1
00:00:04,870 --> 00:00:06,500
On a capté que des parasites.
2
00:00:06,800 --> 00:00:07,680
Mais ça a marché.
3
00:00:07,980 --> 00:00:09,580
Si on émet au-dessus des arbres,
4
00:00:09,880 --> 00:00:12,290
avec assez de puissance,
on aura un signal.
5
00:00:12,590 --> 00:00:14,700
Tu as traversé un arbre de Faraway !
6
00:00:15,430 --> 00:00:18,070
Victor dit qu'on peut aller partout,
7
00:00:18,370 --> 00:00:20,400
alors peut-être qu'il est ailleurs.
8
00:00:20,880 --> 00:00:22,720
- On doit le retrouver !
- Une chose à la fois.
9
00:00:23,020 --> 00:00:23,850
- Julie ?
- Qu'y a-t-il ?
10
00:00:24,150 --> 00:00:26,160
On a creusé un gros trou dans la cave.
11
00:00:26,460 --> 00:00:28,950
On cherche d’où provient l’électricité.
12
00:00:29,250 --> 00:00:30,300
Quelqu'un a vu Victor ?
13
00:00:30,600 --> 00:00:32,560
On a une chance de rentrer chez nous.
14
00:00:32,860 --> 00:00:33,920
Tu sais quoi ? Va-t'en.
15
00:00:34,220 --> 00:00:37,100
Je vais rester ici, et je vais
me débrouiller tout seul.
16
00:00:37,440 --> 00:00:39,000
En ce moment c'est difficile,
17
00:00:39,300 --> 00:00:42,040
et cette tour est un espoir,
18
00:00:42,340 --> 00:00:43,830
juste promets-moi une chose.
19
00:00:44,130 --> 00:00:45,510
Si tout s'effondre,
20
00:00:46,050 --> 00:00:47,450
si ça arrive,
21
00:00:48,450 --> 00:00:51,140
que tu viendras me parler,
et me laisser t'aider.
22
00:00:53,050 --> 00:00:55,380
- Ça ira.
- Cette radio pourrait fonctionner.
23
00:00:56,160 --> 00:00:58,100
Comment ça va être pour nous ?
24
00:01:01,020 --> 00:01:03,380
On ne s'est connus que
dans cet endroit.
25
00:01:07,340 --> 00:01:08,750
Il n'y a aucune source d'énergie.
26
00:01:09,210 --> 00:01:10,550
Tu as besoin d'électricité ?
27
00:01:11,930 --> 00:01:12,890
Oui.
28
00:01:17,130 --> 00:01:18,870
Mais on ne peut rien brancher.
29
00:01:19,170 --> 00:01:21,940
Dieu seul sait, ce qui passe par
ces fils...
30
00:01:23,300 --> 00:01:24,800
Putain. Je sais comment faire.
31
00:01:28,180 --> 00:01:29,320
C'est quoi ?
32
00:01:30,680 --> 00:01:32,460
J'ai touché le fond.
33
00:01:32,760 --> 00:01:34,060
Je les entends ! Je peux...
34
00:01:34,360 --> 00:01:37,470
Non, non. Parle-moi. Parle-moi.
35
00:01:37,770 --> 00:01:39,550
C'était différent cette fois.
36
00:01:39,890 --> 00:01:42,210
C'était une femme. Elle a dit...
37
00:01:42,510 --> 00:01:44,400
Dites à M. Miracle
38
00:01:44,700 --> 00:01:45,810
que j'avais tort.
39
00:01:46,110 --> 00:01:50,420
il y a des choses ici pires
que les monstres.
40
00:01:51,560 --> 00:01:53,540
Nous n'aurions pas dû venir ici.
41
00:01:53,900 --> 00:01:56,540
Tout va bien. Tout va bien.
42
00:01:56,960 --> 00:01:58,460
Je ne pense pas.
43
00:02:15,550 --> 00:02:17,590
Allons à la tour.
44
00:02:17,890 --> 00:02:20,450
Voici la tour.
45
00:02:24,640 --> 00:02:27,700
Je connais ces gars.
46
00:02:29,150 --> 00:02:30,500
Tu veux une histoire ?
47
00:02:30,800 --> 00:02:33,830
C'est bon. Je peux raconter
mes propres histoires.
48
00:02:35,750 --> 00:02:37,980
Regarde-toi. Tu as grandi , hein ?
49
00:02:39,530 --> 00:02:40,850
De quoi parle ton histoire ?
50
00:02:41,150 --> 00:02:43,380
Ils cherchent le moyen
de rentrer chez eux.
51
00:02:44,890 --> 00:02:46,230
Il y a quelqu'un ?
52
00:02:46,530 --> 00:02:48,080
J'arrive ! Calme-toi !
53
00:02:48,380 --> 00:02:49,780
Il y a quelqu'un ?
54
00:02:50,080 --> 00:02:51,840
- C'est quoi ce bordel ?
- Je l'ai trouvé !
55
00:02:52,140 --> 00:02:53,980
- Trouvé quoi ?
- La solution pour l'énergie.
56
00:02:54,280 --> 00:02:55,740
- J'ai compris.
- Quoi ?
57
00:02:56,040 --> 00:02:57,030
- Où est...
- C'est bon.
58
00:02:57,330 --> 00:02:59,040
la lampe la plus moche ? Là.
59
00:02:59,340 --> 00:03:00,750
- Quoi ?
- Celle-là. Bonjour !
60
00:03:01,050 --> 00:03:03,540
- Je vous ai réveillé ?
- Que se passe-t-il ?
61
00:03:03,930 --> 00:03:04,960
Non. Attends.
62
00:03:05,260 --> 00:03:06,510
Que fais-tu ? Ce n'est pas...
63
00:03:06,810 --> 00:03:09,670
Quel est le plus gros problème
pour alimenter la radio ?
64
00:03:10,030 --> 00:03:12,070
C'est qu'on ne peut rien brancher, ok ?
65
00:03:12,370 --> 00:03:13,860
Les prises sont foutues ! Désolé.
66
00:03:14,160 --> 00:03:16,130
Ces fils ne sont même pas des fils,
67
00:03:16,430 --> 00:03:18,760
donc, cette lampe ne devrait pas
s'allumer.
68
00:03:20,720 --> 00:03:23,020
Mais elle le fait, d'accord ?
69
00:03:23,340 --> 00:03:24,560
Donc, peu importe ce qui se passe
70
00:03:24,860 --> 00:03:26,060
avec les prises ou les fils,
71
00:03:26,360 --> 00:03:27,850
ce qui sort d'ici
72
00:03:28,250 --> 00:03:30,460
c'est de l'électricité
qui allume l'ampoule.
73
00:03:30,760 --> 00:03:31,530
Vous me suivez jusqu'ici ?
74
00:03:31,830 --> 00:03:33,610
- Oui.
- Ok. Très bien.
75
00:03:35,810 --> 00:03:37,060
Donc, ça,
76
00:03:37,750 --> 00:03:39,570
c'est arrivé dans la voiture
de quelqu'un,
77
00:03:40,050 --> 00:03:41,190
À priori, logiquement,
78
00:03:41,490 --> 00:03:43,490
ce truc est inutilisable
79
00:03:43,790 --> 00:03:44,940
ici dans notre charmante ville.
