Précédemment...
J'ai l'impression d'être suspendu à un fil.
Ces choses, elles ne courent jamais.
Elles savent qu'il y a peu d'endroits où nous pouvons aller.
Je pense qu'on manque de place sur le tableau, Sheriff.
J'aimerais que tu puisses la pleurer, mais ce n'est pas le cas, Boyd.
Ces gens ont besoin de toi.
Tu dois être celui qui les ramènera chez eux.
Car sinon, elle sera morte pour rien.
Ma main a commencé à trembler il y a quelques semaines,
ce qui signifie que l'horloge tourne,
mais j'ai cette idée folle qui pourrait fonctionner et...
Et si c'est le cas,
je pourrais trouver un moyen de ramener ces gens chez eux.
Ici il manque un élément. On ne peut pas encore le voir.
J'ai besoin d'un truc pour écrire.
Poser n'importe quelle question, c'est ça ?
Je ne m'assois pas
acceptant le monde comme il est !
Quelqu'un fait ça,
et je ne vais pas me reposer avant de comprendre comment !
Tue l'enfant.
Je t'aime beaucoup,
et ce qu'il va se passer, ça va sauver tout le monde.
Où est ma Maman ? Je veux ma Maman !
Tu fais ça pour elle !
Laisse-le partir.
Ils m'ont dit que c'était le dernier,
après tout le monde pourra rentrer !
- Ethan, cours ! - Non !
Tu ne comprends pas !
- Nathan !
Nathan, s'il te plaît !
Où est-elle ?
Elle est partie dans la forêt.
Et ?
Et si elle rentre avant la nuit, on va s'en occuper.
Et sinon ?
Sinon, alors c'est réglé.
Chaos et foi,
c'est la dualité de notre existence,
du moment où nous arrivons,
et pas seulement dans ce village,
mais dans ce monde, dans cette vie.
Du moment où nous ouvrons les yeux,
nous sommes face à un chaos que nous ne pouvons pas comprendre.
Et comment répondons-nous ?
Quel est notre premier son ?
Nous pleurons.
Nous implorons des réponses,
avant même d'avoir les mots pour les questions.
C'est comme ça que nous commençons notre voyage dans ce monde...
Terrifiés,
confus.
Nous cherchons, et nous nous efforçons,
et nous tombons dans le chaos.
Nous passons nos vies à chercher des signes,
qui ont un sens,
une réponse à tout.
Puis, un jour, nous trouvons notre foi.
La foi d'être, chacun dans ce monde,
dans ce lieu,
une part du mystérieux plan de Dieu.
Dans notre foi, nous comprenons le sens du chaos.
C'est dans notre lutte,
dans nos recherches, que nous trouvons nitre but.
"Faites confiance au Seigneur de tout votre coeur
et ne t'appuie pas sur ta propre compréhension".
- Amen. - Amen.
C'est toujours un plaisir de voir de nouvelles têtes.
Je suis juste venue vous donner ça.
Nous rangions les affaires des autres familles.
J'ai compris que c'était à vous.
Comment va Ethan ?
Il...
Il est apeuré et confus.
Il ne comprend pas pourquoi Sara voulait lui faire du mal.
Quelqu'un l'a vue ?
Pas depuis qu'elle est partie dans la forêt.
J'ai couru après elle, mais...
mes genoux ne sont plus aussi solides qu'avant.
Vous pensez qu'elle est toujours en vie ?
C'est peu probable qu'elle ait survécu à la nuit.
Ces passages de la bible...
Les avez-vous écrits de mémoire ?
Oui. Mot pour mot.
Ça a l'air d'être bon.
Qu'êtes-vous réellement venue me demander, Tabitha ?
Comment savez-vous que tout ça est réel ?
Ça a l'air dingue, mais est-on mort ? Est-on vivant ?
Est-ce important ?
Disons que nous sommes morts,
et que nous somme tous coincés ici dans un étrange
purgatoire.
Qu'est-ce que ça changerait ? Nous serions toujours coincés.
Nous chercherions toujours un moyen de rentrer.
La seule différence serait la maison que nous cherchons.
Je ne pense pas être la première personne
à venir vous voir avec cette question.
Disons simplement
que j'ai pu beaucoup travailler sur ma réponse.
Mais si ça peut vous consoler,
vous étiez déjà ici avant l'accident.
Vous êtes en vie, Tabitha. Votre famille aussi.
