1 00:00:30,976 --> 00:00:32,228 Il faut rentrer. 2 00:00:33,688 --> 00:00:34,980 Pas le temps, allez. 3 00:00:40,027 --> 00:00:41,237 Je sais pas trop. 4 00:00:41,987 --> 00:00:44,657 Enfin, il n'y a que moi ou 5 00:00:44,699 --> 00:00:48,035 Allez, les amis. On ferme. Il est temps de rentrer. 6 00:00:50,663 --> 00:00:52,331 - Bonne soirée. - Merci, Sara. 7 00:00:52,832 --> 00:00:53,833 Rentrez bien. 8 00:00:55,251 --> 00:00:56,377 Bonne soirée. 9 00:00:57,002 --> 00:00:58,212 - Merci, Sara. - Bonne soirée. 10 00:01:56,562 --> 00:01:57,772 Il faut rentrer, ma puce. 11 00:01:59,106 --> 00:02:00,983 Encore cinq minutes, s'il te plaît ? 12 00:02:01,484 --> 00:02:03,778 Meagan, écoute ta mère. 13 00:02:04,278 --> 00:02:06,614 - D'accord, shérif. - Allez. 14 00:02:07,948 --> 00:02:09,074 Bien. 15 00:02:14,622 --> 00:02:16,457 - Bonne soirée. - Bonne soirée, shérif. 16 00:02:27,301 --> 00:02:28,344 Dépêchez-vous de rentrer. 17 00:02:40,606 --> 00:02:42,691 - Échec et mat. - Ouais. Tu m'as eu. 18 00:02:44,485 --> 00:02:45,653 Tu m'as battu, papa. 19 00:02:47,363 --> 00:02:48,656 T'es toujours le meilleur. 20 00:02:48,656 --> 00:02:52,409 Bien, M. Liu. C'est l'heure d'aller au sous-sol. 21 00:02:52,451 --> 00:02:54,286 On est en train de jouer ! 22 00:02:54,495 --> 00:02:56,121 Assez ! 23 00:02:56,121 --> 00:02:57,623 - Tout va bien. - Désolé. 24 00:02:57,665 --> 00:02:59,375 Tout va bien. 25 00:02:59,875 --> 00:03:01,460 Gina va vous amener au sous-sol 26 00:03:01,502 --> 00:03:03,295 et vous pourrez remonter au matin, 27 00:03:03,629 --> 00:03:04,880 comme on avait dit. 28 00:03:06,048 --> 00:03:08,717 Vous êtes une chouette fille. 29 00:03:10,344 --> 00:03:11,804 Oh, regardez. Voilà Gina. 30 00:03:11,846 --> 00:03:13,305 Allez, M. Liu. 31 00:03:13,305 --> 00:03:15,391 Voilà. On y va. 32 00:03:15,808 --> 00:03:17,643 Doucement, d'accord ? 33 00:03:17,685 --> 00:03:18,853 Faites attention. 34 00:03:24,483 --> 00:03:26,193 Tu t'occupes très bien de lui. 35 00:03:26,485 --> 00:03:27,570 Merci. 36 00:03:28,362 --> 00:03:30,155 Ta mère pourrait venir passer la nuit 37 00:03:30,155 --> 00:03:31,407 avec lui, si elle veut. 38 00:03:32,825 --> 00:03:34,910 Elle n'arrête pas de dire qu'il ira mieux. 39 00:03:35,327 --> 00:03:38,163 Le déni, c'est main courante dans notre famille. 40 00:03:44,670 --> 00:03:46,839 À demain, j'imagine. 41 00:03:47,882 --> 00:03:50,175 Oui. À demain, shérif adjoint. 42 00:03:54,513 --> 00:03:57,099 - Rentre vite. - Oui, madame. 43 00:04:26,462 --> 00:04:28,422 - On est bon ? - On dirait. 44 00:04:30,716 --> 00:04:31,717 Très bien. 45 00:04:32,801 --> 00:04:34,261 Rentre. On se voit demain matin. 46 00:04:37,556 --> 00:04:38,599 Bonne soirée, shérif. 47 00:04:54,573 --> 00:05:00,454 BUREAU DE POSTE 48 00:05:04,792 --> 00:05:10,756 NUITS SANS INCIDENT 49 00:05:10,965 --> 00:05:12,758 Frank ! Réveille-toi ! 50 00:05:14,843 --> 00:05:16,762 Allez, Frank ! Il faut rentrer ! 51 00:05:17,471 --> 00:05:18,639 Il commence à faire nuit. 52 00:05:21,433 --> 00:05:22,434 Frank ! 53 00:05:24,311 --> 00:05:27,022 Oh, putain. Lauren va te tuer. 54 00:05:45,499 --> 00:05:49,003 - Papa rentre à la maison ? - Il va pas tarder. 55 00:05:49,962 --> 00:05:52,297 Il est censé rentrer avant la nuit. 56 00:05:52,631 --> 00:05:54,008 Il l'a promis. 57 00:05:54,508 --> 00:05:57,469 Parfois, ton père est un peu distrait. 58 00:05:57,511 --> 00:06:00,139 C'est tout. Va commencer à réciter tes prières. 59 00:06:00,389 --> 00:06:02,307 - J'arrive dans une minute. - D'accord. 60 00:06:05,060 --> 00:06:06,520 Putain, Frank. 61 00:06:21,660 --> 00:06:23,495 Maintenant, je vais dormir 62 00:06:23,829 --> 00:06:25,581 et je prie le Seigneur de garder mon âme. 63 00:06:26,206 --> 00:06:30,085 Si je meurs avant mon réveil, je prie le Seigneur de prendre mon âme. 64 00:06:45,267 --> 00:06:46,393 Meagan ? 65 00:06:47,352 --> 00:06:48,520 C'est mamie. 66 00:06:49,354 --> 00:06:50,689 Viens à la fenêtre. 67 00:06:50,898 --> 00:06:52,357 J'ai pas le droit. 68 00:06:53,859 --> 00:06:56,028 C'est pas grave. Je dirai rien. 69 00:06:57,529 --> 00:06:59,364 Ce sera notre petit secret. 70 00:07:00,741 --> 00:07:03,410 - Tu le promets ? - Je le promets, 71 00:07:04,203 --> 00:07:06,246 et je tiens toujours mes promesses. 72 00:07:20,385 --> 00:07:22,888 Tu m'as tellement manqué. 73 00:07:23,806 --> 00:07:25,099 Meagan, qu'est-ce que tu fais ? 74 00:07:25,474 --> 00:07:28,602 - Tu ne ressembles pas à ma mamie. - Ce n'est pas ta mamie. 75 00:07:28,811 --> 00:07:31,271 Je me sens si seule. 76 00:07:31,563 --> 00:07:35,067 - Chérie, pitié - Pourrais-je entrer, peut-être ? 77 00:07:36,276 --> 00:07:37,945 Meagan, non ! 78 00:07:48,789 --> 00:07:51,166 PROVENANCES 79 00:10:09,930 --> 00:10:12,266 Norman, tu vas t'en sortir. 80 00:10:12,266 --> 00:10:15,060 Les fées secrètes reviennent du Lac des Larmes. 81 00:10:15,060 --> 00:10:16,395 Elles vont te soigner ! 