1
00:00:08,700 --> 00:00:10,530
Précédemment...
2
00:00:10,660 --> 00:00:11,660
Meagan adorait cet endroit.
3
00:00:11,790 --> 00:00:12,920
Tu m'enterreras à côté d'eux, hein ?
4
00:00:13,050 --> 00:00:16,010
Bien-sûr. Frank.
La boîte. Je ne peux pas...
5
00:00:16,140 --> 00:00:17,360
Comment penses-tu que
les gens vont réagir
6
00:00:17,490 --> 00:00:18,930
si tu laisses partir Frank ?
7
00:00:19,060 --> 00:00:20,410
N'es-tu pas censé me dicter
8
00:00:20,540 --> 00:00:21,930
les vertus de la compassion ?
9
00:00:22,060 --> 00:00:23,240
Tu préfèrerais ça ?
10
00:00:23,370 --> 00:00:24,850
Je préférerais ne pas mettre
un homme brisé
11
00:00:24,980 --> 00:00:29,550
dans une putain de boîte pour qu'il
soit déchiqueté au coucher du soleil !
12
00:00:29,680 --> 00:00:31,680
Tu as bâti une guillotine
sur la place de la ville.
13
00:00:31,810 --> 00:00:33,420
Qu'arrivera-t-il
quand les gens réaliseront
14
00:00:33,550 --> 00:00:35,600
que tu ne veux pas l'utiliser ?
15
00:00:35,950 --> 00:00:39,380
Tu prends ça et tu te construis
la vie que tu veux là-bas.
16
00:00:39,390 --> 00:00:42,120
Vous me dites que je ne peux pas
quitter cette ville
17
00:00:42,130 --> 00:00:44,510
et que chaque nuit des monstres
surgissent de la forêt.
18
00:00:47,440 --> 00:00:49,540
Personne ne veut être dur avec toi.
19
00:00:49,550 --> 00:00:51,310
Mais tu dois comprendre
ce qui se passe.
20
00:00:51,310 --> 00:00:53,260
Oh mon dieu. Tobey ?
21
00:00:53,260 --> 00:00:54,340
Qu'est-ce que vous faites ?
22
00:00:54,350 --> 00:00:56,530
Je vérifie s'ils ont bougé.
23
00:00:56,530 --> 00:00:58,220
- Si quoi a bougé ?
- Les arbres.
24
00:00:58,220 --> 00:01:01,010
Vous avez vu le garçon qui vit ici ?
Nous sommes amis.
25
00:01:01,010 --> 00:01:02,450
Si tu vois ton ami,
26
00:01:02,450 --> 00:01:04,930
dis-lui que Victor
lui passe le bonjour.
27
00:01:04,930 --> 00:01:07,490
Sara... dis-moi juste
ce que tu as fait.
28
00:01:07,610 --> 00:01:09,420
J'ai laissé la porte ouverte.
29
00:01:10,310 --> 00:01:12,760
Les nouveaux arrivants doivent
décider où ils vivront:
30
00:01:12,760 --> 00:01:15,330
ici, à Colony House ou en ville.
31
00:01:15,340 --> 00:01:17,420
Nous procédons comme ça ici.
32
00:01:17,530 --> 00:01:20,880
J'aimerais vous emmener tous les deux,
vous faire visiter.
33
00:01:20,890 --> 00:01:22,010
Je veux venir.
34
00:01:22,020 --> 00:01:23,230
Ça nous concerne tous, non ?
35
00:01:23,230 --> 00:01:24,800
- Je veux voir.
- On a besoin que tu restes là
36
00:01:24,800 --> 00:01:27,450
- et que tu sois auprès de Ethan.
- Trois, deux, un.
37
00:01:27,450 --> 00:01:29,880
Pourquoi vous faites tout ça ?
Vous nous connaissez à peine.
38
00:01:29,890 --> 00:01:31,110
On est juste comme ça.
39
00:01:31,110 --> 00:01:33,300
Voulez vous vivre en ville
ou à Colony House ?
40
00:01:33,310 --> 00:01:34,320
En ville.
41
00:01:34,320 --> 00:01:36,620
- Julie.
- Colony House.
42
00:01:36,620 --> 00:01:39,410
- Pourquoi tu fais ça ?
- La fille a fait son choix.
43
00:01:39,410 --> 00:01:41,340
J'apprécie ce que tu as fait.
44
00:01:41,340 --> 00:01:43,660
Mais les deux seules choses que
j'aime en ce monde sont parties.
45
00:01:43,670 --> 00:01:45,480
Je veux aller les rejoindre.
46
00:04:39,540 --> 00:04:42,040
Tu sais que parfois on rêve
et on oublie,
47
00:04:42,040 --> 00:04:44,800
mais que, plus tard, tu te souviens,
48
00:04:44,810 --> 00:04:46,680
tu réalises que ce n'était pas un rêve
49
00:04:46,680 --> 00:04:50,500
et que tout cela
s'est peut-être produit ?
50
00:04:52,150 --> 00:04:55,680
Je crois que je commence
à me souvenir de certaines choses,
51
00:04:56,080 --> 00:04:58,580
des choses que je croyais
être des rêves.
52
00:05:00,400 --> 00:05:02,470
Je t'ai fait un dessin.
53
00:05:07,050 --> 00:05:09,280
Tu peux le garder si tu veux.
54
00:05:18,400 --> 00:05:20,960
Eh bien, bonjour, la marmotte.
55
00:05:20,970 --> 00:05:22,630
Il était temps que tu te réveilles.
56
00:05:22,630 --> 00:05:24,270
Je peux récupérer mon oreiller ?
57
00:05:24,750 --> 00:05:28,270
Ton... Je suis vraiment désolée.
58
00:05:28,270 --> 00:05:30,320
Quelqu'un me l'a passé.
Je n'avais pas réalisé.
59
00:05:30,330 --> 00:05:32,370
Oh, non. Pas de problème.
Je veux juste faire une sieste
60
00:05:32,370 --> 00:05:34,840
et c'est un peu comme un doudou
pour moi, tu vois ?
61
00:05:34,850 --> 00:05:37,500
Ouais, je vois. Encore désolée.
62
00:05:37,510 --> 00:05:38,900
Ne t'inquiète pas pour ça.
63
00:05:38,900 --> 00:05:41,820
Ce qui est à moi, est à toi,
un truc du genre.
64
00:05:42,510 --> 00:05:44,450
Son nom est Meredith.
65
00:05:46,050 --> 00:05:49,180
Oh, l'oreiller.
Tu lui as donné un nom.
66
00:05:50,300 --> 00:05:53,150
Ce qui compte pour toi
doit toujours porter un nom.
67
00:05:54,260 --> 00:05:56,220
Carrément.
68
00:05:57,440 --> 00:05:58,950
Tu sais, c'est marrant,
69
00:05:58,950 --> 00:06:00,620
J'ai exactement le même T-shirt.
70
00:06:00,630 --> 00:06:02,950
Oh, je sais, j'ai pris ça
dans ta valise.
71
00:06:03,320 --> 00:06:04,500
Quoi ?
72
00:06:04,710 --> 00:06:06,040
Ça te dérange pas, si ?
73
00:06:06,490 --> 00:06:08,430
On partage tout ici.
74
00:06:09,030 --> 00:06:10,570
Je suppose que non.
75
00:06:10,770 --> 00:06:12,670
Merci d'avoir pris soin de Meredith.
76
00:06:38,360 --> 00:06:40,640
Seigneur.
77
00:07:33,760 --> 00:07:35,240
Tu dormais ?
78
00:07:35,250 --> 00:07:38,300
Oui, je crois. J'ai fait du thé.
79
00:07:39,120 --> 00:07:40,310
Mettons un peu de lumière ici.
80
00:07:40,320 --> 00:07:42,380
S'il te plaît, non. Pas encore.
81
00:07:47,820 --> 00:07:50,100
Avant, j'adorais être au petit matin.
82
00:07:51,990 --> 00:07:53,510
Je me souviens.
