Précédemment...
Meagan adorait cet endroit.
Tu m'enterreras à côté d'eux, hein ?
Bien-sûr. Frank. La boîte. Je ne peux pas...
Comment penses-tu que les gens vont réagir
si tu laisses partir Frank ?
N'es-tu pas censé me dicter
les vertus de la compassion ?
Tu préfèrerais ça ?
Je préférerais ne pas mettre un homme brisé
dans une putain de boîte pour qu'il soit déchiqueté au coucher du soleil !
Tu as bâti une guillotine sur la place de la ville.
Qu'arrivera-t-il quand les gens réaliseront
que tu ne veux pas l'utiliser ?
Tu prends ça et tu te construis la vie que tu veux là-bas.
Vous me dites que je ne peux pas quitter cette ville
et que chaque nuit des monstres surgissent de la forêt.
Personne ne veut être dur avec toi.
Mais tu dois comprendre ce qui se passe.
Oh mon dieu. Tobey ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vérifie s'ils ont bougé.
- Si quoi a bougé ? - Les arbres.
Vous avez vu le garçon qui vit ici ? Nous sommes amis.
Si tu vois ton ami,
dis-lui que Victor lui passe le bonjour.
Sara... dis-moi juste ce que tu as fait.
J'ai laissé la porte ouverte.
Les nouveaux arrivants doivent décider où ils vivront:
ici, à Colony House ou en ville.
Nous procédons comme ça ici.
J'aimerais vous emmener tous les deux, vous faire visiter.
Je veux venir.
Ça nous concerne tous, non ?
- Je veux voir. - On a besoin que tu restes là
- et que tu sois auprès de Ethan. - Trois, deux, un.
Pourquoi vous faites tout ça ? Vous nous connaissez à peine.
On est juste comme ça.
Voulez vous vivre en ville ou à Colony House ?
En ville.
- Julie. - Colony House.
- Pourquoi tu fais ça ? - La fille a fait son choix.
J'apprécie ce que tu as fait.
Mais les deux seules choses que j'aime en ce monde sont parties.
Je veux aller les rejoindre.
Tu sais que parfois on rêve et on oublie,
mais que, plus tard, tu te souviens,
tu réalises que ce n'était pas un rêve
et que tout cela s'est peut-être produit ?
Je crois que je commence à me souvenir de certaines choses,
des choses que je croyais être des rêves.
Je t'ai fait un dessin.
Tu peux le garder si tu veux.
Eh bien, bonjour, la marmotte.
Il était temps que tu te réveilles.
Je peux récupérer mon oreiller ?
Ton... Je suis vraiment désolée.
Quelqu'un me l'a passé. Je n'avais pas réalisé.
Oh, non. Pas de problème. Je veux juste faire une sieste
et c'est un peu comme un doudou pour moi, tu vois ?
Ouais, je vois. Encore désolée.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Ce qui est à moi, est à toi, un truc du genre.
Son nom est Meredith.
Oh, l'oreiller. Tu lui as donné un nom.
Ce qui compte pour toi doit toujours porter un nom.
Carrément.
Tu sais, c'est marrant,
J'ai exactement le même T-shirt.
Oh, je sais, j'ai pris ça dans ta valise.
Quoi ?
Ça te dérange pas, si ?
On partage tout ici.
Je suppose que non.
Merci d'avoir pris soin de Meredith.
Seigneur.
Tu dormais ?
Oui, je crois. J'ai fait du thé.
Mettons un peu de lumière ici.
S'il te plaît, non. Pas encore.
Avant, j'adorais être au petit matin.
Je me souviens.
Parfois, il s'arrêtait de pleurer juste quand le soleil se levait.
Comme si il disait...
"T'as pas dormi de la nuit, mon travail est fini."
Tu penses que nous sommes punis ?
Pourquoi tu dis ça ?
Jim, je bois du thé dans la tasse d'une femme morte,
dans un lieu qui ne peut pas exister...
dans une maison où un enfant est mort.
