1 00:00:01,076 --> 00:00:02,619 Précédemment 2 00:00:02,661 --> 00:00:05,205 Parfois, je me souviens des jours où c'était différent. 3 00:00:05,622 --> 00:00:07,040 - Arrête. - Quoi ? 4 00:00:08,000 --> 00:00:09,918 Pourquoi y a un arbre en plein milieu ? 5 00:00:11,211 --> 00:00:13,589 Comment c'est possible ? On est sur la même route. 6 00:00:15,966 --> 00:00:17,217 Mon Dieu ! 7 00:00:19,052 --> 00:00:21,513 Vous devez savoir plusieurs choses sur l'endroit où vous êtes, 8 00:00:22,180 --> 00:00:24,683 la manière dont ça se passe. Croyez-vous aux monstres ? 9 00:00:24,725 --> 00:00:26,435 Chérie, non ! 10 00:00:27,269 --> 00:00:29,521 On a un accord, shérif. Tu ne viens pas ici. 11 00:00:29,938 --> 00:00:31,523 Je viens voir mon fils, Donna. 12 00:00:31,565 --> 00:00:32,983 On a perdu deux personnes hier. 13 00:00:33,233 --> 00:00:35,110 Écoute, je suis un peu occupé, donc si c'est tout 14 00:00:35,611 --> 00:00:36,570 C'est tout. 15 00:00:36,612 --> 00:00:39,740 J'ai lancé une société informatique grâce à mon imagination, 16 00:00:39,781 --> 00:00:42,326 mais ça, c'était là, puis ça a disparu. 17 00:00:45,203 --> 00:00:47,247 Il y avait un symbole bizarre au plafond. 18 00:00:47,706 --> 00:00:48,624 Vous cherchez quoi ? 19 00:00:51,293 --> 00:00:53,086 Il y avait deux pages collées entre elles. 20 00:00:59,009 --> 00:01:00,344 Il était dans l'un des véhicules. 21 00:01:00,719 --> 00:01:02,721 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Pitié. 22 00:01:03,180 --> 00:01:04,556 Prends tes pêches et file. 23 00:01:04,598 --> 00:01:07,809 Il fait flipper, mais il est pas méchant. Il est juste là depuis longtemps. 24 00:01:09,645 --> 00:01:11,897 - C'est quoi ? - Un arbre de tous les ailleurs. 25 00:01:12,356 --> 00:01:13,482 Regarde. 26 00:01:14,399 --> 00:01:16,818 - Ça fonctionne avec les gens aussi. - Vraiment ? 27 00:01:16,860 --> 00:01:19,488 Le problème, c'est qu'on ne sait jamais là où on va atterrir. 28 00:01:19,738 --> 00:01:22,074 Quand Thomas est mort, quelque chose en moi s'est brisé. 29 00:01:22,491 --> 00:01:26,119 On a fait semblant que tout allait bien. Ça a juste empiré les choses. 30 00:01:26,828 --> 00:01:29,998 - Je suis désolée. - Je me sens anéanti. 31 00:01:30,040 --> 00:01:31,124 On va s'en sortir ensemble. 32 00:01:32,334 --> 00:01:33,210 Ne t'en fais pas. 33 00:01:33,752 --> 00:01:35,212 TUE LE GARÇON 34 00:01:35,253 --> 00:01:36,296 J'entends leurs voix. 35 00:01:36,630 --> 00:01:40,217 Ils m'ont dit que c'était le dernier, puis tout le monde rentrera à la maison ! 36 00:01:41,259 --> 00:01:42,427 Ethan, cours ! 37 00:01:43,261 --> 00:01:45,806 Non, je ne peux pas... Nathan ! 38 00:01:45,847 --> 00:01:46,807 - Nathan. - Pitié ! 39 00:01:47,182 --> 00:01:50,310 J'aimerais que tu puisses faire ton deuil mais tu ne peux pas, Boyd. 40 00:01:50,644 --> 00:01:52,062 Ces gens ont besoin de toi. 41 00:01:52,104 --> 00:01:54,898 Tu dois ramener ces gens chez eux. 42 00:01:55,399 --> 00:01:56,400 Non ! 43 00:01:57,818 --> 00:01:58,860 Reste avec moi. 44 00:01:59,319 --> 00:02:01,863 Pour rentrer chez nous, il faut réveiller tout le monde. 45 00:02:01,905 --> 00:02:03,031 Abby, arrête. 46 00:02:03,073 --> 00:02:05,283 Ce n'était pas la faute de ton père, 47 00:02:06,493 --> 00:02:08,787 ni la tienne. C'est cet endroit. 48 00:02:08,829 --> 00:02:10,580 Je suis tellement désolé, papa. 49 00:02:11,081 --> 00:02:12,374 Ce ne sont pas des adieux. 50 00:02:13,500 --> 00:02:14,459 Que fait-elle ici ? 51 00:02:14,501 --> 00:02:17,254 Elle pourrait être utile pour trouver ce qu'on cherche. 52 00:02:17,295 --> 00:02:18,296 Personne ne doit savoir. 53 00:02:18,630 --> 00:02:21,299 - On va où ? - Trouver le chemin pour rentrer. 54 00:02:21,758 --> 00:02:23,385 Et si on partait à l'aventure ? 55 00:02:23,427 --> 00:02:26,138 On va appeler le jeu : "D'où vient la lumière ?" 56 00:02:26,888 --> 00:02:28,515 Tu crois pas qu'elle va fonctionner ? 57 00:02:28,515 --> 00:02:30,767 Vous pensez que Colony House, 58 00:02:30,809 --> 00:02:32,936 ce n'est que boire et baiser. 59 00:02:33,395 --> 00:02:34,771 C'était bien plus que ça. 60 00:02:34,813 --> 00:02:36,857 - Santé ! - Santé ! 61 00:02:36,898 --> 00:02:38,692 Cette maison était remplie de joie. 62 00:02:38,734 --> 00:02:41,528 Si ça fonctionne, tu te rendras compte 63 00:02:41,570 --> 00:02:44,698 que tu regretteras cet endroit bien plus que tu ne pensais. 64 00:02:44,740 --> 00:02:46,241 L'Islande, génial. 65 00:02:46,533 --> 00:02:48,744 Si ce truc de radio fonctionne, on pourrait y aller. 66 00:02:49,077 --> 00:02:49,953 Je suis fiancée. 67 00:02:50,412 --> 00:02:52,497 Une partie de moi veut rentrer et voir que la femme 68 00:02:52,539 --> 00:02:54,124 que j'aime m'a attendue. 69 00:02:54,166 --> 00:02:55,333 L'autre partie veut quoi ? 70 00:02:55,375 --> 00:02:57,794 Aller en Islande avec le mec le plus génial. 71 00:02:57,836 --> 00:03:00,672 Tu es l'amour de ma vie. On pourrait être n'importe où, 72 00:03:00,964 --> 00:03:03,091 ça n'aurait pas d'importance car tu es mon chez-moi. 73 00:03:05,093 --> 00:03:06,053 Ça fonctionne. 74 00:03:06,428 --> 00:03:07,637 On a un signal ! 