83
00:07:54,060 --> 00:07:57,580
Parfois, il s'arrêtait de pleurer
juste quand le soleil se levait.
84
00:07:59,340 --> 00:08:01,150
Comme si il disait...
85
00:08:05,360 --> 00:08:07,490
"T'as pas dormi de la nuit,
mon travail est fini."
86
00:08:16,420 --> 00:08:18,560
Tu penses que nous sommes punis ?
87
00:08:20,300 --> 00:08:22,040
Pourquoi tu dis ça ?
88
00:08:23,940 --> 00:08:27,310
Jim, je bois du thé dans la tasse
d'une femme morte,
89
00:08:27,310 --> 00:08:30,250
dans un lieu
qui ne peut pas exister...
90
00:08:31,680 --> 00:08:34,550
dans une maison
où un enfant est mort.
91
00:08:35,620 --> 00:08:38,290
Julie est partie faire Dieu sait quoi.
92
00:08:42,410 --> 00:08:44,200
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
93
00:08:44,400 --> 00:08:46,140
Je ne sais pas.
94
00:08:46,140 --> 00:08:48,170
Est-ce que tu pleures, maman ?
95
00:08:50,360 --> 00:08:53,260
Non, mon cœur...
J'ai juste mal à la tête.
96
00:08:53,270 --> 00:08:54,320
Viens par ici.
97
00:08:54,940 --> 00:08:56,420
Assieds-toi sur mes genoux.
98
00:08:57,280 --> 00:08:58,970
Julie me manque.
99
00:09:01,590 --> 00:09:03,460
Pourquoi on n'irait pas
à ce restaurant ?
100
00:09:03,720 --> 00:09:05,980
Le shérif a dit qu'ils servent
un énorme petit-déjeuner
101
00:09:06,000 --> 00:09:07,820
là-bas tous les matins.
Ça te dit ? Tu as faim ?
102
00:09:07,820 --> 00:09:09,130
- Ouais.
- C'est bien.
103
00:09:09,130 --> 00:09:10,990
- Faisons ça.
- Excellente idée.
104
00:09:11,870 --> 00:09:13,480
Oui, on peut...
105
00:09:13,480 --> 00:09:16,340
Tu peux y aller et...
me ramener quelque chose.
106
00:09:16,970 --> 00:09:19,040
Qu'est-ce que tu vas faire ?
107
00:09:19,130 --> 00:09:21,780
Je... Je vais...
108
00:09:23,450 --> 00:09:25,330
Je vais déballer les bagages.
109
00:09:25,480 --> 00:09:27,030
Ranger nos affaires.
110
00:09:27,040 --> 00:09:28,680
Tu es sûre ?
111
00:09:30,290 --> 00:09:35,210
En selle, camarade.
Allons manger des pancakes.
112
00:09:35,220 --> 00:09:37,390
Tu crois qu'ils auront des pancakes ?
113
00:09:37,400 --> 00:09:40,010
Je n'ai jamais vu un restaurant
qui n'en avait pas.
114
00:09:41,790 --> 00:09:43,540
Tu vas prendre quoi ?
115
00:09:43,550 --> 00:09:45,550
Je crois que je vais regarder le menu.
116
00:10:14,820 --> 00:10:17,130
Tu penses qu'ils auront
de la chantilly ?
117
00:10:17,130 --> 00:10:20,030
Et bien, on le saura bientôt.
118
00:10:20,860 --> 00:10:22,640
Salut, shérif !
119
00:10:23,070 --> 00:10:26,420
Bonjour. Où se dirigent
ces deux charmants messieurs ?
120
00:10:26,430 --> 00:10:28,430
On va prendre le petit déjeuner.
121
00:10:29,050 --> 00:10:30,790
Il y a quoi dans le chariot ?
122
00:10:31,020 --> 00:10:34,780
... rien. Juste quelques réserves.
123
00:10:34,790 --> 00:10:38,360
Je vais à l'église,
les amener au Père Khatri.
124
00:10:39,240 --> 00:10:40,470
Vous avez besoin d'aide ?
125
00:10:40,480 --> 00:10:42,820
Non, merci.
Tu devrais te dépêcher.
126
00:10:42,830 --> 00:10:45,270
Mme Liu est très stricte
sur les heures du petit déjeuner.
127
00:10:45,270 --> 00:10:46,370
Ne ratez pas ça.
128
00:10:46,370 --> 00:10:47,550
Passe une bonne journée.
129
00:10:47,550 --> 00:10:49,550
Prends soin de toi.
130
00:11:00,310 --> 00:11:01,660
Bonjour.
131
00:11:02,130 --> 00:11:03,920
Nous espérions vous voir aujourd'hui.
132
00:11:03,930 --> 00:11:05,440
Mme Liu adore toujours
133
00:11:05,440 --> 00:11:08,100
préparer un menu special
pour les nouveaux arrivants.
134
00:11:08,640 --> 00:11:10,710
Ah... Merci.
C'est très gentil.
135
00:11:10,710 --> 00:11:12,000
J'apprécie.
136
00:11:12,130 --> 00:11:15,430
- Je suis Sara.
- Jim Matthews.
137
00:11:15,440 --> 00:11:17,960
Et tu dois être Ethan.
138
00:11:18,090 --> 00:11:20,310
J'ai entendu parler de tes exploits
139
00:11:20,310 --> 00:11:21,870
dans les bois l'autre nuit.
140
00:11:22,030 --> 00:11:26,850
Allez-y, asseyez-vous à
notre table "Spécial VIP".
141
00:11:26,860 --> 00:11:28,640
Vous avez des pancakes ?
142
00:11:28,650 --> 00:11:31,170
Je vais vérifier avec la patronne.
143
00:11:31,180 --> 00:11:33,000
Mme Liu est une sorte de génie.
144
00:11:33,010 --> 00:11:35,020
Elle pourrait préparer
un steak Salisbury
145
00:11:35,030 --> 00:11:36,470
avec un démonte-pneu.
146
00:11:37,970 --> 00:11:39,700
Liu...
147
00:11:40,450 --> 00:11:42,320
c'est celle dont le mari est...
148
00:11:42,330 --> 00:11:44,010
l'autre soir à la clinique ?
149
00:11:44,010 --> 00:11:47,420
C'est ça. Ouais, bon...
150
00:11:47,430 --> 00:11:49,020
- Je suis désolé...
- Non.
151
00:11:49,030 --> 00:11:50,550
- Je n'aurais pas dû...
- Non, c'est bon.
152
00:11:50,710 --> 00:11:52,300
Je...
153
00:11:53,280 --> 00:11:55,590
Je vais aller voir pour les pancakes.
154
00:11:57,300 --> 00:11:59,430
Je t'avais dit qu'ils auraient
des pancakes.
155
00:12:19,860 --> 00:12:21,760
Ils laissent pas grand-chose, hein ?
156
00:12:23,620 --> 00:12:25,730
Assure-toi qu'il soit
enterré près de sa famille.
157
00:12:27,990 --> 00:12:30,120
Tu ne reviens pas pour la cérémonie ?
158
00:12:33,620 --> 00:12:35,560
Désolé, qu'y a-t-il d'amusant ?
159
00:12:37,220 --> 00:12:38,750
Tu diras pendant ta cérémonie
160
00:12:38,750 --> 00:12:40,310
que c'est toi qui le voulais mort ?
161
00:12:42,860 --> 00:12:44,330
Tu te sens mieux maintenant ?
162
00:12:47,050 --> 00:12:49,110
Ramène-moi le chariot
quand t'auras fini.
163
00:12:56,230 --> 00:12:58,460
... Jade ?
164
00:13:00,640 --> 00:13:02,080
Jade.
165
00:13:02,980 --> 00:13:04,390
Je...
166
00:13:05,020 --> 00:13:07,730
J'ai frappé à ta porte pour qu'on
aille prendre le petit déjeuner.
167
00:13:09,550 --> 00:13:11,360
Que fais-tu là ?
168
00:13:14,270 --> 00:13:16,030
Je veux te montrer quelque chose.
