1
00:00:09,180 --> 00:00:10,350
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,310
J'ai l'impression
d'être suspendu à un fil.

3
00:00:13,490 --> 00:00:15,450
Ces choses,
elles ne courent jamais.

4
00:00:15,580 --> 00:00:18,400
Elles savent qu'il y a
peu d'endroits où nous pouvons aller.

5
00:00:18,540 --> 00:00:21,490
Je pense qu'on manque de place
sur le tableau, Sheriff.

6
00:00:21,630 --> 00:00:23,370
J'aimerais que tu puisses la pleurer,
mais ce n'est pas le cas, Boyd.

7
00:00:23,500 --> 00:00:26,370
Ces gens ont besoin de toi.

8
00:00:26,500 --> 00:00:29,290
Tu dois être celui
qui les ramènera chez eux.

9
00:00:29,420 --> 00:00:31,810
Car sinon,
elle sera morte pour rien.

10
00:00:32,070 --> 00:00:34,960
Ma main a commencé à trembler
il y a quelques semaines,

11
00:00:34,960 --> 00:00:37,420
ce qui signifie
que l'horloge tourne,

12
00:00:37,420 --> 00:00:41,460
mais j'ai cette idée folle
qui pourrait fonctionner et...

13
00:00:41,460 --> 00:00:42,860
Et si c'est le cas,

14
00:00:42,880 --> 00:00:46,010
je pourrais trouver un moyen
de ramener ces gens chez eux.

15
00:00:46,210 --> 00:00:49,170
Ici il manque un élément.
On ne peut pas encore le voir.

16
00:00:49,970 --> 00:00:51,480
J'ai besoin d'un
truc pour écrire.

17
00:00:51,900 --> 00:00:53,790
Poser n'importe quelle question,
c'est ça ?

18
00:00:54,100 --> 00:00:55,920
Je ne m'assois pas

19
00:00:55,920 --> 00:00:58,770
acceptant le monde comme il est !

20
00:00:59,140 --> 00:01:00,570
Quelqu'un fait ça,

21
00:01:00,570 --> 00:01:02,710
et je ne vais pas me reposer
avant de comprendre comment !

22
00:01:03,880 --> 00:01:05,980
Tue l'enfant.

23
00:01:08,290 --> 00:01:09,990
Je t'aime beaucoup,

24
00:01:09,990 --> 00:01:13,640
et ce qu'il va se passer,
ça va sauver tout le monde.

25
00:01:14,050 --> 00:01:16,070
Où est ma Maman ?
Je veux ma Maman !

26
00:01:16,080 --> 00:01:17,820
Tu fais ça pour elle !

27
00:01:17,910 --> 00:01:18,910
Laisse-le partir.

28
00:01:18,920 --> 00:01:20,260
Ils m'ont dit que c'était le dernier,

29
00:01:20,270 --> 00:01:22,430
après tout le monde pourra rentrer !

30
00:01:23,650 --> 00:01:25,580
- Ethan, cours !
- Non !

31
00:01:25,590 --> 00:01:27,100
Tu ne comprends pas !

32
00:01:27,100 --> 00:01:28,810
- Nathan !

33
00:01:28,810 --> 00:01:30,640
Nathan, s'il te plaît !

34
00:01:33,220 --> 00:01:34,540
Où est-elle ?

35
00:01:34,560 --> 00:01:36,040
Elle est partie dans la forêt.

36
00:01:36,230 --> 00:01:37,660
Et ?

37
00:01:37,670 --> 00:01:41,090
Et si elle rentre avant la nuit,
on va s'en occuper.

38
00:01:41,310 --> 00:01:42,880
Et sinon ?

39
00:01:43,310 --> 00:01:46,250
Sinon, alors c'est réglé.

40
00:02:07,040 --> 00:02:09,970
Chaos et foi,

41
00:02:11,440 --> 00:02:14,830
c'est la dualité
de notre existence,

42
00:02:15,190 --> 00:02:17,590
du moment où nous arrivons,

43
00:02:18,760 --> 00:02:21,400
et pas seulement
dans ce village,

44
00:02:23,230 --> 00:02:26,700
mais dans ce monde,
dans cette vie.

45
00:02:26,920 --> 00:02:29,660
Du moment où
nous ouvrons les yeux,

46
00:02:29,870 --> 00:02:34,570
nous sommes face à un chaos
que nous ne pouvons pas comprendre.

47
00:02:35,230 --> 00:02:37,380
Et comment répondons-nous ?

48
00:02:37,390 --> 00:02:40,870
Quel est notre premier son ?

49
00:02:41,210 --> 00:02:43,000
Nous pleurons.

50
00:02:44,000 --> 00:02:46,600
Nous implorons des réponses,

51
00:02:46,910 --> 00:02:50,520
avant même d'avoir les mots
pour les questions.

52
00:02:51,960 --> 00:02:54,690
C'est comme ça que nous commençons
notre voyage dans ce monde...

53
00:02:55,770 --> 00:02:57,650
Terrifiés,

54
00:02:58,280 --> 00:03:00,410
confus.

55
00:03:00,700 --> 00:03:03,950
Nous cherchons,
et nous nous efforçons,

56
00:03:03,960 --> 00:03:06,310
et nous tombons dans le chaos.

57
00:03:07,990 --> 00:03:11,580
Nous passons nos vies
à chercher des signes,

58
00:03:11,590 --> 00:03:14,150
qui ont un sens,

59
00:03:15,030 --> 00:03:17,830
une réponse à tout.

60
00:03:18,470 --> 00:03:22,250
Puis, un jour,
nous trouvons notre foi.

61
00:03:23,300 --> 00:03:27,550
La foi d'être,
chacun dans ce monde,

62
00:03:27,550 --> 00:03:29,240
dans ce lieu,

63
00:03:29,250 --> 00:03:31,940
une part du mystérieux
plan de Dieu.

64
00:03:32,910 --> 00:03:37,530
Dans notre foi, nous comprenons
le sens du chaos.

65
00:03:38,390 --> 00:03:40,160
C'est dans notre lutte,

66
00:03:40,160 --> 00:03:44,590
dans nos recherches,
que nous trouvons nitre but.

67
00:03:46,940 --> 00:03:49,850
"Faites confiance au Seigneur
de tout votre coeur

68
00:03:50,080 --> 00:03:53,130
et ne t'appuie pas
sur ta propre compréhension".

69
00:03:55,460 --> 00:03:57,920
- Amen.
- Amen.

70
00:04:09,000 --> 00:04:12,940
C'est toujours un plaisir
de voir de nouvelles têtes.