82 00:10:16,937 --> 00:10:20,732 Non. Les griffes du monstre sont entrées trop profondément. 83 00:10:22,276 --> 00:10:24,945 Dis à mes amis qu'ils me manqueront. 84 00:10:25,404 --> 00:10:28,448 Dis au revoir à mes parents. 85 00:10:29,783 --> 00:10:35,205 Norman ? Norman ! Non, je t'en supplie ! 86 00:10:35,247 --> 00:10:36,748 Tu es mon meilleur ami ! 87 00:10:37,165 --> 00:10:41,086 S'il te plaît, Norman, non ! 88 00:10:43,255 --> 00:10:46,341 Mais les fées arrivent du Lac des Larmes, non ? 89 00:10:46,925 --> 00:10:48,719 Elles vont le soigner. 90 00:10:48,760 --> 00:10:49,970 Désolée, mon pote. 91 00:10:50,304 --> 00:10:53,181 Norman est mort. Quand on est mort, c'est fini. 92 00:10:53,515 --> 00:10:54,641 Ressuscite-le ! 93 00:10:54,683 --> 00:10:58,312 - Tu dois le ressusciter ! - Oui. Parfois, la vie est dure. 94 00:10:58,353 --> 00:11:00,647 Maman, Julie a tué Norman ! 95 00:11:01,189 --> 00:11:04,776 - Julie. - Quoi ? Je lui raconte une histoire. 96 00:11:04,776 --> 00:11:07,362 Maman, Julie a tué Norman ! 97 00:11:07,946 --> 00:11:09,656 Julie, qu'est-ce que tu fais ? 98 00:11:16,788 --> 00:11:17,789 D'accord. 99 00:11:21,043 --> 00:11:23,211 Hé. Il est arrivé quoi à Norman ? 100 00:11:23,503 --> 00:11:26,882 - Les monstres l'ont tué. - Les monstres l'ont tué ? 101 00:11:29,176 --> 00:11:32,304 - Eh bien, c'est une bonne nouvelle. - Pourquoi ? 102 00:11:32,637 --> 00:11:36,308 Car les monstres n'existent pas, chéri. 103 00:11:36,850 --> 00:11:38,643 Si les monstres n'existent pas, 104 00:11:38,643 --> 00:11:41,980 ça veut dire que Norman est toujours vivant, n'est-ce pas ? 105 00:11:42,689 --> 00:11:43,732 Vraiment ? 106 00:11:45,650 --> 00:11:46,818 Joue avec Norman. 107 00:12:03,085 --> 00:12:06,755 ESSENCE 108 00:12:30,695 --> 00:12:31,696 Bonjour. 109 00:12:33,281 --> 00:12:34,574 Qu'y a-t-il encore ? 110 00:12:35,117 --> 00:12:37,536 Lauren vous a encore enrôlés dans un concours de cuisine ? 111 00:12:42,457 --> 00:12:43,458 Enfoiré. 112 00:12:45,085 --> 00:12:46,211 J'avais dit quoi, Frank ? 113 00:12:46,586 --> 00:12:48,255 Il était tard, j'ai pas 114 00:12:49,423 --> 00:12:52,134 On a des enfants, on met des clous aux fenêtres. 115 00:12:52,426 --> 00:12:56,430 Putain, on cloue les fenêtres, Frank ! 116 00:12:56,471 --> 00:12:57,471 Hein ? 117 00:12:58,598 --> 00:13:01,059 Non. Je peux pas. 118 00:13:03,228 --> 00:13:05,188 Tu veux te saouler la gueule ? 119 00:13:05,230 --> 00:13:07,399 Non ! 120 00:13:07,899 --> 00:13:09,818 Un homme protège sa famille, Frank ! 121 00:13:10,277 --> 00:13:12,946 Un homme protège sa famille ! 122 00:13:12,988 --> 00:13:14,156 Regarde ce que t'as fait. 123 00:13:14,614 --> 00:13:15,782 Non, je suis désolé. Non ! 124 00:13:16,324 --> 00:13:17,701 Arrête de pleurnicher. 125 00:13:17,742 --> 00:13:19,536 Regarde ce que t'as fait, Frank ! 126 00:13:19,578 --> 00:13:20,954 Ouvre tes yeux et regarde ! 127 00:13:21,913 --> 00:13:25,208 Regarde ce que t'as fait ! Regarde-les ! Regarde-la ! 128 00:13:25,250 --> 00:13:26,960 - Non ! - Regarde-la ! 129 00:13:29,129 --> 00:13:30,130 Non ! 130 00:13:30,505 --> 00:13:32,591 - Non ? - Je peux pas. 131 00:13:32,632 --> 00:13:34,968 Tu peux pas ? Tu peux pas, hein ? 132 00:13:36,636 --> 00:13:38,597 Regarde-la, putain ! Regarde-la ! 133 00:13:38,930 --> 00:13:40,640 Je peux pas ! 134 00:13:43,643 --> 00:13:45,937 Enferme-le, compris ? 135 00:13:46,813 --> 00:13:47,814 Enferme-le. 136 00:13:48,857 --> 00:13:49,983 Je 137 00:14:04,039 --> 00:14:05,373 Elles sont à vous, mon Père. 138 00:14:38,532 --> 00:14:40,242 Tu sais à quoi je pensais ce matin ? 139 00:14:42,202 --> 00:14:44,371 La première fois qu'on est allés voir ta famille. 140 00:14:46,206 --> 00:14:47,249 Dans mes souvenirs, 141 00:14:48,083 --> 00:14:52,045 je conduisais cette vieille voiture avec du métal à la place des freins, 142 00:14:52,087 --> 00:14:54,047 une portière passager qui ne s'ouvrait pas. 143 00:14:54,881 --> 00:14:58,218 - Cette voiture était dangereuse. - Non, c'était une championne. 144 00:15:03,223 --> 00:15:05,267 J'avais si peur que mes parents te détestent. 145 00:15:05,892 --> 00:15:07,185 Ça n'a pas été le cas. 146 00:15:08,853 --> 00:15:09,854 Non. 147 00:15:10,355 --> 00:15:13,775 Parfois, je me souviens de notre relation différemment. 148 00:15:15,527 --> 00:15:16,570 Comme avant. 149 00:15:19,906 --> 00:15:21,575 - Fais pas ça. - Quoi ? 150 00:15:27,581 --> 00:15:28,707 Merde. 151 00:15:52,105 --> 00:15:54,149 Pourquoi y a un arbre au milieu de la route ? 152 00:15:55,317 --> 00:15:57,277 Une tempête a dû le faire tomber. 153 00:15:58,820 --> 00:16:00,947 Une tempête très sélective. 154 00:16:08,788 --> 00:16:10,790 Il y avait une sortie un kilomètre plus haut. 155 00:16:11,333 --> 00:16:12,959 Je crains qu'on doive faire demi-tour. 156 00:16:13,460 --> 00:16:15,629 On pourrait le pousser avec le camping-car. 157 00:16:16,796 --> 00:16:18,465 Je pense pas que ça va marcher, mon pote. 158 00:16:21,176 --> 00:16:22,427 Papa, soulève-moi. 159 00:16:23,845 --> 00:16:24,929 Allez. 