169
00:13:17,490 --> 00:13:19,180
Ça ? C'est vide.
170
00:13:19,180 --> 00:13:21,410
Ouais. Justement. Allez, viens.
171
00:13:28,480 --> 00:13:31,010
Je pensais que c'était un truc
en images de synthèse.
172
00:13:31,020 --> 00:13:32,260
Il y avait... juste là,
173
00:13:32,270 --> 00:13:34,300
un putain de symbole bizarre
sur le plafond.
174
00:13:34,310 --> 00:13:36,820
Et, tu vois là-bas ?
Il y avait un corps.
175
00:13:36,830 --> 00:13:39,410
Il y avait un type là.
Mort, d'accord ?
176
00:13:39,410 --> 00:13:43,280
Écrasé à moitié par cet énorme...
177
00:13:43,810 --> 00:13:47,350
Un énorme rocher ! Et après,
il a commencé à crier !
178
00:13:48,850 --> 00:13:50,070
Fais pas ça. Non.
179
00:13:50,080 --> 00:13:51,390
Me regarde pas comme si
j'étais taré.
180
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
Je sais ce que j'ai vu !
181
00:13:52,400 --> 00:13:54,360
Pas du tout. Juste...
182
00:13:54,840 --> 00:13:58,290
Les premiers jours
sont vraiment difficiles,
183
00:13:58,300 --> 00:13:59,330
pour tout le monde.
184
00:13:59,340 --> 00:14:00,610
- Non, non, non !
- Comme si ton cerveau
185
00:14:00,620 --> 00:14:02,780
ne comprenait pas ce qui arrive...
186
00:14:02,790 --> 00:14:04,780
Je n'ai pas halluciné !
187
00:14:04,790 --> 00:14:07,000
Crois-moi, j'ai pris plein
de drogues,
188
00:14:07,000 --> 00:14:08,680
Je connais les hallucinations.
C'était différent.
189
00:14:08,680 --> 00:14:11,180
Il était là,
et puis il n'y était plus.
190
00:14:12,630 --> 00:14:14,980
J'ai une imagination débordante, d'accord ?
191
00:14:14,980 --> 00:14:16,760
J'ai construit une société
de logiciels
192
00:14:16,770 --> 00:14:19,820
basée sur rien d'autre que
l'imagination. Mais ça ?
193
00:14:19,830 --> 00:14:21,400
Rien de tout ça n'est...
194
00:14:23,460 --> 00:14:27,340
Il doit y avoir une explication
195
00:14:27,340 --> 00:14:30,570
et aucun de ces putains d'habitants
ne semble la chercher.
196
00:14:32,520 --> 00:14:37,750
... et si on retournait
au poste du shérif ?
197
00:14:37,960 --> 00:14:41,380
Je voudrais te montrer
quelque chose. Viens.
198
00:14:42,710 --> 00:14:44,190
Viens.
199
00:14:57,000 --> 00:14:58,450
Qu'est-ce qu'on dit ?
200
00:14:58,450 --> 00:14:59,760
Merci !
201
00:14:59,760 --> 00:15:01,420
Profites-en !
202
00:15:03,940 --> 00:15:06,890
Oh, je vais juste lui en prendre
un petit bout, merci.
203
00:15:18,150 --> 00:15:19,970
- Pas mal, hein ?
- Ouais.
204
00:15:19,980 --> 00:15:23,630
Tu vois ?
Tout n'est pas si mal ici, hein ?
205
00:15:25,480 --> 00:15:27,110
On vit ici maintenant ?
206
00:15:27,120 --> 00:15:28,840
Non, non.
207
00:15:29,080 --> 00:15:33,730
Non. On est juste ici
pour un petit moment.
208
00:15:33,730 --> 00:15:36,520
Tu sais quoi ?
Un peu comme des vacances.
209
00:15:37,000 --> 00:15:39,560
Je pense que c'est sûrement une quête.
210
00:15:40,060 --> 00:15:41,160
Quoi ?
211
00:15:41,160 --> 00:15:42,900
Comme une Quête de héros ?
212
00:15:42,900 --> 00:15:45,520
Comme si Norman devait aller
sur le Lac des Larmes ?
213
00:15:45,910 --> 00:15:49,080
On doit sûrement sauver quelqu'un
si nous voulons rentrer chez nous.
214
00:15:49,090 --> 00:15:51,480
C'est ce que Norman a dû faire.
215
00:15:51,490 --> 00:15:53,730
Oui, tu tiens peut-être une piste.
216
00:15:53,730 --> 00:15:56,520
Parfois, je me dis que c'est là
que Thomas est allé.
217
00:15:59,260 --> 00:16:00,440
Quoi ?
218
00:16:00,440 --> 00:16:03,040
Qu'il est dans une quête magique,
219
00:16:03,050 --> 00:16:06,740
et que si j'essayais, je pourrais
l'aider à sauver le royaume.
220
00:16:09,030 --> 00:16:10,770
C'est vrai ?
221
00:16:15,940 --> 00:16:18,070
Écoute...
222
00:16:18,080 --> 00:16:20,170
Je vais aux toilettes
un petit instant.
223
00:16:20,180 --> 00:16:23,020
Tu restes assis là sagement.
Je reviens vite.
224
00:16:23,020 --> 00:16:24,330
Sois patient.
225
00:16:26,980 --> 00:16:28,830
Excusez-moi, où sont les...
226
00:17:33,960 --> 00:17:35,310
10 cm.
227
00:17:35,920 --> 00:17:37,010
Quoi ?
228
00:17:37,010 --> 00:17:38,160
Les arbres,
229
00:17:38,160 --> 00:17:39,820
ils ont bougé de 10 cm.
230
00:17:40,100 --> 00:17:41,820
Et c'est bien ou mal ?
231
00:17:41,830 --> 00:17:44,050
Ils se rapprochent,
donc c'est mauvais.
232
00:17:44,560 --> 00:17:46,120
On devrait le dire à quelqu'un ?
233
00:17:46,120 --> 00:17:48,130
Je ne pense pas qu'ils comprendraient.
234
00:17:49,630 --> 00:17:51,710
Je dois te montrer quelque chose,
235
00:17:51,720 --> 00:17:53,780
quelque chose de très important.
236
00:17:55,250 --> 00:17:57,610
Tu te souviens du garçon
dont tu m'as parlé ?
237
00:17:57,610 --> 00:17:59,900
Celui qui vit dehors ?
238
00:18:01,580 --> 00:18:02,930
C'est lui ?
239
00:18:07,890 --> 00:18:09,430
Qui a dessiné ça ?
240
00:18:09,440 --> 00:18:10,850
C'est moi.
241
00:18:11,310 --> 00:18:13,130
Mais c'est au crayon.
242
00:18:13,130 --> 00:18:14,310
Et alors ?
243
00:18:15,160 --> 00:18:17,030
Vous êtes un adulte.
244
00:18:17,690 --> 00:18:20,130
C'est lui ou non ?
245
00:18:21,580 --> 00:18:23,210
C'est lui.
246
00:18:28,140 --> 00:18:29,920
Qu'est-ce qui ne va pas ?
247
00:18:31,870 --> 00:18:33,790
Cela signifie qu'il était réel.
248
00:18:37,110 --> 00:18:38,860
C'est bon, papa.
249
00:18:40,810 --> 00:18:41,810
Laisse-moi voir ça.
250
00:18:41,820 --> 00:18:43,250
- Je suis désolé.
- Attends.
251
00:18:43,260 --> 00:18:44,570
- Je voulais pas...
- Ne bouge pas.
252
00:18:44,580 --> 00:18:46,000
C'est quoi ça ? Tu veux quoi ?
253
00:18:46,010 --> 00:18:47,530
Excusez-moi.
254
00:18:47,730 --> 00:18:50,230
Papa, arrête ! Que fais-tu ?
255
00:18:50,240 --> 00:18:51,990
- Papa !
- Tu ne t'approches pas de lui.
256
00:18:51,990 --> 00:18:53,770
Tu ne lui parles pas.
Tu m'as compris ?