80
00:03:45,240 --> 00:03:46,410
On continue.
81
00:03:46,750 --> 00:03:48,610
Mais si on prend le bout du fil,
82
00:03:48,910 --> 00:03:51,370
et qu'on le branche à la douille
83
00:03:51,900 --> 00:03:54,740
au bon endroit,
84
00:03:55,040 --> 00:03:58,580
et que l'électricité parvient à circuler
85
00:03:59,020 --> 00:04:01,280
et qu'on revisse l'ampoule ici,
86
00:04:02,810 --> 00:04:03,940
et voilà...
87
00:04:09,480 --> 00:04:10,450
Madame.
88
00:04:15,240 --> 00:04:17,110
Vous voyez ?
89
00:04:17,410 --> 00:04:19,370
Avec assez de lampes et de fils...
90
00:04:19,670 --> 00:04:21,910
On transformera la maison Colony
en une batterie géante.
91
00:04:22,210 --> 00:04:26,240
Oui. Bingo !
92
00:04:26,810 --> 00:04:29,160
Je suis sûr que t'aurais
fini par trouver.
93
00:04:31,590 --> 00:04:32,890
Y a un truc à grignoter ?
94
00:04:33,190 --> 00:04:34,750
J'ai un petit creux.
95
00:04:44,580 --> 00:04:46,540
Ils savent où ils sont ?
96
00:04:47,650 --> 00:04:49,420
- Quoi ?
- Les insectes,
97
00:04:49,720 --> 00:04:53,000
les vaches, les oiseaux.
98
00:04:55,350 --> 00:04:56,890
Vous pensez qu'ils savent
99
00:04:57,790 --> 00:04:59,230
pour ces monstres autour d'eux ?
100
00:04:59,530 --> 00:05:01,450
Qu'ils ne devraient pas être ici...
101
00:05:03,450 --> 00:05:05,780
Est-ce que M. le Ver pense juste...
102
00:05:06,530 --> 00:05:09,790
Ici c'est juste de la terre",
comme partout ?
103
00:05:10,900 --> 00:05:12,840
Tu sais, si on coupe un ver en deux,
104
00:05:14,030 --> 00:05:16,210
il repousse en deux vers ?
105
00:05:17,590 --> 00:05:19,300
Où voulez-vous en venir ?
106
00:05:19,930 --> 00:05:22,630
Les vers sont des putains de monstres.
107
00:05:22,930 --> 00:05:24,960
Ils sont comme à la maison ici.
108
00:05:26,730 --> 00:05:28,530
Qu'est-ce qui a traîné la tente ?
109
00:05:29,500 --> 00:05:31,080
Je ne sais pas.
110
00:05:34,030 --> 00:05:35,760
Où sommes-nous ?
111
00:05:37,450 --> 00:05:39,050
Il est temps de le découvrir.
112
00:05:57,830 --> 00:05:59,590
C'est quoi ce bordel ?
113
00:08:06,000 --> 00:08:07,870
Écoutez. L'astuce pour que ça marche
114
00:08:08,170 --> 00:08:09,670
est un fil conducteur.
115
00:08:09,970 --> 00:08:11,690
D'accord ? Tout comme
le fil qui va passer
116
00:08:11,990 --> 00:08:13,520
de la radio jusqu'au
toit de maison Colony,
117
00:08:13,820 --> 00:08:15,760
on a besoin d'assez de fil pour relier
118
00:08:16,060 --> 00:08:18,550
l'intérieur de la maison Colony
à la radio.
119
00:08:18,850 --> 00:08:20,780
M. tasse de thé, explique-leur.
120
00:08:21,470 --> 00:08:24,470
En fait, tout ce qui a un cordon
121
00:08:24,770 --> 00:08:26,900
et qui est arrivé dans vos véhicules
122
00:08:27,500 --> 00:08:30,040
électroménagers, électronique,
123
00:08:30,590 --> 00:08:33,010
même le câblage des voitures.
124
00:08:33,310 --> 00:08:35,570
L'ambulance près de la clinique ?
125
00:08:35,870 --> 00:08:37,140
Sûrement une mine d'or.
126
00:08:37,440 --> 00:08:38,890
Il y a pas mal
de choses stockées ici,
127
00:08:39,190 --> 00:08:40,740
avec mes enfants,
on commence par ça,
128
00:08:41,040 --> 00:08:43,460
et qui veut se joindre à nous
est le bienvenu.
129
00:08:43,760 --> 00:08:45,570
Et les autres, fouillez partout.
130
00:08:45,870 --> 00:08:47,880
Si on peut avoir assez de fils dénudés,
131
00:08:48,180 --> 00:08:50,480
nous enverrons une communication
avant la nuit.
132
00:08:52,010 --> 00:08:53,370
Vous avez entendu.
Passez l'info
133
00:08:53,670 --> 00:08:54,840
et au boulot.
134
00:08:55,140 --> 00:08:57,310
Allons-y.
135
00:09:00,550 --> 00:09:02,220
Bon boulot, mec.
136
00:09:02,520 --> 00:09:04,880
Désolé. Je dois y aller.
137
00:09:10,140 --> 00:09:11,560
Son nom c'est Jim !
138
00:09:12,090 --> 00:09:14,310
- Quoi ?
- Mon père s'appelle Jim.
139
00:09:14,610 --> 00:09:17,460
Non, en fait, je le savais.
140
00:09:17,900 --> 00:09:19,890
T'es un vrai connard.
141
00:09:20,190 --> 00:09:21,250
Désolé. Je suis... ?
142
00:09:21,550 --> 00:09:23,120
Que suis-je censé faire ici ?
143
00:09:23,420 --> 00:09:24,690
Julie ?
144
00:09:25,530 --> 00:09:26,850
C'est bon. Tout va bien.
145
00:09:27,150 --> 00:09:28,340
D'accord.
146
00:09:28,640 --> 00:09:30,200
C'est une sorte...
147
00:09:30,840 --> 00:09:33,470
C'est un truc père-fille.
148
00:09:35,430 --> 00:09:37,540
C'est, euh... c'est un joli moment.
149
00:09:38,160 --> 00:09:39,670
Tu défends ton père.
150
00:09:40,060 --> 00:09:42,030
- C'est bien.
- Arrête tes M. tasse de thé.
151
00:09:42,330 --> 00:09:43,280
Très bien.
152
00:09:43,580 --> 00:09:45,420
Mais je t'appellerai la nerveuse.
153
00:09:45,720 --> 00:09:47,550
Je t'apprécie. bonne discussion.
154
00:09:47,850 --> 00:09:50,560
À plus tard.
155
00:10:05,760 --> 00:10:07,380
Vous avez loupé un grand discours.
156
00:10:07,680 --> 00:10:09,890
Oui, c'est pas plus mal.
157
00:10:10,680 --> 00:10:12,890
Je pensais que tu serais à la maison.
158
00:10:13,190 --> 00:10:14,600
Non, je vais aider Kristi
159
00:10:14,900 --> 00:10:17,230
à retirer les fils de l'ambulance.
160
00:10:18,680 --> 00:10:20,880
Tous ces endroits différents,
161
00:10:21,970 --> 00:10:23,460
différentes routes,
162
00:10:24,050 --> 00:10:26,100
et pourtant tout le monde a fini ici.
