On a capté que des parasites.
Mais ça a marché.
Si on émet au-dessus des arbres,
avec assez de puissance, on aura un signal.
Tu as traversé un arbre de Faraway !
Victor dit qu'on peut aller partout,
alors peut-être qu'il est ailleurs.
- On doit le retrouver ! - Une chose à la fois.
- Julie ? - Qu'y a-t-il ?
On a creusé un gros trou dans la cave.
On cherche d’où provient l’électricité.
Quelqu'un a vu Victor ?
On a une chance de rentrer chez nous.
Tu sais quoi ? Va-t'en.
Je vais rester ici, et je vais me débrouiller tout seul.
En ce moment c'est difficile,
et cette tour est un espoir,
juste promets-moi une chose.
Si tout s'effondre,
si ça arrive,
que tu viendras me parler, et me laisser t'aider.
- Ça ira. - Cette radio pourrait fonctionner.
Comment ça va être pour nous ?
On ne s'est connus que dans cet endroit.
Il n'y a aucune source d'énergie.
Tu as besoin d'électricité ?
Oui.
Mais on ne peut rien brancher.
Dieu seul sait, ce qui passe par ces fils...
Putain. Je sais comment faire.
C'est quoi ?
J'ai touché le fond.
Je les entends ! Je peux...
Non, non. Parle-moi. Parle-moi.
C'était différent cette fois.
C'était une femme. Elle a dit...
Dites à M. Miracle
que j'avais tort.
il y a des choses ici pires que les monstres.
Nous n'aurions pas dû venir ici.
Tout va bien. Tout va bien.
Je ne pense pas.
Allons à la tour.
Voici la tour.
Je connais ces gars.
Tu veux une histoire ?
C'est bon. Je peux raconter mes propres histoires.
Regarde-toi. Tu as grandi , hein ?
De quoi parle ton histoire ?
Ils cherchent le moyen de rentrer chez eux.
Il y a quelqu'un ?
J'arrive ! Calme-toi !
Il y a quelqu'un ?
- C'est quoi ce bordel ? - Je l'ai trouvé !
- Trouvé quoi ? - La solution pour l'énergie.
- J'ai compris. - Quoi ?
- Où est... - C'est bon.
la lampe la plus moche ? Là.
- Quoi ? - Celle-là. Bonjour !
- Je vous ai réveillé ? - Que se passe-t-il ?
Non. Attends.
Que fais-tu ? Ce n'est pas...
Quel est le plus gros problème pour alimenter la radio ?
C'est qu'on ne peut rien brancher, ok ?
Les prises sont foutues ! Désolé.
Ces fils ne sont même pas des fils,
donc, cette lampe ne devrait pas s'allumer.
Mais elle le fait, d'accord ?
Donc, peu importe ce qui se passe
avec les prises ou les fils,
ce qui sort d'ici
c'est de l'électricité qui allume l'ampoule.
Vous me suivez jusqu'ici ?
- Oui. - Ok. Très bien.
Donc, ça,
c'est arrivé dans la voiture de quelqu'un,
À priori, logiquement,
ce truc est inutilisable
ici dans notre charmante ville.
On continue.
Mais si on prend le bout du fil,
et qu'on le branche à la douille
au bon endroit,
et que l'électricité parvient à circuler
et qu'on revisse l'ampoule ici,
et voilà...
Madame.
Vous voyez ?
Avec assez de lampes et de fils...
On transformera la maison Colony en une batterie géante.
Oui. Bingo !
Je suis sûr que t'aurais fini par trouver.
Y a un truc à grignoter ?
J'ai un petit creux.
Ils savent où ils sont ?
- Quoi ? - Les insectes,
les vaches, les oiseaux.
Vous pensez qu'ils savent
pour ces monstres autour d'eux ?
Qu'ils ne devraient pas être ici...
Est-ce que M. le Ver pense juste...
Ici c'est juste de la terre", comme partout ?
Tu sais, si on coupe un ver en deux,
il repousse en deux vers ?
Où voulez-vous en venir ?
Les vers sont des putains de monstres.
Ils sont comme à la maison ici.
Qu'est-ce qui a traîné la tente ?
Je ne sais pas.
Où sommes-nous ?
Il est temps de le découvrir.
C'est quoi ce bordel ?
Écoutez. L'astuce pour que ça marche
est un fil conducteur.
D'accord ? Tout comme le fil qui va passer
de la radio jusqu'au toit de maison Colony,
on a besoin d'assez de fil pour relier
l'intérieur de la maison Colony à la radio.
M. tasse de thé, explique-leur.
En fait, tout ce qui a un cordon
et qui est arrivé dans vos véhicules
électroménagers, électronique,
même le câblage des voitures.