257
00:18:53,770 --> 00:18:54,860
Je lui ferais jamais rien...
258
00:18:54,870 --> 00:18:57,610
La seule chose que tu dois dire
c'est "Oui".
259
00:18:57,620 --> 00:18:59,150
- Je suis désolé.
- C'est un enfant.
260
00:18:59,160 --> 00:19:00,680
Tu ne t'approches plus de lui.
261
00:19:01,600 --> 00:19:03,170
Papa !
262
00:19:07,280 --> 00:19:09,120
Pourquoi tu as fait ça ?
263
00:19:11,490 --> 00:19:12,860
Il est temps de partir.
264
00:19:15,890 --> 00:19:17,290
Allez. Allons-y.
265
00:19:31,210 --> 00:19:33,820
Tu es là.
Je t'ai cherché partout.
266
00:19:34,700 --> 00:19:36,150
Ça va pas ?
267
00:19:37,200 --> 00:19:41,070
Je pense que j'ai peut-être
fait une erreur.
268
00:19:44,690 --> 00:19:47,040
C'était dur pour moi aussi au début.
269
00:19:48,260 --> 00:19:50,070
Je vais te dire un secret...
270
00:19:50,810 --> 00:19:51,930
C'est quand j'ai compris
271
00:19:51,930 --> 00:19:53,830
comment récupérer mes fringues
auprès de Trudy.
272
00:19:55,100 --> 00:19:56,140
Comment tu sais...
273
00:19:56,150 --> 00:19:57,190
Elle porte un nouveau T-shirt
274
00:19:57,200 --> 00:19:59,660
et je sais qu'elle ne l'a pas
commandé en ligne...
275
00:20:03,610 --> 00:20:04,790
Allez.
276
00:20:15,090 --> 00:20:18,000
Doucement sur ta jambe ou tu vas
faire sauter tes points de suture.
277
00:20:18,550 --> 00:20:20,380
Tu n'aurais pas dû faire ça.
278
00:20:20,750 --> 00:20:22,730
Victor est mon ami.
279
00:20:24,440 --> 00:20:25,480
Écoute, je suis désolé.
280
00:20:25,490 --> 00:20:27,230
Laisse-moi tranquille.
281
00:20:42,360 --> 00:20:44,070
Tu vois celui-là, juste là ?
282
00:20:44,080 --> 00:20:46,590
- Lequel ?
- Le noir, juste là.
283
00:20:46,590 --> 00:20:48,930
- ... oui.
- Ça, c'est un Armani.
284
00:20:48,940 --> 00:20:51,430
Il appartenait à ce type
Charlie, de Duluth.
285
00:20:51,480 --> 00:20:54,650
Oh, mon Dieu, c'était un
incroyable travesti.
286
00:20:54,660 --> 00:20:57,790
Oh, il était si beau et si drôle.
287
00:20:57,790 --> 00:21:00,620
Ah ! Enfin, quand il...
288
00:21:01,950 --> 00:21:04,080
Trudy a mis la main dessus,
289
00:21:04,090 --> 00:21:05,790
et elle essaie toujours de le cacher,
290
00:21:05,790 --> 00:21:07,850
pour ne pas le partager
avec les autres.
291
00:21:07,850 --> 00:21:09,970
Puisque tu es de corvée de lessive...
292
00:21:09,980 --> 00:21:10,980
Il faut en profiter.
293
00:21:10,980 --> 00:21:13,950
Il faut en profiter ! Tiens, mets-le.
294
00:21:13,950 --> 00:21:15,960
J'ai jamais porté d'Armani auparavant.
295
00:21:15,960 --> 00:21:17,350
Charlie serait d'accord,
296
00:21:17,360 --> 00:21:19,770
ce sera beaucoup plus joli
sur toi que sur Trudy.
297
00:21:19,770 --> 00:21:21,460
Arrête.
298
00:21:21,920 --> 00:21:24,360
Mme Matthews !
299
00:21:25,550 --> 00:21:27,330
Ça te va bien !
300
00:21:28,030 --> 00:21:29,440
Quoi ?
301
00:21:32,350 --> 00:21:33,560
Si tu veux, je peux lui parler...
302
00:21:33,570 --> 00:21:35,220
Non, je m'en occupe.
303
00:21:44,410 --> 00:21:45,980
Salut.
304
00:21:45,990 --> 00:21:47,760
Qu'est-ce que tu fais là ?
305
00:21:48,570 --> 00:21:52,140
J'ai trouvé ton pull dans mon sac.
306
00:21:57,440 --> 00:21:59,190
Et tu nous manques.
307
00:22:01,950 --> 00:22:03,820
Vous me manquez aussi.
308
00:22:07,090 --> 00:22:08,880
Alors reviens avec moi.
309
00:22:09,950 --> 00:22:13,160
Chérie, ce n'est pas une prison.
Tu peux partir quand tu veux.
310
00:22:14,050 --> 00:22:15,310
Nous allons...
311
00:22:15,310 --> 00:22:16,530
Nous irons en parler à Donna,
312
00:22:16,530 --> 00:22:19,510
tu sais, que tu as fait une erreur,
que tu as changé d'avis.
313
00:22:19,510 --> 00:22:20,560
J'ai fait...
314
00:22:22,170 --> 00:22:23,940
Pourquoi tu fais toujours ça ?
315
00:22:23,950 --> 00:22:25,380
- Quoi ?
- Tu fais comme si
316
00:22:25,390 --> 00:22:28,180
la pauvre et stupide Julie
ne comprenait rien du tout
317
00:22:28,190 --> 00:22:30,060
et que tout finira par s'arranger
318
00:22:30,060 --> 00:22:33,210
une fois qu'elle aura admise
avoir eu tort, comme toujours.
319
00:22:33,210 --> 00:22:34,860
J'ai pas dit ça. J'ai pas dit ça.
320
00:22:34,870 --> 00:22:36,050
Ouais. Tu sais quoi ? Oublie ça.
321
00:22:36,050 --> 00:22:37,280
J'ai vraiment pas envie de faire ça.
322
00:22:37,280 --> 00:22:39,960
Hé, hé, hé, Julie. Julie.
323
00:22:40,420 --> 00:22:42,850
On n'a aucune idée d'où on est,
et de comment on est arrivé ici.
324
00:22:42,860 --> 00:22:45,070
Nous devons rester unis
comme une famille.
325
00:22:46,380 --> 00:22:48,360
Tu te moques de moi ?
326
00:22:48,510 --> 00:22:49,900
Tu vas vraiment rester là
327
00:22:49,910 --> 00:22:51,780
a me faire la morale sur la famille ?
328
00:22:52,770 --> 00:22:54,030
Je le savais.
329
00:22:54,260 --> 00:22:56,020
Je savais ce que toi et papa
aviez prévu.
330
00:22:56,020 --> 00:22:58,100
Je savais pour le divorce
331
00:22:58,110 --> 00:22:59,990
et que ce voyage entier
n'était qu'un ultime salut
332
00:22:59,990 --> 00:23:01,800
avant de nous annoncer la nouvelle.
333
00:23:01,800 --> 00:23:04,290
Alors ne me traite plus
comme une gamine.
334
00:23:04,300 --> 00:23:06,230
Ok, ok, Julie.
335
00:23:08,880 --> 00:23:10,220
Tu as raison.
336
00:23:12,540 --> 00:23:16,930
Ton père et moi nous aimons
beaucoup.
337
00:23:16,940 --> 00:23:19,130
Nous vous aimons très fort,
toi et Ethan.
338
00:23:19,130 --> 00:23:21,960
Thomas est mort !
339
00:23:22,100 --> 00:23:23,600
Je sais que c'est difficile,
340
00:23:23,610 --> 00:23:26,400
et je sais que tu l'as perdu,
mais on l'a tous perdu.
341
00:23:26,690 --> 00:23:29,320
Tu as deux autres enfants !
342
00:23:29,330 --> 00:23:30,670
Ce n'est pas assez pour toi ?
343
00:23:30,680 --> 00:23:32,780
Ce n'est pas si simple !