Donc vous pouvez rayer cette question de votre liste.
Nous devons parler.
Ça va ?
J'ai mis du temps à m'y faire.
C'est Sara, tu comprends ?
Elle était toujours si attentionnée, si gentille.
- Comment le prend ta mère ? - C'est dur.
Sara était un peu comme la fille qu'elle n'a jamais eue.
J'ai pensé à ce que tu m'as dit la dernière fois,
qu'on manquait de place sur le tableau.
J'étais énervé.
Ça ne veut pas dire que tu avais tort.
Les choses changent ici. C'est comme...
comme si quelque chose se dérobait.
La dernière fois, le talisman a fonctionné dans le camping car,
comme dans les maisons.
Et ?
Et j'ai pensé que la seule raison pour laquelle
nous ne sommes pas allés plus loin dans la forêt
est que nous ne savions pas que le talisman
nous protégerait dehors comme il le fait dans le village.
Donc...
J'ai rassemblé mes idées.
Je vais prendre le talisman
et partir dans la forêt et je verrais...
Kenny, qu'est-ce...
Tu ne pars pas quand je te parle !
Tu y vas seul ?
Et jusqu'où tu vas aller ?
Aussi loin que possible.
Je fais ça pour trouver un moyen de sortir,
pour rentrer à la maison. N'est-ce pas le but ?
S'assurer qu'on rentre chez nous ?
Honnêtement ?
Je ne suis pas sûr qu'il y ait encore un but.
Mais si t'es si pressé de mourir,
tu devrais juste y aller.
J'ai tout emballé.
C'est prêt à être stocké.
Que fais-tu ?
Regarde.
Il n'y a pas de câble dedans.
- Quoi ? - Dans la gaîne.
Quand tu veux dénuder un fil,
tu dois retirer la gaîne pour voir le câble dedans.
Mais il n'y a pas de câble. C'est...
Ce n'est pas un fil électrique.
Et la prise ?
Regarde.
Les embouchures, ça n'a aucun sens.
Ces lampes, elles ne devraient pas fonctionner.
Bonjour !
Toi, l'ingénieur,
- J'ai besoin de ton aide. - Tu ne frappes pas ?
Désolé, tu voudrais aussi que je retire mes chaussures ?
T'as aussi remarqué le truc des fils ? Bizarre, non ?
Tu es l'imbécile qui a failli nous tuer.
Premièrement, je n'étais pas au volant.
Ensuite, mon meilleur ami,
que je connaissais depuis l'enfance, est mort. D'accord ?
Il ne se balade pas avec un bobo à la jambe.
Donc si on passait à autre chose ?
Vous voulez vous amuser ici ou rentrer chez vous ?
Car j'ai une idée.
Savais-tu qu'il n'y avait aucune copie
de la Bible au village ?
Dans notre petite bibliothèque de voyageurs au restaurant,
il y a au-moins une douzaine de romans,
mais...
Pas une seule version du livre le plus connu du monde.
J'imagine que tu te demandes pourquoi tu es ici.
Tu as fait des choses tellement horribles.
Et selon les règles du village, tu devrais être dans la boîte.
Nathan m'a parlé des voix.
Ne t'inquiète pas.
Sara, si je te disais
que malgré les horreurs que tu as commises,
tu peux toujours aider les gens d'ici ?
Tu pourrais encore faire une bonne action.
Je pense que Nathan apprécierait, n'est-ce pas ?
Bien.
Elles sont belles.
Tu as l'oeil Miss Matthews.
Je les ai trouvées telles quelles.
Comment ?
Arrangées comme ça.
Elles étaient sous le porche.
Il semblerait que nous ayons un fantôme fleuriste par ici.
Viens. C'est la journée lessive.
Allez !
Ces gens sont stupides. Ils ont dépouillé la voiture et
ont laissé les seules pièces utiles.
Ils ne sont pas tous stupides.
- La batterie n'est plus là.
J'ai dit, il n'y a plus de batterie.
Ça signifie qu'on doit retourner en ville.
Attend, dès que j'aurais récupéré ce câble.
Allez.
Pourquoi être venus jusqu'ici ?
Nous aurions pu retirer les câbles d'une autre voiture.
Mon ami, c'est une Audi Q5 haut de gamme.
Pièces provenant de...
Tu veux fonder tous nos espoirs sur un vieux tacot ?
Tu prends tout ?
On le fait !
Science !
Bonjour.
