Précédemment
- Meagan, qu'est-ce que tu fais ? - Pourrais-je entrer, peut-être ?
Meagan, non !
Un homme protège sa famille, Frank ! Ouvre les yeux et regarde !
Non !
Norman, ça va aller. Dis au revoir à mes parents.
- Désolée, mon pote. Norman est mort. - Maman, Julie a tué Norman.
- Il est arrivé quoi à Norman ? - Les monstres l'ont tué.
Les monstres n'existent pas, chéri.
Pourquoi y a un arbre en plein milieu ?
Une tempête a dû le faire tomber.
Désolé de vous interrompre.
Vous pourriez m'indiquer l'autoroute ?
Suivez la route de ce côté,
là où vous alliez, vous verrez.
Comment c'est possible ? On est sur la même route, putain !
- Tabby ? - Papa, je crois qu'il saigne.
Sa jambe est perforée !
À l'aide !
Reposez-vous. Je reviens vite.
- Regardez le bordel qu'il a foutu. - Ce n'est pas vraiment sa faute.
- J'aime pas. - Allons en bas.
- Tu peux le recoudre dans le véhicule ? - Je sais pas
Ça va marcher.
- C'est du suicide, tu sais. - Occupe-toi de la famille.
Courez aussi vite que possible ! Peu importe
ce que vous voyez ou entendez, continuez.
C'est pas votre faute.
Comment ça ?
Soutenez son cou !
Tu t'en sors bien.
Bien.
Merde.
Kristi ?
Ils arrivent.
PROVENANCES
Les mains sous le cou ! Bien.
Pourquoi ça s'arrête pas ?
- Ça va, juste - Ethan, allez.
C'est bien. Gardez les voies respiratoires comme ça.
Ethan ?
Il respire. Il est stable, d'accord ? Son pouls bat. Tout va bien.
Tout va bien là-dedans ?
- Ils sont de retour. - Non, attendez.
Ils sont revenus pour nous.
- Vous allez les laisser entrer ? - Non.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Je les laisserai pas entrer.
- Je vais le faire alors. - Jim, non !
Jim, arrêtez ! Jim !
- Reculez ! Je dois - Jim !
Doucement. D'accord, d'accord.
Ce ne sont pas des gens, ils ne sont pas là pour aider, Jim !
- Lâche-moi, mec. - Bien, ça va ?
- Lâche-moi. Putain de merde ! - Bien.
Vous la voyez ? C'est juste là, c'est bon.
Allez, on y va !
- Où est ma mère ? Maman ! - Allez !
On y est presque !
Ne vous arrêtez pas !
- Hé ! - Attention !
Attention !
- Merde ! Ramasse-le ! - Ça va ? J'ai besoin d'aide !
Faut y retourner ?
- Kenny, amène-les ! - Allez ! On s'arrête pas, on regarde pas.
- Allez ! - Non !
Réveille-toi, allez !
Allez !
Impossible de l'arrêter.
On a des coureurs sur la colline !
Coureurs sur la colline !
Y a qui là-dedans ?
- Vous retournez pas ! - Pourquoi
Allez !
- Ouvre ! - Ils sont pas des nôtres !
Ellis est dehors ! Ça va pas ?
Je peux pas. Non, j'ai dit non !
À la porte ! Allez !
Ouvrez la porte !
- Ouvrez ! - À l'aide !
- Hé ! - Il se passe quoi ?
- Pourquoi ils ouvrent pas ? - Donna ! Donna, laisse-nous rentrer !
On est plusieurs ! Ouvrez la porte !
Vous entendez ça ?
Allez ! Vous faites quoi ? Laissez-nous entrer !
Baisse ce flingue et ouvre la porte !
Tu as dit de jamais ouvrir la porte la nuit.
T'as peur, je sais.
Tu vas laisser ces gens mourir ?
Ils sont là !
Donna, hé ! Ouvre la porte, putain !