344
00:23:32,790 --> 00:23:34,570
Je peux pas faire ça.
S'il te plaît...
345
00:23:34,580 --> 00:23:37,320
Je veux pas rendre ça plus dur...
Je suis désolée.
346
00:23:52,260 --> 00:23:54,340
Je vais m'assurer qu'elle l'ait.
347
00:23:56,840 --> 00:23:58,420
Mais c'est quoi ça ?
348
00:23:58,430 --> 00:24:00,390
Là, apparemment,
349
00:24:00,390 --> 00:24:01,610
c'est l'endroit où toi et ton
ami conduisiez
350
00:24:01,620 --> 00:24:02,910
avant de percuter l'arbre.
351
00:24:02,910 --> 00:24:04,990
Le camping-car dans lequel
la famille est arrivée ?
352
00:24:04,990 --> 00:24:06,430
Ils roulaient ici.
353
00:24:06,430 --> 00:24:07,990
Moi et mes parents,
354
00:24:08,000 --> 00:24:09,480
Étions à Austin, au Texas.
355
00:24:09,480 --> 00:24:12,210
Kristi, l'infirmière,
était à Detroit.
356
00:24:12,860 --> 00:24:16,040
Chaque épingle représente
un résident différent
357
00:24:16,050 --> 00:24:18,350
qui est arrivé en voiture
d'un endroit différent.
358
00:24:18,520 --> 00:24:20,610
Mais bizarrement,
on s'est tous retrouvés ici.
359
00:24:23,170 --> 00:24:26,060
C'est absolument impossible.
360
00:24:26,060 --> 00:24:27,530
Ouais.
361
00:24:36,020 --> 00:24:37,320
Très bien.
362
00:24:37,330 --> 00:24:38,980
C'est la différence
entre toi et moi.
363
00:24:38,990 --> 00:24:40,950
- Je n'accepte pas l'impossible.
- Exact.
364
00:24:40,950 --> 00:24:45,230
Je reste pas assis là,
acceptant ce monde tel qu'il est !
365
00:24:47,470 --> 00:24:49,500
Quelqu'un fait ça,
366
00:24:50,140 --> 00:24:52,380
et je trouverai le repos
que quand je saurai comment.
367
00:24:52,380 --> 00:24:55,170
Très bien,
et tu perdras la tête.
368
00:24:55,170 --> 00:24:57,950
C'est ce qui arrive aux gens
qui n'arrivent pas à s'adapter.
369
00:24:57,950 --> 00:24:59,480
Ils sont incapables de s'y plier,
370
00:24:59,480 --> 00:25:02,750
alors ils craquent.
Jade,
371
00:25:02,750 --> 00:25:04,670
les gens qui arrivent ici pensent
372
00:25:04,670 --> 00:25:07,240
que ce n'est que des monstres
qu'ils doivent être effrayés,
373
00:25:07,250 --> 00:25:09,130
mais ce n'est pas le plus dur.
374
00:25:09,700 --> 00:25:13,270
C'est ce que cet endroit te fait,
375
00:25:14,110 --> 00:25:18,260
ce qu'il te fait penser et ressentir,
376
00:25:18,270 --> 00:25:20,360
à te remettre en question
sur chaque chose
377
00:25:20,360 --> 00:25:23,490
que tu penses savoir,
et si tu ne peux pas...
378
00:25:26,630 --> 00:25:28,420
Ouais, ça fait ça parfois.
379
00:25:28,420 --> 00:25:29,900
J'essaie juste de te dire,
380
00:25:29,910 --> 00:25:32,600
si tu peux pas comprendre ça...
381
00:25:33,970 --> 00:25:37,640
Qu'est-ce que tu... ?
Attends, où vas-tu ?
382
00:25:38,430 --> 00:25:39,860
Jade !
383
00:25:48,930 --> 00:25:50,720
Tu te sens comme moi.
384
00:25:53,650 --> 00:25:55,340
Ethan m'en veut.
385
00:25:55,350 --> 00:25:56,700
Pourquoi ?
386
00:25:58,000 --> 00:25:59,260
J'ai...
387
00:26:02,340 --> 00:26:04,190
Je croyais que tu rangeais
tes affaires.
388
00:26:04,420 --> 00:26:07,720
Oui, j'allais le faire.
Mais je suis allé voir Julie.
389
00:26:09,190 --> 00:26:10,630
Comment ça s'est passé ?
390
00:26:12,110 --> 00:26:14,430
Aussi bien qu'on pouvait s'y attendre.
391
00:26:18,250 --> 00:26:19,650
Elle sait.
392
00:26:20,720 --> 00:26:22,290
Quoi ?
393
00:26:22,290 --> 00:26:23,890
Elle est au courant
de ce putain de divorce.
394
00:26:23,900 --> 00:26:25,220
Elle est au courant.
395
00:26:29,510 --> 00:26:31,150
Tout va bien se passer.
396
00:26:31,160 --> 00:26:32,960
Oh, s'il te plaît,
arrête de dire ça.
397
00:26:32,960 --> 00:26:35,200
- Tu veux que je dise quoi ?
- Je ne sais pas !
398
00:26:35,200 --> 00:26:37,190
Dis que... que tu es...
399
00:26:37,190 --> 00:26:39,330
Que tu es blessé, que tu as peur.
400
00:26:39,390 --> 00:26:42,440
Que tout ça est tellement fou
que tu ne sais pas quoi faire,
401
00:26:42,450 --> 00:26:45,620
parce que je me promène,
me rappelant de respirer,
402
00:26:45,630 --> 00:26:47,680
et chaque fois que tu dis
403
00:26:47,680 --> 00:26:51,390
que les choses vont s'arranger,
ça nous fait tous ressentir
404
00:26:51,390 --> 00:26:52,710
qu'on ne fait pas les choses.
405
00:26:52,720 --> 00:26:54,240
Ce n'est pas juste !
406
00:26:56,310 --> 00:26:57,650
Juste ?
407
00:26:57,660 --> 00:27:01,340
Je suis désolée, quelle partie des
14 derniers mois t'as semblé juste ?
408
00:27:01,520 --> 00:27:03,560
J'essaie de garder une prise
sur les choses ici.
409
00:27:03,570 --> 00:27:05,610
Ça ne nous servira à rien
si on deviens hystériques.
410
00:27:05,610 --> 00:27:07,600
Non. T'as pas le droit de dire ça.
411
00:27:07,600 --> 00:27:09,780
Je ne suis pas hystérique.
412
00:27:09,990 --> 00:27:11,800
Nous ne serions même pas ici
si nous n'avions pas...
413
00:27:11,810 --> 00:27:12,810
Quoi ?
414
00:27:14,310 --> 00:27:15,870
Oublie ça.
415
00:27:15,880 --> 00:27:18,850
Vas-y, dis-le.
Dis-moi le en face.
416
00:27:20,860 --> 00:27:22,520
Que devait nous apporter
ce voyage, Jim ?
417
00:27:22,530 --> 00:27:24,350
Tu pensais qu'il allait
se passer quoi ?
418
00:27:24,350 --> 00:27:26,410
Qu'on allait camper
pendant quelques jours
419
00:27:26,420 --> 00:27:29,470
et que tout s'arrangerait
comme par magie ?
420
00:27:29,480 --> 00:27:31,980
Désolé de ne pas avoir été
prêt à tout abandonner.
421
00:27:34,580 --> 00:27:35,840
Salut.
422
00:27:35,860 --> 00:27:37,580
Qu'est-ce que vous faites ici ?
423
00:27:37,580 --> 00:27:39,280
On doit aller le chercher.
424
00:27:39,660 --> 00:27:40,800
Le garçon ?
425
00:27:40,810 --> 00:27:43,470
Oui. il est parti depuis longtemps,
426
00:27:43,470 --> 00:27:45,560
nous devons lui demander
pourquoi il est de retour.
427
00:27:45,570 --> 00:27:47,700
Je n'ai pas le droit de partir.
