Précédemment...
Si ces voix sont réelles,
si une chose ici communique avec toi,
ça signifie que tu es connectée à ce lieu
d'une manière unique.
Mais il faut des preuves.
C'est quoi ?
Ils ont dit vous avoir vu enterrer le sac
et que c'est la preuve qu'ils sont réels.
Savez-vous ce que ça signifie ?
Tu peux me rendre mon oreiller ?
Je veux juste faire une sieste
et c'est comme une couverture de survie pour moi, tu comprends ?
Totalement. Encore désolée.
Tu sais, c'est drôle. J'ai le même t-shirt.
Je sais. Je l'ai pris dans ta valise.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense que j'ai fait une erreur.
Je savais tout à-propos du divorce et comment ce voyage
était juste un dernier mirage
avant que vous nous appreniez la nouvelle.
Thomas est mort ! Tu as deux autres enfants !
Pourquoi nous ne te suffisons pas ?
C'est quoi ?
Un Arbre Téléporteur.
Regarde.
Comment ça fonctionne ?
Je ne sais pas. Mais devine quoi.
- Quoi ? - Ça marche aussi pour les gens.
Vraiment ?
Le problème étant que tu ne sais pas où tu vas arriver.
Il n'y a pas de câble dedans.
- Quoi ? - Dans la gaîne. Et la prise ?
Ça n'a aucun sens.
Maman !
Tout ici est impossible,
mais nous pouvons trouver où vont ces fils.
Il y avait ces symboles étranges au plafond !
Que cherchez-vous ?
J'ai cette idée folle qui pourrait fonctionner...
Et si c'est le cas,
Je pourrais trouver un moyen de ramener ces gens chez eux.
Elles sont superbes.
Je suis heureux que tu les aimes.
Quand pourrais-je entrer ?
Quoi ? Inacceptable.
On ne va pas en faire tout un plat.
C'est une fête...
- Choisis-en une. - Celle-là.
Je ne sais pas, ça semble juste étrange
de célébrer le jour où tu t'es retrouvée coincé ici.
Tu regarde ça du mauvais côté.
C'est une célébration de la survie.
Ça rappelle à tout le monde que c'est possible.
Et puis c'est bien de faire une petite fête de temps en temps.
Que cherches-tu ?
Je ne cherche pas. Je creuse.
Le voilà.
C'est ma cachette secrète.
Trudy adore ce tricot.
C'est la seule chose que je possède qu'elle n'a pas le droit de toucher.
Et puis, c'est celui qu'Ellis préfère.
Quoi ?
Rien.
Tu fais paraître cet endroit presque normal.
T'es vraiment spéciale.
Ne sois pas bête. Nous sommes tous vraiment spéciaux.
Même Trudy.
C'est ce qu'une personne vraiment spéciale dirait.
Voilà mes filles.
Quelqu'un pour un petit before ?
Bébé, la fête n'a même pas encore commencé.
Je sais ! C'est pour ça que ça s'appelle un before.
Quoi ?
Rien.
Vas-y juste doucement, d'accord ?
Oui, je sais. Je sais.
- Et toi ? - Ça ira, merci.
Peu importe. Vous craignez.
Victor, t'es où mec ?
Que la fête commence !
Il va bien ?
Les nuits comme ça sont juste un peu dures pour lui.
Quand tu célèbres les gens qui ont réussi,
tu te souviens aussi de ceux qui ne sont plus là.
Tiens, tu devrais porter ça. Ça t'ira super bien.
Allez, mec.
Toi plus que tout le monde, tu devrais être joyeux aujourd'hui.
Ça fait combien d'années que tu es ici ?
Laisse-moi seul s'il te plaît.
Ellis !
Tu veux un verre ?
Donna, il n'y a plus de pêches.
Je sais...
On est en rupture de stock.
Il n'y en a plus ?
Je pensais qu'il y avait quelques boîtes cachées au sous-sol,
mais...
J'ai mis d'autres choses de côté pour toi.
De la salade de fruits. Des cramberries...
Les pêches sont parties.
Toutes ces années,...
C'est la seule chose qui n'avait pas changé,
et maintenant il n'y en a plus.