- Non ! Tu fais quoi ? - Julie, tu me reconnais ?
Mon Dieu !
Entrez !
Tu l'as eu ?
- Toi, au sol. - Quoi ?
- Au sol ! - Non, vous n'avez
Pas besoin de vous mettre au sol !
Toi, ferme-la !
- J'ai dit au sol ! - Pourquoi ?
Fais ce qu'elle dit.
- Ça va. - Attache-les.
- Donna, sérieux. - On a un protocole.
Ellis, allez.
D'accord.
Pourquoi vous faites ça ?
On ne va rien faire !
S'il vous plaît ?
Maman.
Tout va bien, je suis là, chérie.
Ils sont partis ?
Dur à dire.
Ça va ? Hé, Jim ?
Vous êtes toujours là ?
Oui.
Vous avez dit
que ce ne sont pas des gens.
En effet.
Alors, c'est quoi ?
Eh bien, on sait pas.
Écoutez
ces talismans protègent nos maisons.
Je sais pas comment ça marche, mais on en met un,
on ferme les portes et fenêtres, ils ne peuvent pas rentrer.
Jamais essayé dans un véhicule.
- C'est impossible. - En effet.
Il a déjà fait des crises ?
Non, jamais.
Ça veut dire quoi ?
Rien pour l'instant. Ça peut vouloir dire plein de choses,
comme un traumatisme de l'accident mais là,
la priorité, c'est de lui enlever ça de la jambe.
Papa ?
Salut.
Je sais. Je suis là.
OK, mon grand, on va te donner un petit coup.
Un quoi ?
Un sédatif, pour qu'il reste calme.
- D'accord. - Hé, regarde-moi.
Regarde-moi. T'as pas besoin de voir ça.
- Voilà, regarde-moi ! - Non.
Bien.
- Voilà. - Terminé !
Voilà, c'est fini !
Tout va bien.
C'est bon.
Il vient du camping-car ?
Non, d'une autre voiture. Il y a eu un accident sur la route.
Il y avait deux véhicules ?
- J'ai jamais vu ça. - Moi non plus.
- Jolie montre. - Laisse-la.
Pourquoi ? Elle ne lui servira à rien ici.
À toi non plus.
Mais elle est jolie.
Lui aussi.
Même avec le sang et tout,
il est canon.
Ne touche à rien.
D'accord.
Je vais rester ici et le regarder un peu.
- Où est ma fille ? - Elle va bien.
Écoutez, désolée pour tout à l'heure,
mais c'était nécessaire. Vous comprendrez bientôt.
- Je dois retrouver Julie ! - Elle va bien.
Un peu d'eau.
Voilà.
Hé, stop !
- Hé ! - Julie !
- Stop ! Assise !
Assise !
Surveille-la.
Bon.
Écoutez.
Je sais que ça n'a aucun sens,
mais on doit prendre des précautions. On ne vous connaît pas,
et tout le monde ne réagit pas pareil la première nuit.
Personne ici ne vous veut du mal,
ni à vous, ni à votre fille. Je vous le promets.
Tout le monde dans cette maison,
tout le monde dans ce village, est passé par là.
- Je dois voir ma fille ! - Et vous la verrez.
Mais d'abord, discutons.
Vous devez savoir plusieurs choses sur l'endroit où vous êtes,
la manière dont ça se passe.
Malheureusement, ce sera la pire conversation de votre vie.
Croyez-vous aux monstres ?
Salut.
Je viens prendre des pêches.
Pas de problème ?
Je sais, je suis pas censé les prendre.
Mais Donna tourne souvent les yeux
et ça nous laisse une petite marge de manœuvre.
J'allais les ouvrir dans ma chambre, mais je peux les ouvrir ici, si t'en veux.
Tu viens d'un des deux véhicules ?
Ça n'était pas arrivé depuis longtemps.
C'est particulier.
Qu'est-ce que ça veut dire, selon toi ?
- Pitié - Victor !