428
00:27:47,700 --> 00:27:49,450
Oh, mais tu le dois
429
00:27:49,490 --> 00:27:51,220
car il t'a choisi,
430
00:27:51,640 --> 00:27:54,160
comme il m'a choisi une fois.
431
00:27:54,610 --> 00:27:56,300
Comme une quête ?
432
00:27:57,040 --> 00:27:58,500
Ouais.
433
00:28:00,140 --> 00:28:02,060
Mais tu ne peux pas prendre ça.
434
00:28:02,330 --> 00:28:05,920
- Pourquoi ?
- Hum. Non.
435
00:28:06,300 --> 00:28:08,080
Elles ne sont pas bonnes.
436
00:28:10,740 --> 00:28:12,740
Celles-ci sont pour les hôpitaux.
437
00:28:14,220 --> 00:28:16,500
Oui. Ça, c'est mieux.
438
00:28:16,510 --> 00:28:18,270
C'est pour les quêtes.
439
00:28:19,130 --> 00:28:20,470
Vous n'en avez pas besoin ?
440
00:28:20,470 --> 00:28:21,950
Eh bien, j'ai ça.
441
00:28:23,940 --> 00:28:25,330
Allons-y.
442
00:28:37,820 --> 00:28:38,820
Tu sais...
443
00:28:39,680 --> 00:28:41,510
tu veux me dire des saloperies
444
00:28:41,520 --> 00:28:43,700
pour te sentir mieux, très bien.
445
00:28:44,200 --> 00:28:46,490
Je veux pas discuter de ça.
446
00:28:46,740 --> 00:28:49,920
Dans ce cas,
tu auras droit à un sermon.
447
00:28:50,170 --> 00:28:52,730
Le Psaume 23, de l'Évangile ?
448
00:28:52,740 --> 00:28:55,430
"Cesse de te blâmer
et soit un leader."
449
00:28:56,180 --> 00:28:59,570
Ce qui est arrivé à Lauren et Meagan
c'était pas de ta faute.
450
00:28:59,580 --> 00:29:02,730
Frank dans cette boîte
c'était pas de ta faute.
451
00:29:03,790 --> 00:29:06,340
Mais ce n'est pas à propos d'eux,
n'est-ce pas Boyd ?
452
00:29:07,500 --> 00:29:09,760
Tu vas devoir être très,
453
00:29:09,840 --> 00:29:12,100
très prudent sur ce que
tu vas dire ensuite.
454
00:29:12,100 --> 00:29:13,760
Ou quoi ?
455
00:29:14,490 --> 00:29:16,900
Tu ne peux pas continuer
à te blâmer, Boyd.
456
00:29:17,290 --> 00:29:18,970
Elle n'aurait pas voulu ça.
457
00:29:18,970 --> 00:29:22,360
Tu dépasses les bornes !
458
00:29:22,370 --> 00:29:25,460
Tu m'entends !
Tu dépasses les bornes !
459
00:29:28,140 --> 00:29:30,140
Avant que tu n'arrives ici,
460
00:29:30,400 --> 00:29:31,900
J'enterrais plus de personnes
en une semaine
461
00:29:31,910 --> 00:29:34,080
que tu n'en as vu mourir
ces deux dernières années.
462
00:29:34,280 --> 00:29:36,500
Tu es celui
qui a trouvé les talismans.
463
00:29:36,650 --> 00:29:38,370
Et créé l'ordre à partir du chaos.
464
00:29:38,380 --> 00:29:40,470
Tu as permis aux gens d'ici
de vivre à nouveau,
465
00:29:40,470 --> 00:29:41,930
et pas seulement de survivre.
466
00:29:41,930 --> 00:29:44,000
Tu as sauvé cette ville, Boyd !
467
00:29:44,940 --> 00:29:46,550
Mais le prix que tu as payé...
468
00:29:48,070 --> 00:29:50,340
Je vois encore son visage
quand je ferme les yeux.
469
00:29:50,650 --> 00:29:51,790
- Écoute...
- J'imagine
470
00:29:51,800 --> 00:29:52,980
ce que tu dois ressentir,
471
00:29:52,990 --> 00:29:56,680
et j'aimerais que tu aies le luxe
d'avoir du chagrin, mais non, Boyd.
472
00:29:56,690 --> 00:29:58,390
Ces gens ont besoin de toi.
473
00:29:59,360 --> 00:30:02,120
Nous avons passé trois mois
sans un seul décès,
474
00:30:02,130 --> 00:30:04,040
il y en a eu six
ces trois derniers jours.
475
00:30:04,400 --> 00:30:09,180
Les gens ont peur.
Les barrières commencent à lâcher.
476
00:30:09,190 --> 00:30:11,730
Tu dois être celui qui leur dit
que tout va bien se passer.
477
00:30:12,510 --> 00:30:15,080
Écoute, tu veux m'utiliser
comme un punching-ball ?
478
00:30:15,350 --> 00:30:17,800
Tu veux évacuer cette colère,
tous tes regrets ?
479
00:30:17,810 --> 00:30:19,200
Très bien !
480
00:30:19,210 --> 00:30:23,490
Mais ils ont besoin de toi,
pour tenir cet endroit ensemble.
481
00:30:24,720 --> 00:30:27,900
Tu dois être celui qui ramènera
ces gens chez eux.
482
00:30:27,910 --> 00:30:29,650
Car si tu ne le fais pas...
483
00:30:31,980 --> 00:30:33,590
elle sera morte pour rien.
484
00:30:40,340 --> 00:30:42,080
Le sermon est terminé.
485
00:30:53,380 --> 00:30:55,900
C'est bon. Ça va aller.
486
00:30:57,040 --> 00:31:00,300
Cela fait depuis si longtemps
qu'il est parti,
487
00:31:00,310 --> 00:31:02,910
J'ai fini par penser
que ce n'était qu'un rêve.
488
00:31:02,910 --> 00:31:06,990
La première fois, je l'ai vu juste
avant que les deux voitures arrivent.
489
00:31:07,480 --> 00:31:10,340
Pas les votres.
Les deux premières voitures.
490
00:31:10,740 --> 00:31:11,750
C'était quand ?
491
00:31:11,760 --> 00:31:14,110
Oh, ça fait un moment.
492
00:31:14,630 --> 00:31:16,900
J'étais pas beaucoup plus vieux
que toi quand ils sont arrivés.
493
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
Vraiment ?
494
00:31:19,730 --> 00:31:21,900
Vous êtes ici depuis
très longtemps, hein ?
495
00:31:21,910 --> 00:31:23,890
Je suis le plus ancien ici.
496
00:31:25,890 --> 00:31:30,110
Pendant longtemps, il n'y avait
personne d'autre que moi ici.
497
00:31:30,990 --> 00:31:32,770
Comment vous êtes arrivé ici ?
498
00:31:33,820 --> 00:31:37,040
Nous ne devrions pas parler de ça.
499
00:31:37,550 --> 00:31:39,140
Qu'est-il arrivé à vos parents ?
500
00:31:39,150 --> 00:31:41,560
Je viens de dire que nous
ne devrions pas en parler !
501
00:31:41,870 --> 00:31:43,350
Désolé.
502
00:31:44,490 --> 00:31:46,750
J'avais un petit frère avant.
503
00:31:47,070 --> 00:31:49,290
Il s'appelait Thomas.
504
00:31:50,080 --> 00:31:52,470
Il est mort quand il était bébé.
505
00:31:54,380 --> 00:31:56,160
Pourquoi tu me dis ça ?
506
00:31:56,170 --> 00:31:57,570
Parce que nous sommes amis.
507
00:31:57,570 --> 00:31:59,310
Ne me dit pas ces choses là.
508
00:31:59,510 --> 00:32:00,730
Pourquoi pas ?
509
00:32:04,450 --> 00:32:05,760
Qu'y a-t-il ?
510
00:32:13,470 --> 00:32:14,820
Il est là.
511
00:32:18,900 --> 00:32:20,590
Allez, on y va.
512
00:32:33,080 --> 00:32:34,470
Tabby, on peut juste régler ça ?