71
00:04:13,080 --> 00:04:16,560
Je suis juste venue
vous donner ça.

72
00:04:17,750 --> 00:04:20,620
Nous rangions les affaires
des autres familles.

73
00:04:21,160 --> 00:04:22,900
J'ai compris que c'était à vous.

74
00:04:26,890 --> 00:04:28,940
Comment va Ethan ?

75
00:04:29,660 --> 00:04:31,880
Il...

76
00:04:32,340 --> 00:04:35,060
Il est apeuré et confus.

77
00:04:35,070 --> 00:04:37,490
Il ne comprend pas pourquoi Sara
voulait lui faire du mal.

78
00:04:40,180 --> 00:04:41,830
Quelqu'un l'a vue ?

79
00:04:42,440 --> 00:04:44,310
Pas depuis qu'elle est partie
dans la forêt.

80
00:04:45,370 --> 00:04:47,320
J'ai couru après elle, mais...

81
00:04:47,730 --> 00:04:50,640
mes genoux ne sont plus
aussi solides qu'avant.

82
00:04:51,820 --> 00:04:53,700
Vous pensez
qu'elle est toujours en vie ?

83
00:04:53,700 --> 00:04:56,110
C'est peu probable
qu'elle ait survécu à la nuit.

84
00:04:56,490 --> 00:04:58,930
Ces passages de la bible...

85
00:04:58,940 --> 00:05:01,240
Les avez-vous écrits de mémoire ?

86
00:05:02,470 --> 00:05:06,390
Oui. Mot pour mot.

87
00:05:06,460 --> 00:05:08,380
Ça a l'air d'être bon.

88
00:05:11,760 --> 00:05:15,770
Qu'êtes-vous réellement
venue me demander, Tabitha ?

89
00:05:23,760 --> 00:05:26,070
Comment savez-vous
que tout ça est réel ?

90
00:05:30,200 --> 00:05:34,280
Ça a l'air dingue,
mais est-on mort ? Est-on vivant ?

91
00:05:36,220 --> 00:05:38,020
Est-ce important ?

92
00:05:38,890 --> 00:05:41,490
Disons que nous sommes morts,

93
00:05:42,440 --> 00:05:44,880
et que nous somme tous
coincés ici dans un étrange

94
00:05:44,890 --> 00:05:46,280
purgatoire.

95
00:05:46,290 --> 00:05:49,960
Qu'est-ce que ça changerait ?
Nous serions toujours coincés.

96
00:05:51,030 --> 00:05:53,040
Nous chercherions
toujours un moyen de rentrer.

97
00:05:53,350 --> 00:05:56,790
La seule différence
serait la maison que nous cherchons.

98
00:06:00,100 --> 00:06:01,620
Je ne pense pas
être la première personne

99
00:06:01,630 --> 00:06:03,490
à venir vous voir
avec cette question.

100
00:06:03,490 --> 00:06:04,500
Disons simplement

101
00:06:04,510 --> 00:06:06,860
que j'ai pu beaucoup
travailler sur ma réponse.

102
00:06:08,440 --> 00:06:10,740
Mais si ça peut vous consoler,

103
00:06:11,050 --> 00:06:13,830
vous étiez déjà ici
avant l'accident.

104
00:06:14,860 --> 00:06:17,850
Vous êtes en vie, Tabitha.
Votre famille aussi.

105
00:06:18,890 --> 00:06:21,550
Donc vous pouvez rayer
cette question de votre liste.

106
00:07:49,090 --> 00:07:51,140
Nous devons parler.

107
00:10:00,410 --> 00:10:01,690
Ça va ?

108
00:10:03,630 --> 00:10:07,860
J'ai mis du temps à m'y faire.

109
00:10:07,860 --> 00:10:10,080
C'est Sara, tu comprends ?

110
00:10:10,090 --> 00:10:13,750
Elle était toujours
si attentionnée, si gentille.

111
00:10:13,760 --> 00:10:16,680
- Comment le prend ta mère ?
- C'est dur.

112
00:10:17,170 --> 00:10:20,790
Sara était un peu comme la fille
qu'elle n'a jamais eue.

113
00:10:23,410 --> 00:10:26,240
J'ai pensé à ce que
tu m'as dit la dernière fois,

114
00:10:26,660 --> 00:10:28,550
qu'on manquait de place
sur le tableau.

115
00:10:28,560 --> 00:10:29,970
J'étais énervé.

116
00:10:30,130 --> 00:10:32,000
Ça ne veut pas dire
que tu avais tort.

117
00:10:32,450 --> 00:10:34,700
Les choses changent ici.
C'est comme...

118
00:10:35,620 --> 00:10:37,620
comme si quelque chose se dérobait.

119
00:10:38,220 --> 00:10:40,830
La dernière fois, le talisman
a fonctionné dans le camping car,

120
00:10:41,460 --> 00:10:43,290
comme dans les maisons.

121
00:10:43,300 --> 00:10:44,570
Et ?

122
00:10:44,580 --> 00:10:47,420
Et j'ai pensé
que la seule raison pour laquelle

123
00:10:47,420 --> 00:10:51,070
nous ne sommes pas allés
plus loin dans la forêt

124
00:10:51,080 --> 00:10:52,700
est que nous ne savions pas
que le talisman

125
00:10:52,700 --> 00:10:55,540
nous protégerait dehors
comme il le fait dans le village.

126
00:10:56,970 --> 00:10:58,500
Donc...

127
00:10:58,500 --> 00:11:00,450
J'ai rassemblé mes idées.

128
00:11:00,450 --> 00:11:02,330
Je vais prendre le talisman

129
00:11:02,340 --> 00:11:05,430
et partir dans la forêt
et je verrais...

130
00:11:08,170 --> 00:11:09,670
Kenny, qu'est-ce...

131
00:11:10,590 --> 00:11:13,100
Tu ne pars pas
quand je te parle !

132
00:11:13,530 --> 00:11:14,880
Tu y vas seul ?

133
00:11:17,080 --> 00:11:18,620
Et jusqu'où tu vas aller ?

134
00:11:18,620 --> 00:11:20,100
Aussi loin que possible.

135
00:11:20,420 --> 00:11:22,640
Je fais ça pour trouver
un moyen de sortir,

136
00:11:22,640 --> 00:11:24,560
pour rentrer à la maison.
N'est-ce pas le but ?

137
00:11:24,570 --> 00:11:25,790
S'assurer qu'on rentre chez nous ?

138
00:11:25,790 --> 00:11:27,230
Honnêtement ?

139
00:11:28,000 --> 00:11:30,510
Je ne suis pas sûr
qu'il y ait encore un but.