160 00:16:57,337 --> 00:16:58,797 Qu'est-ce qu'ils font ? 161 00:17:00,340 --> 00:17:01,675 On peut partir, s'il vous plaît ? 162 00:17:02,676 --> 00:17:05,387 - Oui, allons-y. - Jim ! 163 00:17:09,140 --> 00:17:10,725 - Oui. - Allez, viens. 164 00:17:30,870 --> 00:17:32,580 On a un accord, shérif. 165 00:17:33,498 --> 00:17:34,541 Tu viens pas ici. 166 00:17:35,542 --> 00:17:37,210 Je suis venu voir mon fils, Donna. 167 00:17:40,588 --> 00:17:41,756 S'il te plaît. 168 00:17:44,426 --> 00:17:45,719 Entre donc. 169 00:18:24,090 --> 00:18:25,091 Quoi ? 170 00:18:26,926 --> 00:18:28,386 T'es un poème, t'es au courant ? 171 00:18:29,763 --> 00:18:31,723 Ce qui est autour de toi se transforme en beauté. 172 00:18:35,310 --> 00:18:36,561 Même cet endroit. 173 00:18:47,155 --> 00:18:48,448 Shérif Stevens. 174 00:18:50,950 --> 00:18:54,454 - Bonjour, Fatima. - Vous devriez venir plus souvent. 175 00:18:54,454 --> 00:18:57,123 Oui. 176 00:19:01,461 --> 00:19:03,963 Je vous laisse une minute. 177 00:19:09,969 --> 00:19:12,472 Elle ne change pas, n'est-ce pas ? 178 00:19:14,015 --> 00:19:15,141 Qu'est-ce que tu fais là ? 179 00:19:16,476 --> 00:19:18,645 Eh bien 180 00:19:23,274 --> 00:19:25,151 on a perdu deux personnes la nuit dernière. 181 00:19:25,485 --> 00:19:26,653 Oh, vraiment ? 182 00:19:28,321 --> 00:19:30,156 Et comment les a-t-on perdues ? 183 00:19:31,491 --> 00:19:35,161 Lauren Pratt et sa fille, Meagan. 184 00:19:37,163 --> 00:19:39,165 - Lauren était la - Oui, je sais qui est Lauren. 185 00:19:43,211 --> 00:19:46,798 J'apprécierais que tu viennes à l'enterrement, 186 00:19:47,841 --> 00:19:49,175 leur rendre hommage. 187 00:19:50,301 --> 00:19:52,221 Écoute, je suis un peu occupé, donc si c'est tout 188 00:19:54,180 --> 00:19:55,181 C'est tout. 189 00:19:57,851 --> 00:19:58,852 C'est tout. 190 00:19:59,686 --> 00:20:00,687 Je pensais 191 00:20:04,232 --> 00:20:05,316 Je trouverai la sortie. 192 00:20:14,993 --> 00:20:17,495 Au revoir. 193 00:20:29,340 --> 00:20:32,218 On peut retourner à un endroit qui ressemble à la civilisation ? 194 00:20:34,596 --> 00:20:36,681 On a dû rater le panneau de l'autoroute. 195 00:20:37,098 --> 00:20:38,391 On n'a pas raté le panneau. 196 00:20:38,683 --> 00:20:42,020 Papa ? Pourquoi ces corbeaux faisaient ça ? 197 00:20:42,395 --> 00:20:45,565 Je sais pas, mon pote. Parfois, ils font des choses bizarres. 198 00:20:55,241 --> 00:20:57,243 Tu es sûr qu'on va dans la bonne direction ? 199 00:20:57,243 --> 00:20:59,078 Je ne vois plus l'autoroute. 200 00:20:59,287 --> 00:21:00,788 T'as du réseau ? 201 00:21:02,707 --> 00:21:05,793 - Non. - Je sais pas. À un moment, on devrait 202 00:21:24,479 --> 00:21:25,480 Bordel de 203 00:21:30,610 --> 00:21:32,612 Pourquoi est-ce que tous les pneus sont à plat ? 204 00:21:38,117 --> 00:21:42,622 En ce sens, nous inhumons Lauren et Meagan Pratt. 205 00:21:42,997 --> 00:21:46,167 Que leur vie dans l'au-delà soit meilleure, 206 00:21:46,834 --> 00:21:49,754 que les mystères de leur époque soient résolus. 207 00:21:50,004 --> 00:21:56,094 Au royaume de Dieu, la paix est certaine, et dans cette 208 00:22:06,145 --> 00:22:07,814 Pourquoi est-ce qu'ils nous regardent ? 209 00:22:08,982 --> 00:22:10,149 Merde. 210 00:22:14,779 --> 00:22:16,197 Et dans cette paix 211 00:22:18,282 --> 00:22:22,036 Et dans cette paix, Lauren et Meagan demeurent désormais. 212 00:22:22,662 --> 00:22:24,288 Verrouille les portières. 213 00:22:24,539 --> 00:22:25,623 C'est un enterrement ! 214 00:22:25,665 --> 00:22:27,166 - Ça va aller. - Papa. 215 00:22:31,337 --> 00:22:34,215 Des cendres aux cendres, de la poussière à la poussière. 216 00:22:36,134 --> 00:22:37,510 Très bien. Maintenant 217 00:22:39,345 --> 00:22:41,105 vous vous souvenez comment c'était pour vous. 218 00:22:43,016 --> 00:22:44,350 Ne vous occupez pas de ces gens. 219 00:22:44,559 --> 00:22:47,353 Kenny et moi allons nous en occuper, d'accord ? 220 00:22:48,021 --> 00:22:49,188 Amen. 221 00:22:49,188 --> 00:22:50,356 Amen. 222 00:22:50,815 --> 00:22:52,025 Qu'elles rejoignent Dieu. 223 00:22:58,698 --> 00:23:00,218 Excusez-moi. Pourriez-vous nous dire où 224 00:23:04,328 --> 00:23:06,998 Bonjour. Est-ce que vous pourriez me dire où 225 00:23:09,500 --> 00:23:11,335 Ils ont l'air d'un groupe très joyeux. 226 00:23:12,211 --> 00:23:13,755 Qu'est-ce qu'il se passe ? 227 00:23:14,255 --> 00:23:15,256 Rien. 228 00:23:16,049 --> 00:23:18,259 - Je peux vous aider ? - Oui. 229 00:23:19,510 --> 00:23:21,304 Désolé d'interrompre vos funérailles. 230 00:23:21,345 --> 00:23:23,514 Non, pas de problème. On terminait. 231 00:23:23,848 --> 00:23:27,894 On a fait un détour de l'autoroute, et le réseau ici est 232 00:23:27,894 --> 00:23:29,062 Votre famille est avec vous ? 233 00:23:32,732 --> 00:23:33,941 Oui. 234 00:23:38,237 --> 00:23:40,448 Vous pourriez m'indiquer la direction de l'autoroute ? 