75 00:03:08,138 --> 00:03:10,140 - Où êtes-vous ? - C'est Jim ? 76 00:03:10,974 --> 00:03:13,477 Votre femme ne devrait pas creuser ce trou, Jim. 77 00:03:21,068 --> 00:03:22,194 Qu'est-ce que c'est ? 78 00:03:22,861 --> 00:03:25,447 Vous êtes là. On doit y aller. 79 00:03:25,489 --> 00:03:27,365 - Ils dorment ici. - Bon sang. 80 00:03:31,328 --> 00:03:32,370 Tabitha ! 81 00:03:34,790 --> 00:03:37,667 Il est en colère désormais. Il faut trouver refuge. 82 00:03:37,709 --> 00:03:40,629 - Vous serez en sécurité à l'intérieur. - Je vous suis. 83 00:03:42,506 --> 00:03:45,175 À l'aide ! 84 00:05:45,378 --> 00:05:46,296 Ohé ? 85 00:06:10,987 --> 00:06:13,823 Putain ! 86 00:06:15,492 --> 00:06:17,410 Merde ! 87 00:06:34,511 --> 00:06:35,553 Non ! 88 00:06:37,264 --> 00:06:38,139 Bon sang ! 89 00:06:48,275 --> 00:06:49,985 C'est quoi, ce bordel ? 90 00:06:51,528 --> 00:06:52,404 Arrêtez le bus ! 91 00:06:55,323 --> 00:06:57,284 Tout va bien, on fait juste un petit détour. 92 00:06:57,325 --> 00:06:58,702 Non, il faut faire demi-tour ! 93 00:06:58,743 --> 00:07:00,287 - On peut pas être ici. - Assis. 94 00:07:00,537 --> 00:07:01,621 T'inquiète, mec ! 95 00:07:01,663 --> 00:07:03,373 S'il vous plaît, il faut 96 00:07:03,707 --> 00:07:05,125 Va t'asseoir, putain. 97 00:07:05,417 --> 00:07:08,586 - Arrêtez le bus, pitié ! - Tout le monde à son siège ! 98 00:07:08,628 --> 00:07:10,255 - Allez. - Vous comprenez pas. 99 00:07:10,797 --> 00:07:12,173 Ça va mal finir si 100 00:07:14,259 --> 00:07:15,218 Mon Dieu ! 101 00:07:16,678 --> 00:07:17,804 Arrêtez le bus, bordel ! 102 00:07:35,947 --> 00:07:38,325 PROVENANCES 103 00:09:29,811 --> 00:09:31,438 Couvrez le circuit imprimé ! 104 00:09:31,479 --> 00:09:34,357 - Faut pas qu'il tombe ! - Le détruisez pas. Ramassez tout ! 105 00:09:36,484 --> 00:09:37,902 - Merde ! - Reculez ! 106 00:09:38,570 --> 00:09:39,779 Éloignez-vous de la lumière. 107 00:09:40,280 --> 00:09:42,615 Kristi, on a besoin de toi. 108 00:09:42,699 --> 00:09:44,617 - J'arrive ! - Vérifiez les fenêtres ! 109 00:09:44,701 --> 00:09:46,244 Verrouillez la maison ! 110 00:09:46,244 --> 00:09:47,704 - Fais voir. - Bon sang ! 111 00:09:48,455 --> 00:09:50,832 - J'ai quelque chose dans l'œil. - Regarde-moi. 112 00:09:53,042 --> 00:09:54,294 Attends. 113 00:09:54,377 --> 00:09:57,589 Il faut quelqu'un sur le toit pour attacher ce satané treuil. 114 00:09:58,381 --> 00:09:59,924 Quelqu'un a vu une radio ? 115 00:10:00,258 --> 00:10:02,635 Allez, ramassez les haut-parleurs. 116 00:10:02,719 --> 00:10:03,845 Ramenez tout à l'intérieur. 117 00:10:06,806 --> 00:10:07,724 Putain ! 118 00:10:11,269 --> 00:10:12,854 Attends, attache-le. 119 00:10:13,271 --> 00:10:14,856 Y a plus rien là-haut. 120 00:10:20,069 --> 00:10:21,070 Fait chier ! 121 00:10:22,530 --> 00:10:25,742 - Pourquoi mon père s'est enfui ? - Julie, je t'en prie. 122 00:10:25,992 --> 00:10:26,993 Donna ! 123 00:10:28,077 --> 00:10:28,995 On a un problème. 124 00:10:29,078 --> 00:10:30,288 Emmenez les enfants à l'étage. 125 00:10:30,830 --> 00:10:32,624 - Ethan ? - Emmenez-les à l'étage ! 126 00:10:32,624 --> 00:10:34,209 Ça te dit d'aller en haut ? 127 00:10:39,422 --> 00:10:41,424 Ellis, va le chercher et ramène-le ici. 128 00:10:41,424 --> 00:10:42,967 - Compris. - Donna ! 129 00:10:43,218 --> 00:10:45,970 On va aller à la cuisine pour nettoyer tout ça, d'accord ? 130 00:10:46,846 --> 00:10:49,307 Vérifiez les fenêtres et verrouillez la maison. 131 00:10:49,307 --> 00:10:50,433 Donna ! 132 00:10:50,517 --> 00:10:55,104 - Quoi ? - Y a un bus garé devant le restaurant ! 133 00:10:59,234 --> 00:11:00,235 Tabitha ! 134 00:11:05,240 --> 00:11:06,324 T'es en bas ? 135 00:11:20,046 --> 00:11:20,964 Merde. 136 00:11:23,508 --> 00:11:24,509 Tabitha ! 137 00:11:27,512 --> 00:11:29,055 Je t'en supplie, mon cœur. 138 00:11:36,646 --> 00:11:37,772 Allez. 139 00:11:42,527 --> 00:11:43,528 On va où ? 140 00:11:43,778 --> 00:11:46,906 On ne peut pas parler. Ils sont tout près, ça va les réveiller. 141 00:11:48,533 --> 00:11:49,409 Réveiller qui ? 142 00:11:51,536 --> 00:11:52,745 Victor, arrête-toi. 143 00:11:52,787 --> 00:11:54,455 Qu'est-ce qui se passe ? Où sommes-nous ? 144 00:11:54,539 --> 00:11:57,584 Nous sommes sous le village. Les monstres vivent ici. 145 00:11:58,209 --> 00:12:00,795 Ils dorment ici, mais je peux trouver la sortie. 146 00:12:01,087 --> 00:12:02,797 Le garçon en blanc m'a montré le chemin. 147 00:12:03,464 --> 00:12:04,340 Qui ? 148 00:12:04,757 --> 00:12:06,467 Je suis entré dans l'arbre, puis j'étais ici. 149 00:12:06,926 --> 00:12:09,220 Il m'a dit de vous attendre, et m'a montré où me cacher. 150 00:12:10,888 --> 00:12:13,933 Nous avons le droit d'avoir peur, mais il faut rester silencieux. 151 00:12:14,601 --> 00:12:15,602 Il faut 152 00:12:30,617 --> 00:12:31,701 C'est quoi, ça ? 153 00:12:32,910 --> 00:12:35,121 Dépêchons-nous, ils vont bientôt se réveiller. 154 00:12:39,125 --> 00:12:40,460 Respire profondément. 155 00:12:40,501 --> 00:12:41,502 Ne touche à rien. 156 00:12:41,836 --> 00:12:45,173 Un, deux, trois. 