:00:23,724 --> 00:00:25,309 Les maisons s'écroulent pas comme ça. 11 00:00:25,350 --> 00:00:27,603 - Jim. - On y est presque. 12 00:00:27,895 --> 00:00:28,979 Elgin ? 13 00:00:30,188 --> 00:00:31,481 À l'aide ! 14 00:00:39,448 --> 00:00:41,658 - Papa. - Julie. 15 00:00:42,242 --> 00:00:46,705 Pour qu'on sorte tous les trois, il va falloir le faire doucement. 16 00:00:47,456 --> 00:00:50,459 - Il va falloir bien s'y prendre. - Papa, le soleil va se coucher. 17 00:00:50,500 --> 00:00:52,544 Laissez-nous ici. 18 00:00:52,586 --> 00:00:55,172 - Tout le monde à bord, on y va. - Attendez. 19 00:00:55,213 --> 00:00:56,506 - Démarrez le... - Non ! 20 00:00:56,548 --> 00:00:58,091 Donna, non ! 21 00:00:59,343 --> 00:01:02,054 - Reviens ici ! - On peut pas les laisser. 22 00:01:04,264 --> 00:01:06,224 Tout le monde à l'intérieur du restaurant ! 23 00:01:07,309 --> 00:01:08,644 Je t'aime aussi, papa. 24 00:01:08,685 --> 00:01:11,480 On doit rentrer, allez. À l'intérieur ! 25 00:01:11,521 --> 00:01:12,564 Ils sont là. 26 00:01:13,231 --> 00:01:14,900 - Il faut partir. - Où sommes-nous ? 27 00:01:14,942 --> 00:01:16,234 Nous sommes sous le village. 28 00:01:16,652 --> 00:01:19,863 Les monstres vivent ici. Ils dorment ici. 29 00:01:20,405 --> 00:01:23,241 C'est le tunnel, il va nous sortir d'ici. Allez ! 30 00:01:24,701 --> 00:01:25,619 Victor. 31 00:01:26,370 --> 00:01:28,121 Une partie de moi veut aller en Islande 32 00:01:28,163 --> 00:01:31,416 avec ce mec génial d'un endroit inimaginable. 33 00:01:31,458 --> 00:01:32,834 L'autre partie veut quoi ? 34 00:01:32,876 --> 00:01:36,004 Rentrer et voir que la femme que j'aime m'a attendue. 35 00:01:41,969 --> 00:01:43,053 Y a quelqu'un là-haut ? 36 00:01:44,054 --> 00:01:47,057 Si vous m'aidez, je peux vous aider. 37 00:01:57,067 --> 00:01:58,986 - Vous avez réussi. - Quoi ? 38 00:02:02,948 --> 00:02:06,201 On n'a pas beaucoup de temps. Vous allez devoir me tuer. 39 00:02:18,672 --> 00:02:21,133 Quoi ? Où sommes-nous ? 40 00:02:23,093 --> 00:02:26,930 On avait un accord. Vous avez accepté de me tuer. 41 00:02:29,307 --> 00:02:30,308 Bon sang ! 42 00:02:33,353 --> 00:02:34,438 Qui a fait ça ? 43 00:02:36,273 --> 00:02:37,691 Vous êtes du village ? 44 00:02:39,067 --> 00:02:41,236 Du village, oui. 45 00:02:43,280 --> 00:02:46,408 J'ai toujours cru qu'il n'y avait pas pire que le village. 46 00:02:47,367 --> 00:02:49,119 Puis, je suis passé à travers l'arbre. 47 00:02:51,663 --> 00:02:52,873 Vous êtes passé à travers ? 48 00:02:54,332 --> 00:02:55,292 Oui. 49 00:02:56,793 --> 00:02:57,836 L'arbre. 50 00:02:59,337 --> 00:03:02,257 On entre quelque part, on ressort ailleurs. 51 00:03:03,383 --> 00:03:07,054 Parfois, on est bloqué ou piégé. 52 00:03:07,888 --> 00:03:09,264 Puis, ils nous attrapent. 53 00:03:11,391 --> 00:03:12,434 Qui ? 54 00:03:14,311 --> 00:03:16,480 Votre visage est bienveillant. 55 00:03:17,606 --> 00:03:18,690 Vous vous appelez comment ? 56 00:03:21,109 --> 00:03:22,069 Je m'appelle Boyd. 57 00:03:23,028 --> 00:03:24,112 Je m'appelle Martin. 58 00:03:27,657 --> 00:03:29,034 Vous êtes ici depuis quand ? 59 00:03:29,493 --> 00:03:33,121 - Ça fait très - Pardon. 60 00:03:33,580 --> 00:03:38,210 À un moment, je comptais les jours, mais j'ai pas pu compter les années. 61 00:03:38,585 --> 00:03:40,837 La bienveillance m'était étrangère depuis si longtemps. 62 00:03:41,338 --> 00:03:44,257 Vous devez partir avant qu'ils reviennent. 63 00:03:44,299 --> 00:03:46,301 - Je ne pars pas sans vous. - Boyd. 64 00:03:49,012 --> 00:03:51,098 Vous êtes un marine ? 65 00:03:51,890 --> 00:03:53,058 Semper fi. 66 00:03:54,976 --> 00:03:56,978 On n'abandonne personne. 