235 00:23:43,409 --> 00:23:44,702 Oui. Vous 236 00:23:45,244 --> 00:23:47,914 Suivez la route de ce côté, 237 00:23:47,914 --> 00:23:49,207 là où vous alliez, et 238 00:23:50,458 --> 00:23:51,459 vous verrez. 239 00:23:55,922 --> 00:23:59,217 - Désolé, encore. - Pas de problème. 240 00:24:10,061 --> 00:24:11,646 - Déverrouille la portière. - Bouge. 241 00:24:15,983 --> 00:24:17,110 Qu'est-ce qu'il a dit ? 242 00:24:17,902 --> 00:24:20,113 De continuer sur la route et on la trouvera. 243 00:24:47,640 --> 00:24:49,600 Il a dit que l'autoroute était loin ? 244 00:24:49,642 --> 00:24:52,019 Il a rien dit, juste : "Restez sur la route." 245 00:24:55,314 --> 00:24:56,315 Hé ! 246 00:24:57,150 --> 00:24:59,610 Tu sais comment on appelle ce qu'ont fait ces corbeaux, 247 00:24:59,861 --> 00:25:02,155 quand ils sont tous en groupe comme ça ? 248 00:25:02,780 --> 00:25:03,990 Une volée. 249 00:25:04,657 --> 00:25:06,367 Quoi ? Non, c'est faux. 250 00:25:06,826 --> 00:25:08,870 Si, c'est vrai. C'est une volée de corbeaux. 251 00:25:09,328 --> 00:25:12,456 Quand ils se regroupent comme ça, ça veut dire qu'ils cherchent une victime. 252 00:25:12,832 --> 00:25:15,168 Si tu les vois faire ça, ils veulent voler ton corps. 253 00:25:15,543 --> 00:25:17,753 Arrête. T'inventes tout ça. 254 00:25:17,795 --> 00:25:21,465 Non. Une fois qu'ils t'ont vu, ils n'arrêteront pas de te traquer. 255 00:25:22,341 --> 00:25:23,718 Une nuit, quand tu dormiras, 256 00:25:24,051 --> 00:25:26,846 ils viendront dans ta chambre se glisseront sous tes draps, 257 00:25:26,888 --> 00:25:28,306 et picoreront ton visage 258 00:25:28,347 --> 00:25:30,516 - Arrête ! - Tes yeux et tes oreilles. 259 00:25:30,516 --> 00:25:32,935 Arrête ! Maman, dis-lui d'arrêter ! 260 00:25:32,977 --> 00:25:34,812 Sérieux, Julie ! Laisse-le ! 261 00:25:36,856 --> 00:25:37,982 Quel bébé. 262 00:25:48,034 --> 00:25:49,035 Chéri, tu sais quoi ? 263 00:25:51,370 --> 00:25:52,830 C'était pas forcément des corbeaux. 264 00:25:54,040 --> 00:25:55,208 On aurait dit 265 00:25:55,875 --> 00:25:57,335 On aurait dit des corneilles, 266 00:25:57,710 --> 00:25:59,870 et tu sais comment on appelle un groupe de corneilles ? 267 00:26:02,006 --> 00:26:03,174 Une réunion. 268 00:26:07,220 --> 00:26:08,930 Une réunion de corneilles. 269 00:26:09,597 --> 00:26:12,391 - Pas si méchant, hein. - Non. 270 00:26:18,064 --> 00:26:21,275 Attends, attends. On a tourné quelque part ? 271 00:26:22,109 --> 00:26:23,402 Non, j'ai juste 272 00:26:29,784 --> 00:26:31,244 Ça peut pas être le même endroit. 273 00:26:32,745 --> 00:26:34,413 Ça commence à être flippant. 274 00:26:39,961 --> 00:26:40,962 Excusez-moi. 275 00:26:43,089 --> 00:26:45,758 On essaye de retrouver l'autoroute. Vous pourriez 276 00:26:49,053 --> 00:26:50,221 C'est une blague ? 277 00:26:52,598 --> 00:26:55,059 Allons-y. On a dû rater le virage. 278 00:27:09,740 --> 00:27:10,741 Te voilà. 279 00:27:12,243 --> 00:27:13,619 Je retourne à la grange. 280 00:27:14,328 --> 00:27:15,955 Les nouveaux conduisent encore, hein ? 281 00:27:15,997 --> 00:27:17,164 C'est le pire. 282 00:27:18,666 --> 00:27:21,002 Quand on espère encore trouver la route pour rentrer. 283 00:27:22,461 --> 00:27:23,629 C'est la partie cruelle. 284 00:27:24,797 --> 00:27:25,798 Ça va ? 285 00:27:27,091 --> 00:27:28,467 Oui, je vais bien. 286 00:27:29,135 --> 00:27:30,261 T'es un super frère. 287 00:27:30,803 --> 00:27:32,972 Vas-y. Ces bêtes vont pas se nourrir toutes seules. 288 00:27:33,472 --> 00:27:35,016 Ce serait cool, non ? 289 00:27:37,184 --> 00:27:38,477 Je reviens. 290 00:27:52,616 --> 00:27:54,827 C'est peut-être un 291 00:27:55,328 --> 00:27:57,955 C'est quoi le mot ? Un zigzag ! 292 00:27:58,456 --> 00:28:01,834 Tu vois de quoi je parle ? La route fusionne avec une autre, 293 00:28:01,876 --> 00:28:03,794 mais pour y retourner, tu dois presque 294 00:28:03,836 --> 00:28:05,838 faire demi-tour pour retrouver la première route. 295 00:28:05,838 --> 00:28:08,174 Si on avait rejoint une autre route, je l'aurais remarqué. 296 00:28:08,507 --> 00:28:11,635 Non, t'as pas remarqué, Jim, on tourne en rond. 297 00:28:11,677 --> 00:28:13,888 - Roule doucement. - Je roule doucement. 298 00:28:19,018 --> 00:28:21,854 Faut rouler doucement ! Jim, on va la rater à nouveau ! 299 00:28:21,854 --> 00:28:23,022 Rater quoi, Tabitha ? 300 00:28:23,356 --> 00:28:25,983 Quoi ? Le zigzag ? Il est où ? 301 00:28:26,359 --> 00:28:27,360 Montre-le-moi. 302 00:28:29,862 --> 00:28:33,199 Je roule à 30 km/h. Je peux pas rouler plus 303 00:28:36,035 --> 00:28:37,036 Bordel de merde. 304 00:28:42,375 --> 00:28:44,251 Non, c'est impossible. 305 00:28:44,835 --> 00:28:46,712 On n'a pas tourné en rond cette fois. 306 00:28:48,047 --> 00:28:51,342 Tu as conduit vers là. Comment on s'est retrouvés ici ? 307 00:28:52,051 --> 00:28:56,055 Non, c'est 308 00:29:14,615 --> 00:29:17,118 - Ils sont prêts, tu penses ? - Va chercher les clous. 