140
00:11:31,090 --> 00:11:33,730
Mais si t'es si pressé
de mourir,

141
00:11:33,740 --> 00:11:35,650
tu devrais juste y aller.

142
00:11:48,010 --> 00:11:49,200
J'ai tout emballé.

143
00:11:49,210 --> 00:11:51,000
C'est prêt à être stocké.

144
00:11:55,270 --> 00:11:56,580
Que fais-tu ?

145
00:11:59,860 --> 00:12:00,860
Regarde.

146
00:12:04,590 --> 00:12:05,890
Il n'y a pas de câble dedans.

147
00:12:06,870 --> 00:12:09,110
- Quoi ?
- Dans la gaîne.

148
00:12:09,630 --> 00:12:11,140
Quand tu veux dénuder un fil,

149
00:12:11,150 --> 00:12:13,400
tu dois retirer la gaîne
pour voir le câble dedans.

150
00:12:13,410 --> 00:12:15,860
Mais il n'y a pas de câble.
C'est...

151
00:12:16,030 --> 00:12:18,190
Ce n'est pas un fil électrique.

152
00:12:18,190 --> 00:12:20,110
Et la prise ?

153
00:12:20,570 --> 00:12:21,760
Regarde.

154
00:12:24,470 --> 00:12:27,990
Les embouchures,
ça n'a aucun sens.

155
00:12:28,000 --> 00:12:29,880
Ces lampes,
elles ne devraient pas fonctionner.

156
00:12:29,880 --> 00:12:30,950
Bonjour !

157
00:12:30,950 --> 00:12:33,220
Toi, l'ingénieur,

158
00:12:33,230 --> 00:12:35,400
- J'ai besoin de ton aide.
- Tu ne frappes pas ?

159
00:12:35,410 --> 00:12:36,970
Désolé, tu voudrais aussi
que je retire mes chaussures ?

160
00:12:36,980 --> 00:12:39,030
T'as aussi remarqué le truc des fils ?
Bizarre, non ?

161
00:12:39,040 --> 00:12:41,690
Tu es l'imbécile
qui a failli nous tuer.

162
00:12:44,530 --> 00:12:47,140
Premièrement,
je n'étais pas au volant.

163
00:12:47,450 --> 00:12:48,540
Ensuite, mon meilleur ami,

164
00:12:48,540 --> 00:12:50,580
que je connaissais depuis l'enfance,
est mort. D'accord ?

165
00:12:50,590 --> 00:12:52,490
Il ne se balade pas
avec un bobo à la jambe.

166
00:12:52,490 --> 00:12:54,270
Donc si on passait
à autre chose ?

167
00:12:54,280 --> 00:12:58,600
Vous voulez vous amuser ici
ou rentrer chez vous ?

168
00:12:59,270 --> 00:13:01,180
Car j'ai une idée.

169
00:13:03,940 --> 00:13:05,750
Savais-tu qu'il n'y avait
aucune copie

170
00:13:05,760 --> 00:13:07,330
de la Bible au village ?

171
00:13:09,170 --> 00:13:12,010
Dans notre petite bibliothèque
de voyageurs au restaurant,

172
00:13:12,020 --> 00:13:16,240
il y a au-moins
une douzaine de romans,

173
00:13:16,240 --> 00:13:17,650
mais...

174
00:13:18,810 --> 00:13:22,000
Pas une seule version
du livre le plus connu du monde.

175
00:13:27,670 --> 00:13:30,100
J'imagine que tu te demandes
pourquoi tu es ici.

176
00:13:31,850 --> 00:13:35,280
Tu as fait des choses
tellement horribles.

177
00:13:38,970 --> 00:13:42,280
Et selon les règles du village,
tu devrais être dans la boîte.

178
00:13:51,690 --> 00:13:54,550
Nathan m'a parlé des voix.

179
00:13:58,320 --> 00:13:59,850
Ne t'inquiète pas.

180
00:14:06,330 --> 00:14:10,820
Sara, si je te disais

181
00:14:11,190 --> 00:14:13,740
que malgré les horreurs
que tu as commises,

182
00:14:15,430 --> 00:14:18,470
tu peux toujours
aider les gens d'ici ?

183
00:14:18,480 --> 00:14:20,700
Tu pourrais encore faire
une bonne action.

184
00:14:22,250 --> 00:14:25,340
Je pense que Nathan apprécierait,
n'est-ce pas ?

185
00:14:30,420 --> 00:14:31,720
Bien.

186
00:14:38,090 --> 00:14:39,490
Elles sont belles.

187
00:14:40,510 --> 00:14:41,980
Tu as l'oeil Miss Matthews.

188
00:14:41,990 --> 00:14:43,520
Je les ai trouvées telles quelles.

189
00:14:43,530 --> 00:14:44,880
Comment ?

190
00:14:45,290 --> 00:14:47,120
Arrangées comme ça.

191
00:14:47,130 --> 00:14:49,610
Elles étaient sous le porche.

192
00:14:51,590 --> 00:14:54,980
Il semblerait que nous ayons
un fantôme fleuriste par ici.

193
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
Viens. C'est la journée lessive.

194
00:15:05,880 --> 00:15:08,360
Allez !

195
00:15:11,600 --> 00:15:13,600
Ces gens sont stupides.
Ils ont dépouillé la voiture et

196
00:15:13,610 --> 00:15:15,760
ont laissé les seules pièces utiles.

197
00:15:15,770 --> 00:15:17,170
Ils ne sont pas tous stupides.

198
00:15:17,180 --> 00:15:18,760
- La batterie n'est plus là.

199
00:15:18,770 --> 00:15:20,730
J'ai dit, il n'y a plus de batterie.

200
00:15:23,780 --> 00:15:25,690
Ça signifie qu'on doit
retourner en ville.

201
00:15:25,700 --> 00:15:28,870
Attend, dès que j'aurais
récupéré ce câble.

202
00:15:28,880 --> 00:15:30,500
Allez.

203
00:15:31,150 --> 00:15:33,580
Pourquoi être venus jusqu'ici ?

204
00:15:33,590 --> 00:15:36,810
Nous aurions pu retirer
les câbles d'une autre voiture.

205
00:15:36,830 --> 00:15:41,350
Mon ami, c'est une Audi Q5
haut de gamme.

206
00:15:41,360 --> 00:15:42,860
Pièces provenant de...

207
00:15:42,860 --> 00:15:45,800
Tu veux fonder tous nos espoirs
sur un vieux tacot ?

208
00:15:49,060 --> 00:15:50,610
Tu prends tout ?

209
00:15:53,060 --> 00:15:55,720
On le fait !