Je suis désolée, Victor.
Kevin, dépêche-toi ! Il va bientôt faire nuit.
J'arrive.
"Il y avait beaucoup de joie sur les visages"
"de tous ses merveilleux nouveaux amis,"
"de la magie dans tous les superbes lieux où elle est allée."
"Mais la Cromenockle avait le sentiment"
"qu'il y avait encore beaucoup à venir,"
"et que ses aventures dans cet étrange nouveau monde"
"venaient juste de commencer".
Jade ?
Je t'ai dit d'entrer ?
Ma mère veut qu'on aille manger.
Allez.
- Que fais-tu ? - Qu'est-ce que tu me veux ?
- J'étais en train de le lire ! - Il n'y a que ça comme papier ici !
Ça ne veut pas dire que tu pouvais dessiner dessus.
Tu veux que j'écrive sur tes murs ?
Comme un psychopathe ?!
Que faites-vous là ?
Je crois que nous devons parler de certaines choses.
En privé.
D'accord, passez demain matin.
Non. Nous devrions faire ça maintenant.
C'est important.
Je pense qu'on va faire une nuit blanche alors.
Entrez.
On dirait que tu pars quelque part.
J'allais venir vous en parler.
On a plus de choses à se dire que ce que je pensais.
Il est tombé de fatigue.
Je suis presque sûr
que tu as violé une douzaine de lois contre le travail des enfants
en l'ayant fait creuser au sous-sol toute la journée.
Non, ça l'a amusé. Il voulait aider.
Je m'inquiète à chaque fois que je le quitte des yeux.
Moi aussi.
Mais, les fenêtres sont clouées.
Les portes sont fermées à clé.
Il ne pourrait pas laisser entrer ces choses même s'il essayait.
Mince ! Et maintenant je pense à Julie dans cette maison.
Donna, celle qui dirige le lieu, elle peut être...
Mais elle n'est clairement pas stupide.
Comment ça se passe ?
À condition que je puisse convaincre le sheriff
de me laisser utiliser la totalité de leurs matériaux de construction,
sans parler du fait de vider toutes les batteries qu'ils possèdent,
et demander à Donna de nous laisser construire
sur le toit de Colony House,
ça devrait être assez prometteur
pour que tout le monde me déteste quand ça échouera.
Ne dis pas ça.
Tu as eu un signal.
Non, un grésillement.
C'est loin d'être un signal.
Mais ce n'est pas rien.
Ça compte.
Et regarde le bon côté des choses,
au-moins on a notre trou au sous-sol pour nous replier.
Ou y être enterrés.
C'est vrai. Je vais m'y remettre.
Il vaut mieux.
Mince.
Regarde où tu vas, mec.
Attends.
Ralentis un peu peut-être.
Ça... Ça va, je vais bien.
C'est une fête, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas.
Tout va bien ?
Je pense.
Il m'a dit de ne pas m'inquiéter, donc je vais m'inquiéter.
Ok tout le monde, rassemblez-vous maintenant !
- Tout le monde ! - On devrait y aller.
Fermez vos bouches !
Nous somme ici ce soir
pour célébrer un anniversaire très spécial.
Il y a un an aujourd'hui...
Notre chère Fatima est entrée dans nos vies.
Certains d'entre vous étaient déjà là,
d'autres sont arrivés après.
Mais vous avez tous appris à la connaître
et à l'aimer,
pour sa gentillesse, pour sa force,
pour sa sagesse...
Et pour sa weed !
C'était clairement un gros plus.
Notre serre n'a jamais senti aussi bon.
Mais, plus sérieusement,
la vérité est
que tu as fait de cette vieille boîte
quelque chose qui ressemble bien plus à une maison.
Bon anniversaire, ma chère.
Merci.
C'est trop beau.
Puisse-t-il attraper tout tes mauvais rêves...
Et laisse seulement les bons t'atteindre.
- Viens là. - Merci.
Nous sommes très chanceux de t'avoir.
Très chanceux de...
On arrête avec le gnan-gnan.
Tout le monde, vous connaissez le protocole.
Buvez, fumez, amusez-vous,
gardez un oeil sur les autres.
- À la vôtre ! - À la vôtre.