67 00:03:57,020 --> 00:03:59,940 Vous m'aidez, je vous aide. C'est comme ça, compris ? 68 00:03:59,981 --> 00:04:01,566 Si vous voulez m'aider, 69 00:04:02,109 --> 00:04:03,401 alors tuez-moi. 70 00:04:06,863 --> 00:04:07,989 Je vous en prie. 71 00:04:08,323 --> 00:04:10,450 - Tout le monde se calme. - Comment osez-vous ? 72 00:04:10,492 --> 00:04:12,536 Calmez-vous, bordel ! 73 00:04:18,583 --> 00:04:19,626 S'il vous plaît. 74 00:04:20,127 --> 00:04:22,796 Vous n'avez encore rien fait d'irréparable. 75 00:04:23,505 --> 00:04:25,549 Il s'agit d'un énorme malentendu. 76 00:04:26,258 --> 00:04:28,802 On est en colère, mais si vous nous laissez partir 77 00:04:28,802 --> 00:04:29,845 Vous voulez partir ? 78 00:04:30,762 --> 00:04:32,848 Vous ne savez pas ce qui vous attend dehors. 79 00:04:34,850 --> 00:04:35,809 Où est Kristi ? 80 00:04:35,851 --> 00:04:38,228 À l'arrière avec l'infirmière du bus. 81 00:04:38,270 --> 00:04:39,271 Asseyez-vous ! 82 00:04:41,106 --> 00:04:42,274 Toi aussi ! 83 00:04:47,445 --> 00:04:49,114 Vous avez peur, j'en ai conscience. 84 00:04:50,615 --> 00:04:53,034 Mais l'ennemi, c'est pas nous. 85 00:04:54,911 --> 00:04:56,204 L'ennemi est dehors. 86 00:04:56,872 --> 00:05:01,126 - C'est un discours étrange. - Laissez-moi vous expliquer. 87 00:05:03,753 --> 00:05:07,424 Commençons par l'arbre sur la route. 88 00:05:09,885 --> 00:05:11,428 Comment vous savez ? 89 00:05:12,512 --> 00:05:14,139 Tout le monde le voit. 90 00:05:24,441 --> 00:05:26,776 PROVENANCES 91 00:07:17,887 --> 00:07:18,972 Le village est encore loin ? 92 00:07:24,686 --> 00:07:28,023 C'est trop loin, on peut se cacher là-dedans jusqu'à l'aube. 93 00:07:37,532 --> 00:07:40,493 On ne peut pas faire de bruit. Il n'y a pas de talisman. 94 00:07:46,041 --> 00:07:48,460 - C'est à qui, tout ça ? - À moi. 95 00:07:49,878 --> 00:07:51,004 Qu'est-ce que ça fait ici ? 96 00:07:52,130 --> 00:07:53,506 Parfois, je viens ici. 97 00:07:58,470 --> 00:08:01,514 J'ai un peu de nourriture pour nous. 98 00:08:12,817 --> 00:08:13,943 T'as osé me faire ça ? 99 00:08:17,572 --> 00:08:19,115 On devait déjeuner ensemble. 100 00:08:21,242 --> 00:08:24,162 J'étais en chemin pour te retrouver. On devait déjeuner ensemble. 101 00:08:26,331 --> 00:08:28,750 - Je sais. - Pendant tout ce temps, t'étais là ? 102 00:08:30,335 --> 00:08:33,630 Ça fait six mois. T'as jamais appelé. 103 00:08:37,759 --> 00:08:39,302 Tes parents et moi 104 00:08:42,639 --> 00:08:43,932 on est allés au commissariat. 105 00:08:51,231 --> 00:08:53,400 - Tu peux pas comprendre. - C'est ça. 106 00:08:54,859 --> 00:08:58,405 Pendant tout ce temps, t'étais à deux heures de route, 107 00:08:59,155 --> 00:09:02,826 avec ces gens armés. 108 00:09:03,576 --> 00:09:04,953 Cette femme 109 00:09:07,372 --> 00:09:09,207 On dirait que t'as rejoint une secte. 110 00:09:10,792 --> 00:09:13,503 - Je m'en vais. - Tu peux pas quitter le restaurant. 111 00:09:13,545 --> 00:09:16,172 - Laisse-moi passer. - Écoute-moi. 112 00:09:17,465 --> 00:09:20,176 Ne me dis pas quoi faire. 113 00:09:28,435 --> 00:09:29,477 Écoute 114 00:09:31,771 --> 00:09:33,273 Je sais que tu es blessée 115 00:09:34,899 --> 00:09:37,694 et que c'est complètement fou 116 00:09:39,654 --> 00:09:43,116 mais tu dois m'écouter. 117 00:09:47,245 --> 00:09:48,371 Cet endroit 118 00:09:54,169 --> 00:09:55,253 C'est pas ce que t'imagines. 119 00:09:57,714 --> 00:09:59,257 Comment ça va, Jim ? 120 00:10:00,258 --> 00:10:04,387 J'ai dû me faire mal à une côte. Je galère à respirer. 121 00:10:05,138 --> 00:10:08,016 Doucement, ça va aller. 122 00:10:10,435 --> 00:10:14,439 T'as déjà passé la nuit à te cacher dehors ? 123 00:10:15,857 --> 00:10:17,817 Si je dis oui, tu te sentiras mieux ? 