157 00:12:45,256 --> 00:12:46,841 N'y touche pas. Tu t'en sors bien. 158 00:12:46,924 --> 00:12:48,259 N'y touche pas. 159 00:12:48,968 --> 00:12:51,929 À moins d'être en train de saigner, j'espère que tout le monde est au boulot. 160 00:12:54,724 --> 00:12:57,060 - Matthias, les fusils. - Compris. 161 00:12:57,060 --> 00:12:57,935 On n'est pas obligés. 162 00:12:58,519 --> 00:12:59,479 Ah bon ? 163 00:13:00,063 --> 00:13:01,606 Un bus vient d'arriver, 164 00:13:01,856 --> 00:13:05,193 rempli de gens qui n'ont aucune idée de la merde dans laquelle ils sont. 165 00:13:06,069 --> 00:13:08,529 Comment vont-ils réagir en sachant qu'ils ne peuvent pas partir ? 166 00:13:12,492 --> 00:13:13,743 Une longue nuit nous attend. 167 00:13:15,328 --> 00:13:17,747 Boyd a choisi un sacré moment pour partir en safari. 168 00:13:18,831 --> 00:13:20,208 Si ça tourne mal, 169 00:13:21,542 --> 00:13:23,628 tu dois te préparer à prendre les devants. 170 00:13:25,213 --> 00:13:26,214 Désormais, tu es shérif. 171 00:13:27,757 --> 00:13:30,635 Kristi, prends tes affaires et retrouve-nous au restaurant. 172 00:13:31,219 --> 00:13:32,762 On va se faire de nouveaux amis. 173 00:13:42,939 --> 00:13:44,190 Putain de chemise ! 174 00:13:48,027 --> 00:13:49,612 Venez ! 175 00:13:58,621 --> 00:14:00,832 Le soleil ! 176 00:14:04,168 --> 00:14:05,837 La danse de la pluie est terminée. 177 00:14:07,171 --> 00:14:09,716 Suis mon doigt avec tes yeux. 178 00:14:10,216 --> 00:14:11,217 Bien. 179 00:14:11,759 --> 00:14:13,761 Maintenant, montre-moi ta main. 180 00:14:17,640 --> 00:14:18,891 Ton pouls est normal. 181 00:14:20,309 --> 00:14:21,519 Aucun signe de fièvre. 182 00:14:22,061 --> 00:14:24,063 Allez, tout le monde descend du bus. 183 00:14:24,856 --> 00:14:25,857 Vraiment ? 184 00:14:26,441 --> 00:14:27,316 Donnez-nous une minute. 185 00:14:27,900 --> 00:14:28,776 S'il vous plaît ? 186 00:14:31,112 --> 00:14:32,905 T'es médecin ou quoi ? 187 00:14:33,781 --> 00:14:34,782 Infirmière en pédiatrie. 188 00:14:38,786 --> 00:14:39,787 Tu t'appelles comment ? 189 00:14:43,541 --> 00:14:44,459 Elgin. 190 00:14:44,792 --> 00:14:45,668 Elgin. 191 00:14:47,003 --> 00:14:48,254 Elgin, sais-tu où tu es ? 192 00:14:50,673 --> 00:14:51,549 Et vous ? 193 00:14:53,551 --> 00:14:54,761 Pourquoi tu criais comme ça ? 194 00:14:58,681 --> 00:15:01,476 J'ai fait un cauchemar horrible. 195 00:15:02,101 --> 00:15:04,353 Il t'est arrivé quoi ? 196 00:15:04,687 --> 00:15:05,897 - Calme-toi. - Toi, calme-toi. 197 00:15:05,897 --> 00:15:07,356 Il a vomi sur moi. 198 00:15:07,899 --> 00:15:09,108 T'es cinglé ou quoi ? 199 00:15:09,901 --> 00:15:10,818 Je suis navré. 200 00:15:12,153 --> 00:15:13,488 Je vois, t'es cinglé. 201 00:15:13,488 --> 00:15:15,698 Laissons-le tranquille, d'accord ? 202 00:15:21,370 --> 00:15:22,914 - Excusez-moi. - Ça va, mec ? 203 00:15:25,041 --> 00:15:26,501 Ça sent mauvais là-dedans. 204 00:15:28,044 --> 00:15:28,920 Sale con. 205 00:15:29,504 --> 00:15:31,714 - Laisse-le. - Tu veux aller dehors ? 206 00:15:34,842 --> 00:15:35,802 Elgin ? 207 00:15:38,846 --> 00:15:41,057 Je vais m'asseoir jusqu'à ce que tu sois prêt. 208 00:15:41,974 --> 00:15:42,850 Ça te va ? 209 00:15:45,937 --> 00:15:47,480 Bien. 210 00:15:57,824 --> 00:15:58,783 Mon Dieu ! 211 00:15:59,325 --> 00:16:00,368 Julie ! 212 00:16:00,660 --> 00:16:02,036 - Je dois trouver papa. - Attends. 213 00:16:02,328 --> 00:16:06,499 Attends ! C'est fou. La tour magique a dû les invoquer. 214 00:16:08,459 --> 00:16:09,710 C'est déjà arrivé ? 215 00:16:09,794 --> 00:16:11,587 - Non. Ils sont foutus. - Papa ? 216 00:16:12,380 --> 00:16:15,800 Approchez-vous, tout le monde. 217 00:16:16,175 --> 00:16:19,262 Restez calmes, je vais nettoyer l'intérieur 218 00:16:19,262 --> 00:16:20,596 et on reprendra la route. 219 00:16:20,596 --> 00:16:21,931 - Salut. - Bonjour. 220 00:16:23,391 --> 00:16:25,268 Un groupe de gens va arriver, 221 00:16:26,686 --> 00:16:28,145 ils vont vous aider. 222 00:16:28,479 --> 00:16:32,149 On va ouvrir le restaurant et on va s'occuper de vous. 223 00:16:32,149 --> 00:16:35,361 On ne s'arrête pas ici, donc à part si vous avez une serpillère, 224 00:16:35,820 --> 00:16:36,863 non merci. 225 00:16:40,283 --> 00:16:41,284 Putain ! 226 00:16:42,743 --> 00:16:45,413 - Il s'est passé quoi ? Le sol - Aucune idée. 227 00:16:48,291 --> 00:16:49,166 Où est maman ? 228 00:16:49,750 --> 00:16:50,710 Je 229 00:16:51,961 --> 00:16:53,629 Où est Ethan ? 230 00:16:54,297 --> 00:16:56,883 Il va bien, il est à Colony House. Elle est en bas ? 231 00:16:57,425 --> 00:16:59,176 Écoute-moi, Julie. 232 00:16:59,844 --> 00:17:03,055 Va chercher de l'aide. Ramène autant de gens que possible. 233 00:17:04,432 --> 00:17:05,391 Julie ! 234 00:17:09,896 --> 00:17:11,772 Viens là. 235 00:17:18,112 --> 00:17:19,780 C'est le moment d'être forte. 236 00:17:20,656 --> 00:17:22,325 Ta mère a besoin de toi. 237 00:17:23,326 --> 00:17:25,453 Va chercher de l'aide. 238 00:17:25,786 --> 00:17:26,787 Tout de suite. 239 00:17:33,669 --> 00:17:36,464 - Vous allez bien, vous êtes sûre ? - Oui, ça va. 240 00:17:37,256 --> 00:17:38,132 Que se passe-t-il ? 241 00:17:38,674 --> 00:17:40,259 - Ma mère est piégée. - Quoi ? 