Tu fais quoi ? Laisse cette pauvre fille tranquille.
- On discutait. - Tu lui fais peur.
Tu connais les règles. Prends tes pêches, file.
Désolée.
Il fait flipper, mais il est pas méchant. Il est juste là depuis longtemps.
Moi, c'est Fatima. Je serai ta mandataire.
Ma quoi ?
Te tenir compagnie, dit d'une manière sophistiquée.
Désolée pour
Parfois, les gens pètent un plomb la première nuit.
C'est flippant, bizarre,
et c'est trop, tu vois ?
On ne veut personne de blessé.
Vraiment ? C'était pour ça, les armes pointées sur nous ?
Ils n'auraient pas dû.
Tout le monde ici fait de son mieux.
Concentre-toi sur les bonnes choses.
Si je te détache, tu promets de ne pas t'emballer ?
Je dois te montrer quelque chose.
D'accord.
- Qui a fait tout ça ? - Ellis.
Il a beaucoup de talent.
Il adorerait te dessiner, c'est sûr.
Pourquoi ?
Tu es belle.
Ça me fait pas rire.
Je rigolais pas.
Allez.
On doit couvrir les fenêtres la nuit.
Si on les voit pas, c'est plus dur pour eux de nous duper.
- Qui ? - Les créatures dehors.
Elles chuchotent, essaient de te piéger. L'une d'entre elles a dit ton nom.
Parfois, elles persuadent des gens de les laisser entrer et
Eh bien
Viens voir.
Ne regarde pas en bas.
Juste en face.
Pourquoi tu m'as emmenée ici ?
Je voulais que tu voies
que si on grimpe assez haut,
même un cauchemar peut ressembler à un rêve.
Bien. Son pouls est bon,
il respire bien. On peut y aller.
Vous auriez dû nous laisser vous aider.
S'ils rentrent, il se passe quoi ?
- Jim. - S'ils rentrent, il se passe quoi ?
- Vous avez un flingue. Utilisez-le. - Il ne sert à rien.
- Vous devez me faire confiance. - Je vous connais pas.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Hé, Jim ! Tout ce qu'on peut faire, c'est attendre.
Avec le talisman à la fenêtre,
ils ne peuvent pas rentrer, à part si on les laisse.
Revenez.
- Cette portière est sécurisée ? - Elle ne s'ouvrira pas.
Et si le talisman
- Kristi ! - Et s'il tombe ?
Il ne va pas tomber. C'est leur méthode, tu le sais.
Ils essaient de te manipuler, d'entrer dans ta tête,
te pousser à des actes stupides. Tu le sais.
Ils sont sur le toit.
Bon, écoute-moi. Respire.
Oublions ce qu'il y a dehors. Pensons à ce qu'il y a dedans.
Concentre-toi sur lui.
D'accord ?
Tu gères.
Tu gères, OK ?
On se concentre sur Ethan.
On reste calmes. Dis-nous ce qu'on doit faire.
Kenny ! On ne peut pas les attacher comme de pauvres bêtes.
Ils doivent être terrorisés !
Ils ont leur propre méthode, ici.
Oui, c'est une méthode de dingue.
Salut.
On a préparé une chambre pour vous, au troisième étage.
Prévenez les autres quand vous souhaitez y aller.
Sans nous attacher d'abord ?
Merci, Ellis.
- L'homme qu'on a aidé, il est - Ouais, ce mec est toujours K.-O.
Je sais pas ce qu'il avait pris,
il va passer un sale quart d'heure au réveil.
Mec, je sais
Donna peut être un peu
mais ils ont ouvert la porte, non ?
Au bout d'un moment.
Ce que je veux dire, c'est que ça aurait pu être pire.
Si t'avais pas laissé les clous
- Tu te fous de moi ? - Hé, arrête !
Ça suffit.
- Ça a été une longue nuit. - Ouais.
Allez.
Ouais.
Si jamais vous avez besoin de quelque chose pour vous calmer.