L'ambulance près de la clinique ?
Sûrement une mine d'or.
Il y a pas mal de choses stockées ici,
avec mes enfants, on commence par ça,
et qui veut se joindre à nous est le bienvenu.
Et les autres, fouillez partout.
Si on peut avoir assez de fils dénudés,
nous enverrons une communication avant la nuit.
Vous avez entendu. Passez l'info
et au boulot.
Allons-y.
Bon boulot, mec.
Désolé. Je dois y aller.
Son nom c'est Jim !
- Quoi ? - Mon père s'appelle Jim.
Non, en fait, je le savais.
T'es un vrai connard.
Désolé. Je suis... ?
Que suis-je censé faire ici ?
Julie ?
C'est bon. Tout va bien.
D'accord.
C'est une sorte...
C'est un truc père-fille.
C'est, euh... c'est un joli moment.
Tu défends ton père.
- C'est bien. - Arrête tes M. tasse de thé.
Très bien.
Mais je t'appellerai la nerveuse.
Je t'apprécie. bonne discussion.
À plus tard.
Vous avez loupé un grand discours.
Oui, c'est pas plus mal.
Je pensais que tu serais à la maison.
Non, je vais aider Kristi
à retirer les fils de l'ambulance.
Tous ces endroits différents,
différentes routes,
et pourtant tout le monde a fini ici.
Tu penses qu'envoyer
un signal radio va faire une différence ?
Je l'espère.
Les ondes voyagent d'une autre façon que nous,
alors qui sait, hein ?
Oui.
C'est notre meilleur option, je suppose.
Merci.
Tu penses que Troy serait ravi qu'on dépouille son ambulance ?
Je ne pense pas, non,
je lui en toucherais deux mots.
C'est quoi cette lampe ?
Elle était dans le coffre de ma voiture
en arrivant ici.
C'était ma lampe à la fac.
C'est mignon.
Ça ne marche pas ici, pas de branchement, mais,
je voulais quelque chose de chez moi
une sorte de souvenir.
Le globe s'ouvre en fait.
Mon colocataire à la fac était un peu kleptomane,
C'était ma cachette secrète.
- Sérieux ? - Oui.
Qu'est-ce que tu y caches maintenant ?
Marrant que tu demandes ça.
À l'école...
À l'école, il m'arrivait d'être
assis à mon bureau parfois,
regardant tous les pays,
en pensant partout où je voyagerai un jour.
Une fois ici, j'ai commencé à noter certains de ces endroits.
Partout où j'irai,
ce que je verrai...
... à notre retour chez nous.
Fais voir.
Donne-le moi.
Je me souviens de ça.
L'infâme reçu de la pharmacie.
C'est une sacrée liste.
J'avais beaucoup de temps.
Costa Rica, Hawaï...
Islande, pas mal.
Eh bien, as-tu... as-tu été ?
J'ai à peine dépassé Grand Rapids.
J'ai toujours voulu le faire.
Peut-être que...
si ce truc de la radio fonctionne, peut-être...
qu'on pourrait y aller...
ensemble.
Pas forcément l'Islande...
il y a le choix sur cette liste...
Oui.
Écoute, Kenny...
Je t'aime...
beaucoup.
Mais...
Je suis fiancée.
Tu le sais.
C'est vrai. Je le sais.
Heu,
non, je comprends...
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû...
Je vais...
J’emmène cette première fournée de fils à la maison
parce qu'ils sont probablement impatients de commencer.
Je te verrai là-bas.
Je suis désolée.
C'est une épave, mais...
il doit y avoir un truc intéressant.
- Merci. - Oui.
Appelez-moi si besoin.
Vous n'allez pas à la Colony House
avec les autres ?
Pour travailler sur la tour magique
censée nous ramener à la maison ?
Oui.
Vous n'y croyez pas ?
J'ai vu souvent des gens avec de brillantes idées
pour partir d'ici.
Vous savez ce qu'ils ont en commun ?
Ils finissent tous au bar.
- Bonne pêche. - Oui.
Elle a des trucs à la cave...
Salut.
Je peux te parler une seconde ?
Oui, bien sûr.
Euh, pas ici. J'ai besoin que tu viennes avec moi.
On est très occupés ici.
Je sais. Mais c'est important.
Oui. Laisse-moi juste...
Pose ça là. On revient de suite, ok ?
Viens.
- Ellis, on va où ? - Juste un peu plus loin.
Voilà, nous y sommes.
On est où ?
Je me tenais ici
la première fois que je t'ai vu.
Tu conduisais ta Volkswagen Coccinelle,
tournant en rond pendant des heures.