163
00:10:28,680 --> 00:10:29,710
Tu penses qu'envoyer
164
00:10:30,010 --> 00:10:32,210
un signal radio va faire
une différence ?
165
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
Je l'espère.
166
00:10:34,770 --> 00:10:36,670
Les ondes voyagent
d'une autre façon que nous,
167
00:10:36,970 --> 00:10:39,160
alors qui sait, hein ?
168
00:10:40,050 --> 00:10:41,420
Oui.
169
00:10:42,650 --> 00:10:45,000
C'est notre meilleur option, je suppose.
170
00:10:47,040 --> 00:10:48,380
Merci.
171
00:11:15,910 --> 00:11:18,520
Tu penses que Troy serait ravi qu'on
dépouille son ambulance ?
172
00:11:18,820 --> 00:11:21,220
Je ne pense pas, non,
173
00:11:21,520 --> 00:11:23,270
je lui en toucherais deux mots.
174
00:11:26,310 --> 00:11:27,340
C'est quoi cette lampe ?
175
00:11:27,640 --> 00:11:30,680
Elle était dans le coffre de ma voiture
176
00:11:30,980 --> 00:11:32,110
en arrivant ici.
177
00:11:32,410 --> 00:11:35,530
C'était ma lampe à la fac.
178
00:11:35,830 --> 00:11:36,910
C'est mignon.
179
00:11:37,210 --> 00:11:40,820
Ça ne marche pas ici,
pas de branchement, mais,
180
00:11:41,120 --> 00:11:43,230
je voulais quelque chose de chez moi
181
00:11:43,530 --> 00:11:45,090
une sorte de souvenir.
182
00:11:45,710 --> 00:11:46,870
Le globe s'ouvre en fait.
183
00:11:47,170 --> 00:11:49,310
Mon colocataire à la fac
était un peu kleptomane,
184
00:11:49,610 --> 00:11:51,900
C'était ma cachette secrète.
185
00:11:52,200 --> 00:11:54,050
- Sérieux ?
- Oui.
186
00:11:54,350 --> 00:11:55,960
Qu'est-ce que tu y caches maintenant ?
187
00:11:56,360 --> 00:11:57,760
Marrant que tu demandes ça.
188
00:12:00,320 --> 00:12:01,810
À l'école...
189
00:12:02,110 --> 00:12:03,780
À l'école, il m'arrivait d'être
190
00:12:04,080 --> 00:12:05,720
assis à mon bureau parfois,
191
00:12:06,020 --> 00:12:08,090
regardant tous les pays,
192
00:12:08,920 --> 00:12:11,250
en pensant partout où
je voyagerai un jour.
193
00:12:11,550 --> 00:12:14,430
Une fois ici, j'ai commencé
à noter certains de ces endroits.
194
00:12:16,190 --> 00:12:17,710
Partout où j'irai,
195
00:12:18,730 --> 00:12:20,300
ce que je verrai...
196
00:12:23,190 --> 00:12:24,760
... à notre retour chez nous.
197
00:12:27,670 --> 00:12:29,040
Fais voir.
198
00:12:29,340 --> 00:12:31,770
Donne-le moi.
199
00:12:36,020 --> 00:12:37,950
Je me souviens de ça.
200
00:12:38,790 --> 00:12:41,070
L'infâme reçu de la pharmacie.
201
00:12:41,570 --> 00:12:42,620
C'est une sacrée liste.
202
00:12:42,920 --> 00:12:44,290
J'avais beaucoup de temps.
203
00:12:46,620 --> 00:12:47,930
Costa Rica, Hawaï...
204
00:12:48,230 --> 00:12:50,640
Islande, pas mal.
205
00:12:51,050 --> 00:12:53,210
Eh bien, as-tu... as-tu été ?
206
00:12:53,510 --> 00:12:55,570
J'ai à peine dépassé Grand Rapids.
207
00:12:56,670 --> 00:12:58,080
J'ai toujours voulu le faire.
208
00:13:00,560 --> 00:13:01,730
Peut-être que...
209
00:13:02,320 --> 00:13:05,110
si ce truc de la radio fonctionne,
peut-être...
210
00:13:06,610 --> 00:13:07,920
qu'on pourrait y aller...
211
00:13:08,570 --> 00:13:09,590
ensemble.
212
00:13:12,280 --> 00:13:13,630
Pas forcément l'Islande...
213
00:13:13,930 --> 00:13:15,990
il y a le choix sur cette liste...
214
00:13:16,290 --> 00:13:17,520
Oui.
215
00:13:20,000 --> 00:13:21,290
Écoute, Kenny...
216
00:13:24,960 --> 00:13:26,010
Je t'aime...
217
00:13:28,470 --> 00:13:29,520
beaucoup.
218
00:13:34,270 --> 00:13:35,260
Mais...
219
00:13:38,200 --> 00:13:39,380
Je suis fiancée.
220
00:13:45,300 --> 00:13:46,260
Tu le sais.
221
00:13:46,730 --> 00:13:48,340
C'est vrai. Je le sais.
222
00:13:48,660 --> 00:13:49,760
Heu,
223
00:13:50,740 --> 00:13:52,150
non, je comprends...
224
00:13:52,720 --> 00:13:54,780
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû...
225
00:13:55,080 --> 00:13:56,670
Je vais...
226
00:13:56,970 --> 00:13:59,680
J’emmène cette première
fournée de fils à la maison
227
00:13:59,980 --> 00:14:02,710
parce qu'ils sont probablement
impatients de commencer.
228
00:14:03,010 --> 00:14:04,740
Je te verrai là-bas.
229
00:14:05,060 --> 00:14:06,310
Je suis désolée.
230
00:14:23,620 --> 00:14:25,360
C'est une épave, mais...
231
00:14:25,860 --> 00:14:27,450
il doit y avoir un truc intéressant.
232
00:14:27,750 --> 00:14:29,300
- Merci.
- Oui.
233
00:14:30,000 --> 00:14:31,190
Appelez-moi si besoin.
234
00:14:34,620 --> 00:14:36,020
Vous n'allez pas à la Colony House
235
00:14:36,320 --> 00:14:37,410
avec les autres ?
236
00:14:38,640 --> 00:14:40,370
Pour travailler sur la tour magique
237
00:14:40,670 --> 00:14:41,970
censée nous ramener à la maison ?
238
00:14:42,350 --> 00:14:43,400
Oui.
239
00:14:43,750 --> 00:14:45,040
Vous n'y croyez pas ?
240
00:14:46,960 --> 00:14:49,410
J'ai vu souvent des gens
avec de brillantes idées
241
00:14:49,710 --> 00:14:51,160
pour partir d'ici.
242
00:14:51,850 --> 00:14:53,450
Vous savez ce qu'ils ont en commun ?
243
00:14:54,620 --> 00:14:56,110
Ils finissent tous au bar.
244
00:14:58,350 --> 00:14:59,770
- Bonne pêche.
- Oui.
245
00:15:23,360 --> 00:15:25,150
Elle a des trucs à la cave...
246
00:15:29,300 --> 00:15:30,740
Salut.