210
00:15:55,720 --> 00:15:56,770
Science !

211
00:16:08,180 --> 00:16:09,720
Bonjour.

212
00:16:09,720 --> 00:16:12,620
J'amène ça au stockage.

213
00:16:27,110 --> 00:16:30,150
Chéri, elle n'est pas là.
Elle ne te fera aucun mal.

214
00:16:30,370 --> 00:16:31,850
Promis ?

215
00:16:32,330 --> 00:16:33,810
Promis.

216
00:16:44,490 --> 00:16:45,640
Où devrais-je... ?

217
00:16:47,260 --> 00:16:50,670
Regarde tout ça.

218
00:16:59,470 --> 00:17:00,770
Ne touche à rien.

219
00:17:00,780 --> 00:17:01,950
Pourquoi ?

220
00:17:01,950 --> 00:17:05,400
Car ça appartenait
à d'autres personnes.

221
00:17:05,870 --> 00:17:07,300
Ceux qui vivaient ici ?

222
00:17:11,330 --> 00:17:14,420
C'est comme la caverne
du dragon solitaire.

223
00:17:16,080 --> 00:17:19,000
Quand la Cromenockle était
perdue dans le ciel arc-en-ciel,

224
00:17:19,010 --> 00:17:22,140
elle a trouvé une caverne
où vivait le dragon solitaire,

225
00:17:22,670 --> 00:17:25,620
et c'était rempli de choses
que personne ne voulait.

226
00:17:26,480 --> 00:17:29,560
Mais pour le dragon solitaire,

227
00:17:29,570 --> 00:17:32,630
c'était des trésors.
Et devine quoi.

228
00:17:32,650 --> 00:17:33,960
Quoi ?

229
00:17:33,960 --> 00:17:36,250
Dans l'une des piles,

230
00:17:36,250 --> 00:17:38,680
il y avait la carte
du ciel arc-en-ciel.

231
00:17:39,890 --> 00:17:43,580
Donc le dragon l'a donnée
à la Cromenockle

232
00:17:43,590 --> 00:17:46,140
et elle n'était plus perdue.

233
00:17:46,240 --> 00:17:48,290
On pourrait donc
trouver une carte ici.

234
00:17:48,290 --> 00:17:51,120
Oui, peut-être.

235
00:18:00,230 --> 00:18:01,750
Maman ?

236
00:18:03,550 --> 00:18:05,330
Qu'est-ce qui ne va pas ?

237
00:18:07,630 --> 00:18:09,280
Rien.

238
00:18:14,350 --> 00:18:18,390
C'est ça, celui-là, ici.

239
00:18:22,670 --> 00:18:24,100
Ça ne marchera jamais.

240
00:18:24,110 --> 00:18:25,500
Bien sûr que si.

241
00:18:26,090 --> 00:18:28,680
Ce n'est pas assez haut.

242
00:18:29,630 --> 00:18:30,840
Le signal ne sera pas assez puissant.

243
00:18:30,840 --> 00:18:31,930
Écoutes, on peut faire avec.

244
00:18:31,940 --> 00:18:36,040
C'est juste un test.
T'es ingénieur, non ?

245
00:18:36,420 --> 00:18:37,710
- Parcs d'attraction ?

246
00:18:37,710 --> 00:18:40,550
Je suppose que ça signifie
qu'un d'entre nous a créé

247
00:18:40,560 --> 00:18:42,380
une entreprise informatique
de plusieurs millions de dollars

248
00:18:42,390 --> 00:18:45,260
et l'autre, quoi, des tests
de sécurité du petit train ?

249
00:18:48,320 --> 00:18:50,930
Tu sais quoi ?
Fais-le toi-même.

250
00:18:51,210 --> 00:18:55,410
Attends, non !
Je suis désolé.

251
00:18:55,540 --> 00:18:57,370
Les gens me disent
que je ne suis pas doué pour

252
00:18:57,370 --> 00:18:58,930
parler aux gens.
Tu ne sais pas ce que c'est

253
00:18:58,940 --> 00:19:00,070
d'être plus intelligent
que tout le monde.

254
00:19:00,070 --> 00:19:02,420
La vérité c'est que...

255
00:19:03,360 --> 00:19:05,140
j'aurais vraiment besoin
de ton aide.

256
00:19:05,150 --> 00:19:07,110
C'est possible.

257
00:19:08,160 --> 00:19:11,100
Cette antenne doit aller haut.

258
00:19:11,100 --> 00:19:14,120
C'est l'arbre le plus haut
que j'ai trouvé, mais je ne peux pas.

259
00:19:14,120 --> 00:19:16,510
J'ai le vertige.

260
00:19:17,930 --> 00:19:20,400
Tu m'a amené ici pour
que je grimpe à un arbre ?

261
00:19:25,720 --> 00:19:27,030
Tu ne m'aimes pas.

262
00:19:27,030 --> 00:19:28,830
Ça me va.

263
00:19:30,480 --> 00:19:32,980
Mais s'il y a la moindre chance

264
00:19:32,980 --> 00:19:37,170
que ça marche,
ne veux-tu pas essayer ?

265
00:19:39,630 --> 00:19:43,390
Si.

266
00:19:54,820 --> 00:19:56,980
Passe-moi le câble.

267
00:20:17,410 --> 00:20:19,230
Kristi, t'es là ?

268
00:21:02,440 --> 00:21:04,050
Sheriff Boyd ?

269
00:21:07,900 --> 00:21:09,650
J'étais...

270
00:21:09,660 --> 00:21:11,170
Je ne t'avais pas vu en haut...

271
00:21:11,170 --> 00:21:12,670
Tout va bien ?

272
00:21:12,680 --> 00:21:16,690
Je sais que toi et Kenny
êtes proches, et...

273
00:21:17,800 --> 00:21:19,510
Comment va-t-il ?

274
00:21:21,840 --> 00:21:25,990
Je pense qu'il passe
un sale moment depuis...

275
00:21:27,850 --> 00:21:29,410
Et je pense qu'il essaye

276
00:21:29,410 --> 00:21:31,600
d'être la personne qu'il pense
que les gens ont besoin qu'il soit,

277
00:21:31,600 --> 00:21:34,050
si ça a du sens ?

278
00:21:36,000 --> 00:21:37,960
Être ton assistant et...

279
00:21:37,970 --> 00:21:40,540
et je sais une chose,

280
00:21:40,540 --> 00:21:42,420
c'est qu'il ne veut pas
te laisser tomber.

281
00:21:42,650 --> 00:21:46,490
Je sais. Et j'essaye de ne pas
le pousser trop fort.