Tu n'avais même pas les pneus crevés,
que tu t'es arrêtée juste là.
Tu es sortie de ta voiture et tu as regardé autour de toi.
Je m'en souviens.
Je demandais la route à Corey.
Oui.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Eh bien...
J'ai beaucoup réfléchi à tout ça...
à ce que tu as dit,
à propos de rentrer chez nous,
de ce que nous serions,
et j'ai réalisé quelque chose.
Je ne me souviens même plus
qui j'étais avant que tu descendes de cette voiture.
Je ne veux pas retrouver celui que j'étais sans toi.
Ellis.
Tu es l'amour de ma vie.
Et nous pourrions être n'importe où.
Être ici, ou là-bas,
n'importe où dans le monde,
cela n'aurait pas d'importance car tu es ma maison.
Et j'aimerais vraiment être à toi.
Je t'aime.
Attends. Il y a un "mais" qui arrive ?
Il n'y a pas de "mais".
Là.
Alors, malheureusement, toutes les bijouteries étaient fermées,
mais je t'ai trouvé un anneau très élégant.
Tu l'as trouvé dans mon bazar ?
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ton père va être très heureux.
Où est-ce qu'on va ?
La lumière venait de par là.
Donc, on doit juste marcher vers elle ?
Oui, exactement.
Et c'est une bonne idée ?
Tu en as une meilleure ?
Vous m'avez écouté hier soir ?
- Oui, je t'ai écouté. - Vous pourriez vous arrêter ?
Écoute.
On a été traînés au milieu de nulle part
par Dieu sait quoi.
Je ne sais même plus le chemin pour retourner en ville.
Quelqu'un a allumé une lumière
dans cette direction.
C'était pas une lampe.
C'était un projecteur, ou bien un phare,
il y a donc peut-être quelque chose
là-bas qui peut nous aider.
Donc nous allons par là.
Et s'il ne veut pas nous aider ?
On aura un autre problème sur les bras.
La voix que j'ai entendue hier soir, elle était différente.
- Pas comme les autres. - Oui, tu l'as déjà dit.
Qui est M. Miracle ?
C'est moi.
M. Miracle...
C'était mon surnom à l'époque de l'armée.
Deux personnes connaissent ce nom, Ellis...
Et votre femme.
Pensez-vous qu'elle...
Qu'est-ce que tu me demandes ?
Que ma femme morte t'a envoyé un message ?
C'est ce que tu veux ?
Je suis là car vous pensiez que je pouvais aider.
Ok ? Regarde où nous sommes !
Qui que soit cette voix, elle nous a dit de faire demi-tour.
Et nous a mis en garde sur ce qui se passera.
- À moins que tu saches où aller... - À l'aide !
Boyd, c'était quoi ?
S'il vous plaît, aidez-moi !
Boyd ?
Où êtes-vous ? Continuez à parler !
Boyd, à qui parlez-vous ?
Je suis ici. À l'aide !
Où ? Je ne peux pas...
Boyd, stop ! Que faites-vous ?
Abby ? Chérie ?
Non, Non !
Non !
Mon Dieu !
Attend ! Oh !
C'est quoi...?
- Je l'ai... - C'est bon ! C'est bon !
Qu'avez-vous vu ?
Rien.
Salut les gars.
Comment amener ça là-haut ?
On va les hisser.
Une fois l'antenne sur le toit,
on sera assez haut pour diffuser un signal au dessus des arbres.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Je vais voir s'ils ont besoin d'aide.
Je suis là si tu as besoin.
J'aurais aimé que Victor soit là.
Je parie qu'il aurait aimé ça.
Je suis sûr qu'il va bien.
Oui, je sais.
Il doit faire sa part maintenant.
- Sa part ? - De la quête.
Il doit faire quelque chose d'important maintenant.
C'est son rôle à lui.
Ça, c'est notre rôle.
C'est exact.
- Boyd, ralentissez. - Je vais bien. Continue d'avancer.
Regardons ces morsures d'araignées.
- J'ai dit que ça allait. - Non, ce n'est pas vrai.
Que s'est-il passé là-bas ?
Ne t'inquiète pas.
Vous avez entendu quelque chose ?
Vous devez me parler, s'il vous plaît !
De ?
De quoi veux-tu parler ?
Tu veux parler du destin ?
Parce qu'il n'y a pas d'issue. N'est-ce pas ?
Ce putain d'endroit !
Cet endroit...
te fait penser que tu fais les bonnes choses.
Il te donne de l'espoir, puis il...
puis il t'enlève tout, comme s'il se nourrissait de ta douleur.