242 00:17:40,259 --> 00:17:41,344 Elle creusait le sous-sol, 243 00:17:41,344 --> 00:17:43,429 mon père y est. Il faut l'aider, je t'en supplie. 244 00:17:43,930 --> 00:17:45,556 Reste au bus, je m'en occupe. 245 00:17:45,806 --> 00:17:46,682 T'es sûr ? 246 00:17:46,766 --> 00:17:50,227 Tu vas pas aller bien loin avec ça. Je suis barman, je sais gérer les foules. 247 00:17:51,020 --> 00:17:52,021 Votre attention, 248 00:17:52,688 --> 00:17:54,815 on a un petit problème, écoutez-moi. 249 00:17:55,816 --> 00:17:58,027 Une femme est coincée dans le sous-sol de cette maison. 250 00:17:58,486 --> 00:18:00,821 Son mari y est, on a besoin d'aide. 251 00:18:03,449 --> 00:18:05,785 - D'accord. - Je peux aider. 252 00:18:06,035 --> 00:18:06,953 Je viens. 253 00:18:07,286 --> 00:18:09,372 Tout le monde doit rester près du bus. 254 00:18:10,081 --> 00:18:11,499 Une femme est coincée là-dedans. 255 00:18:11,832 --> 00:18:13,626 Laissez les secours s'en occuper. 256 00:18:13,960 --> 00:18:15,127 Quelle bonté de cœur ! 257 00:18:16,337 --> 00:18:18,130 Bon, allez-y. 258 00:18:18,214 --> 00:18:19,882 Des gens arrivent, 259 00:18:19,966 --> 00:18:22,426 ils vont aider tout le monde et tout arranger. 260 00:18:22,426 --> 00:18:23,970 Tu es avec... Hé, hé, yo ! 261 00:18:24,011 --> 00:18:25,346 J'y vais aussi. 262 00:18:25,429 --> 00:18:28,099 Ils pourront pas se concentrer sur ta mère en s'inquiétant pour toi. 263 00:18:30,142 --> 00:18:32,228 Viens. On a besoin de toi, ici. Viens avec moi. 264 00:18:35,356 --> 00:18:38,442 - Le plus important, c'est - Maintenir le calme, je sais. 265 00:18:39,026 --> 00:18:40,820 Parle à la conductrice, je fais rentrer les gens. 266 00:18:41,654 --> 00:18:42,780 - Allez. - Donna ! 267 00:18:44,657 --> 00:18:45,825 On a quelques petits problèmes. 268 00:18:46,242 --> 00:18:48,369 Merde. Où est la conductrice ? 269 00:18:48,995 --> 00:18:51,914 Désolé pour votre petit problème, 270 00:18:51,914 --> 00:18:53,582 allons tous à l'intérieur. 271 00:18:54,125 --> 00:18:56,836 On va vous faire du thé, vous réchauffer. 272 00:18:59,046 --> 00:19:01,257 - Bonne idée. - Du thé, ça vous va ? 273 00:19:02,842 --> 00:19:05,136 Allez-y, entrez. 274 00:19:06,178 --> 00:19:07,471 On y va. 275 00:19:08,264 --> 00:19:09,140 Encore désolé. 276 00:19:12,018 --> 00:19:15,062 - Jim ! - Dieu soit loué. 277 00:19:19,400 --> 00:19:20,401 C'est qui, eux ? 278 00:19:21,277 --> 00:19:22,278 Nous 279 00:19:23,070 --> 00:19:25,281 - Notre bus s'est arrêté ici. - Votre bus ? 280 00:19:25,364 --> 00:19:27,074 Tu entends quelque chose ? Elle parle ? 281 00:19:27,366 --> 00:19:28,200 Non. 282 00:19:29,702 --> 00:19:30,536 Je 283 00:19:32,163 --> 00:19:34,290 - Non. - C'est quoi, ce bordel ? 284 00:19:34,749 --> 00:19:36,083 Elle faisait quoi en bas ? 285 00:19:36,625 --> 00:19:38,377 Elle creusait pour voir où vont les câbles. 286 00:19:39,295 --> 00:19:40,296 Peu importe. 287 00:19:42,423 --> 00:19:45,176 Si elle creusait en bas, qu'est-ce qui a provoqué ça ? 288 00:19:47,636 --> 00:19:48,846 Contentez-vous de m'aider. 289 00:19:49,555 --> 00:19:51,974 Regarde-moi, mon pote. 290 00:19:52,516 --> 00:19:54,769 On va sortir ta femme de là, d'accord ? 291 00:19:57,396 --> 00:19:58,731 Avant d'enlever quelque chose, 292 00:19:58,773 --> 00:20:01,108 vérifiez que ça ne soutient rien. 293 00:20:02,109 --> 00:20:04,320 On ne veut pas que ça s'écroule davantage. 294 00:20:05,196 --> 00:20:06,781 On gère. 295 00:20:08,115 --> 00:20:09,533 Finissons-en rapidement. 296 00:20:11,911 --> 00:20:13,537 Oui, soyons rapides. 297 00:20:15,539 --> 00:20:16,457 Venez. 298 00:20:20,127 --> 00:20:21,003 Allez. 299 00:20:21,796 --> 00:20:23,339 Vous êtes sûr que c'est par là ? 300 00:20:31,305 --> 00:20:33,307 Victor, non. 301 00:20:33,307 --> 00:20:36,268 - On doit continuer. - Non, on doit faire demi-tour. 302 00:20:36,310 --> 00:20:38,771 Il n'y a rien derrière nous. On doit avancer. 303 00:20:38,854 --> 00:20:41,107 C'est ce qu'il a dit. On y va pendant qu'ils dorment. 304 00:20:42,108 --> 00:20:44,944 On doit être courageux, tous les deux. 305 00:20:54,078 --> 00:20:55,079 Sara ! 306 00:20:59,542 --> 00:21:00,626 T'es là-haut ? 307 00:21:03,003 --> 00:21:05,131 On devait être en sécurité dans cet arbre. 308 00:21:07,341 --> 00:21:09,760 Je me sens tout sauf en sécurité. 309 00:21:10,469 --> 00:21:11,428 Sara. 310 00:21:15,307 --> 00:21:16,225 Hé ! 311 00:21:21,981 --> 00:21:22,815 Y a quelqu'un ? 312 00:21:27,695 --> 00:21:29,238 Y a quelqu'un là-haut ? 313 00:21:31,031 --> 00:21:32,241 Vous êtes réel ? 314 00:21:32,908 --> 00:21:33,784 Quoi ? 315 00:21:37,163 --> 00:21:38,372 Vous êtes réel ? 316 00:21:40,374 --> 00:21:41,333 Oui. 317 00:21:42,042 --> 00:21:45,671 Oui, je suis réel. Et toi, t'es réel ? 318 00:21:46,046 --> 00:21:49,049 Si vous m'aidez, je peux vous aider. 319 00:21:50,801 --> 00:21:51,802 Promis ? 320 00:21:52,511 --> 00:21:54,930 Oui, tout ce que tu veux. 321 00:21:55,514 --> 00:21:57,141 Mais sors-moi de là. 322 00:21:57,808 --> 00:21:59,727 Il va falloir grimper. 323 00:21:59,810 --> 00:22:01,812 Quoi ? Non, je 324 00:22:04,356 --> 00:22:06,692 Impossible, je viens d'essayer. 