À la tienne, bébé.
Bon anniversaire, ma belle.
Merci.
Regarde ce qu'elle m'a offert.
Elle l'a fait elle-même.
C'est le plan.
Trouver un moyen de partir
avant que tout bascule.
Votre tour.
J'ai enterré ce sac le jour de mon arrivée.
Ouvre le.
Vous me l'avez caché ?
C'est à vous ?
Je ne parle pas de la chemise. Je parle du sang.
Il y a autre chose dans le sac.
C'est quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Nous n'avons jamais réellement discuté de qui nous étions
avant d'arriver ici.
Il y avait ce jeune garçon dans ma congrégation.
Il était calme, sensible.
Il était tout excité
quand sa mère le laissait mettre un dollar dans la cagnotte.
Un jour, après la messe,
je l'ai trouvé traînant à l'extérieur du presbytère
ce qui était inhabituel.
Il n'était pas le genre d'enfant
à s'éloigner trop loin de ses parents.
Ils étaient très
strictes,
rigides.
Ce que je comprenais. Les parents s'inquiètent de leurs enfants,
et parfois...
Je suis désolé. Ça te dérange ?
Bref, le fait est
que le gamin était bouleversé.
Il demandait s'il pouvait rester un moment.
Mais je devais préparer la messe du soir
et je ne voulais pas que les parent s'inquiètent.
Donc je...
J'ai ouvert mon tiroir et j'en ai sorti une barre chocolatée.
J'en gardais toujours pour les enfants du voisinage.
Je pouvais voir qu'il ne voulait pas partir.
Mais je lui ai tendu et l'ai renvoyé sur son chemin.
Plus tard dans la soirée, je suis passé par chez lui.
Ce n'était pas très correct.
Ce n'était pas dans mes habitudes de faire des visites à domicile,
mais quelque chose m'inquiétait et je...
Alors que j'étais dans l'allée,
sa mère est sortie en courant,
hystérique,
inconsolable.
Elle était...
Et je pouvais sentir l'alcool
au moment où je passais la porte.
Le père était juste
debout là avec cet air paniqué,
et un regard abasourdi.
"Lève-toi ! Lève-toi !" disait-il.
Je suis entré dans la pièce, et il était là.
Ce tendre enfant innocent,
était étendu là, brisé.
Son cou était comme tordu... C'était...
Et je pouvais voir, dans sa poche,
la barre chocolatée.
"Il va s'en remettre."
C'est ce que disait le père. "Il va s'en remettre".
C'était sa façon de le dire.
Ça sonnait faux.
L'autre chose dont je me souviens, j'étais au-dessus de lui,
frappant sa tête aussi fort que je pouvais.
Je ne pouvais pas m'arrêter.
Je continuais de le frapper encore et encore.
Je ne pouvais pas m'arrêter.
Même quand je sentais les os de ma mains qui se brisaient,
je ne pouvais pas m'arrêter.
J'étais celui qui était sensé écouter.
J'étais celui qui était sensé défendre les sans défense.
Ce tendre enfant était venu me supplier de l'aider,
et tout ce que j'ai fait c'est lui donner une barre chocolatée.
Une putain de barre chocolatée !
La dernière chose dont je me souviens,
Je me tenais sur un pont, tenant cette bouteille à la main.
Et ce fut la première fois de ma vie
que j’entendis la voix de Dieu.
Il m'a dit de retourner à ma voiture,
car je devais suivre un autre chemin.
Donc je l'ai fait.
Je suis retourné à ma voiture et j'ai conduis,
et deux heures plus tard, j'étais ici.
Pourquoi me dîtes-vous tout ça maintenant ?
Car je retiens Sara bâillonnée au sous-sol de l'église.
J'ai toujours su qu'il y avait une raison que nous soyons ici,
qu'il y avait un chemin que nous devions suivre,
et je sais que ça peut sembler...
Dîtes-moi que vous plaisantez.
- Boyd... - Dîtes-moi que c'est une blague.
Vas-tu me tirer dessus ?
Je pourrais vous tirer dessus, oui !
Vous me disiez que Franck avait brisé les règles.
Qu'il devait aller dans la boîte !