C'est gentil.
Ouais, bref.
C'est là si vous en voulez. À demain matin.
Assieds-toi.
Bon, je suis pas si forte que ça aux échecs.
Vous êtes forte.
- Juste meilleur. - Oui, ça va.
Quand je viens Amérique,
je parle pas anglais, mais je joue.
Ça les gens ont même langage.
Un langage universel ? Et vous l'avez appris à Kenny.
C'est mignon.
- Fu-Hen. - Quoi ?
Son nom, Fu-Hen.
Il veut être Amérique. Il veut nom d'Amérique.
Désolée, je comprends pas.
Je veux mon fils !
Tout va bien, il est rentré dormir. Il reviendra demain. Allez, on y va.
Souvenez-vous où vous êtes.
Bon, on va le tirer doucement. Attention, ça va faire très mal.
- Oui. - Il faut qu'il bouge le moins possible.
Boyd, tiens ses jambes, et vous pouvez tenir son cou, d'accord ?
D'accord.
Prêts ?
C'est parti.
Bien.
- Tout va bien ! - Non, arrêtez ! Ça fait mal !
Bien !
- Tenez-le bien ! - Arrêtez !
- Papa ! - Oui.
Stop !
Courage. Ça va aller.
Tiens bon !
C'est bon ! Boyd, faites pression.
- Pression, compris. - Bien.
Tu t'en es bien sorti, très bien sorti.
On va te remettre sur pied, d'accord ?
Bien.
Kristi ? Hé !
Respire.
Tu t'en es bien sorti, allez.
- Bravo. - Plus qu'à le recoudre.
Je veux pas.
Je peux pas.
Je peux plus.
Tu es sûr ?
D'accord.
Je m'en veux tellement.
Comment ?
Tout ?
- Ma mère doit être morte d'inquiétude. - Elle s'en sortira.
Je suis passé à la clinique l'autre jour.
Laisse-moi deviner, mon père t'a forcé à jouer aux échecs.
Effectivement.
Même quand ça va pas
il voit un échiquier,
il ne se souvient pas forcément des pièces,
mais il se souvient du jeu.
Quand j'étais petit,
il me faisait jouer pendant des heures. Je détestais ça.
- Vraiment ? - Maintenant, je
En tout cas, Kristi,
elle est si
elle prend si bien soin de lui.
Kenny, ils vont s'en sortir.
Boyd, Kristi, tout le monde.
On ira à la première heure,
et on les ramènera à la maison.
J'y vais pas.
- Bien sûr que si. - Je peux pas.
Je
Après ce qui est arrivé à Lauren et Meagan
Je suis à bout.
Je peux pas trouver d'autres corps.
Je peux pas.
Merde.
Salut.
Tu sais où est Fatima ?
Oui, elle est aux toilettes.
- Julie, c'est ça ? - Et toi, Ellis.
Ouais.
Désolé pour ce qui s'est passé en bas.
T'as pu voir ta mère ?
Non. Elle parle encore à
- Donna ? - Donna.
Ouais.
D'accord.
J'aime bien tes dessins.
Merci.
Vous êtes folle.
Vous ne savez pas combien de nuits j'ai espéré que ce soit vrai.
Combien de fois avez-vous pris cette route aujourd'hui ?
Combien d'heures avez-vous passé
à aller tout droit mais à tourner en rond ?
- Vous avez vu ces créatures dehors. - Non.
- Je ne sais pas ce que j'ai vu. - Ma sœur disait pareil.
Purée, qu'est-ce qu'elle était têtue.
Un verre ?
Oui, je vais vous servir un verre.
Ma sœur avait un sale caractère.
On ne s'amusait pas avec elle.
Elle aurait frappé un ours, s'il l'avait regardé de travers.
Elle et moi, on revenait de la chasse
quand on a vu cet arbre sur la route.
Oui. Tout le monde voit l'arbre.
Ces putain de corbeaux.