J'amène ça au stockage.
Chéri, elle n'est pas là. Elle ne te fera aucun mal.
Promis ?
Promis.
Où devrais-je... ?
Regarde tout ça.
Ne touche à rien.
Pourquoi ?
Car ça appartenait à d'autres personnes.
Ceux qui vivaient ici ?
C'est comme la caverne du dragon solitaire.
Quand la Cromenockle était perdue dans le ciel arc-en-ciel,
elle a trouvé une caverne où vivait le dragon solitaire,
et c'était rempli de choses que personne ne voulait.
Mais pour le dragon solitaire,
c'était des trésors. Et devine quoi.
Quoi ?
Dans l'une des piles,
il y avait la carte du ciel arc-en-ciel.
Donc le dragon l'a donnée à la Cromenockle
et elle n'était plus perdue.
On pourrait donc trouver une carte ici.
Oui, peut-être.
Maman ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
C'est ça, celui-là, ici.
Ça ne marchera jamais.
Bien sûr que si.
Ce n'est pas assez haut.
Le signal ne sera pas assez puissant.
Écoutes, on peut faire avec.
C'est juste un test. T'es ingénieur, non ?
- Parcs d'attraction ?
Je suppose que ça signifie qu'un d'entre nous a créé
une entreprise informatique de plusieurs millions de dollars
et l'autre, quoi, des tests de sécurité du petit train ?
Tu sais quoi ? Fais-le toi-même.
Attends, non ! Je suis désolé.
Les gens me disent que je ne suis pas doué pour
parler aux gens. Tu ne sais pas ce que c'est
d'être plus intelligent que tout le monde.
La vérité c'est que...
j'aurais vraiment besoin de ton aide.
C'est possible.
Cette antenne doit aller haut.
C'est l'arbre le plus haut que j'ai trouvé, mais je ne peux pas.
J'ai le vertige.
Tu m'a amené ici pour que je grimpe à un arbre ?
Tu ne m'aimes pas.
Ça me va.
Mais s'il y a la moindre chance
que ça marche, ne veux-tu pas essayer ?
Si.
Passe-moi le câble.
Kristi, t'es là ?
Sheriff Boyd ?
J'étais...
Je ne t'avais pas vu en haut...
Tout va bien ?
Je sais que toi et Kenny êtes proches, et...
Comment va-t-il ?
Je pense qu'il passe un sale moment depuis...
Et je pense qu'il essaye
d'être la personne qu'il pense que les gens ont besoin qu'il soit,
si ça a du sens ?
Être ton assistant et...
et je sais une chose,
c'est qu'il ne veut pas te laisser tomber.
Je sais. Et j'essaye de ne pas le pousser trop fort.
La vérité est qu'il doit être prêt à diriger.
Puis-je être honnête avec toi ?
Vas-y.
Je comprends que tu veuilles le préparer au pire,
le tenir prêt à prendre ta place au cas-où...
Mais là, il est vraiment mal,
et il n'a pas besoin d'un sheriff.
Je pense qu'il a besoin d'un père.
Oh mince.
Désolée...
Ce n'est pas toi. C'est moi.
Si tu n'apprends pas de tes erreurs,
tu es voué à les répéter.
Je ne voulais pas...
- T'inquiète. - Pas d'excuse.
Merci Kristi.
Les gens pensent que la Bible est un objet fixe...
quelque chose écrit, terminé.
Mais comment l'histoire peut-elle être finie
si les joueurs sont toujours sur scène ?
On l'appelle "le Bon Livre", mais...
Tu savais qu'il comprenait 73 livres ?
Tu savais ça ?
Matthieu, Marc,
Romains, Corinthiens.
Soixante treize livres.
Tous emplis de fables de miracles et merveilles.
Mais il y a aussi de la noirceur dans la Bible.
D'horribles choses.
Depuis la nuit de mon arrivée,
il y a une question à laquelle je reviens toujours.
Soixante treize livres.
Et si,
les gens d'ici,
vivaient le livre qui n'a pas encore été écrit ?
Et si c'était le livre 74 ?
Et, Sara, si nous étions élus ?
Pour ?
Je ne sais pas.
C'est pourquoi tu dois me parler de ces voix.
S'il te plaît.
Quand Papa revient ?
Bientôt, chéri.
Je pense qu'il ne va pas tarder.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
J'admire juste cette pièce du trésor du dragon solitaire.
C'est joli.