282
00:21:47,050 --> 00:21:48,660
La vérité est qu'il doit
être prêt à diriger.

283
00:21:48,670 --> 00:21:50,060
Puis-je être honnête avec toi ?

284
00:21:50,060 --> 00:21:51,440
Vas-y.

285
00:21:52,340 --> 00:21:54,430
Je comprends que tu veuilles
le préparer au pire,

286
00:21:54,440 --> 00:21:57,430
le tenir prêt à prendre
ta place au cas-où...

287
00:21:59,460 --> 00:22:01,610
Mais là, il est vraiment mal,

288
00:22:01,620 --> 00:22:03,540
et il n'a pas besoin d'un sheriff.

289
00:22:03,550 --> 00:22:05,110
Je pense qu'il a besoin d'un père.

290
00:22:08,290 --> 00:22:10,510
Oh mince.

291
00:22:11,130 --> 00:22:12,430
Désolée...

292
00:22:13,450 --> 00:22:15,270
Ce n'est pas toi.
C'est moi.

293
00:22:18,390 --> 00:22:20,090
Si tu n'apprends pas de tes erreurs,

294
00:22:20,100 --> 00:22:21,540
tu es voué à les répéter.

295
00:22:21,940 --> 00:22:24,500
Je ne voulais pas...

296
00:22:24,860 --> 00:22:27,140
- T'inquiète.
- Pas d'excuse.

297
00:22:30,150 --> 00:22:31,840
Merci Kristi.

298
00:22:54,200 --> 00:22:56,880
Les gens pensent
que la Bible est un objet fixe...

299
00:22:58,010 --> 00:23:01,280
quelque chose écrit, terminé.

300
00:23:03,010 --> 00:23:04,310
Mais comment l'histoire
peut-elle être finie

301
00:23:04,320 --> 00:23:06,800
si les joueurs
sont toujours sur scène ?

302
00:23:08,150 --> 00:23:10,570
On l'appelle "le Bon Livre", mais...

303
00:23:12,920 --> 00:23:16,120
Tu savais qu'il comprenait
73 livres ?

304
00:23:16,640 --> 00:23:18,160
Tu savais ça ?

305
00:23:20,740 --> 00:23:23,480
Matthieu, Marc,

306
00:23:23,930 --> 00:23:25,980
Romains, Corinthiens.

307
00:23:25,980 --> 00:23:28,080
Soixante treize livres.

308
00:23:28,890 --> 00:23:33,750
Tous emplis de fables
de miracles et merveilles.

309
00:23:37,890 --> 00:23:40,750
Mais il y a aussi
de la noirceur dans la Bible.

310
00:23:42,200 --> 00:23:45,070
D'horribles choses.

311
00:23:48,220 --> 00:23:50,340
Depuis la nuit de mon arrivée,

312
00:23:52,140 --> 00:23:55,280
il y a une question
à laquelle je reviens toujours.

313
00:24:01,140 --> 00:24:03,840
Soixante treize livres.

314
00:24:05,360 --> 00:24:07,270
Et si,

315
00:24:08,080 --> 00:24:10,360
les gens d'ici,

316
00:24:11,930 --> 00:24:14,890
vivaient le livre
qui n'a pas encore été écrit ?

317
00:24:16,690 --> 00:24:19,560
Et si c'était le livre 74 ?

318
00:24:22,150 --> 00:24:27,460
Et, Sara, si nous étions élus ?

319
00:24:29,020 --> 00:24:30,680
Pour ?

320
00:24:33,580 --> 00:24:35,710
Je ne sais pas.

321
00:24:39,230 --> 00:24:43,380
C'est pourquoi tu dois
me parler de ces voix.

322
00:24:47,440 --> 00:24:49,090
S'il te plaît.

323
00:24:56,510 --> 00:24:58,810
Quand Papa revient ?

324
00:25:00,720 --> 00:25:02,300
Bientôt, chéri.

325
00:25:02,300 --> 00:25:04,150
Je pense qu'il ne va pas tarder.

326
00:25:07,180 --> 00:25:08,480
Qu'est-ce qu'il y a ?

327
00:25:09,820 --> 00:25:12,300
Rien.

328
00:25:13,210 --> 00:25:16,510
J'admire juste cette pièce
du trésor du dragon solitaire.

329
00:25:16,730 --> 00:25:18,610
C'est joli.

330
00:25:23,650 --> 00:25:26,570
Pourquoi cette lumière clignote ?

331
00:25:30,600 --> 00:25:32,290
Je ne sais pas.

332
00:25:33,810 --> 00:25:36,300
Et si toi et moi
avions une aventure ?

333
00:25:36,310 --> 00:25:37,970
Quel type d'aventure ?

334
00:25:37,980 --> 00:25:42,220
Comme, une chasse au trésor.

335
00:25:42,390 --> 00:25:44,360
- Vraiment ?

336
00:25:44,520 --> 00:25:46,310
Le jeu s'appellera,

337
00:25:46,310 --> 00:25:48,610
"D'où vient la lumière ?".

338
00:25:49,920 --> 00:25:51,060
Ça sonne bien ?

339
00:25:51,060 --> 00:25:52,910
- Oui.
- C'est parti.

340
00:25:52,920 --> 00:25:57,600
On aura besoin d'outils.

341
00:25:58,780 --> 00:26:01,570
J'ai trouvé le tien.

342
00:26:01,970 --> 00:26:04,550
Voyons si je

343
00:26:05,900 --> 00:26:07,630
trouve le mien.

344
00:26:13,330 --> 00:26:14,680
Déplaçons ça.

345
00:26:14,930 --> 00:26:18,190
Allez, chéri, j'ai besoin
que tu pousses. Aide-moi.

346
00:26:24,900 --> 00:26:27,790
Voilà ton outil.

347
00:26:27,800 --> 00:26:29,940
C'est le mien. Prêt ?

348
00:26:31,330 --> 00:26:32,910
Maman !

349
00:26:35,190 --> 00:26:36,830
Tu te débrouilles bien !

350
00:26:43,450 --> 00:26:45,230
Et voilà.

351
00:26:52,210 --> 00:26:54,720
C'est coincé quelque part.
Tu peux voir où ?

352
00:26:54,730 --> 00:26:56,570
Pas vraiment.

353
00:26:56,580 --> 00:26:59,750
Remue-le, pour voir
si ça peut le libérer.

354
00:27:02,600 --> 00:27:04,210
C'est bon.

355
00:27:04,220 --> 00:27:05,540
- C'est bon ?
- Oui.

356
00:27:13,030 --> 00:27:14,370
Parfait.