513
00:32:34,480 --> 00:32:35,530
Non, non, non, non, non.
514
00:32:35,530 --> 00:32:38,150
Je ne peux pas maintenant.
515
00:32:38,160 --> 00:32:39,360
Je peux pas. Tu sais quoi ?
516
00:32:39,360 --> 00:32:41,860
Je vais emmener Ethan
pour aller voir Julie.
517
00:32:41,870 --> 00:32:43,960
On parlera plus tard. Ethan !
518
00:32:45,250 --> 00:32:46,730
Ethan !
519
00:32:49,500 --> 00:32:51,670
Ethan, mon chéri,
où es-tu ?
520
00:32:51,800 --> 00:32:53,190
Ethan !
521
00:33:00,490 --> 00:33:02,280
Ethan !
522
00:33:03,250 --> 00:33:04,560
Oh, mon Dieu, Jim !
523
00:33:05,990 --> 00:33:07,290
Ethan ?
524
00:33:07,300 --> 00:33:08,900
Ethan !
525
00:33:09,870 --> 00:33:11,000
Ethan ?
526
00:33:12,590 --> 00:33:14,160
Où est-il allé ?
527
00:33:14,160 --> 00:33:16,860
Regarde. Un arbre lointain.
528
00:33:17,710 --> 00:33:19,390
Qu'est-ce que c'est ?
529
00:33:20,360 --> 00:33:22,000
Regarde.
530
00:33:54,320 --> 00:33:55,990
Il est censé se passer quoi ?
531
00:33:56,000 --> 00:34:00,480
Ça pourrait être rien
ou bien ça pourrait être...
532
00:34:14,060 --> 00:34:15,920
Comment fait-il ça ?
533
00:34:15,930 --> 00:34:18,280
Je ne sais pas.
Mais devine quoi ?
534
00:34:18,280 --> 00:34:20,760
- Quoi ?
- Ça marche aussi sur les gens.
535
00:34:20,760 --> 00:34:22,290
Vraiment ?
536
00:34:22,920 --> 00:34:24,010
Le problème c'est
537
00:34:24,020 --> 00:34:25,690
que tu ne sais jamais
où tu vas finir.
538
00:34:25,690 --> 00:34:29,580
Ça pourrait être très proche,
ça pourrait être quelque part loin,
539
00:34:29,580 --> 00:34:31,480
ou ça pourrait être coincé dans
540
00:34:31,480 --> 00:34:34,120
une montagne quelque part.
541
00:34:35,160 --> 00:34:37,400
Ils sont capricieux à ce point.
542
00:34:38,450 --> 00:34:39,630
Il y en a d'autres ?
543
00:34:39,630 --> 00:34:41,070
Il y en a un plein.
544
00:34:41,070 --> 00:34:42,910
J'avais jamais vu celui-là avant.
545
00:34:44,720 --> 00:34:46,550
On fait quoi maintenant ?
546
00:34:48,790 --> 00:34:50,210
Non.
547
00:34:52,770 --> 00:34:53,930
Non.
548
00:34:53,940 --> 00:34:55,100
Non.
549
00:34:56,200 --> 00:34:57,890
Qu'est-ce qu'il y a ?
550
00:34:57,900 --> 00:34:59,550
Tu n'entends pas ça ?
551
00:35:01,630 --> 00:35:03,040
Non.
552
00:35:03,040 --> 00:35:05,940
Allons-y. On... on doit partir.
Viens.
553
00:35:05,940 --> 00:35:07,070
Ethan !
554
00:35:08,110 --> 00:35:09,700
Ethan !
555
00:35:10,200 --> 00:35:11,810
Ethan !
556
00:35:22,080 --> 00:35:23,240
Oh, Jim.
557
00:35:24,130 --> 00:35:25,630
Jim ?
558
00:35:30,990 --> 00:35:32,270
Que se passe t-il ?
559
00:35:36,710 --> 00:35:39,300
- Oh, mon Dieu. Ethan !
- Maman ! Papa !
560
00:35:39,300 --> 00:35:40,510
Ethan, viens, viens !
561
00:35:40,510 --> 00:35:43,450
Mon chéri, viens !
Qui est-ce type ?
562
00:35:44,430 --> 00:35:46,270
Pourquoi tu es avec lui ?
Tu vas bien ?
563
00:35:46,270 --> 00:35:48,510
Laisse-moi te voir.
Oh mon Dieu.
564
00:35:48,510 --> 00:35:49,510
Je t'avais prévenu.
565
00:35:49,520 --> 00:35:50,960
Comment va ta jambe ? Ça va ?
566
00:35:50,960 --> 00:35:52,870
- Je t'avais prévenu.
- S'il vous plaît.
567
00:35:52,870 --> 00:35:55,530
Je t'avais prévenu, putain.
568
00:35:55,540 --> 00:35:58,800
Je ne suis pas un être mauvais.
Je ne blesserai jamais personne.
569
00:35:59,220 --> 00:36:01,440
Papa, laisse-le tranquille !
570
00:36:01,580 --> 00:36:03,280
Jim ! Jim, il a une arme.
571
00:36:03,420 --> 00:36:04,420
Désolé.
572
00:36:04,430 --> 00:36:07,470
Jim, on y va !
Allons-y.
573
00:36:10,530 --> 00:36:11,800
Jim.
574
00:36:13,660 --> 00:36:16,920
Jim, on y va !
Il a une arme.
575
00:36:19,580 --> 00:36:21,190
Ne quitte jamais la maison.
576
00:36:21,190 --> 00:36:23,190
D'accord ?
Ne quitte jamais la maison.
577
00:38:38,930 --> 00:38:40,590
Shérif ?
578
00:38:40,800 --> 00:38:43,200
Pas shérif. Juste Boyd.
579
00:38:44,220 --> 00:38:45,650
Quoi de neuf ?
580
00:38:45,660 --> 00:38:47,970
Écoute, je ne voudrais pas...
581
00:38:49,920 --> 00:38:51,610
J'ai un problème.
582
00:38:51,620 --> 00:38:54,490
Ce type, Victor,
qui est à la Colony House ?
583
00:38:55,050 --> 00:38:58,040
Écoute, Victor fait
partie du groupe de Donna.
584
00:38:58,320 --> 00:39:00,360
Ça fonctionne comme ça ici,
avec les habitants de la ville
585
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
et ceux de Colony House...
586
00:39:01,370 --> 00:39:03,640
Non, je te parle pas de la façon
dont ça fonctionne ici.
587
00:39:03,640 --> 00:39:07,540
Je parle de ce type.
Il a... il a pris mon enfant
588
00:39:07,540 --> 00:39:10,810
dans les bois,
et il a fait des dessins pour lui...
589
00:39:14,960 --> 00:39:17,830
Désolé pour ça.
590
00:39:18,310 --> 00:39:20,140
J'en parlerai à Donna.
591
00:39:20,140 --> 00:39:22,190
Nous ferons en sorte que cela
ne se reproduise plus.
592
00:39:24,140 --> 00:39:26,610
Tu sais qu'il garde un flingue
dans sa boîte en fer ?
593
00:39:26,610 --> 00:39:28,040
Seigneur.
594
00:39:28,140 --> 00:39:29,700
Tu devrais aussi lui parler de ça.
595
00:39:31,540 --> 00:39:35,410
Enfin, je te laisse... y retourner.
596
00:39:37,300 --> 00:39:40,320
Jim. Attends.
597
00:39:41,330 --> 00:39:44,780
Écoute... tu sais,
598
00:39:44,780 --> 00:39:46,720
les choses ici ont été un peu...
599
00:39:46,720 --> 00:39:50,050
C'est la folie depuis
que ta famille est arrivée ici.
600
00:39:50,060 --> 00:39:53,920
On n'a pas eu l'occasion
d'apprendre à se connaître.
601
00:39:54,450 --> 00:39:56,290
Changeons cela.
602
00:39:56,840 --> 00:39:58,980
Vous êtes libres pour le dîner ?
603
00:40:00,430 --> 00:40:02,370
Fais attention.