124 00:10:24,324 --> 00:10:25,408 C'est quoi, ça ? 125 00:10:27,911 --> 00:10:31,831 - Je peux pas bouger. À l'aide ! - Rick, c'est ça ? 126 00:10:33,249 --> 00:10:36,377 - Je m'appelle Brick. - Faut te calmer. 127 00:10:36,419 --> 00:10:39,005 Sortez-moi de là, s'il vous plaît. 128 00:10:39,255 --> 00:10:40,632 - Brick. - J'ai mal au torse. 129 00:10:41,424 --> 00:10:44,177 - Tu dois pas faire de bruit. - Ouais. 130 00:10:45,094 --> 00:10:46,638 - J'arrive, OK ? - OK. 131 00:10:47,764 --> 00:10:48,848 J'arrive pas à respirer. 132 00:10:49,224 --> 00:10:50,850 - Je peux pas. - Mais si. 133 00:10:51,684 --> 00:10:53,645 Tu parles, donc tu respires. 134 00:10:54,437 --> 00:10:55,772 Doucement. 135 00:11:00,860 --> 00:11:01,945 J'y suis presque. 136 00:11:03,154 --> 00:11:04,322 Merde, je suis bloqué. 137 00:11:09,827 --> 00:11:12,830 Faut que t'arrêtes de bouger. 138 00:11:16,334 --> 00:11:18,169 Regarde-moi. 139 00:11:19,712 --> 00:11:20,838 Tu me vois ? 140 00:11:21,422 --> 00:11:23,800 Je te vois. 141 00:11:24,717 --> 00:11:28,805 Je m'en sors pas très bien dans les endroits étroits. 142 00:11:29,472 --> 00:11:30,473 Désolé. 143 00:11:31,349 --> 00:11:34,519 Fais pas de bruit. Je suis là. 144 00:11:35,270 --> 00:11:38,773 On est là. On va s'en sortir. 145 00:11:39,691 --> 00:11:42,986 On doit rester calmes et ne pas empirer les choses. 146 00:11:43,903 --> 00:11:46,990 On doit rester discrets. 147 00:11:48,199 --> 00:11:49,409 Autant que possible. 148 00:11:50,785 --> 00:11:51,661 Pourquoi ? 149 00:12:00,253 --> 00:12:01,879 Allez, vieux. On va bien trouver. 150 00:12:05,633 --> 00:12:07,719 Même si vous me libérez, c'est quoi la suite ? 151 00:12:08,511 --> 00:12:11,472 - Je pense pas pouvoir marcher. - Je vous porterai. 152 00:12:13,016 --> 00:12:16,144 On a des gens au village. Une médecin. 153 00:12:16,185 --> 00:12:19,939 Elle pourra vous aider. Vous voyez ça ? 154 00:12:21,232 --> 00:12:24,152 J'en ai trouvé dans la forêt. Ils nous protègent. 155 00:12:24,444 --> 00:12:26,571 Ils ne pourront pas vous attaquer. 156 00:12:27,363 --> 00:12:31,576 Vous croyez que les créatures de la forêt ont fait ça ? 157 00:12:32,702 --> 00:12:34,579 Ce ne sont que les unités de première ligne. 158 00:12:35,079 --> 00:12:37,332 Et si on changeait de sujet ? 159 00:12:38,041 --> 00:12:39,292 Martin, vous venez d'où ? 160 00:12:39,626 --> 00:12:42,045 - D'un petit village, Millbrook. - D'où ? 161 00:12:43,212 --> 00:12:45,173 - Millbrook ? - Vous perdez du temps. 162 00:12:49,510 --> 00:12:50,637 Seigneur ! 163 00:12:51,387 --> 00:12:52,972 - Ils arrivent. - Qu'est-ce que 164 00:12:56,809 --> 00:12:58,394 Vous n'avez pas le temps, Boyd. 165 00:13:00,480 --> 00:13:02,148 La forêt est remplie de ténèbres, 166 00:13:03,149 --> 00:13:05,568 de cauchemars que vous n'imaginez même pas, 167 00:13:06,361 --> 00:13:08,821 de choses qu'on n'aurait jamais dû voir. 168 00:13:11,240 --> 00:13:13,451 Sortez avant que la musique s'arrête. 169 00:13:55,076 --> 00:13:56,119 Ne fais pas ça. 170 00:13:57,829 --> 00:13:59,455 Plus tu attires l'attention par ici, 171 00:13:59,497 --> 00:14:01,541 plus il y a de chances qu'elles viennent rôder. 172 00:14:02,041 --> 00:14:03,710 Je peux pas rester là à rien faire. 173 00:14:03,751 --> 00:14:05,336 Pourtant, c'est ce que tu vas faire. 174 00:14:07,672 --> 00:14:09,882 Tu... Assieds-toi. 175 00:14:20,309 --> 00:14:25,314 Ton père a plus de chances en restant où il est jusqu'à l'aube. 176 00:14:28,109 --> 00:14:29,819 Les gens faisaient ça avant. 177 00:14:30,236 --> 00:14:31,195 Ils se cachaient. 