357
00:27:14,700 --> 00:27:17,230
Ça se passe bien la-haut ?

358
00:27:17,230 --> 00:27:19,150
Très bien.

359
00:27:20,230 --> 00:27:21,630
P*tain !

360
00:28:29,210 --> 00:28:32,080
Jade, ici. Ici.

361
00:28:32,090 --> 00:28:35,050
Quoi que ce soit,
ce n'est pas réel.

362
00:28:35,090 --> 00:28:37,190
Il n'y a rien ici.

363
00:28:38,350 --> 00:28:39,520
Je vais t'aider à te relever.

364
00:28:39,520 --> 00:28:41,170
Viens là.

365
00:28:41,400 --> 00:28:43,250
Ça va ?

366
00:28:43,260 --> 00:28:44,740
Vire tes sales pattes de moi !

367
00:28:44,740 --> 00:28:46,220
Qu'as-tu vu ?

368
00:28:46,690 --> 00:28:48,510
Va te faire voir.

369
00:28:53,700 --> 00:28:55,910
Ils ont dit vouloir aider.

370
00:28:56,350 --> 00:28:58,530
Qu'ils étaient ici depuis longtemps

371
00:28:59,430 --> 00:29:00,540
et qu'ils attendaient

372
00:29:00,540 --> 00:29:03,330
que quelqu'un puisse les entendre,

373
00:29:04,050 --> 00:29:05,450
quelqu'un puisse les aider.

374
00:29:05,450 --> 00:29:06,630
Les aider à quoi ?

375
00:29:06,630 --> 00:29:08,630
À s'échapper.

376
00:29:08,740 --> 00:29:10,780
À rentrer chez eux.

377
00:29:11,810 --> 00:29:14,090
Ils disaient
qu'ils étaient comme nous.

378
00:29:14,090 --> 00:29:17,670
Mais pourquoi ?
Pourquoi les crois-tu ?

379
00:29:18,810 --> 00:29:22,590
Car...
Ils m'ont dit des choses,

380
00:29:22,600 --> 00:29:25,130
des choses qu'ils ne pouvaient savoir.

381
00:29:25,950 --> 00:29:28,640
Ils m'ont dit
que deux voitures arrivaient

382
00:29:29,330 --> 00:29:32,980
et d'attendre dehors, à l'entrée
du village et que je verrai.

383
00:29:34,040 --> 00:29:36,390
Ils disaient
que c'était déjà arrivé,

384
00:29:37,270 --> 00:29:40,070
que deux voitures
arrivent en même temps

385
00:29:40,590 --> 00:29:42,590
et tout le monde est mort.

386
00:29:43,510 --> 00:29:46,030
Ils disaient que c'était à-cause
des gens dans la voiture, mais

387
00:29:49,620 --> 00:29:51,610
si je faisais ce qu'ils disaient,

388
00:29:52,770 --> 00:29:57,250
nous serions en sécurité,
nous rentrerions chez nous.

389
00:29:58,180 --> 00:30:00,440
Comment ?

390
00:30:00,970 --> 00:30:05,150
Comment rentrerions-nous ?

391
00:30:09,580 --> 00:30:11,970
- Je ne sais pas.

392
00:30:11,970 --> 00:30:16,200
Tu penses toujours
qu'ils disaient la vérité ?

393
00:30:16,210 --> 00:30:21,110
Ils promettaient...
que Nathan irait bien.

394
00:30:22,410 --> 00:30:25,870
Ils promettaient,
et maintenant il est...

395
00:30:29,490 --> 00:30:31,270
Sara, écoute-moi.
Viens là.

396
00:30:31,280 --> 00:30:33,320
Écoute-moi, Sara.

397
00:30:33,650 --> 00:30:35,740
Si ces voix sont réelles,

398
00:30:36,200 --> 00:30:38,060
si une chose ici
communique avec toi,

399
00:30:38,070 --> 00:30:39,530
ça signifie
que tu es connectée à ce lieu

400
00:30:39,540 --> 00:30:41,270
d'une manière unique,

401
00:30:41,280 --> 00:30:43,970
et ça te rend très importante.

402
00:30:43,970 --> 00:30:45,340
Tu comprends ?

403
00:30:45,640 --> 00:30:47,600
Mais il faut des preuves.

404
00:30:48,090 --> 00:30:49,980
Nous devons être capables
d'aller voir le Sheriff Boyd

405
00:30:49,990 --> 00:30:53,280
et lui dire avec
une certitude absolue que...

406
00:30:53,280 --> 00:30:54,500
Que je ne suis pas folle.

407
00:30:54,510 --> 00:30:57,520
Non, les voix, qu'elles
ne sont pas simplement

408
00:30:57,520 --> 00:30:59,310
le produit d'un trouble mental.

409
00:30:59,830 --> 00:31:02,050
J'ai besoin...

410
00:31:04,410 --> 00:31:05,810
- Quoi ?

411
00:31:05,820 --> 00:31:07,910
- Quoi ?

412
00:31:10,470 --> 00:31:12,520
- Quoi ?

413
00:31:12,530 --> 00:31:15,530
- Quoi ?
- S'il vous plaît !

414
00:31:15,780 --> 00:31:16,780
Quoi ?

415
00:31:16,790 --> 00:31:18,480
- Que se passe-t-il ?

416
00:31:18,480 --> 00:31:21,810
- Quoi ?
- J'ai besoin...

417
00:31:22,160 --> 00:31:25,010
- Besoin de quoi ?
- Papier.

418
00:31:25,150 --> 00:31:26,670
Papier.

419
00:31:29,820 --> 00:31:32,340
Ils veulent
que je vous montre quelque chose.

420
00:32:10,360 --> 00:32:13,320
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?

421
00:32:17,460 --> 00:32:19,060
Bonjour ?

422
00:32:21,990 --> 00:32:23,210
Y a-t-il quelqu'un ?

423
00:32:43,070 --> 00:32:44,940
Je ne veux pas de thé !

424
00:32:51,100 --> 00:32:53,230
Vous réalisez
que je ne comprends rien.

425
00:32:56,840 --> 00:32:58,190
Bien.

426
00:33:06,250 --> 00:33:07,730
C'est bon.

427
00:33:08,430 --> 00:33:09,960
Merci.

428
00:33:16,260 --> 00:33:19,100
Je continue de le voir.

429
00:33:20,270 --> 00:33:23,670
Je continue d'avoir ces...

430
00:33:26,880 --> 00:33:29,230
Où allez-vous ?

431
00:33:33,090 --> 00:33:34,570
Il y a quelqu'un ?

432
00:33:35,640 --> 00:33:36,770
Où êtes-vous passé ?