247
00:15:31,630 --> 00:15:32,960
Je peux te parler une seconde ?
248
00:15:33,260 --> 00:15:34,770
Oui, bien sûr.
249
00:15:35,510 --> 00:15:38,430
Euh, pas ici. J'ai besoin
que tu viennes avec moi.
250
00:15:40,530 --> 00:15:41,880
On est très occupés ici.
251
00:15:42,180 --> 00:15:44,330
Je sais.
Mais c'est important.
252
00:15:45,650 --> 00:15:48,320
Oui. Laisse-moi juste...
253
00:15:48,740 --> 00:15:50,730
Pose ça là.
On revient de suite, ok ?
254
00:15:51,030 --> 00:15:52,580
Viens.
255
00:15:58,530 --> 00:16:01,230
- Ellis, on va où ?
- Juste un peu plus loin.
256
00:16:05,580 --> 00:16:07,300
Voilà, nous y sommes.
257
00:16:09,080 --> 00:16:10,550
On est où ?
258
00:16:11,510 --> 00:16:12,470
Je me tenais ici
259
00:16:12,770 --> 00:16:14,610
la première fois que je t'ai vu.
260
00:16:15,610 --> 00:16:17,980
Tu conduisais ta Volkswagen Coccinelle,
261
00:16:18,280 --> 00:16:20,910
tournant en rond pendant des heures.
262
00:16:21,210 --> 00:16:23,050
Tu n'avais même pas les pneus crevés,
263
00:16:23,350 --> 00:16:24,990
que tu t'es arrêtée juste là.
264
00:16:25,290 --> 00:16:28,590
Tu es sortie de ta voiture
et tu as regardé autour de toi.
265
00:16:28,890 --> 00:16:30,250
Je m'en souviens.
266
00:16:31,340 --> 00:16:33,520
Je demandais la route à Corey.
267
00:16:33,880 --> 00:16:35,320
Oui.
268
00:16:37,930 --> 00:16:39,230
Qu'est-ce qu'on fait ?
269
00:16:39,530 --> 00:16:41,090
Eh bien...
270
00:16:41,390 --> 00:16:44,890
J'ai beaucoup réfléchi à tout ça...
271
00:16:45,870 --> 00:16:47,360
à ce que tu as dit,
272
00:16:47,950 --> 00:16:49,570
à propos de rentrer chez nous,
273
00:16:50,210 --> 00:16:51,710
de ce que nous serions,
274
00:16:52,360 --> 00:16:54,480
et j'ai réalisé quelque chose.
275
00:16:55,990 --> 00:16:57,700
Je ne me souviens même plus
276
00:16:58,000 --> 00:17:00,520
qui j'étais avant que tu descendes
de cette voiture.
277
00:17:02,700 --> 00:17:04,970
Je ne veux pas retrouver
celui que j'étais sans toi.
278
00:17:07,890 --> 00:17:09,210
Ellis.
279
00:17:17,390 --> 00:17:19,150
Tu es l'amour de ma vie.
280
00:17:21,560 --> 00:17:23,800
Et nous pourrions être n'importe où.
281
00:17:24,100 --> 00:17:25,350
Être ici, ou là-bas,
282
00:17:25,650 --> 00:17:27,310
n'importe où dans le monde,
283
00:17:27,610 --> 00:17:29,960
cela n'aurait pas d'importance
car tu es ma maison.
284
00:17:32,270 --> 00:17:34,360
Et j'aimerais vraiment être à toi.
285
00:17:43,650 --> 00:17:45,250
Je t'aime.
286
00:17:50,850 --> 00:17:53,000
Attends.
Il y a un "mais" qui arrive ?
287
00:17:54,370 --> 00:17:55,870
Il n'y a pas de "mais".
288
00:18:00,330 --> 00:18:01,570
Là.
289
00:18:02,330 --> 00:18:06,220
Alors, malheureusement,
toutes les bijouteries étaient fermées,
290
00:18:06,520 --> 00:18:09,530
mais je t'ai trouvé un anneau
très élégant.
291
00:18:11,440 --> 00:18:13,000
Tu l'as trouvé dans mon bazar ?
292
00:18:13,820 --> 00:18:15,070
Oui.
293
00:18:22,470 --> 00:18:24,410
Qu'est-ce qui ne va pas ?
294
00:18:27,120 --> 00:18:29,190
Ton père va être très heureux.
295
00:18:40,580 --> 00:18:41,890
Où est-ce qu'on va ?
296
00:18:42,190 --> 00:18:44,130
La lumière venait de par là.
297
00:18:44,550 --> 00:18:47,460
Donc, on doit juste marcher vers elle ?
298
00:18:47,980 --> 00:18:50,240
Oui, exactement.
299
00:18:50,920 --> 00:18:52,800
Et c'est une bonne idée ?
300
00:18:53,100 --> 00:18:54,220
Tu en as une meilleure ?
301
00:18:54,520 --> 00:18:55,970
Vous m'avez écouté hier soir ?
302
00:18:56,270 --> 00:18:59,040
- Oui, je t'ai écouté.
- Vous pourriez vous arrêter ?
303
00:18:59,340 --> 00:19:00,620
Écoute.
304
00:19:00,920 --> 00:19:02,770
On a été traînés au milieu de nulle part
305
00:19:03,070 --> 00:19:05,270
par Dieu sait quoi.
306
00:19:05,570 --> 00:19:07,970
Je ne sais même plus le chemin
pour retourner en ville.
307
00:19:08,270 --> 00:19:10,030
Quelqu'un a allumé une lumière
308
00:19:10,330 --> 00:19:11,490
dans cette direction.
309
00:19:11,790 --> 00:19:12,830
C'était pas une lampe.
310
00:19:13,130 --> 00:19:15,140
C'était un projecteur,
ou bien un phare,
311
00:19:15,440 --> 00:19:17,790
il y a donc peut-être quelque chose
312
00:19:18,090 --> 00:19:19,410
là-bas qui peut nous aider.
313
00:19:19,710 --> 00:19:21,280
Donc nous allons par là.
314
00:19:21,990 --> 00:19:24,240
Et s'il ne veut pas nous aider ?
315
00:19:24,540 --> 00:19:26,590
On aura un autre problème sur les bras.
316
00:19:28,950 --> 00:19:31,940
La voix que j'ai entendue hier soir,
elle était différente.
317
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
- Pas comme les autres.
- Oui, tu l'as déjà dit.
318
00:19:35,730 --> 00:19:37,570
Qui est M. Miracle ?
319
00:19:40,210 --> 00:19:41,540
C'est moi.
320
00:19:42,270 --> 00:19:43,210
M. Miracle...
321
00:19:43,510 --> 00:19:46,240
C'était mon surnom à l'époque
de l'armée.
322
00:19:47,180 --> 00:19:48,850
Deux personnes connaissent ce nom,
Ellis...
323
00:19:49,150 --> 00:19:50,260
Et votre femme.
324
00:19:55,240 --> 00:19:57,260
Pensez-vous qu'elle...
325
00:19:58,840 --> 00:20:00,460
Qu'est-ce que tu me demandes ?
326
00:20:01,020 --> 00:20:03,550
Que ma femme morte
t'a envoyé un message ?
327
00:20:03,850 --> 00:20:04,750
C'est ce que tu veux ?