C'était juste avant le coucher de soleil. On avait conduit plusieurs heures durant.
Il y avait un motel un peu avant. J'ai dit : "Allons prendre une chambre."
"On reprendra le matin quand l'arbre sera déblayé."
Mais ma sœur ne voulait pas que le cerf pourrisse.
On n'avait plus de bières.
À notre arrivée, il faisait déjà nuit. La première fois, on s'est pas arrêtées.
On a vu des gens sur la route, on a continué.
La deuxième fois, l'un d'eux s'est mis devant la voiture.
Il ne bougeait pas. Il restait là, à sourire.
Je pensais que ma sœur allait l'écraser.
Elle n'a jamais été patiente avec les connards.
À la place, elle a attrapé son fusil, est sortie de la voiture
et a commencé à lui crier dessus, toutes sortes de menaces.
Mais il restait là, avec un grand sourire.
Je ne l'oublierai jamais.
Complètement immobile.
Puis, il a arraché son visage, devant moi, entièrement.
Il a commencé à la dépecer avec ses mains,
comme on faisait avec les cerfs.
Je pouvais pas bouger, pas respirer.
J'étais figée.
J'en ai vu un autre arriver vers la voiture, et je me suis mise à courir.
Je me souviens même pas dans quelle direction.
Il y en avait partout.
J'ai trouvé un endroit où me cacher
des buissons à l'entrée de la forêt.
Je me suis faufilée dedans.
Voilà comment les gens survivaient, ici.
Ils se faufilaient dans les buissons, trouvaient une cachette
et priaient pour survivre jusqu'à l'aube.
J'étais là, accroupie dans ces buissons,
et quand mon cerveau a arrêté de bouillonner,
j'ai réalisé que j'entendais encore ma sœur crier.
Ils ne la tuaient pas. Ils la torturaient.
Ces créatures dehors, elles
elles aiment chasser
elles aiment jouer
alors elles le faisaient durer.
Et je l'ai juste laissée là.
Vous avez eu de la chance.
Il faisait encore jour quand vous êtes arrivés ici.
On vous a aidés. Tout le monde n'a pas cette chance.
Ça fait trois ans, six mois et 17 jours
et j'entends encore ma sœur crier dans ma tête.
- C'est quoi ? - De la solution saline. Pour nettoyer.
C'est pas dans des poches ?
Eh bien, on n'a pas vraiment beaucoup de stock ici,
quelques machines sorties d'une ambulance,
mais pour la plupart, on improvise comme on peut.
Vous êtes docteure ?
J'étais étudiante en troisième année.
Pas vraiment l'internat que j'imaginais.
- Et vous ? - Je suis ingénieur.
Je crée des parcs d'attractions,
montagnes russes, tours de chute libre et autres trucs dans le genre.
- Quoi ? - Rien.
Vous parlez encore au présent.
- Hé ! - Désolée.
Papa ?
Salut, mon cœur.
Salut.
Comment tu te sens ?
- J'ai mal. - Je sais. T'as été un peu amoché, mais
Je l'ai vu.
T'as vu quoi ?
Le Lac des Larmes.
C'était un dessin sur le mur.
Il y avait tant de dessins sur le mur.
Comme quand je dessinais avec des crayons
et tu les mettais sur le frigo ?
On était tous là dans les dessins,
toi, moi,
maman, Julie.
Mais quelqu'un a crié
car l'araignée descendait du plafond.
Hé !
Ça va aller. On va s'en sortir.
Tout va bien.
Le docteur a dit qu'il devient de plus en plus sénile, mais
je sais pas. Il a dit
qu'on devrait verrouiller les portes la nuit,
le surveiller, voire l'attacher au lit.
Je vois.
On n'a rien fait de tout ça, car
Ça va.
Allez.
Ça va.
- Kenny, on devrait - C'était dur
de penser qu'il
Une nuit,
il est sorti de la maison,
on n'avait même pas remarqué au début.