325 00:22:08,944 --> 00:22:09,862 Attendez. 326 00:22:17,077 --> 00:22:18,537 Ça va pas ? 327 00:22:21,207 --> 00:22:24,293 Dépêchez-vous. Ils vont bientôt revenir. 328 00:22:32,635 --> 00:22:33,636 Salut. 329 00:22:36,847 --> 00:22:38,390 Tu penses qu'on l'a énervé ? 330 00:22:39,308 --> 00:22:40,392 De quoi tu parles ? 331 00:22:40,768 --> 00:22:44,438 La tempête est arrivée de nulle part, et la lumière a explosé 332 00:22:44,897 --> 00:22:46,523 comme si on avait énervé quelque chose. 333 00:22:49,735 --> 00:22:50,694 Et maintenant ? 334 00:22:55,282 --> 00:22:56,825 Il me reste une feuille à rouler. 335 00:22:58,577 --> 00:22:59,620 Je vais me défoncer. 336 00:23:02,706 --> 00:23:03,624 D'accord. 337 00:23:48,752 --> 00:23:50,421 J'ai trouvé ça. 338 00:23:54,550 --> 00:23:56,093 Il y a plein de verre brisé. 339 00:23:57,803 --> 00:23:58,804 Fais attention. 340 00:24:02,099 --> 00:24:03,434 Comment ça s'est cassé ? 341 00:24:03,684 --> 00:24:04,893 Ça m'a fait peur. 342 00:24:06,103 --> 00:24:07,104 Très peur. 343 00:24:10,107 --> 00:24:11,650 Les autres vont bientôt rentrer ? 344 00:24:14,903 --> 00:24:17,906 N'aie pas peur. Je te protège. 345 00:24:18,449 --> 00:24:19,450 J'ai pas peur. 346 00:24:22,328 --> 00:24:25,331 Bon, peut-être un peu. 347 00:24:26,040 --> 00:24:28,000 Une quête peut s'avérer effrayante. 348 00:24:28,584 --> 00:24:30,252 Quand elle approche de la fin, 349 00:24:31,670 --> 00:24:33,380 elle devient réellement effrayante. 350 00:24:35,174 --> 00:24:36,800 On dort ici ce soir, j'imagine. 351 00:24:39,053 --> 00:24:39,928 Peu importe. 352 00:24:47,519 --> 00:24:50,189 - Vous faites quoi ici ? - Bon sang. 353 00:24:51,815 --> 00:24:52,816 Retourne à l'intérieur. 354 00:24:54,193 --> 00:24:55,069 Pourquoi ? 355 00:24:55,944 --> 00:24:57,029 Parce que 356 00:24:58,405 --> 00:25:00,074 Je sais pas, petit. Fais comme tu veux. 357 00:25:01,784 --> 00:25:03,827 Les cigarettes sont mauvaises pour la santé. 358 00:25:05,245 --> 00:25:06,455 C'est un autre genre de clope. 359 00:25:08,874 --> 00:25:10,000 Vous êtes fou ? 360 00:25:12,002 --> 00:25:13,712 Je sais pas. 361 00:25:14,546 --> 00:25:17,591 J'ai passé toute la semaine à penser qu'on sortirait de ce foutoir 362 00:25:18,342 --> 00:25:21,053 mais le plan entier s'est effondré autour de nous. 363 00:25:21,136 --> 00:25:22,137 Littéralement. 364 00:25:23,013 --> 00:25:24,681 Et alors ? On essaie à nouveau. 365 00:25:25,224 --> 00:25:27,351 Oui, c'est ça. 366 00:25:28,560 --> 00:25:30,062 Ou on essaie quelque chose d'autre. 367 00:25:30,604 --> 00:25:32,940 Quand la Cromenockle échoue, elle 368 00:25:32,940 --> 00:25:34,358 C'est quoi, une Cromenockle ? 369 00:25:35,359 --> 00:25:37,403 Non, je m'en fiche. 370 00:25:39,488 --> 00:25:41,031 Victor est ton ami, non ? 371 00:25:44,034 --> 00:25:45,160 Quelle est sa chambre ? 372 00:25:46,578 --> 00:25:47,579 Pourquoi ? 373 00:26:08,183 --> 00:26:09,435 Regardez, juste là. 374 00:26:23,323 --> 00:26:26,326 - Allons-y, je vous en supplie. - On peut pas. 375 00:26:35,878 --> 00:26:36,879 Mon Dieu ! 376 00:26:46,305 --> 00:26:47,222 Victor. 377 00:27:03,363 --> 00:27:04,448 Quoi ? 378 00:27:05,699 --> 00:27:06,700 Non, Victor. 379 00:27:20,589 --> 00:27:23,967 Victor. 380 00:27:34,186 --> 00:27:35,229 Quelle direction ? 381 00:27:42,903 --> 00:27:45,572 Je sais pas, j'ai eu peur. 382 00:27:47,241 --> 00:27:50,327 - Quoi ? - Il ne m'a pas dit d'aller par là. 383 00:27:51,453 --> 00:27:53,455 Quoi ? Victor, non. 384 00:27:56,917 --> 00:27:58,794 Regardez-moi. 385 00:28:00,671 --> 00:28:04,007 Vous avez peur, et moi aussi, mais on doit bouger. 386 00:28:04,007 --> 00:28:05,717 Si, si. 387 00:28:05,717 --> 00:28:07,344 On va y arriver ensemble. 388 00:28:07,594 --> 00:28:11,348 Allez, Victor, je vous en supplie. 389 00:28:11,932 --> 00:28:12,808 On y va. 390 00:28:15,227 --> 00:28:16,228 Par ici. 391 00:28:22,150 --> 00:28:25,279 - Il doit bien y avoir quelque chose. - Vous devriez pas faire ça. 392 00:28:26,363 --> 00:28:27,614 Victor serait pas d'accord. 393 00:28:28,365 --> 00:28:33,495 Bon, j'ai une nouvelle pour toi. Victor est... probablement mort. OK ? 394 00:28:37,249 --> 00:28:38,250 Pardon. 395 00:28:39,293 --> 00:28:41,253 - J'aurais pas dû dire ça. - C'est pas grave. 396 00:28:42,045 --> 00:28:43,964 Vous avez tort. Il va bien. 397 00:28:44,506 --> 00:28:47,968 - Là où il est, il remplit son rôle. - Quel rôle ? 398 00:28:48,385 --> 00:28:49,386 Dans la quête. 399 00:28:51,972 --> 00:28:53,098 Attends, quoi ? 400 00:28:53,181 --> 00:28:55,601 C'est une quête. 401 00:28:55,851 --> 00:28:58,729 Tout le monde a un rôle à jouer, même vous. 402 00:29:01,189 --> 00:29:03,066 Pourquoi Victor vous importe tant ? 403 00:29:03,066 --> 00:29:04,109 Parce que 404 00:29:08,322 --> 00:29:11,533 Bon, ça reste entre toi et moi, 405 00:29:11,950 --> 00:29:14,661 mais j'hallucine comme une merde en ce moment. 406 00:29:17,331 --> 00:29:18,332 Encore un gros mot. 407 00:29:19,333 --> 00:29:20,334 Viens là. 408 00:29:20,417 --> 00:29:24,546 Dès que je vois quelque chose d'étrange, je vois ça. 409 00:29:25,756 --> 00:29:27,007 Ce symbole. 