328
00:20:05,050 --> 00:20:06,770
Je suis là car vous pensiez
que je pouvais aider.
329
00:20:07,070 --> 00:20:08,890
Ok ? Regarde où nous sommes !
330
00:20:09,190 --> 00:20:12,140
Qui que soit cette voix,
elle nous a dit de faire demi-tour.
331
00:20:12,440 --> 00:20:14,480
Et nous a mis en garde
sur ce qui se passera.
332
00:20:14,780 --> 00:20:17,290
- À moins que tu saches où aller...
- À l'aide !
333
00:20:18,100 --> 00:20:20,030
Boyd, c'était quoi ?
334
00:20:20,330 --> 00:20:22,570
S'il vous plaît, aidez-moi !
335
00:20:23,950 --> 00:20:25,280
Boyd ?
336
00:20:28,880 --> 00:20:30,120
Où êtes-vous ? Continuez à parler !
337
00:20:30,420 --> 00:20:32,440
Boyd, à qui parlez-vous ?
338
00:20:32,740 --> 00:20:34,430
Je suis ici. À l'aide !
339
00:20:34,730 --> 00:20:36,160
Où ? Je ne peux pas...
340
00:20:40,490 --> 00:20:42,600
Boyd, stop ! Que faites-vous ?
341
00:20:56,400 --> 00:20:57,720
Abby ? Chérie ?
342
00:20:59,400 --> 00:21:01,090
Non, Non !
343
00:21:01,410 --> 00:21:03,210
Non !
344
00:21:16,620 --> 00:21:19,060
Mon Dieu !
345
00:21:21,110 --> 00:21:23,280
Attend ! Oh !
346
00:21:25,360 --> 00:21:27,480
C'est quoi...?
347
00:21:27,780 --> 00:21:30,000
- Je l'ai...
- C'est bon ! C'est bon !
348
00:21:40,350 --> 00:21:41,690
Qu'avez-vous vu ?
349
00:21:44,690 --> 00:21:46,110
Rien.
350
00:21:46,680 --> 00:21:47,950
Rien.
351
00:22:01,190 --> 00:22:02,520
Salut les gars.
352
00:22:04,390 --> 00:22:06,280
Comment amener ça là-haut ?
353
00:22:06,580 --> 00:22:07,980
On va les hisser.
354
00:22:11,870 --> 00:22:14,530
Une fois l'antenne sur le toit,
355
00:22:14,830 --> 00:22:17,920
on sera assez haut pour diffuser
un signal au dessus des arbres.
356
00:22:28,840 --> 00:22:30,100
Tu vas bien ?
357
00:22:31,180 --> 00:22:33,190
Oui, ça va.
358
00:22:34,390 --> 00:22:36,890
Je vais voir s'ils ont besoin d'aide.
359
00:22:39,910 --> 00:22:41,540
Je suis là si tu as besoin.
360
00:22:45,080 --> 00:22:46,740
J'aurais aimé que Victor soit là.
361
00:22:47,040 --> 00:22:48,940
Je parie qu'il aurait aimé ça.
362
00:22:49,240 --> 00:22:51,870
Je suis sûr qu'il va bien.
363
00:22:52,340 --> 00:22:53,780
Oui, je sais.
364
00:22:54,180 --> 00:22:56,560
Il doit faire sa part maintenant.
365
00:22:56,920 --> 00:22:59,520
- Sa part ?
- De la quête.
366
00:22:59,820 --> 00:23:03,040
Il doit faire quelque chose
d'important maintenant.
367
00:23:03,340 --> 00:23:04,600
C'est son rôle à lui.
368
00:23:04,900 --> 00:23:07,330
Ça, c'est notre rôle.
369
00:23:09,220 --> 00:23:10,370
C'est exact.
370
00:23:10,670 --> 00:23:14,260
- Boyd, ralentissez.
- Je vais bien. Continue d'avancer.
371
00:23:14,560 --> 00:23:15,890
Regardons ces morsures d'araignées.
372
00:23:16,190 --> 00:23:18,650
- J'ai dit que ça allait.
- Non, ce n'est pas vrai.
373
00:23:18,950 --> 00:23:20,490
Que s'est-il passé là-bas ?
374
00:23:20,790 --> 00:23:22,070
Ne t'inquiète pas.
375
00:23:23,600 --> 00:23:25,310
Vous avez entendu quelque chose ?
376
00:23:25,610 --> 00:23:27,880
Vous devez me parler, s'il vous plaît !
377
00:23:28,950 --> 00:23:30,490
De ?
378
00:23:30,790 --> 00:23:32,310
De quoi veux-tu parler ?
379
00:23:32,610 --> 00:23:34,690
Tu veux parler du destin ?
380
00:23:36,590 --> 00:23:39,470
Parce qu'il n'y a pas d'issue.
N'est-ce pas ?
381
00:23:42,550 --> 00:23:44,760
Ce putain d'endroit !
382
00:23:45,060 --> 00:23:46,570
Cet endroit...
383
00:23:47,770 --> 00:23:49,890
te fait penser
que tu fais les bonnes choses.
384
00:23:50,190 --> 00:23:52,250
Il te donne de l'espoir, puis il...
385
00:23:52,880 --> 00:23:55,960
puis il t'enlève tout, comme s'il
se nourrissait de ta douleur.
386
00:23:56,260 --> 00:23:58,870
Tu veux te nourrir de ma douleur ?
387
00:23:59,170 --> 00:24:00,330
Ma putain de douleur ?
388
00:24:00,630 --> 00:24:02,660
Tu veux ma douleur ?
Prends-la !
389
00:24:02,960 --> 00:24:05,650
J'attends !
390
00:24:05,950 --> 00:24:07,210
Les gars !
391
00:24:12,600 --> 00:24:14,040
Merde.
392
00:24:14,950 --> 00:24:17,080
Qu'est-ce qui ne va pas ?
393
00:24:17,450 --> 00:24:20,080
Je ne sais pas ! Ma tête...
394
00:24:20,380 --> 00:24:22,500
Je ne me sens pas bien, pas...
395
00:24:22,800 --> 00:24:24,590
Maudites morsures d'araignées !
396
00:24:24,890 --> 00:24:26,350
Putain...
397
00:24:28,540 --> 00:24:30,520
On doit continuer à avancer.
398
00:24:31,460 --> 00:24:33,250
Où ça ?
399
00:24:33,550 --> 00:24:35,200
- Je sais pas.
- Où ? Dis-moi.
400
00:24:35,980 --> 00:24:38,270
Vers la lumière. Vous vous souvenez ?
401
00:24:38,570 --> 00:24:41,480
- Nous devons aller vers la lumière.
- On emmerde la lumière !
402
00:24:41,780 --> 00:24:43,580
Il n'y a aucune issue.
403
00:24:44,220 --> 00:24:45,360
La voix disait vrai :
404
00:24:45,660 --> 00:24:47,150
on va mourir ici.
405
00:24:48,240 --> 00:24:50,450
Alors, vous ne verrez
plus jamais votre fils.
406
00:24:51,830 --> 00:24:53,310
C'est ce que vous voulez ?
407
00:25:02,020 --> 00:25:04,460
Allez. Quoi ?