Et maintenant vous... Cette fille...
Cette fille pourrait être la clé pour débloquer tout ça.
Cette fille...
Peut être le moyen de tous rentrer chez nous.
Continuez de parler.
Jasmine.
Jasmine !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis juste venue te dire au revoir.
Quoi ? Attends, attends.
Je ne comprends pas. Parle-moi s'il te plaît.
Pourquoi ne me laisses-tu pas entrer ?
Tu le sais. Je ne peux pas.
S'il te plaît, reste là et parle avec moi.
Tu disais m'aimer.
C'est le cas.
Je ne peux pas continuer de venir ici,
sachant que je vais te voir mais ne pourrais pas te sentir,
sachant que je te terrorise,
que je te dégoûte.
Tu me dis toujours comment tu te sens seul ici.
Tu n'as aucune idée de comment je me sens seule là dehors.
Ce n'était pas mon choix d'être comme ça.
Adieu, Kevin.
Attends, attends.
Tu sais qu'il y a une fête en bas.
Tout le monde passe un bon moment.
Mais tu es la seule avec laquelle j'ai envie d'être.
Tu es la seule avec laquelle je peux vraiment parler.
Tu me promets qu'il n'y aura que toi ? Que personne d'autre ne pourra entrer ?
Pas une fois qu'on aura fermé la fenêtre, je te promets.
La question est...
Combien y a-t-il de dimensions ?
Les théoriciens des cordes bosoniques pensent qu'il y a 26 dimensions,
mais les théoriciens des supercordes disent qu'il y en a seulement 10.
Et est-ce ce qu'est ce lieu ? Une autre dimension ?
C'est un univers de poche.
Pour l'amour de Dieu, mec, ça suffit.
Ce n'est pas un univers de poche,
ce n'est pas ce que tu penses que c'est,
et tout le monde s'en fiche.
Donc pourquoi ne la fermerais-tu pas, mec ?
Oui, c'est bien, va boire un coup.
Calme-toi.
Jesus !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Tranquille ! - Que vas-tu faire ?
Amène-le en haut avant qu'il foute le bazar.
- - Ça suffit.
Ça suffit ! Maintenant calme-toi !
Ça va ?
Tu vas bien ?
Je suis désolé.
Je vais aller me reposer là-haut.
Je viens avec toi.
Non, ça va. Je...
C'est ta nuit.
Reste là.
Sale animal.
Telle mère, tel fils.
Tu restes loin de moi.
Maintenant, ferme la fenêtre, vite.
Tu vois ? Juste tous les deux.
Mon beau garçon.
Tes mains sont si chaudes.
Tu pensais qu'elles seraient froides ?
Embrasse-moi.
Quoi ?
Le dîner est prêt.
Je n'ai pas faim.
T'es resté sur ce livre
depuis un jour et demi, peut-être pourrais-tu...
- Laisse-moi juste tranquille. - Tu sais quoi, Jade ?
J'arrive !
Je me dépêcherais si j'étais toi.
Tu devrais vraiment travailler sur ta tête de soirée.
Que fais-tu, assise ici toute seule ?
Tu n'es pas obligée.
Je sais que tu ne m'aimes pas.
C'est faux.
C'est seulement...
C'est une si belle fête.
Tu en auras une aussi.
Je ne pense pas.
Retire ta veste.
Quoi ?
Je ne vais pas mentir. Tu me rends folle parfois.
Mais nous sommes là-dedans ensemble.
Tu n'es pas seule.
Vraiment ?
Prends ça comme un cadeau d'anniversaire en avance.
Tu sais quoi ?
Je déteste l'admettre, mais il te va mieux qu'à moi.
C'est totalement faux.
Mais merci.
Je vais trouver quelque chose à te donner aussi.
Excuse-moi.
C'était sympa de ta part.
Tout le monde a besoin d'un petit coup de pouce parfois.
Je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr.
Cette fille que tu as embrassée tout à l'heure ?
Qui ? Stacy ? Elle est sympa.
Je... Je pensais que toi et Ellis étiez ensemble.
Oui. Oui, non.
Ellis, il est à moi.
Stacy, c'est juste, tu vois, un flirt.