410 00:29:29,885 --> 00:29:31,637 Je l'ai pas dessiné, je l'ai trouvé. 411 00:29:32,971 --> 00:29:34,514 La mère de Kenny est partie 412 00:29:34,556 --> 00:29:37,476 Bref, regarde. Ce journal est vieux. 413 00:29:37,517 --> 00:29:40,854 La personne à qui il appartenait dessinait le même symbole étrange 414 00:29:40,854 --> 00:29:42,064 que j'arrête pas de voir. 415 00:29:42,981 --> 00:29:45,817 Encore et encore et encore. 416 00:29:47,653 --> 00:29:49,071 Je le regardais, 417 00:29:50,155 --> 00:29:53,659 puis l'autre soir, j'ai remarqué deux pages collées entre elles. 418 00:29:55,535 --> 00:29:57,162 Entre les deux, il y avait 419 00:29:58,330 --> 00:30:00,082 - Ce vieux Polaroid. - C'est quoi ? 420 00:30:00,332 --> 00:30:03,001 Putain ! Pardon, c'est une photo. 421 00:30:03,001 --> 00:30:05,879 Une petite photo. Sérieux, comment tu peux ignorer ça ? 422 00:30:05,962 --> 00:30:08,298 Regarde. Tu vois ça ? 423 00:30:09,841 --> 00:30:10,759 Qu'est-ce que tu vois ? 424 00:30:12,844 --> 00:30:13,970 Il a le journal. 425 00:30:16,556 --> 00:30:17,557 Mais encore ? 426 00:30:19,101 --> 00:30:21,019 C'est la boîte de Victor. 427 00:30:21,687 --> 00:30:25,107 Pas seulement sa boîte. C'est Victor. 428 00:30:27,859 --> 00:30:29,236 - Vraiment ? - Oui. 429 00:30:29,236 --> 00:30:31,571 Et s'il était là en même temps que cet homme 430 00:30:31,571 --> 00:30:33,532 Il connaît peut-être la signification du symbole. 431 00:30:34,116 --> 00:30:35,033 Exactement. 432 00:30:36,201 --> 00:30:37,577 Voilà pourquoi je suis ici. 433 00:30:39,121 --> 00:30:40,122 C'est bon ? 434 00:30:43,375 --> 00:30:46,712 Les symboles sont importants, surtout pendant une quête. 435 00:30:48,463 --> 00:30:52,926 Mais il faut trouver si ce sont des bons ou mauvais symboles. 436 00:30:54,928 --> 00:30:58,014 Comment ça, "mauvais symboles" ? 437 00:30:58,932 --> 00:31:01,393 Parfois, ils poussent à mal agir. 438 00:31:05,147 --> 00:31:06,690 T'es flippant, petit. 439 00:31:15,949 --> 00:31:17,075 Vous n'avez pas idée... 440 00:31:17,075 --> 00:31:18,827 Encore une marche. 441 00:31:19,369 --> 00:31:21,037 - Voilà. - Leurs attaques sont brutales. 442 00:31:21,413 --> 00:31:23,373 - Allons-y. - Ils vous mettront en pièces. 443 00:31:23,373 --> 00:31:24,583 C'est sans fin. 444 00:31:24,916 --> 00:31:27,419 - Elles ne se content pas de tuer - Attendez. 445 00:31:27,711 --> 00:31:29,963 Vous avez perdu la tête ? 446 00:31:30,046 --> 00:31:31,965 Ça paraît fou, j'en ai conscience, 447 00:31:32,048 --> 00:31:34,259 et vous n'avez aucune raison de me croire. 448 00:31:34,718 --> 00:31:37,971 Mais si vous reprenez ces gens dans le bus et que vous essayez de partir, 449 00:31:38,054 --> 00:31:39,389 alors au coucher du soleil 450 00:31:39,389 --> 00:31:41,975 - Bon, j'en ai marre. - Excusez-moi. 451 00:31:41,975 --> 00:31:44,603 Sérieusement, vous ne pouvez pas remonter dans ce bus. 452 00:31:45,061 --> 00:31:46,605 Dégagez de mon chemin. 453 00:31:47,189 --> 00:31:48,190 Impossible. 454 00:31:51,610 --> 00:31:52,861 Il y a quelque chose 455 00:31:54,571 --> 00:31:55,822 Il y a 456 00:31:56,573 --> 00:31:58,366 Il y a une cavité en-dessous. 457 00:31:58,909 --> 00:32:01,578 - On va soulever ça, d'accord ? - Un, deux, trois. 458 00:32:02,454 --> 00:32:03,455 Merde. 459 00:32:04,790 --> 00:32:06,291 Elgin, ça va ? 460 00:32:07,375 --> 00:32:08,585 J'ai eu la tête qui tourne. 461 00:32:09,252 --> 00:32:11,922 On va à l'intérieur ? Je vais essayer de te trouver de l'eau. 462 00:32:13,256 --> 00:32:14,257 Je peux t'aider. 463 00:32:16,176 --> 00:32:17,135 Doucement. 464 00:32:19,471 --> 00:32:20,472 Ça va ? 465 00:32:21,306 --> 00:32:23,183 Ça va ? Merde. 466 00:32:23,850 --> 00:32:24,726 Elgin. 467 00:32:26,144 --> 00:32:27,395 J'ai besoin d'aide ! 468 00:32:28,730 --> 00:32:30,398 Les maisons s'écroulent pas comme ça. 469 00:32:30,398 --> 00:32:32,859 - Jim ! - On y est presque. 470 00:32:32,859 --> 00:32:35,403 - Aidez-moi. - Il s'est passé quoi ? 471 00:32:35,487 --> 00:32:37,489 Aucune idée, il a commencé à faire une crise. 472 00:32:37,531 --> 00:32:38,949 Je mets ça sous ta tête. 473 00:32:41,952 --> 00:32:43,537 Aidez-moi à le mettre sur le côté. 474 00:32:43,537 --> 00:32:45,080 Un, deux, trois. 475 00:32:45,163 --> 00:32:46,623 Il était malade dans le bus. 476 00:32:46,957 --> 00:32:48,875 Reste avec moi, Elgin. Ça va aller. 477 00:32:48,959 --> 00:32:50,752 Il faut sortir de là. Allez, Jim ! 478 00:32:51,211 --> 00:32:52,671 Je dois retirer cette poutre. 479 00:32:55,632 --> 00:32:59,553 Tout va bien, respire. Voilà. 480 00:33:03,682 --> 00:33:05,433 - Jim ! - Je pars pas. 481 00:33:08,353 --> 00:33:09,229 Julie. 482 00:33:25,453 --> 00:33:27,455 - Papa ! - Julie ! 483 00:33:28,999 --> 00:33:31,585 - Papa ? - Non, fais attention. Arrête-toi ! 484 00:33:43,013 --> 00:33:44,681 Papa, t'es là ? 485 00:33:45,390 --> 00:33:46,391 Papa ? 486 00:33:49,728 --> 00:33:52,022 Papa, tu m'entends ? 487 00:33:53,023 --> 00:33:53,940 Jim ! 488 00:33:55,025 --> 00:33:56,151 Tu m'entends ? 489 00:33:56,943 --> 00:33:59,237 Papa ! 490 00:33:59,487 --> 00:34:00,822 Tiens bon, d'accord ? 