408
00:25:08,940 --> 00:25:10,590
Je vais vous aider.
409
00:25:20,610 --> 00:25:22,490
Debout.
410
00:25:22,970 --> 00:25:24,610
Tenez bon.
411
00:25:27,220 --> 00:25:28,880
Une tempête approche.
412
00:25:30,170 --> 00:25:32,040
On doit faire vite.
413
00:25:32,830 --> 00:25:34,970
Très bien, on est bon. Remonte-la.
414
00:25:55,900 --> 00:25:57,140
Où vas-tu ?
415
00:25:57,930 --> 00:25:59,960
- Quoi ?
- Où vas-tu ?
416
00:26:00,260 --> 00:26:03,260
Je vais juste apporter le reste du fil.
417
00:26:03,790 --> 00:26:05,880
Non, ils ont déjà tout rapporté.
418
00:26:09,490 --> 00:26:11,310
Bien, heu,
419
00:26:11,720 --> 00:26:13,310
je vais récupérer
mes feuilles à rouler.
420
00:26:13,610 --> 00:26:14,540
Pardon, des feuilles à rouler !
421
00:26:14,840 --> 00:26:17,250
Il m'en reste qu'une. D'accord, papa ?
422
00:26:17,970 --> 00:26:19,550
Ça te convient ?
423
00:26:20,040 --> 00:26:23,430
Je sais à quel point
tu détestes mes vices !
424
00:26:24,750 --> 00:26:25,910
Peu importe.
425
00:26:43,660 --> 00:26:45,750
Je ne savais pas
qu'il y avait quelqu'un.
426
00:26:46,970 --> 00:26:49,700
J'ai oublié quelque chose dans mon lit.
427
00:27:01,400 --> 00:27:02,680
Alors...
428
00:27:05,470 --> 00:27:06,860
on pourrait rentrer chez nous.
429
00:27:08,880 --> 00:27:09,850
À la maison ?
430
00:27:11,620 --> 00:27:13,140
Vous êtes contente, non ?
431
00:27:17,010 --> 00:27:18,400
Vous n'avez pas l'air.
432
00:27:23,360 --> 00:27:24,420
Vous savez,
433
00:27:25,510 --> 00:27:28,650
J'ai grandi avec
ma grand-mère en France.
434
00:27:32,630 --> 00:27:34,330
Elle est morte quand j'avais 12 ans.
435
00:27:34,630 --> 00:27:36,040
J'ai dû revenir aux États-Unis,
436
00:27:36,890 --> 00:27:38,200
pour vivre avec mon oncle.
437
00:27:42,040 --> 00:27:44,130
J'ai dû monter seul dans l'avion
438
00:27:44,430 --> 00:27:45,630
parce qu'il n'y avait...
439
00:27:46,580 --> 00:27:48,210
il n'y avait personne pour...
440
00:27:49,280 --> 00:27:50,410
vous savez.
441
00:27:52,620 --> 00:27:53,730
Je ne voulais pas y aller.
442
00:27:54,030 --> 00:27:55,970
Je ne voulais pas quitter la France
443
00:27:56,560 --> 00:27:57,840
parce que...
444
00:27:59,270 --> 00:28:00,670
elle...
445
00:28:03,440 --> 00:28:05,840
Elle n'avait pas d'autre famille là-bas.
446
00:28:10,530 --> 00:28:12,120
Je ne voulais pas la laisser seule.
447
00:28:16,700 --> 00:28:18,440
Elle était morte, mais...
448
00:28:24,210 --> 00:28:26,510
Je pleurais à l'aéroport, et...
449
00:28:28,680 --> 00:28:29,910
Une dame m'a offert un soda.
450
00:28:30,210 --> 00:28:31,640
Je lui ai tout raconté.
451
00:28:34,900 --> 00:28:36,200
Et elle...
452
00:28:37,450 --> 00:28:38,840
Elle m'a dit...
453
00:28:42,840 --> 00:28:44,050
Elle m'a dit,
454
00:28:46,320 --> 00:28:47,840
qu'ils restent dans notre cœur
455
00:28:49,530 --> 00:28:50,730
même lorsqu'on part.
456
00:29:03,000 --> 00:29:04,210
Je suppose...
457
00:29:04,510 --> 00:29:06,260
J'essaye juste de dire...
458
00:29:10,240 --> 00:29:11,620
Soyez pas triste...
459
00:29:15,330 --> 00:29:16,830
et ne culpabilisez pas.
460
00:29:21,650 --> 00:29:23,540
Il restera toujours dans votre cœur.
461
00:29:43,830 --> 00:29:45,730
Vous priez avec moi ?
462
00:30:03,520 --> 00:30:05,480
Prends le tournevis,
463
00:30:06,540 --> 00:30:08,140
et on touche la bobine,
464
00:30:08,440 --> 00:30:10,400
et c'est ce qui règle la fréquence.
465
00:30:10,960 --> 00:30:13,690
Si je le déplace le long de la bobine,
466
00:30:13,990 --> 00:30:16,460
c'est comme changer de chaîne.
467
00:30:16,820 --> 00:30:18,630
Et c'est connecté à ça ?
468
00:30:19,050 --> 00:30:20,290
Oui.
469
00:30:23,020 --> 00:30:25,800
- Ils sont prêts là-haut.
- Oh, euh,
470
00:30:26,220 --> 00:30:27,320
laissez-moi juste vérifier le...
471
00:30:27,620 --> 00:30:30,440
Hé tout le monde, voilà à grignoter !
472
00:30:30,870 --> 00:30:32,470
Comment ça va ?
473
00:30:32,770 --> 00:30:35,280
- Comment vas-tu ?
- Je vais bien. J'ai été retardé.
474
00:30:35,580 --> 00:30:36,330
T'es content ?
475
00:30:36,630 --> 00:30:38,540
Va sur le toit.
On allait commencer.
476
00:30:39,180 --> 00:30:40,350
Attends.
477
00:30:48,210 --> 00:30:50,150
Ding-dong, c'est l'heure du départ.
478
00:30:50,450 --> 00:30:52,140
Celui qui déconne,
passe la nuit dans la boîte.
479
00:30:52,440 --> 00:30:53,910
Personne n'ira dans la boîte.
480
00:30:54,210 --> 00:30:56,110
Qu'importe. Tu peux passer ça ?
481
00:30:58,130 --> 00:31:00,110
Celui qui en veut, qu'il se serve.
482
00:31:02,790 --> 00:31:06,190
- Stop ! Toi !
- Stop. Les concombres sont prêts !
483
00:31:07,630 --> 00:31:09,340
Mon Dieu.
484
00:31:17,110 --> 00:31:18,180
Salut.
485
00:31:20,890 --> 00:31:22,680
C'est plutôt excitant, tout ça.
486
00:31:28,610 --> 00:31:29,530
Tu...
487
00:31:29,830 --> 00:31:31,640
Tu as oublié ta lampe.
488
00:31:33,440 --> 00:31:34,740
Je l'ai oublié.
489
00:31:35,770 --> 00:31:36,910
Merci.
490
00:31:38,740 --> 00:31:40,160
Je...
491
00:31:40,550 --> 00:31:43,180
Je suis désolé si j'ai rendu
les choses bizarres.