178 00:14:33,030 --> 00:14:35,950 Le shérif et sa famille ont survécu à leur première nuit comme ça. 179 00:14:38,745 --> 00:14:39,787 Je sais. 180 00:14:40,538 --> 00:14:43,916 Tout ce qu'on peut faire, c'est attendre. 181 00:14:48,755 --> 00:14:49,964 Tu veux un thé ? 182 00:14:59,140 --> 00:15:01,684 C'est quoi, ton bouquin préféré ? 183 00:15:03,728 --> 00:15:05,938 - Quoi ? - Tu lis, non ? 184 00:15:06,355 --> 00:15:07,774 C'est quoi, ton bouquin préféré ? 185 00:15:08,733 --> 00:15:10,151 Tu veux détourner mon attention. 186 00:15:11,027 --> 00:15:12,069 Oui. 187 00:15:13,029 --> 00:15:14,113 Peut-être. 188 00:15:14,947 --> 00:15:16,532 Mais tu dois quand même répondre. 189 00:15:28,795 --> 00:15:31,798 Pile quand je pensais que la vie n'avait plus de surprises en stock. 190 00:15:53,736 --> 00:15:54,862 Y a quelqu'un ? 191 00:15:56,531 --> 00:15:58,074 Bizarre pour une station-service. 192 00:16:03,162 --> 00:16:04,997 Ce putain d'endroit est bizarre. 193 00:16:05,540 --> 00:16:08,000 C'est come si on était dans un trip à l'acide. 194 00:16:08,042 --> 00:16:11,420 J'imagine que ça pourrait être pire. 195 00:16:24,392 --> 00:16:26,060 Quelqu'un m'entend ? 196 00:16:27,228 --> 00:16:29,272 Putain, ils sont partis où ? 197 00:16:29,313 --> 00:16:30,690 On doit retourner à l'intérieur. 198 00:16:31,107 --> 00:16:34,110 On doit les trouver, on peut pas les laisser dehors. 199 00:16:34,151 --> 00:16:36,737 On a essayé, on peut rien faire de plus. 200 00:16:37,572 --> 00:16:41,033 Si vous étiez dans le bus, si vous m'entendez, courez ! 201 00:16:41,075 --> 00:16:43,202 Courez en faisant le moins de bruit possible. 202 00:16:43,244 --> 00:16:46,038 Si ces choses vous trouvent 203 00:16:46,956 --> 00:16:52,169 - Si on vous appelle, ne répondez pas. - Allez, à l'intérieur ! 204 00:17:06,183 --> 00:17:07,935 Vous ruinez la partie. 205 00:17:12,106 --> 00:17:14,275 Fatima, arrête ! 206 00:17:22,617 --> 00:17:27,163 Courez ! Cachez-vous ! 207 00:17:27,204 --> 00:17:30,875 Fatima, éloigne-toi de la fenêtre. 208 00:17:30,917 --> 00:17:33,753 Courez ! Cachez-vous ! 209 00:17:33,794 --> 00:17:35,963 Allez à l'intérieur ! 210 00:17:36,756 --> 00:17:37,715 Ils n'écoutent pas. 211 00:17:39,383 --> 00:17:41,552 - Je sais. - Quoi ? On doit agir. 212 00:17:41,594 --> 00:17:44,055 - On ne peut rien faire, mon cœur. - La porte arrière. 213 00:17:45,932 --> 00:17:50,186 On peut sortir par l'arrière et les ramener à l'intérieur ! 214 00:17:50,227 --> 00:17:53,439 Écoute-moi, arrête ! 215 00:17:54,440 --> 00:17:56,400 Non ! Arrêtez ! 216 00:18:00,780 --> 00:18:02,657 Tout va bien, je suis là. 217 00:18:02,907 --> 00:18:04,033 Je sais. 218 00:18:15,086 --> 00:18:18,255 Allez vous faire foutre ! 219 00:18:20,299 --> 00:18:22,385 Arrêtez de sourire, putain ! 220 00:18:23,636 --> 00:18:25,554 Arrêtez de sourire ! 221 00:18:27,598 --> 00:18:29,684 Sortez, vous vous sentirez mieux. 222 00:18:48,411 --> 00:18:51,288 J'en suis plus capable, putain. 223 00:18:51,622 --> 00:18:53,541 - Je peux plus... - Je sais. 224 00:18:56,585 --> 00:18:59,338 - J'en suis plus capable. - Je sais. 225 00:19:00,339 --> 00:19:01,507 Je peux plus... 226 00:19:06,595 --> 00:19:09,765 C'est eux ? 227 00:19:11,017 --> 00:19:12,018 Oui. 228 00:19:12,435 --> 00:19:16,689 Putain ! Pitié ! 229 00:19:17,023 --> 00:19:21,360 Seigneur, je veux juste rentrer chez moi, pitié ! 230 00:19:21,360 --> 00:19:23,779 - Mec, ferme-la ! - Je veux juste rentrer chez moi. 231 00:19:23,821 --> 00:19:24,864 Par pitié. 232 00:19:25,489 --> 00:19:26,699 Regarde-moi. 233 00:19:28,617 --> 00:19:29,702 Tout va bien. 234 00:19:33,622 --> 00:19:36,876 - Qu'est-ce qui va pas ? - Je saigne, putain. 235 00:19:38,627 --> 00:19:39,795 C'est quoi, ce bordel ? 236 00:19:41,338 --> 00:19:44,216 Je saigne de la bouche, putain ! 