309 00:29:28,879 --> 00:29:29,880 Comment c'est possible ? 310 00:29:30,381 --> 00:29:33,968 La même route ne peut pas tourner en rond une fois, puis 311 00:29:34,427 --> 00:29:36,387 On est sur la même route, putain ! 312 00:29:41,976 --> 00:29:45,396 Oh mon Dieu, Jim. Demandons-leur, ils savent peut-être. 313 00:29:47,273 --> 00:29:49,108 Mon Dieu ! 314 00:29:58,909 --> 00:29:59,910 Non. 315 00:30:02,121 --> 00:30:04,290 Non, non, non ! 316 00:30:05,124 --> 00:30:06,834 Non, non ! 317 00:30:09,920 --> 00:30:12,631 Tabby ? Viens, chérie. 318 00:30:13,507 --> 00:30:15,593 Tabby ? 319 00:30:16,969 --> 00:30:18,804 Répondez-moi, derrière. 320 00:30:20,639 --> 00:30:22,975 Julie ? Regarde-moi. 321 00:30:23,476 --> 00:30:24,477 Tu vas bien ? 322 00:30:26,145 --> 00:30:28,481 Oui, je pense. 323 00:30:28,856 --> 00:30:30,316 J'ai juste mal au dos. 324 00:30:30,608 --> 00:30:33,027 Ethan ? Tu m'entends ? 325 00:30:33,486 --> 00:30:35,321 Ethan ! 326 00:30:36,989 --> 00:30:38,532 Je suis bloqué. 327 00:30:56,884 --> 00:30:58,302 Tabitha, chérie, viens. 328 00:30:59,637 --> 00:31:00,679 Viens, mon cœur. 329 00:31:00,679 --> 00:31:02,848 Maman a quoi ? Elle va bien ? 330 00:31:02,848 --> 00:31:04,058 Elle va s'en sortir. 331 00:31:05,184 --> 00:31:06,352 On va s'en sortir. 332 00:31:07,061 --> 00:31:08,354 Je vais nous sortir de là. 333 00:31:09,396 --> 00:31:10,564 On doit juste 334 00:31:11,982 --> 00:31:13,067 pas bouger. 335 00:31:41,387 --> 00:31:43,013 Cache-la bien. 336 00:31:43,847 --> 00:31:46,767 Il manquerait plus que ce camping-car fasse un tonneau à travers la ville. 337 00:31:47,601 --> 00:31:51,105 Ils avaient des plaques d'Arizona ? T'y es déjà allé ? 338 00:31:51,689 --> 00:31:52,856 Hé ! 339 00:31:52,898 --> 00:31:54,733 - Hé, on a besoin d'aide ! - Qu'est-ce 340 00:31:55,359 --> 00:31:56,569 - Du camping-car ? - Non. 341 00:31:57,528 --> 00:31:59,238 Il y a eu un accident. 342 00:31:59,238 --> 00:32:00,447 - Quoi ? - Très grave. 343 00:32:00,739 --> 00:32:02,283 OK. À combien de kilomètres ? 344 00:32:04,243 --> 00:32:06,078 On n'a plus que deux heures de soleil. 345 00:32:06,287 --> 00:32:08,122 Emmène-le à la clinique. Attention ! 346 00:32:08,706 --> 00:32:11,584 Trouve Khatri et Kristi, prends tout ce que tu peux 347 00:32:11,584 --> 00:32:13,043 et retrouve-moi sur la route. 348 00:32:13,252 --> 00:32:14,795 - Dépêche-toi, Kenny ! - D'accord ! 349 00:32:17,590 --> 00:32:18,924 Tabby, chérie, viens. 350 00:32:20,384 --> 00:32:22,761 Viens, mon cœur. Réveille-toi. 351 00:32:23,470 --> 00:32:24,471 Tabby. 352 00:32:25,639 --> 00:32:26,765 Viens, bébé. 353 00:32:26,807 --> 00:32:28,267 - Papa ? - Oui, quoi ? 354 00:32:29,602 --> 00:32:31,103 Papa, je crois qu'il saigne. 355 00:32:31,145 --> 00:32:33,397 - Où ? - Sa jambe est perforée ! 356 00:32:33,731 --> 00:32:36,108 - C'est quoi ? - Je sais pas, je vois pas ! 357 00:32:40,904 --> 00:32:42,448 - Que s'est-il passé ? - Un accident. 358 00:32:42,489 --> 00:32:43,657 Vous vous appelez comment ? 359 00:32:44,908 --> 00:32:46,577 - Tobey. - Tobey, je suis Kristi. 360 00:32:46,619 --> 00:32:47,661 Je vais jeter un œil. 361 00:32:47,953 --> 00:32:50,289 Gardez-le comme ça, d'accord ? Gina ! 362 00:32:52,124 --> 00:32:54,585 On va nettoyer tout ça, OK ? 363 00:32:55,628 --> 00:32:57,087 Gina, j'ai besoin d'aide ! 364 00:32:58,297 --> 00:33:01,550 Tu peux le nettoyer dans l'autre pièce 365 00:33:01,592 --> 00:33:03,302 et lui poser une intraveineuse si besoin ? 366 00:33:03,302 --> 00:33:04,386 - OK, compris. - Allez. 367 00:33:04,428 --> 00:33:05,471 Ça va aller. 368 00:33:07,139 --> 00:33:09,141 - C'était le camping-car ? - Et une autre voiture. 369 00:33:09,975 --> 00:33:11,143 Ouais. 370 00:33:39,171 --> 00:33:40,798 Hé ! Ça va ? 371 00:33:42,549 --> 00:33:44,510 - Rien de cassé ? - Que s'est-il passé ? 372 00:33:44,885 --> 00:33:46,053 Vous avez eu un accident. 373 00:33:47,680 --> 00:33:51,183 - Ça va ? - Vous avez un très joli visage. 374 00:33:51,225 --> 00:33:53,018 J'ai Hé ! 375 00:33:53,852 --> 00:33:55,354 Regardez-moi. 376 00:33:56,021 --> 00:33:57,940 - Vous avez pris quoi ? - Comment ça ? 377 00:33:57,981 --> 00:33:59,441 - J'ai pris la voiture. - D'accord. 378 00:33:59,483 --> 00:34:01,193 Attendez. Restez là. 379 00:34:01,235 --> 00:34:02,403 Y a quelqu'un là-dedans ? 380 00:34:04,530 --> 00:34:05,823 - Non, juste nous. - D'accord. 381 00:34:06,323 --> 00:34:09,576 Bougez pas, d'accord ? 382 00:34:10,077 --> 00:34:14,873 - Restez là. - Je vais nulle part, mec. 383 00:34:14,873 --> 00:34:16,208 - D'accord. - Bien. 384 00:34:16,250 --> 00:34:17,584 Bien. 385 00:34:41,442 --> 00:34:43,902 Hé ! Ça va là-dedans ? 386 00:34:44,278 --> 00:34:45,362 Y a quelqu'un ? 387 00:34:45,738 --> 00:34:47,948 Non ! On a besoin d'aide ! 388 00:34:52,035 --> 00:34:53,912 Salut. 389 00:34:55,080 --> 00:34:57,541 Ça va aller. 390 00:34:57,916 --> 00:34:59,960 On va venir vous aider. 