Penses-tu...
Puis-je t'embrasser ?
Je... Je plaisantais. Je ne voulais pas...
- Non, ma puce... - Tu sais quoi ? Oublie.
Donc cette fille vous dit qu'elle entend des voix et vous...
J'étais sceptique. Comme toi, d'accord ?
Mais ensuite...
Elle m'a montré ça.
Regarde ça.
C'est le logo...
Je sais ce que c'est.
C'était il y a presque 3 ans.
Sara et Nathan sont arrivés depuis quoi ? 4 ou 5 mois ?
Donc vous l'avez dit à quelqu'un, quelqu'un l'a dit à Sara...
Je n'en ai jamais parlé.
Boyd, il n'y avait aucun moyen qu'elle sache.
Quelque chose m'a observé ce jour-là,
la même chose qui a dit à Sara...
Et vous pensez que cette chose tente de nous aider ?
En tuant un vieux et un enfant ?
Quoi que ce soit, c'est une part du mystère de cet endroit.
Quelle que soit la connexion qu'ait Sara,
ça la rend précieuse d'une façon qu'on ne peut encore comprendre.
Maintenant, si tu veux la mettre dans la boîte, ça me va.
Je ne vais pas t'en empêcher.
Mais si tu cherches vraiment des réponses...
Le fait que tu veuilles partir en vadrouille au même moment
que cette connexion est révélée,
ce n'est pas une simple coïncidence.
C'est la providence.
Qu'est-ce que vous proposez ?
Qu'on vienne avec toi, Sara et moi.
On utilise cette connexion à notre avantage.
Donc, un prêtre, un sheriff,
et une meurtrière psychopathe entrent dans un bar.
Oui, un truc comme ça.
Quoi ?
Si on va plus profond, on va avoir besoin d'une plus grande échelle.
On ira aussi profond qu'il le faudra.
J'arrive.
Laisse-moi regarder ça.
Je vais bien, vraiment.
"Bien" n'est pas un mot que j'emploierais
pour décrire un de nous au point où nous en sommes.
- - C'est là.
- - Un peu plus fort.
Pourquoi ne prends-tu pas une pause. Va t’asseoir un moment avec Ethan.
Je vais reprendre la main.
T'es bloqué sur ton antenne ?
- Oui, un peu. - Plus lentement s'il te plaît.
Comme ça ?
C'est génial.
Puis-je entrer ?
Je ne préfère pas.
S'il te plaît ?
C'est le seul endroit dans cette maison où je peux être seule.
Enfin, en quelque sorte.
- Tu as l'air triste. - Puis-je juste entrer ?
Je passe une très mauvaise soirée.
Pars-tu quelque part ? On dirait que tu prépares tes affaires.
Non, je...
C'est difficile à expliquer.
Pourquoi as-tu creusé ces tombes ?
Je ne veux pas en parler.
Ça vient de toutes les voitures du village ?
C'est exacte.
Durant ma première nuit
dans la salle à manger,
tu disais que deux voitures n'étaient pas arrivées en ville au même moment
depuis très longtemps, et que c'était spécial.
Pourquoi ?
Tu es ici depuis plus longtemps que tous les autres.
Sais-tu ce qu'est ce lieu ?
Sérieux, mec, je ne sais pas pourquoi tu continues de regarder ce truc.
Désolé. Attends.
Cette page est...
Quoi ?
Il y a deux pages collées ensemble.
Maintenant on peut parler.
Victor !
Mince alors.
Tu vas rejoindre une nouvelle maison.
Je vais t'offrir à Fatima.
Elle va prendre bien soin de toi.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Salut, Trudy.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Nous connaissons tous vos noms.
Je dis seulement...
Je suis là depuis plus longtemps que lui. Je mérite un peu de respect.
Je pourrais vraiment aider ici s'ils me laissaient juste...
Qu'est-ce que...?
Est-ce du sang ?
Jésus...
Q'est-ce que...?
Elles sont dans la maison ! Elles sont à l'intérieur !
Avez-vous vu Ellis ?
Suivez le protocole !
Où est le van ?!
Cachez-vous !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ça commence.
Quoi ? Qu'est-ce qui commence ?