237 00:19:44,216 --> 00:19:46,385 Ça va aller. Accroche-toi. 238 00:19:47,636 --> 00:19:50,431 Je veux juste sortir de là, putain ! 239 00:19:58,731 --> 00:20:00,900 C'est réellement en train d'arriver. 240 00:20:04,111 --> 00:20:05,196 Et merde. 241 00:20:05,738 --> 00:20:07,990 - Laissez-nous sortir ! - Hé ! 242 00:20:08,699 --> 00:20:12,411 Ça va pas ou quoi ? T'as entendu ? 243 00:20:12,453 --> 00:20:13,746 Il y a des gens dehors. 244 00:20:13,746 --> 00:20:15,623 Il y a des gens coincés sous les débris. 245 00:20:15,664 --> 00:20:16,957 Vous pouvez pas les abandonner. 246 00:20:16,999 --> 00:20:18,751 - Vous avez des flingues. - Ils sont inutiles. 247 00:20:19,335 --> 00:20:20,795 Ils ne changeront rien. 248 00:20:20,836 --> 00:20:23,714 Vous êtes cinglés ? Je vais pas rester là 249 00:20:24,882 --> 00:20:26,133 Kenny ! 250 00:20:26,175 --> 00:20:27,468 - Attends - On y va ! 251 00:20:28,219 --> 00:20:30,596 Allez de ce côté ! Reculez ! 252 00:20:30,596 --> 00:20:31,806 Maintenant ! 253 00:20:33,099 --> 00:20:34,308 Plus vite que ça ! 254 00:20:36,060 --> 00:20:37,895 On va essayer à nouveau. 255 00:20:38,437 --> 00:20:43,150 Espèce d'imbécile, t'as aucune idée de ce que tu fais. 256 00:20:43,192 --> 00:20:44,318 C'est ce qu'on va voir. 257 00:20:44,610 --> 00:20:46,904 Mon ami et moi, on va aller faire un tour dehors. 258 00:20:47,404 --> 00:20:48,656 Ferme-la, toi. 259 00:20:48,697 --> 00:20:49,782 Ouvrez la porte. 260 00:20:49,824 --> 00:20:53,953 Si on fait ça, on met tout le monde ici en danger. 261 00:20:54,912 --> 00:20:55,955 C'est ce que tu veux ? 262 00:20:58,582 --> 00:21:00,459 Comment l'arbre s'est retrouvé sur la route ? 263 00:21:01,043 --> 00:21:03,712 Vous étiez combien à le tirer ? 264 00:21:03,754 --> 00:21:05,422 C'est une blague ? 265 00:21:05,756 --> 00:21:08,342 - Tu penses qu'on - Que vous racontez de la merde, oui ! 266 00:21:08,384 --> 00:21:09,802 Et les autres ? 267 00:21:11,512 --> 00:21:12,847 Vous allez rester là ? 268 00:21:14,265 --> 00:21:16,851 Cette conne a crevé le pneu de notre bus ! 269 00:21:17,101 --> 00:21:18,686 Et ça a l'air de vous aller. 270 00:21:21,522 --> 00:21:23,816 Tout le monde a peur, d'accord ? 271 00:21:25,109 --> 00:21:26,152 Ils ont raison. 272 00:21:26,152 --> 00:21:29,488 Je ne fais pas confiance aux gens qui me disent comment gérer ma peur. 273 00:21:29,488 --> 00:21:33,117 - T'as entendu les gens dehors. - En effet, "entendu". 274 00:21:33,909 --> 00:21:36,203 On ne voit rien, comme c'est pratique. 275 00:21:36,245 --> 00:21:38,873 Et si on allait jeter un œil ? 276 00:21:39,623 --> 00:21:41,709 Allez, on y va. 277 00:21:43,711 --> 00:21:45,004 Discutons, d'accord ? 278 00:21:45,045 --> 00:21:47,339 - Non, on a fini de discuter. - Calme-toi 279 00:21:47,339 --> 00:21:48,465 Ferme ta gueule ! 280 00:21:50,634 --> 00:21:53,929 Vous allez poser ces flingues et ouvrir la porte 281 00:21:53,971 --> 00:21:56,015 ou je lui explose la cervelle. 282 00:21:57,224 --> 00:21:58,350 Ça vous va ? 283 00:22:04,356 --> 00:22:05,774 Alors, tu devras lui tirer dessus. 284 00:22:10,070 --> 00:22:11,572 Et je devrai te tirer dessus. 285 00:22:13,073 --> 00:22:14,992 En pleine tête. 286 00:22:15,409 --> 00:22:18,495 Ce qui est sûr, c'est que tu ne vas pas ouvrir ces portes. 287 00:22:27,796 --> 00:22:28,839 J'y suis presque. 288 00:22:38,933 --> 00:22:41,518 Et si Abby avait raison ? 289 00:22:45,105 --> 00:22:46,273 Pardon ? 290 00:22:47,983 --> 00:22:49,652 Et si tout ça n'était qu'un rêve ? 291 00:22:50,945 --> 00:22:52,029 Comment 292 00:22:54,949 --> 00:22:59,536 Martin, qu'est-ce qui se passe ? 293 00:23:00,204 --> 00:23:03,040 Bon, d'accord. 