Pourquoi cette lumière clignote ?
Je ne sais pas.
Et si toi et moi avions une aventure ?
Quel type d'aventure ?
Comme, une chasse au trésor.
- Vraiment ?
Le jeu s'appellera,
"D'où vient la lumière ?".
Ça sonne bien ?
- Oui. - C'est parti.
On aura besoin d'outils.
J'ai trouvé le tien.
Voyons si je
trouve le mien.
Déplaçons ça.
Allez, chéri, j'ai besoin que tu pousses. Aide-moi.
Voilà ton outil.
C'est le mien. Prêt ?
Maman !
Tu te débrouilles bien !
Et voilà.
C'est coincé quelque part. Tu peux voir où ?
Pas vraiment.
Remue-le, pour voir si ça peut le libérer.
C'est bon.
- C'est bon ? - Oui.
Parfait.
Ça se passe bien la-haut ?
Très bien.
P*tain !
Jade, ici. Ici.
Quoi que ce soit, ce n'est pas réel.
Il n'y a rien ici.
Je vais t'aider à te relever.
Viens là.
Ça va ?
Vire tes sales pattes de moi !
Qu'as-tu vu ?
Va te faire voir.
Ils ont dit vouloir aider.
Qu'ils étaient ici depuis longtemps
et qu'ils attendaient
que quelqu'un puisse les entendre,
quelqu'un puisse les aider.
Les aider à quoi ?
À s'échapper.
À rentrer chez eux.
Ils disaient qu'ils étaient comme nous.
Mais pourquoi ? Pourquoi les crois-tu ?
Car... Ils m'ont dit des choses,
des choses qu'ils ne pouvaient savoir.
Ils m'ont dit que deux voitures arrivaient
et d'attendre dehors, à l'entrée du village et que je verrai.
Ils disaient que c'était déjà arrivé,
que deux voitures arrivent en même temps
et tout le monde est mort.
Ils disaient que c'était à-cause des gens dans la voiture, mais
si je faisais ce qu'ils disaient,
nous serions en sécurité, nous rentrerions chez nous.
Comment ?
Comment rentrerions-nous ?
- Je ne sais pas.
Tu penses toujours qu'ils disaient la vérité ?
Ils promettaient... que Nathan irait bien.
Ils promettaient, et maintenant il est...
Sara, écoute-moi. Viens là.
Écoute-moi, Sara.
Si ces voix sont réelles,
si une chose ici communique avec toi,
ça signifie que tu es connectée à ce lieu
d'une manière unique,
et ça te rend très importante.
Tu comprends ?
Mais il faut des preuves.
Nous devons être capables d'aller voir le Sheriff Boyd
et lui dire avec une certitude absolue que...
Que je ne suis pas folle.
Non, les voix, qu'elles ne sont pas simplement
le produit d'un trouble mental.
J'ai besoin...
- Quoi ?
- S'il vous plaît !
Quoi ?
- Que se passe-t-il ?
- Quoi ? - J'ai besoin...
- Besoin de quoi ? - Papier.
Papier.
Ils veulent que je vous montre quelque chose.
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
Bonjour ?
Y a-t-il quelqu'un ?
Je ne veux pas de thé !
Vous réalisez que je ne comprends rien.
Bien.
C'est bon.
Merci.
Je continue de le voir.
Je continue d'avoir ces...
Où allez-vous ?
Il y a quelqu'un ?
Où êtes-vous passé ?
Mince alors.
Ce sont toutes les...
Attendez, attendez.
Doucement, Tian. Je m'en occupe.
Que...
Que cherchez-vous ?
C'est quoi ? C'est un album de promo.
1972 ? Combien de gens... ?
Pouvez-vous me dire ce que vous cherchez ?
C'est quoi ?
C'est quoi ce b*rdel ?
S'il vous plaît...
Je ne peux pas...
Je ne...
C'est quoi ?
Ils ont dit...
Ils ont dit vous avoir observé le jour où vous êtes arrivé.
Ils ont dit vous avoir vu enterrer le sac
et que c'est la preuve qu'ils sont réels.
Savez-vous ce que ça signifie ?
Ça y est.
C'est bon. C'est parti.
Mesdames.
Entrez.
Je triais mes affaires à la station,
lorsque j'ai réalisé que je n'avais pas lancé une balle depuis un moment.
Viens dehors.
Tu peux aider un vieux monsieur à se dérouiller.
Je vais bien.