604
00:40:02,370 --> 00:40:03,880
- Je ne peux pas...
- Par là.
605
00:40:03,880 --> 00:40:05,320
Mon Dieu.
606
00:40:05,330 --> 00:40:06,370
J'ai trop peur en ce moment.
607
00:40:06,370 --> 00:40:08,030
Encore quelques pas.
608
00:40:08,030 --> 00:40:09,550
Attention, attention.
609
00:40:09,550 --> 00:40:10,770
Je peux voir, s'il te plaît ?
610
00:40:10,790 --> 00:40:11,930
Juste une seconde.
611
00:40:13,540 --> 00:40:16,800
Maintenant.
Oh mon Dieu.
612
00:40:16,810 --> 00:40:18,730
Maintenant,
avant que j'enlève mes mains,
613
00:40:18,730 --> 00:40:20,430
il y a quelque chose
que tu dois savoir.
614
00:40:21,980 --> 00:40:26,920
Julie, il n'y a pas d'erreurs,
juste des choix,
615
00:40:26,930 --> 00:40:29,100
et tu as choisi
ce qui était bon pour toi,
616
00:40:29,110 --> 00:40:32,270
et ça compte beaucoup.
617
00:40:37,470 --> 00:40:38,960
Madame Julie,
618
00:40:38,970 --> 00:40:41,960
Admirez donc votre nouvel
arrangement de sommeil,
619
00:40:41,960 --> 00:40:45,000
équipé d'une couverture moelleuse
et de votre propre oreiller.
620
00:40:45,010 --> 00:40:47,470
- Mon Dieu...
- Le choix des noms est optionnel.
621
00:40:47,810 --> 00:40:49,340
Attends ! Il y a plus !
622
00:40:49,340 --> 00:40:50,600
Ah, il y a plus.
623
00:40:50,960 --> 00:40:52,880
Voyons voir.
624
00:40:53,010 --> 00:40:55,270
Des rideaux pour l'intimité !
625
00:40:55,270 --> 00:40:56,340
Oh mon...
626
00:40:56,910 --> 00:40:58,560
C'est tout à toi.
627
00:40:58,560 --> 00:41:00,230
Merci.
628
00:41:01,370 --> 00:41:02,890
Allez, viens.
629
00:41:02,890 --> 00:41:04,240
- Merci.
- Allez-y.
630
00:41:04,240 --> 00:41:06,060
Eh bien, allez, essaie-le !
631
00:41:06,370 --> 00:41:07,800
Oh mon dieu !
632
00:41:07,810 --> 00:41:10,110
- C'est bon, hein ?
- Je l'adore !
633
00:41:10,740 --> 00:41:13,610
Sérieusement, merci beaucoup.
634
00:41:13,620 --> 00:41:16,890
Tu n'as pas à nous remercier.
Ta place est ici.
635
00:41:16,990 --> 00:41:18,290
Oui, ici.
636
00:41:19,310 --> 00:41:20,530
Et...
637
00:41:22,750 --> 00:41:24,500
Ça aussi.
638
00:41:29,640 --> 00:41:31,200
Oh, chérie...
639
00:42:13,290 --> 00:42:14,570
Le hamburger est bon ?
640
00:42:14,570 --> 00:42:16,290
- Ouais !
- Bien.
641
00:42:17,120 --> 00:42:19,040
Et Julie ? Comment est...
642
00:42:19,050 --> 00:42:20,360
Comment va-t-elle ?
643
00:42:20,600 --> 00:42:24,000
Elle... elle va bien.
644
00:42:24,180 --> 00:42:26,060
Bien sûr, Ellis va s'occuper d'elle.
645
00:42:28,350 --> 00:42:29,910
Je tenais à vous remercier
646
00:42:29,920 --> 00:42:31,630
pour ce que vous avez fait
l'autre soir.
647
00:42:31,760 --> 00:42:32,980
Certainement.
648
00:42:32,980 --> 00:42:34,540
- Merci beaucoup.
- Le plaisir est pour moi.
649
00:42:34,550 --> 00:42:38,250
Le plaisir est pour moi.
Vous savez les gens de cette ville...
650
00:42:38,260 --> 00:42:40,700
nous prenons soin les uns des autres.
651
00:42:40,910 --> 00:42:42,970
C'est comme une famille.
652
00:42:43,100 --> 00:42:45,360
Étant donné les circonstances,
653
00:42:46,470 --> 00:42:47,900
vous vous en sortez bien.
654
00:42:47,910 --> 00:42:49,790
- Ouais.
- Et voilà.
655
00:42:49,800 --> 00:42:52,060
Menu spécial nouveaux arrivants.
656
00:42:52,070 --> 00:42:53,420
Merci.
657
00:42:53,760 --> 00:42:54,940
Nous sommes des VIP.
658
00:42:54,940 --> 00:42:57,660
Je n'ai jamais été un VIP avant.
659
00:42:57,670 --> 00:42:59,190
La classe !
660
00:42:59,190 --> 00:43:01,700
Tu veux m'aider à apporter
le reste des plats ?
661
00:43:01,710 --> 00:43:03,030
Ouais !
662
00:43:07,010 --> 00:43:08,950
Oh, tu marches mieux.
663
00:43:15,260 --> 00:43:18,400
Ils... Ils font ça parfois.
C'est juste...
664
00:43:20,180 --> 00:43:21,810
Shérif, je peux...
665
00:43:22,570 --> 00:43:24,070
Vous m'excuser une seconde ?
666
00:43:24,070 --> 00:43:26,800
Je dois aller dire un mot
à mon adjoint.
667
00:43:38,300 --> 00:43:40,360
Cet été-là, au Texas.
668
00:43:48,020 --> 00:43:49,240
Je suis désolé.
669
00:43:51,590 --> 00:43:55,110
Je suis désolé si je te fais
penser que tu es...
670
00:43:57,200 --> 00:43:59,580
Je ne sais pas ce que je fais
671
00:44:00,690 --> 00:44:03,120
et je ne sais pas quoi faire.
672
00:44:04,720 --> 00:44:08,980
Mais je n'ai jamais,
jamais voulu que tu te sentes...
673
00:44:11,690 --> 00:44:13,520
Je me sens juste si...
674
00:44:15,810 --> 00:44:17,080
brisé.
675
00:44:18,950 --> 00:44:22,190
- Et je...
- Non, non.
676
00:44:26,290 --> 00:44:27,990
On va trouver une solution.
677
00:44:29,050 --> 00:44:30,890
On va trouver une solution
ensemble.
678
00:44:32,770 --> 00:44:34,340
T'inquiète pas.
679
00:44:39,460 --> 00:44:40,680
Qu'est-ce que tu as là ?
680
00:44:40,680 --> 00:44:42,120
Des patates douces.
681
00:44:43,180 --> 00:44:45,720
Des patates douces ! Essayons.
682
00:44:45,730 --> 00:44:47,340
Jolie famille.
683
00:44:47,340 --> 00:44:48,850
Voilà, tiens.
684
00:44:48,850 --> 00:44:51,510
C'est vraiment bon.
Prends-en.
685
00:44:51,750 --> 00:44:53,260
Ils sont bons ?
686
00:45:11,020 --> 00:45:15,020
TUE LE GARÇON
687
00:45:39,650 --> 00:45:41,220
Sara!
688
00:45:44,590 --> 00:45:48,040
Attrape-la... attrape son bras,
attrape son bras ! Tiens bon !
689
00:45:58,370 --> 00:46:01,530
Vas-y !
Accroche-toi, Accroche-toi.
690
00:46:01,740 --> 00:46:02,890
Ok, Sara.
691
00:46:05,770 --> 00:46:07,070
Victor !
692
00:46:08,790 --> 00:46:10,560
Victor !
693
00:46:11,330 --> 00:46:13,860
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Tu fais peur aux gens !
694
00:46:15,230 --> 00:46:18,500
J'essayais d'avoir une longueur
d'avance cette fois.
695
00:46:32,825 --> 00:46:36,295
Synchro par QueenMaddie
Traduit par Vost
www.my-subs.com