391 00:35:00,002 --> 00:35:02,713 Mon fils saigne. Il 392 00:35:02,755 --> 00:35:04,381 - D'accord. - Et je peux pas 393 00:35:04,715 --> 00:35:07,092 Très bien, écoutez-moi. 394 00:35:07,301 --> 00:35:08,677 Calmez-vous, d'accord ? 395 00:35:08,719 --> 00:35:10,554 - D'accord. - D'accord ? Je sais. 396 00:35:10,596 --> 00:35:12,598 Je sais. C'est quoi, votre nom ? 397 00:35:13,098 --> 00:35:14,224 Jim. 398 00:35:14,266 --> 00:35:17,060 Jim, très bien. Moi, c'est Boyd. 399 00:35:17,394 --> 00:35:19,021 - Boyd ? - Boyd, oui. 400 00:35:19,062 --> 00:35:23,108 Écoutez, Jim. Je vais grimper là-haut, voir si je peux ouvrir cette porte, 401 00:35:23,150 --> 00:35:24,735 et essayer de vous sortir de là. 402 00:35:24,777 --> 00:35:25,944 Très bien. 403 00:35:25,986 --> 00:35:27,237 Ça vous va ? 404 00:35:57,309 --> 00:35:59,812 - Elle va bien. - Oh, Dieu merci. 405 00:35:59,812 --> 00:36:01,814 Bien, on doit vous sortir de là. 406 00:36:01,855 --> 00:36:04,191 - Il y a des outils. - Une seconde 407 00:36:04,650 --> 00:36:05,734 sur ce côté 408 00:36:05,776 --> 00:36:07,277 ou celui-là. 409 00:36:07,319 --> 00:36:09,863 - Elle s'appelle comment ? - C'est Julie 410 00:36:10,656 --> 00:36:12,950 Hé, Julie, tu vas bien ? 411 00:36:12,991 --> 00:36:15,994 Tu vas bien. Moi, c'est Boyd, d'accord ? 412 00:36:20,874 --> 00:36:22,543 Bien. Julie ? 413 00:36:23,043 --> 00:36:25,462 Julie, tout va bien. On va essayer de te sortir de là. 414 00:36:25,504 --> 00:36:27,005 - Ça te va ? - Non, Ethan 415 00:36:27,047 --> 00:36:28,799 Oui, on va le sortir aussi. 416 00:36:28,841 --> 00:36:29,842 Tout le monde vient. 417 00:36:29,883 --> 00:36:33,345 Voilà, très bien. Bon début. 418 00:36:41,520 --> 00:36:42,688 Hé, Ellis ! 419 00:36:43,355 --> 00:36:44,648 Y a eu un accident ! 420 00:36:44,690 --> 00:36:46,525 - On a besoin de toi ! - Quoi ? 421 00:36:47,025 --> 00:36:49,444 La famille dans le camping-car, avec une autre voiture. 422 00:36:49,486 --> 00:36:50,863 Ton père y est déjà ! 423 00:36:51,154 --> 00:36:53,115 Une autre voiture ? De quoi vous parlez ? 424 00:36:53,156 --> 00:36:55,742 Monte, tu veux ? On n'a pas beaucoup de temps ! 425 00:36:56,743 --> 00:36:58,871 Ellis, il va faire nuit bientôt. 426 00:37:00,205 --> 00:37:01,248 C'est ton père. 427 00:37:23,395 --> 00:37:24,897 Reposez-vous. Je reviens vite. 428 00:37:29,401 --> 00:37:31,904 - Je l'aime pas. - Pourquoi ? 429 00:37:33,530 --> 00:37:36,575 Regardez le bordel qu'il a foutu. 430 00:37:36,617 --> 00:37:38,410 Eh bien, ce n'est pas vraiment sa faute. 431 00:37:38,744 --> 00:37:41,955 - J'aime pas. - Allons en bas. 432 00:37:54,885 --> 00:37:55,928 Hé ! 433 00:37:57,596 --> 00:37:59,139 - Ça va ? - Très bien. 434 00:37:59,431 --> 00:38:01,934 - Vous vous appelez comment ? - Jade. 435 00:38:02,267 --> 00:38:04,436 Bonjour, Jade. Une douleur, quelque chose ? 436 00:38:04,436 --> 00:38:06,271 - Vous vous appelez comment ? - Kristi. 437 00:38:06,813 --> 00:38:07,940 C'est bon. 438 00:38:08,315 --> 00:38:10,108 Très bien. 439 00:38:10,609 --> 00:38:11,902 Voilà, bien. 440 00:38:11,944 --> 00:38:14,112 Allez, voilà. 441 00:38:15,113 --> 00:38:16,949 Bon, écoute. 442 00:38:17,741 --> 00:38:19,284 Je retourne chercher les autres. 443 00:38:19,326 --> 00:38:23,080 Reste assis là. Repose-toi, d'accord ? 444 00:38:27,834 --> 00:38:28,794 Shérif ! 445 00:38:30,504 --> 00:38:31,838 Shérif, t'es là ? 446 00:38:32,297 --> 00:38:33,298 Oui ! 447 00:38:34,591 --> 00:38:38,136 Tu vois ? La cavalerie est là. 448 00:38:39,638 --> 00:38:41,932 Tout va bien se passer. 449 00:38:49,815 --> 00:38:51,066 Vous êtes magnifique. 450 00:38:51,108 --> 00:38:54,277 Vous pouvez serrer mes doigts ? Serrez. Plus fort. 451 00:38:54,611 --> 00:38:55,988 Bien. Bougez vos orteils. 452 00:38:56,697 --> 00:38:57,823 Levez vos pieds. 453 00:38:57,864 --> 00:38:59,157 - Mes pieds. - Bien. 454 00:38:59,157 --> 00:39:01,493 Vous pouvez m'apporter la bouteille d'eau dans la voiture ? 455 00:39:02,786 --> 00:39:04,496 Celui-là a des plaques de New York. 456 00:39:04,705 --> 00:39:06,331 Sara et Nathan étaient de New York ? 457 00:39:06,623 --> 00:39:07,833 Boston, je crois. 458 00:39:08,667 --> 00:39:09,876 Boston, oui. 459 00:39:11,003 --> 00:39:12,713 - Vous êtes sous influence ? - Quoi ? 460 00:39:16,967 --> 00:39:20,387 - Envie de vomir ? - Non. Où est Tobey ? 461 00:39:20,804 --> 00:39:22,472 Il est à la clinique. 462 00:39:22,514 --> 00:39:23,849 Il va bien. 463 00:39:25,308 --> 00:39:26,308 Kristi ! 464 00:39:27,853 --> 00:39:29,980 Tu devrais venir en bas. C'est pas beau à voir. 465 00:39:30,313 --> 00:39:33,358 D'accord. Assurez-vous qu'il ne se blesse pas, 466 00:39:33,358 --> 00:39:34,651 qu'il ait assez d'eau. 467 00:39:34,693 --> 00:39:39,364 D'accord. Hé, ça va aller. Buvez. 468 00:39:39,364 --> 00:39:42,492 Oh, mon Dieu. Vous êtes tous si beaux. 469 00:39:45,579 --> 00:39:46,580 Attention. 