T'ai-je déjà dit,
Je jouais comme première base à l'université.
J'étais vraiment bon.
J'avais quelques fans.
À 18 ans je pensais,
"Je pourrais entrer sur scène",
"devenir le prochain Willy McCovey".
Que s'est-il passé ?
Tu sais...
La vie avait d'autres plans.
La vie semble toujours avoir d'autres plans.
Je suis malade, Kenny.
Qu'est-ce que tu...
T'en as parlé à Kristi ?
Pas ce type de maladie.
Mon père a été diagnostiqué Parkinson
quand il avait environ mon âge.
Ce n'est pas sensé être héréditaire.
Les médecins ont toujours dit
à quel point c'était rare.
Pas de chance à la loterie.
Mais comment le sais-tu ? Comment tu sais ?
Ça pourrait être autre chose.
C'est ce que c'est.
Cette chose est déjà en train de me grignoter.
Et je vais en arriver au point où je ne pourrais...
Je ne pourrais plus protéger ces gens.
Je dois donc trouver un moyen de partir tant que je le peux.
Tu comprends ?
La seule raison pour laquelle je fais ça
est car je sais que ces gens seront entre de bonnes mains
quand je ne serais plus là.
Il y a beaucoup de gens dans cette ville
qui sont en vie grâce à toi.
Et je sais que ton père n'est plus là pour le dire,
mais je te promets
qu'il est très fier de toi.
Je suis fier de toi.
Mais si tu me dis maintenant
que tu n'es pas prêt à ce que j'y aille,
que tu as besoin de plus de temps,
alors je n'irais nulle part.
Bon, on y va ou pas ?
C'est parti.
Y a-t-il quelqu'un ici ?
On pourrait être sur une piste avec cette radio.
Nous devons la mettre plus haut, mais ça pourrait...
C'est quoi ça ?
Salut Papa.
Salut petit.
Tu fais quoi ?
On est dans une aventure.
Il y a beaucoup de terre,
donc maman m'a dit d'en amener dehors.
Et où est ta mère ?
Au sous-sol.
Comment ça se passe ?
Bien.
On a eu quelques grésillements...
C'est super ça, non ?
C'est un début.
Que fais-tu ?
C'est comme tu as dit ce matin,
ça doit bien venir de quelque part, non ? L'électricité.
Il n'y a pas de lignes électriques, et tous les câbles,
tous les fils, ils vont...
Ils descendent juste, tout en bas.
C'est trop bizarre.
Désolé, peux-tu...
ne pas creuser un moment ?
Que se passe-t-il ?
Tu te rappelles du bracelet que je t'ai fait ?
Le quoi ?
Le bracelet que je t'ai fait après nos premiers rendez-vous,
Avec les lacets des bottes de ton père.
Bien sûr que je m'en souviens.
Rappelle-toi,
tu l'as perdu à l’hôpital la nuit de la naissance de Julie.
Tourne-toi. Regarde ce qui est ici.
Je ne vois pas le rapport.
Tu dis avoir trouvé un bracelet
qui ressemble à celui que tu...
Il n'est pas similaire.
C'est le bracelet. Ce sont les lacets
des bottes de ton père !
Ce sont des lacets normaux,
que tu peux trouver sur toutes les chaussures.
Regarde. Regarde ça.
- Regarde ça. - Quoi ?
C'était un accident. J'ai fait ça.
J'avais peur de l'avoir raté, mais, quand je te l'ai donné,
- tu m'as dit, "Les Accidents"... - "Ils sont la meilleure partie".
Pourquoi ?
Car ça le rend unique.
Exactement.
C'est impossible.
Jim, tout ici est impossible.
Ça n'a aucun sens.
Ces câbles n'ont aucun sens.
On ne pourra peut-être pas savoir comment c'est arrivé ici,
mais on peut trouver où vont ces fils.
Donne-moi la pelle.
Où sont les tiens ?
Première base. Je n'ai pas besoin de gants.
T'es sûr ? Car j'ai de la force.
Lance juste cette balle.
Tu vas le regretter.
J'entends beaucoup de blabla, mais je ne...
La voilà.
Je pense que je vais nous sculpter une batte.
Comme ça, quand tu reviendras on pourras faire ça bien.
Quand je reviendrai ?
Oui, quand tu reviendras.
Elles sont superbes.
Je suis heureux que tu les aimes.
Quand pourrais-je entrer ?
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.my-subs.com