491 00:34:02,073 --> 00:34:04,492 Si tu m'entends, tiens bon. 492 00:34:06,286 --> 00:34:08,288 - Papa, t'es là ? - Tiens bon. 493 00:34:09,456 --> 00:34:12,208 Papa, parle-moi. 494 00:34:15,128 --> 00:34:16,880 - Julie ? - Papa, tu m'entends ? 495 00:34:20,008 --> 00:34:21,217 Par là. 496 00:34:21,551 --> 00:34:22,677 Je suis là ! 497 00:34:23,428 --> 00:34:25,597 Jim, on va te sortir de là, d'accord ? 498 00:34:25,889 --> 00:34:29,225 - Tu es seul ou pas ? - Dépêchez-vous. 499 00:34:29,559 --> 00:34:30,685 Par ici. 500 00:34:30,685 --> 00:34:31,770 Tout va bien. 501 00:34:32,228 --> 00:34:34,022 Tom, il y a quelqu'un avec toi ? 502 00:34:39,027 --> 00:34:40,362 Le gamin avec la veste. 503 00:34:41,279 --> 00:34:42,489 Il bouge pas. 504 00:34:44,491 --> 00:34:45,492 Il respire ? 505 00:34:47,619 --> 00:34:48,620 Je sais pas. 506 00:34:49,120 --> 00:34:50,914 Papa, écoute-moi. On va te sortir de là. 507 00:34:50,914 --> 00:34:52,290 On doit 508 00:34:54,376 --> 00:34:55,835 Reste avec Donna. 509 00:34:56,920 --> 00:34:59,631 Fais ce qu'elle te dit et ne la quitte pas. 510 00:35:00,632 --> 00:35:02,592 On va te sortir de là. 511 00:35:02,592 --> 00:35:03,927 On a besoin 512 00:35:04,469 --> 00:35:06,513 - On doit agir. - J'ai trouvé quelqu'un. 513 00:35:06,513 --> 00:35:09,182 - Qui d'autre est en bas ? - Je sais pas. Ça va ? 514 00:35:09,182 --> 00:35:10,725 Il va bien. 515 00:35:11,059 --> 00:35:13,269 - Sortez-le de là. - J'arrive. 516 00:35:16,481 --> 00:35:17,649 C'est bon ! 517 00:35:17,732 --> 00:35:19,818 Attention, tiens-le. 518 00:35:19,859 --> 00:35:21,152 Bien. 519 00:35:21,194 --> 00:35:23,321 - Je le vois pas. - Attention ! 520 00:35:23,655 --> 00:35:25,657 Doucement, doucement. 521 00:35:25,657 --> 00:35:27,075 Tout va bien ! 522 00:35:27,075 --> 00:35:28,410 Kristi, occupe-toi de lui. 523 00:35:32,205 --> 00:35:34,541 On va te sortir de là. 524 00:35:37,335 --> 00:35:38,753 Ça fait mal quand je touche ? 525 00:35:39,629 --> 00:35:41,840 - Dans le dos ? - Non. 526 00:35:56,521 --> 00:35:57,522 C'est quoi ? 527 00:36:12,037 --> 00:36:14,122 Tout va bien, Victor. 528 00:36:42,400 --> 00:36:44,986 Vous auriez pas dû faire ça. On doit y aller. 529 00:36:51,326 --> 00:36:53,870 - D'où vient l'eau ? - Ils se réveillent. 530 00:36:59,000 --> 00:37:02,253 Bon sang ! 531 00:37:06,341 --> 00:37:09,135 Victor, non. 532 00:37:09,677 --> 00:37:12,680 C'est le tunnel, il va nous sortir d'ici. 533 00:37:14,224 --> 00:37:15,225 Allez ! 534 00:37:15,225 --> 00:37:16,226 En haut. 535 00:37:17,018 --> 00:37:18,353 Bien. C'est pas flou ? 536 00:37:19,020 --> 00:37:21,147 Des troubles de la vue ? Non ? Ça va ? 537 00:37:21,564 --> 00:37:24,359 Serrez ma main. Bien. 538 00:37:25,026 --> 00:37:26,945 Tu te sens comment ? 539 00:37:27,695 --> 00:37:30,156 - Ça va ? Voilà un peu d'eau. - Restez avec lui. 540 00:37:30,240 --> 00:37:32,826 - Vous allez où ? - Je vais chercher mon kit. 541 00:37:39,124 --> 00:37:40,375 Doucement. 542 00:37:49,259 --> 00:37:51,136 Tout va bien. 543 00:37:58,268 --> 00:37:59,185 Quoi ? 544 00:38:11,990 --> 00:38:12,991 Quoi ? 545 00:39:08,087 --> 00:39:09,297 Papa ? 546 00:39:15,553 --> 00:39:17,513 Il commence à faire nuit, on devait aller en mer. 547 00:39:21,434 --> 00:39:22,769 Tout va bien, en bas ? 548 00:39:27,523 --> 00:39:28,524 Oui. 549 00:39:29,651 --> 00:39:30,526 Très bien. 550 00:39:37,867 --> 00:39:40,870 Allez, Victor ! 551 00:39:49,087 --> 00:39:51,589 Victor, c'est par où ? 552 00:39:51,673 --> 00:39:54,759 - Je sais pas. - C'est par où ? 553 00:39:55,009 --> 00:39:57,679 On doit aller par là. 554 00:40:06,145 --> 00:40:08,231 Allez, tout le monde remonte dans le bus. 555 00:40:09,232 --> 00:40:11,025 Des gens sont bloqués là-dessous. 556 00:40:11,442 --> 00:40:13,695 Et ils ont besoin des secours. 557 00:40:14,028 --> 00:40:16,364 À la prochaine ville, on enverra de l'aide. 558 00:40:16,781 --> 00:40:17,615 Allez ! 559 00:40:18,908 --> 00:40:21,369 - Matthias, surveille-la. - Ça marche. 560 00:40:21,703 --> 00:40:23,371 Essayons à nouveau. 561 00:40:24,289 --> 00:40:26,040 Enlevons ça. 562 00:40:26,040 --> 00:40:28,626 Voyons voir si on peut soulever ça. 563 00:40:28,710 --> 00:40:30,920 - Tu m'aides ? - Oui, c'est bon. 564 00:40:34,173 --> 00:40:36,134 Attendez, arrêtez ! 565 00:40:36,175 --> 00:40:38,303 - Arrêtez ! - Arrêtez tout ! 566 00:40:39,846 --> 00:40:42,515 Ne déplacez rien d'autre. 567 00:40:43,057 --> 00:40:46,936 Tout repose sur quelque chose. 568 00:40:47,603 --> 00:40:51,149 Si vous les déplacez trop brusquement, tout pourrait s'effondrer. 569 00:40:51,816 --> 00:40:54,736 - Jim, on a pas le temps d'être délicats. - Et on peut pas arrêter. 570 00:40:55,695 --> 00:40:59,699 Pour qu'on sorte tous les trois, il va falloir le faire 571 00:41:00,533 --> 00:41:03,119 doucement et bien. 572 00:41:04,037 --> 00:41:06,456 - Papa, le soleil va se coucher. - Je sais. 573 00:41:08,374 --> 00:41:10,126 Laissez-nous ici. 574 00:41:16,799 --> 00:41:17,842 Quoi ? 