On doit partir.
Partir où ?
Où allons-nous ?
Aller où ? Allo ?
Réponds-moi !
Tu pars en premier.
Je te suis.
Ici. Prends ça.
T'es prête ?
Suivez le protocole !
Trouvez votre binôme ! Rentrez dans le van ! Allez !
Attends, Donna ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Où sont Ellis et Julie ? - Je ne sais pas.
- Donna ! - Je ne vais pas fuir.
Tu dois amener ces gens en ville.
En sauver autant que tu peux.
- Suis le protocole.
Bien tout le monde. Hors du chemin.
Rentrez dans le van !
Oh mon Dieu.
Dépêche-toi !
On doit aller en ville.
- Non, on doit aller vers les arbres. - Es-tu fou ?
Ces choses vivent dedans !
- S'il te plaît ! - Elles vont nous tuer !
Tu dois me faire confiance.
Si tu veux revoir ta famille,
nous devons aller vers les arbres.
Bébé, ce n'est pas possible.
- As-tu vu Julie ?
Je ne sais pas. Je ne peux pas...
On doit partir.
On doit courir. Allez !
Allez.
Je ne peux pas !
- Allez ! - Je ne peux pas. Vas-y toi.
Je ne pars pas sans toi ! Allez, on peut le faire.
Debout, debout !
On doit retourner dans la maison !
On doit aller dedans ! J'ai une idée. Allez.
S'il te plait ! S'il te plaît...
Ne soyez pas comme ça.
On s'amusait tellement.
Comment savais-tu que ça allait fonctionner.
Je ne savais pas.
Avec ton père et le camping car j'ai...
Je suis désolé.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Où allons-nous ? - Il y en a un autre ici.
- Un autre quoi ? - Allez.
Tu dois aller dedans.
- Dans l'arbre ? Non ! - Tu seras en sécurité !
- Quoi ? - Je te promets.
Tu dois trouver ton frère. Tu dois le prévenir.
Tu dois lui dire que ça commence.
Je ne sais pas de quoi tu parles !
Il saura.
- Allez, allez ! - Attends !
Je serai juste derrière toi.
Si on fait ça, et je dis bien "si"...
et si elle cligne des yeux...
Tu fais ce que tu dois faire.
Mais nous allons là dehors et nous allons trouver des réponses.
Nous allons trouver un moyen, Boyd.
Ça, c'est pourquoi il m'a été dit de retourner dans ma voiture.
Pour que toi et moi
puissions aller dehors et trouver un moyen de ramener ces gens chez eux.
Vous êtes un peu fou. Vous le savez ?
La Bible en est pleine.
C'est quoi ça ?
Que s'est-il passé ?
Je... Que s'est-il passé ?
Elles sont entrées et elles...
- Attends ! Où est Ellis ? - Je ne sais pas !
- Où est Ellis ? - Je ne sais pas ! Désolée !
Tout le monde à l'intérieur.
- Allez, allez ! - Rentrez à l'intérieur maintenant !
- Allez ! Dépêchez-vous ! - Continuez !
- Allez ! - Dépêchez-vous ! À l'intérieur !
- Tout le monde est rentré ? - Dedans, tout le monde !
Où allez-vous les gars ?
Vous allez bien ?
Mon Père...
Viens là !
Ferme-la !
Tenez bon. Ça va aller.
Tenez bon !
Garde-le surélevé.
Trouve-moi quelque chose pour stopper le saignement !
- S'il te plaît, non. - Ça va, ça va.
- S'il te plaît ! - Laissez-moi stopper le saignement !
- Ça va aller.
Ça ne se termine pas comme ça.
Ma voie... S'il te plaît !
Dépêche-toi !
Je le tiens.
Un...
On y est.
Ouvrez les yeux. Restez avec moi.
Prie avec moi.
- Quoi ? - Prie avec moi.
- Prie avec moi
Notre Père.
qui êtes aux cieux,
que votre nom soit sanctifié.
Que votre règne vienne
sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain de ce jour...
Et pardonnez-nous nos offenses
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous laissez pas succomber à la tentation,
mais délivrez-nous du mal.
Amen.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.my-subs.com