Tu veux te nourrir de ma douleur ?
Ma putain de douleur ?
Tu veux ma douleur ? Prends-la !
J'attends !
Les gars !
Merde.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas ! Ma tête...
Je ne me sens pas bien, pas...
Maudites morsures d'araignées !
Putain...
On doit continuer à avancer.
Où ça ?
- Je sais pas. - Où ? Dis-moi.
Vers la lumière. Vous vous souvenez ?
- Nous devons aller vers la lumière. - On emmerde la lumière !
Il n'y a aucune issue.
La voix disait vrai :
on va mourir ici.
Alors, vous ne verrez plus jamais votre fils.
C'est ce que vous voulez ?
Allez. Quoi ?
Je vais vous aider.
Debout.
Tenez bon.
Une tempête approche.
On doit faire vite.
Très bien, on est bon. Remonte-la.
Où vas-tu ?
- Quoi ? - Où vas-tu ?
Je vais juste apporter le reste du fil.
Non, ils ont déjà tout rapporté.
Bien, heu,
je vais récupérer mes feuilles à rouler.
Pardon, des feuilles à rouler !
Il m'en reste qu'une. D'accord, papa ?
Ça te convient ?
Je sais à quel point tu détestes mes vices !
Peu importe.
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un.
J'ai oublié quelque chose dans mon lit.
Alors...
on pourrait rentrer chez nous.
À la maison ?
Vous êtes contente, non ?
Vous n'avez pas l'air.
Vous savez,
J'ai grandi avec ma grand-mère en France.
Elle est morte quand j'avais 12 ans.
J'ai dû revenir aux États-Unis,
pour vivre avec mon oncle.
J'ai dû monter seul dans l'avion
parce qu'il n'y avait...
il n'y avait personne pour...
vous savez.
Je ne voulais pas y aller.
Je ne voulais pas quitter la France
parce que...
elle...
Elle n'avait pas d'autre famille là-bas.
Je ne voulais pas la laisser seule.
Elle était morte, mais...
Je pleurais à l'aéroport, et...
Une dame m'a offert un soda.
Je lui ai tout raconté.
Et elle...
Elle m'a dit...
Elle m'a dit,
qu'ils restent dans notre cœur
même lorsqu'on part.
Je suppose...
J'essaye juste de dire...
Soyez pas triste...
et ne culpabilisez pas.
Il restera toujours dans votre cœur.
Vous priez avec moi ?
Prends le tournevis,
et on touche la bobine,
et c'est ce qui règle la fréquence.
Si je le déplace le long de la bobine,
c'est comme changer de chaîne.
Et c'est connecté à ça ?
Oui.
- Ils sont prêts là-haut. - Oh, euh,
laissez-moi juste vérifier le...
Hé tout le monde, voilà à grignoter !
Comment ça va ?
- Comment vas-tu ? - Je vais bien. J'ai été retardé.
T'es content ?
Va sur le toit. On allait commencer.
Attends.
Ding-dong, c'est l'heure du départ.
Celui qui déconne, passe la nuit dans la boîte.
Personne n'ira dans la boîte.
Qu'importe. Tu peux passer ça ?
Celui qui en veut, qu'il se serve.
- Stop ! Toi ! - Stop. Les concombres sont prêts !
Mon Dieu.
Salut.
C'est plutôt excitant, tout ça.
Tu...
Tu as oublié ta lampe.
Je l'ai oublié.
Merci.
Je...
Je suis désolé si j'ai rendu les choses bizarres.
Non. Attends.
En fait, je suis venue ici pour te parler de quelque chose.
Je ne sais plus quoi faire.
Et, ça me fait vraiment flipper
une part de moi veut vraiment rentrer
dans le Michigan un jour
et retrouver la femme dont je suis amoureuse
qui est toujours là,
qui n'est pas passée à autre chose,
et reprendre notre relation,
me marier et...
commencer une vie à deux.
Que veut l'autre part ?
Partir en Islande avec le plus incroyable des mecs
rencontré dans l'endroit le plus merdique.
Oh, ces deux options sont pas mal.
Oui.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Ok les mecs, vous êtes prêts ?
Juste une seconde !
Je veux voir ça. Attendez !
Vous êtes prêts ?
Ok, c'est bon !
D'accord, tu es prêt ?
- C'est parti. - Soulevez !
- Soulevez. - Bien. Levez-le, les gars. Allez.
On y va. Vous êtes prêts ?
Allez ! Allez.
Voilà, c'est simple et facile.
C'est ça, c'est ça !
Et voilà.
Doucement.
C'est en place.
Viens ici. Très bien. Bon travail.
Il est temps de voir si ça va fonctionner.