294 00:23:04,291 --> 00:23:08,629 Tout va bien, Martin. 295 00:23:19,014 --> 00:23:20,599 C'est la fin. 296 00:23:22,726 --> 00:23:23,936 T'as intérêt 297 00:23:24,561 --> 00:23:25,938 Lâche-moi, Martin. 298 00:23:25,938 --> 00:23:28,315 Désormais, mon sang est tien. 299 00:23:34,363 --> 00:23:36,282 Martin ? 300 00:23:37,616 --> 00:23:38,617 Putain ! 301 00:23:52,131 --> 00:23:53,132 Putain. 302 00:24:27,583 --> 00:24:28,500 Merde. 303 00:24:31,462 --> 00:24:32,504 OK. 304 00:24:38,635 --> 00:24:39,762 Qui est là ? 305 00:24:54,693 --> 00:24:55,694 Qu'est-ce que 306 00:25:25,849 --> 00:25:29,186 Je fais du thé. 307 00:25:39,113 --> 00:25:40,197 Salut. 308 00:25:41,365 --> 00:25:42,783 Salut. 309 00:25:44,243 --> 00:25:45,536 Tu fais quoi ? 310 00:25:46,453 --> 00:25:50,082 Ma mère dit que la nourriture guérit tous les maux, donc je sais pas 311 00:25:51,625 --> 00:25:52,584 Du thé. 312 00:25:53,210 --> 00:25:55,462 Je sais pas. 313 00:25:55,504 --> 00:25:57,464 Un plateau de fromage n'arrangerait rien, si ? 314 00:25:57,506 --> 00:26:00,509 Je serais vachement impressionnée si tu dégainais un plateau de fromage, 315 00:26:00,551 --> 00:26:01,593 tout à coup. 316 00:26:09,393 --> 00:26:12,354 Ça va ? 317 00:26:13,689 --> 00:26:17,484 En voilà une question compliquée. 318 00:26:25,367 --> 00:26:27,202 Et toi ? 319 00:26:29,037 --> 00:26:30,122 C'est vraiment 320 00:26:32,249 --> 00:26:33,167 Oui. 321 00:26:50,893 --> 00:26:52,436 Tu devrais y retourner. 322 00:26:54,188 --> 00:26:55,355 Elle va avoir besoin de toi. 323 00:26:55,397 --> 00:26:59,985 Le lever de soleil n'est pas pour tout de suite. 324 00:27:07,284 --> 00:27:08,410 - Je m'en occupe. - Oui. 325 00:27:19,546 --> 00:27:21,256 C'étaient peut-être pas des cris 326 00:27:21,632 --> 00:27:24,343 On est au milieu de la forêt, c'était peut-être un coyote. 327 00:27:24,343 --> 00:27:26,845 - Ce n'est pas un animal, Kelly. - T'en sais rien. 328 00:27:27,137 --> 00:27:30,349 J'ai grandi dans une ferme, je connais les bruits des animaux. 329 00:27:30,349 --> 00:27:32,726 Alors c'est peut-être un canular. 330 00:27:32,768 --> 00:27:36,313 Pardon, j'aurais pas dû m'énerver. 331 00:27:37,814 --> 00:27:41,026 Voyons-le comme une aventure. 332 00:27:41,652 --> 00:27:44,738 Peut-être que ça sera une de ces 333 00:27:45,864 --> 00:27:48,575 histoires qu'on raconte en soirée. 334 00:27:48,617 --> 00:27:49,826 Ce sera marrant. 335 00:27:52,579 --> 00:27:56,667 - Il y a quelqu'un ? - Pitié, aidez-nous. 336 00:27:57,251 --> 00:28:00,712 On était dans un bus qui passait à travers le village, 337 00:28:00,712 --> 00:28:02,089 mais on s'est arrêtés, et... 338 00:28:03,048 --> 00:28:05,217 - Bon sang. - N'y va pas. 339 00:28:05,217 --> 00:28:06,552 - On veut pas mourir ici. - Non. 340 00:28:06,593 --> 00:28:08,804 - Pitié. - On doit l'aider. 341 00:28:09,221 --> 00:28:11,431 - Attends. - Ça ira. 342 00:28:12,975 --> 00:28:16,353 Aidez-nous, s'il vous plaît ! 343 00:29:56,703 --> 00:29:59,081 Dieu soit loué. On a entendu les cris. 344 00:29:59,748 --> 00:30:01,166 Vous avez mal choisi votre cachette. 345 00:30:15,639 --> 00:30:17,349 Bon sang, moins vite ! 346 00:30:20,435 --> 00:30:22,187 Ça va pas. Merde. 347 00:31:22,956 --> 00:31:26,418 Le garçon qui vous a dit d'attendre dans les tunnels 348 00:31:26,793 --> 00:31:28,462 C'est mon ami. 349 00:31:30,130 --> 00:31:32,048 Il était parti depuis longtemps, 350 00:31:32,716 --> 00:31:33,925 mais il est de retour. 351 00:31:42,809 --> 00:31:44,436 Vous êtes là depuis quand ? 352 00:31:44,436 --> 00:31:46,104 Ça fait longtemps. 353 00:31:51,777 --> 00:31:52,944 Comment êtes-vous arrivé là ? 354 00:31:54,029 --> 00:31:55,781 Je n'aime pas en parler. 