492
00:31:43,480 --> 00:31:44,300
Non. Attends.
493
00:31:44,600 --> 00:31:48,020
En fait, je suis venue ici
pour te parler de quelque chose.
494
00:31:53,010 --> 00:31:54,380
Je ne sais plus quoi faire.
495
00:31:56,630 --> 00:31:59,740
Et, ça me fait vraiment flipper
496
00:32:01,680 --> 00:32:04,450
une part de moi veut vraiment rentrer
497
00:32:04,750 --> 00:32:05,780
dans le Michigan un jour
498
00:32:06,080 --> 00:32:08,200
et retrouver la femme
dont je suis amoureuse
499
00:32:09,050 --> 00:32:10,680
qui est toujours là,
500
00:32:12,730 --> 00:32:14,110
qui n'est pas passée à autre chose,
501
00:32:14,850 --> 00:32:18,320
et reprendre notre relation,
502
00:32:18,620 --> 00:32:20,680
me marier et...
503
00:32:22,790 --> 00:32:24,420
commencer une vie à deux.
504
00:32:28,910 --> 00:32:30,360
Que veut l'autre part ?
505
00:32:31,840 --> 00:32:34,680
Partir en Islande avec
le plus incroyable des mecs
506
00:32:35,650 --> 00:32:37,740
rencontré dans l'endroit
le plus merdique.
507
00:32:45,740 --> 00:32:48,260
Oh, ces deux options sont pas mal.
508
00:32:48,840 --> 00:32:50,060
Oui.
509
00:32:52,210 --> 00:32:53,380
Que vas-tu faire ?
510
00:33:02,400 --> 00:33:03,570
Je ne sais pas.
511
00:33:09,740 --> 00:33:11,460
Ok les mecs, vous êtes prêts ?
512
00:33:11,840 --> 00:33:14,220
Juste une seconde !
513
00:33:14,520 --> 00:33:15,970
Je veux voir ça. Attendez !
514
00:33:25,750 --> 00:33:26,910
Vous êtes prêts ?
515
00:33:27,390 --> 00:33:28,850
Ok, c'est bon !
516
00:33:32,160 --> 00:33:33,260
D'accord, tu es prêt ?
517
00:33:33,560 --> 00:33:35,810
- C'est parti.
- Soulevez !
518
00:33:36,110 --> 00:33:38,590
- Soulevez.
- Bien. Levez-le, les gars. Allez.
519
00:33:38,890 --> 00:33:40,890
On y va. Vous êtes prêts ?
520
00:33:42,320 --> 00:33:44,020
Allez ! Allez.
521
00:33:44,320 --> 00:33:45,880
Voilà, c'est simple et facile.
522
00:33:46,180 --> 00:33:47,660
C'est ça, c'est ça !
523
00:33:48,430 --> 00:33:49,910
Et voilà.
524
00:33:55,010 --> 00:33:57,800
Doucement.
525
00:33:59,990 --> 00:34:01,640
C'est en place.
526
00:34:06,230 --> 00:34:08,560
Viens ici. Très bien. Bon travail.
527
00:34:08,860 --> 00:34:11,260
Il est temps de voir
si ça va fonctionner.
528
00:34:11,560 --> 00:34:12,640
Ca va marcher. Ca va marcher.
529
00:34:12,940 --> 00:34:15,200
Ok, tout le monde,
c'est à vous ! Allez !
530
00:34:16,620 --> 00:34:18,020
Très bien.
531
00:34:22,760 --> 00:34:24,220
À trois.
532
00:34:24,610 --> 00:34:26,530
Un, deux...
533
00:34:26,830 --> 00:34:27,900
- Allez !
- trois !
534
00:34:28,200 --> 00:34:29,870
C'est parti.
535
00:34:31,100 --> 00:34:32,940
Oh, mon Dieu. Ne le touche pas.
536
00:34:39,520 --> 00:34:40,830
Ça marche.
537
00:34:41,470 --> 00:34:44,680
On a du jus ! On a un signal !
538
00:34:44,980 --> 00:34:47,330
Viens là !
539
00:34:51,550 --> 00:34:53,900
Viens là, chérie !
540
00:34:54,200 --> 00:34:56,230
- Oui !
- Écoutez !
541
00:34:56,530 --> 00:34:59,580
Quand vous aurez tous finis
de vous embrasser,
542
00:34:59,880 --> 00:35:02,420
il faudrait peut-être
commencer à émettre !
543
00:35:03,830 --> 00:35:06,600
Je suis si fière de toi.
544
00:35:08,690 --> 00:35:09,900
Mais je dois y aller.
545
00:35:10,200 --> 00:35:12,430
- Quoi ?
- Plan B !
546
00:35:14,920 --> 00:35:16,860
- Je t'aime.
- Moi aussi.
547
00:35:21,230 --> 00:35:22,980
Viens ici. Tu veux le faire ?
548
00:35:23,280 --> 00:35:25,070
Non. Fais-le toi. Fais-le toi.
549
00:35:29,620 --> 00:35:31,670
Vous voyez ces nuages là-bas ?
550
00:35:38,160 --> 00:35:39,980
Putain de merde.
551
00:35:41,090 --> 00:35:42,800
Nous devons trouver un abri.
552
00:35:43,490 --> 00:35:45,800
Une fois qu'on sera
en haut de la colline...
553
00:35:46,520 --> 00:35:49,200
Ok, je vais juste...
554
00:35:50,050 --> 00:35:51,770
Continue d'avancer.
555
00:35:52,360 --> 00:35:54,630
Je vais juste me reposer un instant.
556
00:35:54,930 --> 00:35:56,620
On ne s'arrête pas.
557
00:35:57,290 --> 00:35:58,620
On doit avancer. Allez.
558
00:35:58,920 --> 00:36:00,470
On y est presque.
559
00:36:00,770 --> 00:36:02,210
Je ne peux pas...
560
00:36:02,510 --> 00:36:04,840
Vous entendez ça ?
561
00:36:05,600 --> 00:36:07,560
On va dans la bonne direction.
562
00:36:11,240 --> 00:36:13,150
Nous devons juste continuer.
563
00:36:14,090 --> 00:36:15,560
On y est presque.
564
00:36:18,880 --> 00:36:20,640
On y est presque.
565
00:36:56,850 --> 00:36:59,210
Juste ici. En haut, en haut.
566
00:36:59,510 --> 00:37:01,040
Tu te souviens ? C'est ça.
567
00:37:05,100 --> 00:37:07,610
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
C'est un appel SOS.
568
00:37:07,910 --> 00:37:09,570
Nous avons besoin d'aide. Mayday.
569
00:37:15,610 --> 00:37:16,900
Ok, la prochaine.
570
00:37:19,030 --> 00:37:22,010
Mayday. Mayday. Quelqu'un m'entend ?
571
00:37:22,310 --> 00:37:24,720
C'est un appel SOS.
Nous avons besoin d'aide.
572
00:37:30,330 --> 00:37:32,090
La prochaine.
573
00:37:34,690 --> 00:37:37,330
Mayday. Mayday. Quelqu'un m'entend ?
574
00:37:37,630 --> 00:37:40,160
C'est un appel SOS. Mayday.
575
00:37:40,460 --> 00:37:41,980
Cette tempête arrive vite.