Ca va marcher. Ca va marcher.
Ok, tout le monde, c'est à vous ! Allez !
Très bien.
À trois.
Un, deux...
- Allez ! - trois !
C'est parti.
Oh, mon Dieu. Ne le touche pas.
Ça marche.
On a du jus ! On a un signal !
Viens là !
Viens là, chérie !
- Oui ! - Écoutez !
Quand vous aurez tous finis de vous embrasser,
il faudrait peut-être commencer à émettre !
Je suis si fière de toi.
Mais je dois y aller.
- Quoi ? - Plan B !
- Je t'aime. - Moi aussi.
Viens ici. Tu veux le faire ?
Non. Fais-le toi. Fais-le toi.
Vous voyez ces nuages là-bas ?
Putain de merde.
Nous devons trouver un abri.
Une fois qu'on sera en haut de la colline...
Ok, je vais juste...
Continue d'avancer.
Je vais juste me reposer un instant.
On ne s'arrête pas.
On doit avancer. Allez.
On y est presque.
Je ne peux pas...
Vous entendez ça ?
On va dans la bonne direction.
Nous devons juste continuer.
On y est presque.
Juste ici. En haut, en haut.
Tu te souviens ? C'est ça.
Est-ce que quelqu'un m'entend ? C'est un appel SOS.
Nous avons besoin d'aide. Mayday.
Ok, la prochaine.
Mayday. Mayday. Quelqu'un m'entend ?
C'est un appel SOS. Nous avons besoin d'aide.
La prochaine.
Mayday. Mayday. Quelqu'un m'entend ?
C'est un appel SOS. Mayday.
Cette tempête arrive vite.
On doit tout ranger, et recommencer demain.
Quelques minutes de plus, ok ?
Tu as environ dix minutes
avant que le vent n'emporte cette putain de tour.
Faites entrer votre fils.
D'accord. Va dans la maison.
- Je veux rester. - Ecoute-moi. Va dans la maison.
J'arrive dans quelques minutes, ok ?
Tout va bien. Passe-le moi.
Vas-y. Tout va bien aller.
Tiens, donne-moi ça.
- Très bien, ce que vous devez faire... - Je sais.
Si on perd cette radio, et tout est fini.
Il y a quelqu'un ? Est-ce que quelqu'un m'entend ?
C'est un appel SOS. Mayday.
Jim, on doit s'arrêter !
Merde. D'accord...
Allô ?
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Oui, Oui, On est là !
Oh, mon Dieu, vous n'avez aucune idée...
Oh, seigneur.
Écoutez, on a pas beaucoup de temps.
Où êtes-vous ?
Doucement. C'est Jim ?
Pardon. Quoi ?
Jim Matthews?
Qui est-ce ?
Votre femme ne devrait pas creuser ce trou, Jim.
Surveillez mes enfants.
Surveillez mes enfants !
- Où va-t-il ? - Je sais pas.
Bougez ! Que s'est-il passé ?
- Où est-ce qu'il va ? - Il...
Donna, que s'est-il passé ?
C'est quoi ce bordel ?
Vous êtes ici.
Il a dit que vous viendriez.
Quoi ?
Le garçon en blanc.
Il a dit que vous viendriez, que je devais attendre.
Nous devons y aller.
On n'est pas en sécurité ici.
C'est là qu'ils dorment.
Quoi ?
Vous voyez ?
Ils font aussi des dessins.
Oh, mon dieu.
On doit partir.
On doit y aller maintenant !
Tout de suite !
- Vas-y ! - Non, je ne vous laisse pas ici.
Écoute-moi !
Si tu n'y vas pas...
- On va mourir tous les deux. - Non.
Écoute ! Écoute-moi.
L'un de nous doit sortir d'ici.
L'un de nous doit y retourner et le dire aux autres.
On peut y retourner ensemble.
On doit juste trouver un abri.
- Sara... - Je ne vais pas vous laisser ici !
Sara, lève les yeux.
Nathan avait raison sur cet endroit.
Il est en colère. Tu dois aller à l'intérieur.
Par là.
Vous serez en sécurité ici.
L'arbre. L'arbre ! On y sera en sécurité.
- Que... - Croyez-moi !
S'il vous plaît ! Putain !
- C'est ça ! - Voilà.
- Très bien ! - Là.
- Entrez. - Quoi ?
- On y sera en sécurité dedans. - Comment...
Je serai juste derrière vous.
Je suivrai derrière...
Sara, qu'est-ce que...
Y a quelqu'un ?
Quelqu'un m'entend ?
À l'aide !
- Syncro par chamallow - Traduit par lesphinx95 www.my-subs.com