355 00:32:03,580 --> 00:32:04,664 Je les ai trouvés. 356 00:32:07,209 --> 00:32:08,210 Regardez 357 00:32:09,628 --> 00:32:10,504 Ouais. 358 00:32:13,089 --> 00:32:14,132 Des pépites de chocolat. 359 00:32:23,058 --> 00:32:25,060 Si vous n'en voulez pas, vous n'avez pas 360 00:32:25,101 --> 00:32:26,436 Si, j'aime le chocolat. 361 00:32:33,026 --> 00:32:34,069 Merci. 362 00:32:38,114 --> 00:32:39,950 J'en avais plus avant, 363 00:32:41,201 --> 00:32:46,498 mais il n'y a plus grand monde qui vient par ici. 364 00:32:49,167 --> 00:32:50,836 C'est là que vous trouvez tout ça ? 365 00:32:53,046 --> 00:32:56,299 Une partie était déjà là. 366 00:32:57,467 --> 00:32:58,969 Une partie était à 367 00:33:04,224 --> 00:33:05,267 À qui ? 368 00:33:10,105 --> 00:33:11,314 Avec qui êtes-vous arrivé ici ? 369 00:33:14,734 --> 00:33:15,819 Ma mère. 370 00:33:17,028 --> 00:33:18,238 Elle était adorable. 371 00:33:24,411 --> 00:33:28,790 Je crois que j'ai des bretzels, ils sont secs. 372 00:33:48,643 --> 00:33:50,061 Qu'est-ce que vous faites là ? 373 00:33:50,103 --> 00:33:51,897 Rentre vite ! Ils vont te voir. 374 00:33:51,897 --> 00:33:54,774 Tout va bien, ne vous en faites pas. 375 00:33:56,067 --> 00:33:57,068 Tout va bien. 376 00:33:57,694 --> 00:33:58,695 À l'aide ! 377 00:34:01,364 --> 00:34:02,407 Aidez-moi ! 378 00:34:03,408 --> 00:34:05,076 - Stop ! - Pitié ! 379 00:34:05,619 --> 00:34:07,537 J'ai dit stop ! 380 00:34:11,541 --> 00:34:12,751 Ils tuent des gens. 381 00:34:12,792 --> 00:34:14,878 - Ils arrivent. - On doit fermer la porte. 382 00:34:15,420 --> 00:34:16,421 Merde ! 383 00:34:16,463 --> 00:34:19,341 - Ils arrivent ! - Entre, allez ! 384 00:34:19,382 --> 00:34:23,136 Cours ! Vite ! 385 00:34:23,178 --> 00:34:24,763 Dépêche-toi ! 386 00:34:24,804 --> 00:34:25,889 Allez ! 387 00:34:26,556 --> 00:34:29,976 - Vite. Vite. - Dépêche-toi! 388 00:34:38,234 --> 00:34:41,071 Désolé. J'aurais dû rester au restaurant, mais j'avais peur. 389 00:34:42,781 --> 00:34:44,699 - Qui es-tu ? - Quoi ? 390 00:34:45,492 --> 00:34:47,911 - Pitié - J'ai posé une question, putain ! 391 00:34:48,328 --> 00:34:49,204 Elgin. 392 00:34:49,663 --> 00:34:52,374 Je m'appelle Elgin. J'étais dans le bus. 393 00:34:53,124 --> 00:34:54,167 Dans le quoi ? 394 00:34:54,960 --> 00:34:57,170 De quoi il parle ? Quel bus ? 395 00:35:07,889 --> 00:35:08,974 Ça fait mal. 396 00:35:10,308 --> 00:35:13,144 Tu t'en sors bien. Accroche-toi. 397 00:35:15,480 --> 00:35:16,773 Respire, d'accord ? 398 00:35:17,357 --> 00:35:19,234 On sera partis en un rien de temps. 399 00:35:22,028 --> 00:35:25,448 Brick, tu aimes les pancakes ? 400 00:35:26,533 --> 00:35:27,492 Quoi ? 401 00:35:28,785 --> 00:35:32,580 Une fois le soleil levé, tu vas manger les meilleurs pancakes de ta vie. 402 00:35:34,749 --> 00:35:38,336 T'as vu sa taille ? Tu penses qu'il mange des pancakes ? 403 00:35:41,715 --> 00:35:42,841 Merde, j'ai mal. 404 00:35:43,591 --> 00:35:45,844 Des pancakes, ça me paraît 405 00:35:49,639 --> 00:35:50,849 Merde ! 406 00:35:52,392 --> 00:35:54,894 Brick, tu dois la fermer. 407 00:35:54,936 --> 00:35:57,272 Je sais que t'as mal, mais tais-toi. 408 00:35:58,898 --> 00:36:01,818 Expire, calmement. 409 00:36:03,194 --> 00:36:05,947 Tom, couvre sa bouche. 410 00:36:09,743 --> 00:36:11,202 J'arrive pas à l'atteindre. 411 00:36:14,330 --> 00:36:15,915 J'essaie. Merde ! 412 00:36:34,893 --> 00:36:36,394 Tom, qu'est-ce qui se passe ? 413 00:36:38,104 --> 00:36:39,564 Parle-moi. Qu'est-ce qui se passe ? 414 00:36:41,608 --> 00:36:42,901 Je crois qu'il est mort. 415 00:36:53,328 --> 00:36:55,205 Non ! 416 00:36:58,541 --> 00:37:00,001 Enlevez-le de là ! 