433
00:33:46,870 --> 00:33:49,660
Mince alors.

434
00:33:50,640 --> 00:33:52,640
Ce sont toutes les...

435
00:33:52,650 --> 00:33:54,910
Attendez, attendez.

436
00:33:55,100 --> 00:33:56,710
Doucement, Tian.
Je m'en occupe.

437
00:34:02,350 --> 00:34:04,130
Que...

438
00:34:04,130 --> 00:34:05,920
Que cherchez-vous ?

439
00:34:10,260 --> 00:34:12,410
C'est quoi ?
C'est un album de promo.

440
00:34:12,420 --> 00:34:15,970
1972 ? Combien de gens... ?

441
00:34:21,400 --> 00:34:24,340
Pouvez-vous me dire
ce que vous cherchez ?

442
00:34:29,110 --> 00:34:30,460
C'est quoi ?

443
00:34:54,030 --> 00:34:55,990
C'est quoi ce b*rdel ?

444
00:35:11,060 --> 00:35:12,450
S'il vous plaît...

445
00:35:12,940 --> 00:35:14,810
Je ne peux pas...

446
00:35:35,030 --> 00:35:36,780
Je ne...

447
00:35:37,530 --> 00:35:39,140
C'est quoi ?

448
00:35:39,290 --> 00:35:40,630
Ils ont dit...

449
00:35:42,460 --> 00:35:46,990
Ils ont dit vous avoir observé
le jour où vous êtes arrivé.

450
00:35:47,940 --> 00:35:50,400
Ils ont dit vous avoir
vu enterrer le sac

451
00:35:50,400 --> 00:35:53,490
et que c'est la preuve
qu'ils sont réels.

452
00:35:58,230 --> 00:36:00,350
Savez-vous ce
que ça signifie ?

453
00:36:24,290 --> 00:36:26,220
Ça y est.

454
00:36:31,520 --> 00:36:34,800
C'est bon. C'est parti.

455
00:36:43,630 --> 00:36:44,640
Mesdames.

456
00:36:55,420 --> 00:36:56,470
Entrez.

457
00:37:04,820 --> 00:37:08,830
Je triais mes affaires
à la station,

458
00:37:08,830 --> 00:37:12,410
lorsque j'ai réalisé que je n'avais
pas lancé une balle depuis un moment.

459
00:37:12,940 --> 00:37:14,430
Viens dehors.

460
00:37:14,440 --> 00:37:16,850
Tu peux aider un vieux monsieur
à se dérouiller.

461
00:37:16,860 --> 00:37:18,690
Je vais bien.

462
00:37:22,040 --> 00:37:24,160
T'ai-je déjà dit,

463
00:37:24,700 --> 00:37:26,840
Je jouais comme
première base à l'université.

464
00:37:28,560 --> 00:37:30,080
J'étais vraiment bon.

465
00:37:30,550 --> 00:37:32,700
J'avais quelques fans.

466
00:37:33,610 --> 00:37:35,630
À 18 ans je pensais,

467
00:37:35,640 --> 00:37:38,030
"Je pourrais entrer sur scène",

468
00:37:39,010 --> 00:37:41,010
"devenir le prochain Willy McCovey".

469
00:37:42,630 --> 00:37:44,410
Que s'est-il passé ?

470
00:37:46,010 --> 00:37:49,170
Tu sais...

471
00:37:50,560 --> 00:37:52,340
La vie avait d'autres plans.

472
00:37:55,730 --> 00:37:58,390
La vie semble toujours
avoir d'autres plans.

473
00:38:06,820 --> 00:38:08,130
Je suis malade, Kenny.

474
00:38:12,250 --> 00:38:13,690
Qu'est-ce que tu...

475
00:38:14,340 --> 00:38:16,520
T'en as parlé à Kristi ?

476
00:38:16,540 --> 00:38:18,380
Pas ce type de maladie.

477
00:38:19,620 --> 00:38:21,790
Mon père a été diagnostiqué Parkinson

478
00:38:21,800 --> 00:38:23,740
quand il avait environ mon âge.

479
00:38:23,740 --> 00:38:26,090
Ce n'est pas sensé être héréditaire.

480
00:38:26,100 --> 00:38:27,740
Les médecins ont toujours dit

481
00:38:27,740 --> 00:38:30,660
à quel point c'était rare.

482
00:38:30,660 --> 00:38:33,210
Pas de chance à la loterie.

483
00:38:34,050 --> 00:38:37,720
Mais comment le sais-tu ?
Comment tu sais ?

484
00:38:37,730 --> 00:38:39,780
Ça pourrait être autre chose.

485
00:38:39,780 --> 00:38:41,040
C'est ce que c'est.

486
00:38:46,140 --> 00:38:48,890
Cette chose est déjà
en train de me grignoter.

487
00:38:50,510 --> 00:38:53,250
Et je vais en arriver
au point où je ne pourrais...

488
00:38:53,260 --> 00:38:58,220
Je ne pourrais plus
protéger ces gens.

489
00:38:58,720 --> 00:39:02,810
Je dois donc trouver un moyen
de partir tant que je le peux.

490
00:39:03,070 --> 00:39:04,680
Tu comprends ?

491
00:39:05,080 --> 00:39:07,470
La seule raison pour
laquelle je fais ça

492
00:39:07,480 --> 00:39:10,580
est car je sais que ces gens
seront entre de bonnes mains

493
00:39:10,590 --> 00:39:12,110
quand je ne serais plus là.

494
00:39:14,340 --> 00:39:15,780
Il y a beaucoup
de gens dans cette ville

495
00:39:15,790 --> 00:39:19,880
qui sont en vie grâce à toi.

496
00:39:20,770 --> 00:39:23,730
Et je sais que ton père
n'est plus là pour le dire,

497
00:39:23,730 --> 00:39:25,650
mais je te promets

498
00:39:26,490 --> 00:39:28,780
qu'il est très fier de toi.

499
00:39:29,740 --> 00:39:31,570
Je suis fier de toi.

500
00:39:32,670 --> 00:39:34,990
Mais si tu me dis maintenant

501
00:39:35,230 --> 00:39:37,540
que tu n'es pas prêt
à ce que j'y aille,

502
00:39:37,880 --> 00:39:40,060
que tu as besoin
de plus de temps,

503
00:39:42,140 --> 00:39:44,310
alors je n'irais nulle part.

504
00:40:02,840 --> 00:40:05,010
Bon, on y va ou pas ?

505
00:40:07,030 --> 00:40:08,850
C'est parti.

506
00:40:12,130 --> 00:40:15,080
Y a-t-il quelqu'un ici ?