576
00:37:42,280 --> 00:37:43,880
On doit tout ranger,
et recommencer demain.
577
00:37:44,180 --> 00:37:45,360
Quelques minutes de plus, ok ?
578
00:37:45,660 --> 00:37:47,220
Tu as environ dix minutes
579
00:37:47,520 --> 00:37:50,650
avant que le vent n'emporte cette
putain de tour.
580
00:37:50,950 --> 00:37:52,500
Faites entrer votre fils.
581
00:37:53,760 --> 00:37:55,040
D'accord. Va dans la maison.
582
00:37:55,340 --> 00:37:56,880
- Je veux rester.
- Ecoute-moi. Va dans la maison.
583
00:37:57,180 --> 00:37:58,030
J'arrive dans quelques minutes, ok ?
584
00:37:58,330 --> 00:37:59,820
Tout va bien. Passe-le moi.
585
00:38:01,400 --> 00:38:03,270
Vas-y. Tout va bien aller.
586
00:38:06,770 --> 00:38:07,660
Tiens, donne-moi ça.
587
00:38:07,960 --> 00:38:09,880
- Très bien, ce que vous devez faire...
- Je sais.
588
00:38:10,180 --> 00:38:13,320
Si on perd cette radio,
et tout est fini.
589
00:38:21,890 --> 00:38:24,190
Il y a quelqu'un ?
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
590
00:38:24,490 --> 00:38:26,470
C'est un appel SOS. Mayday.
591
00:38:27,970 --> 00:38:29,980
Jim, on doit s'arrêter !
592
00:38:30,480 --> 00:38:33,470
Merde. D'accord...
593
00:38:33,770 --> 00:38:35,430
Allô ?
594
00:38:36,020 --> 00:38:38,230
Allô ? Il y a quelqu'un ?
595
00:38:39,200 --> 00:38:41,310
Oui, Oui, On est là !
596
00:38:41,610 --> 00:38:43,840
Oh, mon Dieu, vous
n'avez aucune idée...
597
00:38:44,140 --> 00:38:45,620
Oh, seigneur.
598
00:38:45,920 --> 00:38:47,790
Écoutez, on a pas
beaucoup de temps.
599
00:38:48,090 --> 00:38:49,410
Où êtes-vous ?
600
00:38:49,710 --> 00:38:52,900
Doucement. C'est Jim ?
601
00:38:55,000 --> 00:38:56,100
Pardon. Quoi ?
602
00:38:56,400 --> 00:38:58,340
Jim Matthews?
603
00:39:00,210 --> 00:39:01,890
Qui est-ce ?
604
00:39:02,440 --> 00:39:05,900
Votre femme ne devrait pas
creuser ce trou, Jim.
605
00:39:09,040 --> 00:39:10,360
Surveillez mes enfants.
606
00:39:10,660 --> 00:39:12,350
Surveillez mes enfants !
607
00:39:12,880 --> 00:39:14,380
- Où va-t-il ?
- Je sais pas.
608
00:39:14,680 --> 00:39:16,250
Bougez ! Que s'est-il passé ?
609
00:39:16,550 --> 00:39:18,140
- Où est-ce qu'il va ?
- Il...
610
00:39:18,440 --> 00:39:19,940
Donna, que s'est-il passé ?
611
00:39:52,400 --> 00:39:54,210
C'est quoi ce bordel ?
612
00:40:06,880 --> 00:40:08,510
Vous êtes ici.
613
00:40:12,440 --> 00:40:14,370
Il a dit que vous viendriez.
614
00:40:15,080 --> 00:40:16,080
Quoi ?
615
00:40:16,380 --> 00:40:17,830
Le garçon en blanc.
616
00:40:18,220 --> 00:40:20,810
Il a dit que vous viendriez,
que je devais attendre.
617
00:40:26,130 --> 00:40:27,480
Nous devons y aller.
618
00:40:28,070 --> 00:40:29,520
On n'est pas en sécurité ici.
619
00:40:30,310 --> 00:40:32,130
C'est là qu'ils dorment.
620
00:40:32,870 --> 00:40:34,150
Quoi ?
621
00:40:34,650 --> 00:40:36,270
Vous voyez ?
622
00:40:37,460 --> 00:40:39,210
Ils font aussi des dessins.
623
00:40:43,330 --> 00:40:44,810
Oh, mon dieu.
624
00:40:47,640 --> 00:40:48,590
On doit partir.
625
00:40:48,890 --> 00:40:50,760
On doit y aller maintenant !
626
00:40:51,420 --> 00:40:52,970
Tout de suite !
627
00:41:25,710 --> 00:41:28,660
- Vas-y !
- Non, je ne vous laisse pas ici.
628
00:41:33,140 --> 00:41:34,360
Écoute-moi !
629
00:41:34,660 --> 00:41:36,250
Si tu n'y vas pas...
630
00:41:37,750 --> 00:41:39,310
- On va mourir tous les deux.
- Non.
631
00:41:39,610 --> 00:41:41,550
Écoute ! Écoute-moi.
632
00:41:42,320 --> 00:41:44,160
L'un de nous doit sortir d'ici.
633
00:41:44,460 --> 00:41:48,090
L'un de nous doit y retourner
et le dire aux autres.
634
00:41:49,390 --> 00:41:51,850
On peut y retourner ensemble.
635
00:41:52,150 --> 00:41:53,560
On doit juste trouver un abri.
636
00:41:53,860 --> 00:41:56,150
- Sara...
- Je ne vais pas vous laisser ici !
637
00:41:56,450 --> 00:41:58,380
Sara, lève les yeux.
638
00:42:00,190 --> 00:42:02,320
Nathan avait raison sur cet endroit.
639
00:42:02,930 --> 00:42:05,790
Il est en colère.
Tu dois aller à l'intérieur.
640
00:42:06,090 --> 00:42:07,250
Par là.
641
00:42:07,550 --> 00:42:09,070
Vous serez en sécurité ici.
642
00:42:10,860 --> 00:42:13,090
L'arbre. L'arbre !
On y sera en sécurité.
643
00:42:13,390 --> 00:42:14,890
- Que...
- Croyez-moi !
644
00:42:15,190 --> 00:42:16,490
S'il vous plaît ! Putain !
645
00:42:16,790 --> 00:42:17,800
- C'est ça !
- Voilà.
646
00:42:18,100 --> 00:42:20,320
- Très bien !
- Là.
647
00:42:23,550 --> 00:42:25,010
- Entrez.
- Quoi ?
648
00:42:25,310 --> 00:42:28,780
- On y sera en sécurité dedans.
- Comment...
649
00:42:29,510 --> 00:42:31,230
Je serai juste derrière vous.
650
00:42:37,200 --> 00:42:38,950
Je suivrai derrière...
651
00:42:43,560 --> 00:42:45,280
Sara, qu'est-ce que...
652
00:42:56,000 --> 00:42:57,520
Y a quelqu'un ?
653
00:43:07,490 --> 00:43:09,240
Quelqu'un m'entend ?
654
00:43:09,540 --> 00:43:13,160
À l'aide !
655
00:44:57,747 --> 00:45:00,213
- Syncro par chamallow
- Traduit par lesphinx95
www.my-subs.com