575 00:41:17,925 --> 00:41:20,053 On va pas faire ça. 576 00:41:20,053 --> 00:41:23,056 Si on les couvre et qu'on part, 577 00:41:23,056 --> 00:41:25,058 elles ne sauront peut-être pas qu'ils sont là. 578 00:41:27,393 --> 00:41:30,063 - On doit leur donner un talisman. - Ça ne fonctionnera pas. 579 00:41:30,480 --> 00:41:31,939 On les porte pas autour du cou, 580 00:41:31,939 --> 00:41:33,483 ils doivent être à l'intérieur 581 00:41:33,483 --> 00:41:35,526 d'une maison ou d'une voiture. Il n'y a rien ici. 582 00:41:36,277 --> 00:41:37,403 Julie, écoute-moi. 583 00:41:38,488 --> 00:41:42,492 J'ai survécu un an ici avant que Boyd ne trouve les talismans. 584 00:41:42,867 --> 00:41:45,411 S'ils ne font pas de bruit, ils ont de fortes chances de 585 00:41:46,829 --> 00:41:48,498 Putain de merde ! 586 00:41:49,082 --> 00:41:50,291 Kenny ? 587 00:41:51,084 --> 00:41:52,752 Allez chercher des bâches au restaurant. 588 00:41:53,419 --> 00:41:54,420 D'accord. 589 00:41:57,215 --> 00:42:00,635 Allez, tout le monde dans le bus. On y va. 590 00:42:02,720 --> 00:42:03,721 Attendez ! 591 00:42:04,305 --> 00:42:05,765 Éteignez ce foutu moteur ! 592 00:42:06,099 --> 00:42:07,392 Restez en dehors de ça. 593 00:42:07,642 --> 00:42:09,644 Des gens vont mourir, vous savez ? 594 00:42:11,646 --> 00:42:13,564 Si vous voulez rester, vous verrez ça 595 00:42:13,648 --> 00:42:15,566 avec les secours quand ils arriveront. 596 00:42:15,650 --> 00:42:17,652 Il n'y a pas de secours. 597 00:42:18,319 --> 00:42:20,321 Si vous êtes encore dehors au coucher du soleil, 598 00:42:20,738 --> 00:42:23,324 tout le monde à bord va mourir. 599 00:42:24,075 --> 00:42:25,660 De quoi elle parle ? 600 00:42:25,660 --> 00:42:26,869 Je le dirai qu'une fois. 601 00:42:27,537 --> 00:42:28,996 Vous n'êtes pas en sécurité ici. 602 00:42:29,747 --> 00:42:32,417 Quand le soleil va se coucher, ça va être la terreur 603 00:42:32,875 --> 00:42:35,878 et si vous êtes dehors, vous allez mourir. 604 00:42:36,462 --> 00:42:40,007 Je serai ravie de vous donner des explications quand tout se sera calmé. 605 00:42:40,007 --> 00:42:41,801 En attendant, si vous voulez survivre, 606 00:42:41,801 --> 00:42:44,137 vous avez intérêt à retourner dans ce restaurant. 607 00:42:45,221 --> 00:42:46,681 Tout le monde à bord ! 608 00:42:46,931 --> 00:42:48,349 Comment ça, on va mourir ? 609 00:42:49,100 --> 00:42:50,810 Calmez-vous. 610 00:42:51,227 --> 00:42:52,937 Tout le monde se calme. 611 00:42:53,020 --> 00:42:55,440 - Calmez-vous. - On est censés y croire ? 612 00:42:59,235 --> 00:43:01,112 - J'ai des obligations. - Vous comprenez pas ! 613 00:43:03,030 --> 00:43:06,159 - Démarrez le bus. - Donna, non ! 614 00:43:08,453 --> 00:43:09,912 C'est quoi, ce bordel ? 615 00:43:10,705 --> 00:43:12,165 Du calme, tout le monde. 616 00:43:12,206 --> 00:43:14,459 Rentrez dans le restaurant ! 617 00:43:14,459 --> 00:43:15,626 Mon Dieu ! 618 00:43:15,626 --> 00:43:17,753 Reviens ici ! 619 00:43:17,753 --> 00:43:19,088 On peut pas les laisser. 620 00:43:24,969 --> 00:43:28,014 Arrêtez. Tout le monde à l'intérieur du restaurant. 621 00:43:28,306 --> 00:43:30,433 À l'intérieur. 622 00:43:31,893 --> 00:43:32,768 Julie. 623 00:43:33,895 --> 00:43:35,229 Papa, je suis là. 624 00:43:38,983 --> 00:43:40,109 J'ai entendu des coups de feu. 625 00:43:40,902 --> 00:43:43,488 Il fallait que tout le monde rentre à l'intérieur du restaurant. 626 00:43:43,905 --> 00:43:46,824 Il y a une caverne 627 00:43:47,158 --> 00:43:50,578 ou une sorte d'espace en dessous. 628 00:43:51,370 --> 00:43:52,371 Quoi ? 629 00:43:52,788 --> 00:43:54,916 Je l'ai vu en déblayant les débris. 630 00:43:56,459 --> 00:43:58,044 Si ta mère y est arrivée 631 00:43:59,504 --> 00:44:00,922 ça veut dire qu'elle va bien. 632 00:44:05,468 --> 00:44:06,385 Tu m'entends ? 633 00:44:07,595 --> 00:44:09,805 Attends son retour, 634 00:44:11,057 --> 00:44:12,266 et tout ira bien. 635 00:44:13,518 --> 00:44:16,395 - On va te sortir de là, papa. - Je sais, ma puce. 636 00:44:17,522 --> 00:44:19,482 Mais sois forte. 637 00:44:20,274 --> 00:44:23,027 Julie, il fait bientôt nuit. On doit rentrer. 638 00:44:24,070 --> 00:44:27,281 Il a raison. Plus tu restes ici, 639 00:44:27,865 --> 00:44:29,951 plus ils ont de chances de savoir qu'on est là. 640 00:44:30,826 --> 00:44:33,287 - Allez. - Tu dois y aller. 641 00:44:37,083 --> 00:44:38,084 Ça va aller, chérie. 642 00:44:42,964 --> 00:44:43,965 Je t'aime. 643 00:44:45,424 --> 00:44:46,551 Je t'aime aussi. 644 00:44:51,639 --> 00:44:53,432 Vous aussi, allez. Faites-moi confiance. 645 00:44:53,516 --> 00:44:56,519 On doit rentrer, allez. 646 00:44:56,519 --> 00:44:57,979 À l'intérieur ! 647 00:45:21,419 --> 00:45:22,420 Vous avez réussi. 648 00:45:27,091 --> 00:45:31,220 J'en doutais. C'est si haut. 649 00:45:35,308 --> 00:45:36,517 On n'a pas beaucoup de temps. 650 00:45:40,646 --> 00:45:41,647 C'est un pistolet ? 651 00:45:44,108 --> 00:45:45,109 Oui. 652 00:45:47,862 --> 00:45:50,197 Mes yeux ont perdu leur capacité d'antan. 653 00:45:51,741 --> 00:45:53,200 Vous avez un pistolet, c'est bien. 654 00:45:54,535 --> 00:45:55,661 Ce sera plus facile. 655 00:45:59,081 --> 00:46:00,082 Plus facile de... ? 656 00:46:06,631 --> 00:46:07,965 Vous allez devoir me tuer. 657 00:46:54,428 --> 00:46:56,430 Sous-titres : Simon Brazeilles