Il a pris le bus pour aller en ville.
Ma mère a pété un câble.
On est partis le récupérer, elle arrêtait pas de dire :
"Comment a-t-il pu faire ça ?", "Il est pas si bête que ça."
Et j'ai dit : "Maman, il est sénile."
"Il fait pas ça pour te faire chier."
Au final,
vous l'avez trouvé, et c'est le plus important.
Sur le chemin du retour
j'arrêtais pas de penser
on a une deuxième chance.
De faire les choses bien.
Puis, vous avez vu l'arbre.
- Puis, on a vu l'arbre. - Oui.
Vous pouvez pas vous asseoir ailleurs ?
Oui, pardon. On est juste
Désolé.
Kenny, on devrait
Kenny ?
Sara ?
Je dormais, je t'ai pas entendue rentrer.
Je vais préparer le dîner.
Je n'ai pas eu le choix.
Tu peux m'aider ?
Reposez-vous.
Je vais aller voir le garçon de l'accident.
Non.
Cet endroit, comment on dit ? Effrayant.
Nuit effrayant.
Cauchemar ?
Quand ça marche pas,
c'est cauchemar.
Oui, cauchemar.
D'accord.
Dormez bien.
Alors, comment ça marche ?
Jim, non !
- Non ! - Oh
Hé, Kristi !
Kristi, ça va.
Tu t'es juste endormie.
Il va bien ?
Hé.
Bien.
Le soleil se lève. C'est le matin.
On est saufs.
On va bien.
Bien.
Mon Dieu.
Oh mon Dieu.
- Il va bien ? - Il va s'en sortir.
Salut. Ça va, mon bébé ?
Ça va ?
Je suis là.
Seigneur.
Tu connais l'histoire de la petite fille dans une pièce
remplie de verre brisé ?
Les bouts de verre avaient un sens, elle le sait.
Ils étaient quelque chose, elle le sait.
Or, elle ne voit que les éclats.
Quand elle essaie de les reconstituer
ils lui coupent la peau
de plus en plus profond
et son sang coule sur le sol.
Mais elle n'abandonne pas.
Elle n'abandonne pas car elle sait qu'il y a une réponse,
elle sait qu'ils représentaient une forme.
- Sara - J'entends leurs voix
et c'est comme le verre brisé.
Elles m'ont dit que ça devait ressembler aux monstres.
Je ne voulais pas
mais selon elles, c'était le seul moyen de nous sauver,
- le seul moyen de rentrer chez nous. - Sara
Pitié,
dis-moi ce que tu as fait.
J'ai laissé la porte ouverte.
Kenny ! Kenny, attends !
Laisse-moi y aller d'abord.
T'as pas à faire ça.
Non !
Kenny.
Où est la famille ?
Père Khatri les emmène à Colony House.
Ils devraient pas y être.
C'est ce qu'ils voulaient.
C'est juste pour la nuit.
Tu fais quoi ici ?
Je
J'avais besoin de bois pour le nouvel échiquier.
On n'a jamais verni les pièces.
On l'a fait ensemble.
C'est l'une des seules choses
C'est foutu maintenant.
Le sang a infiltré le bois.
Tu sais, avec mon père
chaque partie se terminait de la même manière.
Il me restait une seule pièce,
et je naviguais entre trois cases,
en essayant de l'éviter.
- Kenny. - Ces créatures
elles marchent.
Elles ne courent jamais.
T'as remarqué ?
Oui.
Comme si elles prenaient leur temps
car elles savent qu'on a peu d'endroits où aller.
On manque d'espaces sur l'échiquier, shérif.
BUREAU DE POSTE
NUITS SANS INCIDENT
Pour Buoy-d Amour toujours
Norman, elles sont revenues du Lac des Larmes !
Il n'était pas trop tard !
Tu vas t'en sortir. Tout ira bien.
Hé ça va ?
Tu regardes quoi ?
Rien.
Sous-titres : Simon Brazeilles