507
00:40:16,380 --> 00:40:18,840
On pourrait être sur
une piste avec cette radio.

508
00:40:19,030 --> 00:40:21,670
Nous devons la mettre plus haut,
mais ça pourrait...

509
00:40:25,240 --> 00:40:26,620
C'est quoi ça ?

510
00:40:30,540 --> 00:40:31,700
Salut Papa.

511
00:40:31,700 --> 00:40:32,880
Salut petit.

512
00:40:32,960 --> 00:40:34,090
Tu fais quoi ?

513
00:40:34,090 --> 00:40:35,870
On est dans une aventure.

514
00:40:35,880 --> 00:40:37,020
Il y a beaucoup de terre,

515
00:40:37,030 --> 00:40:39,160
donc maman m'a dit
d'en amener dehors.

516
00:40:39,170 --> 00:40:41,230
Et où est ta mère ?

517
00:40:41,240 --> 00:40:43,010
Au sous-sol.

518
00:41:06,980 --> 00:41:10,290
Comment ça se passe ?

519
00:41:10,820 --> 00:41:11,950
Bien.

520
00:41:13,140 --> 00:41:14,970
On a eu quelques grésillements...

521
00:41:14,970 --> 00:41:16,600
C'est super ça, non ?

522
00:41:16,600 --> 00:41:18,300
C'est un début.

523
00:41:18,910 --> 00:41:20,560
Que fais-tu ?

524
00:41:20,560 --> 00:41:22,350
C'est comme tu as dit ce matin,

525
00:41:22,350 --> 00:41:25,700
ça doit bien venir
de quelque part, non ? L'électricité.

526
00:41:26,050 --> 00:41:28,990
Il n'y a pas de lignes électriques,
et tous les câbles,

527
00:41:29,000 --> 00:41:30,610
tous les fils, ils vont...

528
00:41:30,620 --> 00:41:33,450
Ils descendent juste,
tout en bas.

529
00:41:33,500 --> 00:41:35,000
C'est trop bizarre.

530
00:41:37,700 --> 00:41:39,920
Désolé, peux-tu...

531
00:41:39,930 --> 00:41:41,710
ne pas creuser un moment ?

532
00:41:46,470 --> 00:41:47,870
Que se passe-t-il ?

533
00:41:52,810 --> 00:41:55,030
Tu te rappelles du bracelet
que je t'ai fait ?

534
00:41:56,730 --> 00:41:57,890
Le quoi ?

535
00:41:57,900 --> 00:42:00,980
Le bracelet que je t'ai fait
après nos premiers rendez-vous,

536
00:42:00,990 --> 00:42:02,840
Avec les lacets
des bottes de ton père.

537
00:42:02,840 --> 00:42:04,510
Bien sûr que je m'en souviens.

538
00:42:04,510 --> 00:42:05,630
Rappelle-toi,

539
00:42:05,640 --> 00:42:08,420
tu l'as perdu à l’hôpital
la nuit de la naissance de Julie.

540
00:42:10,950 --> 00:42:13,360
Tourne-toi.
Regarde ce qui est ici.

541
00:42:26,850 --> 00:42:28,590
Je ne vois pas le rapport.

542
00:42:29,460 --> 00:42:30,700
Tu dis avoir trouvé un bracelet

543
00:42:30,710 --> 00:42:31,720
qui ressemble à celui que tu...

544
00:42:31,720 --> 00:42:33,240
Il n'est pas similaire.

545
00:42:33,250 --> 00:42:35,510
C'est le bracelet.
Ce sont les lacets

546
00:42:35,510 --> 00:42:36,510
des bottes de ton père !

547
00:42:36,520 --> 00:42:38,910
Ce sont des lacets normaux,

548
00:42:38,920 --> 00:42:40,960
que tu peux trouver
sur toutes les chaussures.

549
00:42:40,970 --> 00:42:43,800
Regarde.
Regarde ça.

550
00:42:44,400 --> 00:42:46,090
- Regarde ça.
- Quoi ?

551
00:42:46,090 --> 00:42:49,400
C'était un accident.
J'ai fait ça.

552
00:42:49,800 --> 00:42:52,370
J'avais peur de l'avoir raté,
mais, quand je te l'ai donné,

553
00:42:52,370 --> 00:42:54,340
- tu m'as dit, "Les Accidents"...
- "Ils sont la meilleure partie".

554
00:42:54,340 --> 00:42:56,080
Pourquoi ?

555
00:42:56,090 --> 00:42:58,400
Car ça le rend unique.

556
00:42:58,410 --> 00:42:59,890
Exactement.

557
00:43:04,350 --> 00:43:06,190
C'est impossible.

558
00:43:06,210 --> 00:43:09,270
Jim, tout ici est impossible.

559
00:43:09,830 --> 00:43:11,220
Ça n'a aucun sens.

560
00:43:11,230 --> 00:43:13,370
Ces câbles n'ont aucun sens.

561
00:43:13,990 --> 00:43:16,340
On ne pourra peut-être pas
savoir comment c'est arrivé ici,

562
00:43:16,340 --> 00:43:19,810
mais on peut trouver
où vont ces fils.

563
00:43:22,540 --> 00:43:24,060
Donne-moi la pelle.

564
00:44:43,390 --> 00:44:44,640
Où sont les tiens ?

565
00:44:44,650 --> 00:44:46,510
Première base.
Je n'ai pas besoin de gants.

566
00:44:47,740 --> 00:44:49,660
T'es sûr ?
Car j'ai de la force.

567
00:44:49,670 --> 00:44:51,430
Lance juste cette balle.

568
00:44:51,430 --> 00:44:53,020
Tu vas le regretter.

569
00:44:53,020 --> 00:44:55,140
J'entends beaucoup de blabla,
mais je ne...

570
00:44:55,150 --> 00:44:56,490
La voilà.

571
00:45:01,370 --> 00:45:06,620
Je pense que je vais
nous sculpter une batte.

572
00:45:07,390 --> 00:45:10,370
Comme ça, quand tu reviendras
on pourras faire ça bien.

573
00:45:10,810 --> 00:45:12,940
Quand je reviendrai ?

574
00:45:14,010 --> 00:45:16,180
Oui, quand tu reviendras.

575
00:46:49,950 --> 00:46:52,440
Elles sont superbes.

576
00:46:54,270 --> 00:46:56,150
Je suis heureux
que tu les aimes.

577
00:46:57,810 --> 00:47:00,090
Quand pourrais-je entrer ?

578
00:47:22,345 --> 00:47:25,345
Synchro par QueenMaddie
Traduit par la communauté
www.my-subs.com