470 00:40:14,274 --> 00:40:15,400 Comment vous sentez-vous ? 471 00:40:19,279 --> 00:40:20,697 Où est mon médecin ? 472 00:40:22,449 --> 00:40:23,575 Elle a dû partir. 473 00:40:24,785 --> 00:40:26,036 Mais tout va bien. 474 00:40:27,245 --> 00:40:28,246 Vous êtes en sécurité. 475 00:40:34,127 --> 00:40:36,588 Tout va bien se passer. 476 00:40:38,590 --> 00:40:39,800 Reposez-vous. 477 00:40:55,273 --> 00:40:56,399 Soulève-la bien. 478 00:40:56,441 --> 00:40:57,567 - Oui ! - Allez. 479 00:40:59,945 --> 00:41:00,946 Maman ? 480 00:41:02,280 --> 00:41:04,449 Maman ! 481 00:41:04,491 --> 00:41:06,618 OK. Doucement ! 482 00:41:06,618 --> 00:41:07,953 Salut ! 483 00:41:07,953 --> 00:41:08,954 Doucement. 484 00:41:09,496 --> 00:41:10,956 Ça va ? 485 00:41:10,956 --> 00:41:13,291 Oui, ça va. 486 00:41:13,792 --> 00:41:14,918 Oui ! 487 00:41:15,168 --> 00:41:17,087 Où est papa ? 488 00:41:17,129 --> 00:41:19,339 - Où est Ethan ? - Ils sont encore dans le camping-car. 489 00:41:19,923 --> 00:41:21,466 Mon Dieu ! 490 00:41:22,425 --> 00:41:23,468 Maman ! 491 00:41:23,510 --> 00:41:24,928 - Relevez-la. - OK ! 492 00:41:24,970 --> 00:41:26,054 Tout va bien. 493 00:41:26,096 --> 00:41:28,056 - Il faut l'asseoir. - Maman, assieds-toi. 494 00:41:28,098 --> 00:41:30,308 - Ils y sont encore ! - Elle est réveillée ! 495 00:41:30,308 --> 00:41:31,309 Oui ! 496 00:41:31,810 --> 00:41:33,395 Ils y sont encore. 497 00:41:33,436 --> 00:41:34,813 Tout va bien. 498 00:41:35,605 --> 00:41:37,149 - Ça va, chérie ? - Oui, maman. 499 00:41:37,190 --> 00:41:38,692 - Tu vas bien. - Ça va, maman. 500 00:41:39,151 --> 00:41:40,944 La bonne nouvelle, c'est qu'il est stable. 501 00:41:40,986 --> 00:41:42,404 Ses voies respiratoires vont bien, 502 00:41:42,445 --> 00:41:44,489 son pouls est fort, l'artère n'est pas endommagée. 503 00:41:44,823 --> 00:41:47,075 - La mauvaise nouvelle ? - Un pied de table est 504 00:41:47,117 --> 00:41:48,660 dans sa cuisse. Impossible à retirer 505 00:41:48,660 --> 00:41:50,620 Il vous faut combien de temps ? 506 00:41:51,204 --> 00:41:54,166 - Je sais pas. Au moins une heure. - La mère est réveillée. 507 00:41:55,333 --> 00:41:57,836 Il nous reste 40 minutes de lumière du jour. 508 00:41:58,670 --> 00:42:00,839 - Tu peux le soigner dedans ? - Quoi ? 509 00:42:01,339 --> 00:42:04,843 - Tu peux le recoudre dans le véhicule ? - Je sais pas 510 00:42:08,138 --> 00:42:09,181 Ça va marcher ? 511 00:42:11,725 --> 00:42:12,851 Je sais pas. 512 00:42:15,562 --> 00:42:16,730 Ça va marcher. 513 00:42:18,190 --> 00:42:19,357 - Kristi. - Ça va marcher. 514 00:42:21,026 --> 00:42:22,152 Tout va bien, mon garçon. 515 00:42:23,320 --> 00:42:24,362 Tout va bien. 516 00:42:33,371 --> 00:42:35,582 Salut. Jim, c'est ça ? 517 00:42:36,374 --> 00:42:38,168 - Oui. - Bien. 518 00:42:38,210 --> 00:42:40,086 Il faut le garder à plat, d'accord ? 519 00:42:43,590 --> 00:42:45,675 Blessure au cou ou à la colonne vertébrale possibles. 520 00:42:45,926 --> 00:42:48,053 - Bien, soutenez-le. - Vous l'avez ? 521 00:42:48,053 --> 00:42:50,222 Oui. Bien, soutenez son cou comme ça. 522 00:42:50,263 --> 00:42:53,725 Bien, doucement. 523 00:42:54,059 --> 00:42:55,685 Parfait. 524 00:42:56,186 --> 00:42:57,395 Votre femme est réveillée. 525 00:42:59,022 --> 00:43:01,024 - Vous devriez aller lui parler. - Très bien. 526 00:43:02,567 --> 00:43:03,610 Je m'en occupe. 527 00:43:04,444 --> 00:43:06,238 - Vous êtes sûre ? - Oui. 528 00:43:16,456 --> 00:43:17,874 - Attention. - Merci. 529 00:43:18,792 --> 00:43:19,793 Bien. 530 00:43:36,768 --> 00:43:38,228 Je demande à voir mon fils. 531 00:43:38,270 --> 00:43:39,354 - Je comprends. - Tabby. 532 00:43:39,396 --> 00:43:41,481 Jim ! 533 00:43:42,399 --> 00:43:45,277 Jim. Il est où ? 534 00:43:46,278 --> 00:43:50,240 Il va bien, mais il est bloqué. 535 00:43:50,907 --> 00:43:52,659 Une docteure est là pour l'aider. 536 00:43:55,912 --> 00:43:57,122 Il dit qu'on doit partir. 537 00:43:57,497 --> 00:43:58,790 - Quoi ? - Écoutez. 538 00:43:59,416 --> 00:44:01,459 On n'a pas le temps d'en parler. 539 00:44:01,459 --> 00:44:02,460 On ne va nulle part. 540 00:44:03,503 --> 00:44:07,299 Écoutez-moi. Ces bois sont dangereux la nuit. 541 00:44:07,340 --> 00:44:09,968 Si vous voulez rester, vous pouvez, 542 00:44:09,968 --> 00:44:13,847 mais vous pouvez à peine marcher, et votre fille doit retourner au village. 543 00:44:14,472 --> 00:44:16,266 - Hé ! - Oui. 544 00:44:17,309 --> 00:44:18,909 Je ne veux pas enterrer un autre enfant. 545 00:44:19,352 --> 00:44:21,438 D'accord ? 546 00:44:40,123 --> 00:44:41,207 On est où ? 547 00:44:43,209 --> 00:44:44,502 Tout le monde va bien ? 548 00:44:46,838 --> 00:44:48,173 Je ne pense pas. 549 00:44:53,887 --> 00:44:55,013 Seigneur. 550 00:44:58,516 --> 00:45:00,226 Je n'aurais pas dû 551 00:45:02,062 --> 00:45:04,856 Putain. Pourquoi j'ai 552 00:45:25,418 --> 00:45:26,836 Ce n'est pas votre faute. 553 00:45:28,004 --> 00:45:29,047 Comment ça ? 