417 00:37:08,301 --> 00:37:10,845 - Julie, non ! - On doit y aller. 418 00:37:10,887 --> 00:37:12,430 - On doit les aider ! - Tu peux pas. 419 00:37:12,472 --> 00:37:16,476 - Julie ! - Mais ils l'ont trouvé. 420 00:37:16,518 --> 00:37:18,728 - On doit l'aider, pitié ! - Ça va aller. 421 00:37:20,605 --> 00:37:21,648 Je peux pas 422 00:37:22,315 --> 00:37:24,359 - Je peux pas. Non. - Ça va aller. 423 00:37:26,778 --> 00:37:27,862 - Non. - Ça va. 424 00:37:31,366 --> 00:37:33,409 Je peux pas le perdre. 425 00:37:35,912 --> 00:37:36,955 Ça va aller. 426 00:37:38,414 --> 00:37:39,707 Ça va aller. 427 00:38:22,083 --> 00:38:23,251 Je ne lui fais pas confiance. 428 00:38:27,589 --> 00:38:28,923 On est encore en vie. 429 00:38:33,511 --> 00:38:34,596 Pour l'instant. 430 00:38:42,770 --> 00:38:43,855 Comment ça va ? 431 00:38:46,399 --> 00:38:47,442 Ça va. 432 00:38:52,071 --> 00:38:53,072 Tu sais, 433 00:38:54,199 --> 00:38:57,535 j'ai dû passer à côté de ce camion une dizaine de fois, et j'ai jamais 434 00:38:57,952 --> 00:38:59,495 T'as fait tout ça ? 435 00:39:00,914 --> 00:39:02,540 Je croyais que tu étais en voyage. 436 00:39:05,752 --> 00:39:06,711 C'était le cas. 437 00:39:08,755 --> 00:39:10,882 Tu as trouvé ce que tu cherchais ? 438 00:39:14,469 --> 00:39:15,595 Qu'est-ce que tu dessines ? 439 00:39:22,018 --> 00:39:23,144 Des choses que j'ai vues. 440 00:39:25,104 --> 00:39:27,148 Il faut les dessiner quand on les voit. 441 00:39:27,857 --> 00:39:32,528 Comme ça, si on oublie, les dessins se souviennent. 442 00:39:36,866 --> 00:39:40,620 Je pensais que tout ça, c'étaient des rêves. 443 00:39:42,622 --> 00:39:44,290 Mais les dessins s'en sont souvenus. 444 00:40:10,608 --> 00:40:11,985 Le soleil se lève. 445 00:41:08,541 --> 00:41:09,500 Julie ! 446 00:41:10,585 --> 00:41:13,755 - Papa ? - Julie ! 447 00:41:15,798 --> 00:41:16,799 Papa ! 448 00:41:25,058 --> 00:41:27,185 Papa, allez ! 449 00:41:32,774 --> 00:41:33,941 Tu m'entends ? 450 00:41:37,987 --> 00:41:39,072 Papa ? 451 00:41:49,874 --> 00:41:50,875 Julie ? 452 00:41:57,298 --> 00:41:58,257 Papa ? 453 00:41:58,299 --> 00:42:01,219 Attends, on va te sortir de là. 454 00:42:01,219 --> 00:42:02,470 Bordel ! 455 00:42:02,512 --> 00:42:06,224 Il est vivant ! Ramenez-vous ! 456 00:42:06,641 --> 00:42:07,725 On va le sortir ! 457 00:42:08,726 --> 00:42:10,144 Attrapez ce que vous pouvez. 458 00:42:11,479 --> 00:42:12,939 On va te sortir de là ! 459 00:42:12,980 --> 00:42:14,107 Attention. Doucement. 460 00:42:15,650 --> 00:42:17,402 Enlevez ça de là. 461 00:42:17,985 --> 00:42:19,112 Venez par ici. 462 00:42:19,487 --> 00:42:20,655 Donnez-moi un coup de main. 463 00:42:20,947 --> 00:42:23,157 - Tu vas t'en sortir. - Vite, par ici. 464 00:42:27,245 --> 00:42:28,955 Par ici ! 465 00:43:15,710 --> 00:43:18,045 Non ! 466 00:43:29,015 --> 00:43:31,517 Combien de gens, tu disais ? 467 00:43:31,559 --> 00:43:32,602 Je sais pas. 468 00:43:32,977 --> 00:43:35,813 Vingt, vingt-cinq. 469 00:43:38,065 --> 00:43:41,569 La dame avec le fusil voulait qu'on reste dans le restaurant, 470 00:43:41,611 --> 00:43:42,904 mais la maison s'est écroulée 471 00:43:43,321 --> 00:43:44,405 Comment ça ? 472 00:43:44,447 --> 00:43:46,073 Comment ça, "écroulée" ? Quelle maison ? 473 00:43:46,699 --> 00:43:48,451 Celle à côté du restaurant. 474 00:43:49,285 --> 00:43:51,537 Bon sang ! Le village est par où ? 475 00:43:51,579 --> 00:43:54,248 - Par où ? - Tabitha, par là ! 476 00:43:54,874 --> 00:43:56,626 Tabitha ! 477 00:44:20,566 --> 00:44:22,109 Ferme-le, on y va. 478 00:44:24,028 --> 00:44:26,447 Victor, ferme-le ! Viens. 479 00:44:34,038 --> 00:44:35,039 Tabitha ! 480 00:45:27,133 --> 00:45:29,135 Sous-titres : Simon Brazeilles