554 00:45:40,058 --> 00:45:42,477 Si ce connard menotté à la voiture te pose le moindre souci, 555 00:45:42,519 --> 00:45:43,770 tu le relâches. Compris ? 556 00:45:45,897 --> 00:45:47,440 Merci d'être venu. 557 00:45:51,569 --> 00:45:53,113 C'est du suicide, tu le sais. 558 00:45:56,950 --> 00:45:58,243 Occupe-toi de la famille. 559 00:46:08,711 --> 00:46:10,088 Je reste. 560 00:46:10,630 --> 00:46:12,048 Mon bébé est là-dedans. 561 00:46:12,924 --> 00:46:14,217 Comment suis-je censée 562 00:46:15,927 --> 00:46:18,263 Jim, allons dedans. 563 00:46:18,304 --> 00:46:20,056 On récupère Thomas, on part d'ici. 564 00:46:20,098 --> 00:46:21,266 - Jim, pitié. - Tabby. 565 00:46:23,101 --> 00:46:24,227 C'est Ethan. 566 00:46:25,937 --> 00:46:27,939 Ethan est bloqué dans le camping-car. 567 00:46:30,942 --> 00:46:33,319 Tout va bien. 568 00:46:34,571 --> 00:46:35,613 Tout va bien. 569 00:46:38,658 --> 00:46:40,952 Je sais, désolée. C'est ma tête. 570 00:46:41,786 --> 00:46:43,163 J'ai mal. 571 00:46:44,956 --> 00:46:47,083 La docteure doit se concentrer sur Ethan. 572 00:46:47,959 --> 00:46:49,294 Si elle s'inquiète pour toi, 573 00:46:49,294 --> 00:46:50,837 elle peut pas faire de son mieux. 574 00:46:51,588 --> 00:46:53,298 Elle doit rester. 575 00:46:55,300 --> 00:46:58,136 Jim, je n'ai pas confiance en ces gens. 576 00:46:58,803 --> 00:47:00,847 Il y a quelque chose d'étrange. Je 577 00:47:01,806 --> 00:47:03,308 "Les bois sont dangereux" ? 578 00:47:03,349 --> 00:47:05,310 Comment ça ? Les bois sont dangereux ? 579 00:47:05,852 --> 00:47:08,104 Désolé. Je sais que 580 00:47:08,521 --> 00:47:10,648 Mais on doit partir. Maintenant. 581 00:47:12,525 --> 00:47:13,943 - Jim, je peux pas. - Maintenant. 582 00:47:14,152 --> 00:47:15,653 Allez, on doit partir. 583 00:47:22,869 --> 00:47:25,455 On doit séparer le pied de la table, 584 00:47:25,497 --> 00:47:27,665 mais il va bientôt faire nuit. Vous avez des lanternes, 585 00:47:27,707 --> 00:47:31,544 - des lumières, quelque chose ? - Oui, j'ai des lampes. 586 00:47:31,836 --> 00:47:32,837 Bien. 587 00:47:34,839 --> 00:47:36,216 J'ai des lanternes. 588 00:47:42,138 --> 00:47:43,139 Parfait. 589 00:48:10,750 --> 00:48:12,252 - C'est bon. - D'accord. 590 00:48:13,253 --> 00:48:14,837 - Comment ça se passe ? - Bien. 591 00:48:15,255 --> 00:48:16,839 On est presque prêts. 592 00:48:17,215 --> 00:48:20,343 Jim, j'aurai besoin de vous pour soutenir la tête et le cou, d'accord ? 593 00:48:20,385 --> 00:48:21,386 D'accord. 594 00:48:23,596 --> 00:48:26,766 Hé, Jim ? Vous pouvez me passer cette couverture ? 595 00:48:27,058 --> 00:48:28,393 À côté de votre pied gauche. 596 00:48:28,434 --> 00:48:29,435 - Voilà. - Merci. 597 00:48:45,577 --> 00:48:46,744 Vous faites quoi ? 598 00:48:49,747 --> 00:48:50,957 Je 599 00:48:52,750 --> 00:48:55,295 Fais de mon mieux pour sécuriser le camping-car. 600 00:49:17,150 --> 00:49:20,069 Merde ! 601 00:49:20,111 --> 00:49:22,113 T'as laissé les clous ! 602 00:49:22,572 --> 00:49:24,949 Ça va. On peut rejoindre Colony House. 603 00:49:24,949 --> 00:49:26,117 S'ils nous ouvrent la porte. 604 00:49:26,117 --> 00:49:27,952 Ils l'ouvriront ! D'accord ? Allez. 605 00:49:27,952 --> 00:49:29,954 - On y va. - Hé ! 606 00:49:30,413 --> 00:49:32,707 Il faut rentrer aussi vite que possible, 607 00:49:32,749 --> 00:49:34,959 ce qui veut dire courir aussi vite que possible. 608 00:49:35,001 --> 00:49:36,919 Peu importe ce que vous voyez ou entendez, 609 00:49:36,961 --> 00:49:38,588 vous ne vous arrêtez pas. Compris ? 610 00:49:38,630 --> 00:49:39,797 - Allez. - Peu importe quoi. 611 00:49:46,846 --> 00:49:49,015 "Protéger le camping-car", ça veut dire quoi ? 612 00:49:49,599 --> 00:49:50,600 Quoi ? 613 00:49:51,643 --> 00:49:52,644 Protéger de quoi ? 614 00:49:55,146 --> 00:49:59,233 Jim, vous devez comprendre quelque chose sur ce qui arrive. 615 00:49:59,275 --> 00:50:00,443 Papa ? 616 00:50:02,445 --> 00:50:03,488 Salut, mon cœur. 617 00:50:04,322 --> 00:50:05,490 J'ai mal. 618 00:50:05,865 --> 00:50:08,326 - Je sais. - OK, il est réveillé. 619 00:50:08,993 --> 00:50:11,954 On va s'occuper de toi. Tout va bien se passer. 620 00:50:13,998 --> 00:50:15,875 Merde. Tenez son cou. Bien. 621 00:50:16,167 --> 00:50:18,336 - Ethan. - Bien 622 00:50:18,670 --> 00:50:20,963 Il faut soutenir les voies respiratoires comme ça. 623 00:50:21,005 --> 00:50:22,924 - Allez. - Utilisez un peu plus vos avant-bras. 624 00:50:22,965 --> 00:50:25,968 - Kristi ? - Ça va. Continue de couvrir les fenêtres. 625 00:50:26,010 --> 00:50:27,970 Jim, j'ai besoin de vous sous son cou, d'accord ? 626 00:50:28,012 --> 00:50:30,848 Utilisez vos avant-bras pour atteindre sa tête, comme ça. 627 00:50:30,890 --> 00:50:32,058 - Ethan. - Voilà. 628 00:50:32,517 --> 00:50:33,726 Bien. 629 00:50:55,498 --> 00:50:56,499 Allez. 630 00:50:58,376 --> 00:50:59,502 Ils arrivent. 631 00:52:09,447 --> 00:52:11,449 Sous-titres : Simon Brazeilles