Julie est partie faire Dieu sait quoi.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Je ne sais pas.
Est-ce que tu pleures, maman ?
Non, mon cœur... J'ai juste mal à la tête.
Viens par ici.
Assieds-toi sur mes genoux.
Julie me manque.
Pourquoi on n'irait pas à ce restaurant ?
Le shérif a dit qu'ils servent un énorme petit-déjeuner
là-bas tous les matins. Ça te dit ? Tu as faim ?
- Ouais. - C'est bien.
- Faisons ça. - Excellente idée.
Oui, on peut...
Tu peux y aller et... me ramener quelque chose.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je... Je vais...
Je vais déballer les bagages.
Ranger nos affaires.
Tu es sûre ?
En selle, camarade. Allons manger des pancakes.
Tu crois qu'ils auront des pancakes ?
Je n'ai jamais vu un restaurant qui n'en avait pas.
Tu vas prendre quoi ?
Je crois que je vais regarder le menu.
Tu penses qu'ils auront de la chantilly ?
Et bien, on le saura bientôt.
Salut, shérif !
Bonjour. Où se dirigent ces deux charmants messieurs ?
On va prendre le petit déjeuner.
Il y a quoi dans le chariot ?
... rien. Juste quelques réserves.
Je vais à l'église, les amener au Père Khatri.
Vous avez besoin d'aide ?
Non, merci. Tu devrais te dépêcher.
Mme Liu est très stricte sur les heures du petit déjeuner.
Ne ratez pas ça.
Passe une bonne journée.
Prends soin de toi.
Bonjour.
Nous espérions vous voir aujourd'hui.
Mme Liu adore toujours
préparer un menu special pour les nouveaux arrivants.
Ah... Merci. C'est très gentil.
J'apprécie.
- Je suis Sara. - Jim Matthews.
Et tu dois être Ethan.
J'ai entendu parler de tes exploits
dans les bois l'autre nuit.
Allez-y, asseyez-vous à notre table "Spécial VIP".
Vous avez des pancakes ?
Je vais vérifier avec la patronne.
Mme Liu est une sorte de génie.
Elle pourrait préparer un steak Salisbury
avec un démonte-pneu.
Liu...
c'est celle dont le mari est...
l'autre soir à la clinique ?
C'est ça. Ouais, bon...
- Je suis désolé... - Non.
- Je n'aurais pas dû... - Non, c'est bon.
Je...
Je vais aller voir pour les pancakes.
Je t'avais dit qu'ils auraient des pancakes.
Ils laissent pas grand-chose, hein ?
Assure-toi qu'il soit enterré près de sa famille.
Tu ne reviens pas pour la cérémonie ?
Désolé, qu'y a-t-il d'amusant ?
Tu diras pendant ta cérémonie
que c'est toi qui le voulais mort ?
Tu te sens mieux maintenant ?
Ramène-moi le chariot quand t'auras fini.
... Jade ?
Jade.
Je...
J'ai frappé à ta porte pour qu'on aille prendre le petit déjeuner.
Que fais-tu là ?
Je veux te montrer quelque chose.
Ça ? C'est vide.
Ouais. Justement. Allez, viens.
Je pensais que c'était un truc en images de synthèse.
Il y avait... juste là,
un putain de symbole bizarre sur le plafond.
Et, tu vois là-bas ? Il y avait un corps.
Il y avait un type là. Mort, d'accord ?
Écrasé à moitié par cet énorme...
Un énorme rocher ! Et après, il a commencé à crier !
Fais pas ça. Non.
Me regarde pas comme si j'étais taré.
Je sais ce que j'ai vu !
Pas du tout. Juste...
Les premiers jours sont vraiment difficiles,
pour tout le monde.
- Non, non, non ! - Comme si ton cerveau
ne comprenait pas ce qui arrive...
Je n'ai pas halluciné !
Crois-moi, j'ai pris plein de drogues,
Je connais les hallucinations. C'était différent.
Il était là, et puis il n'y était plus.
J'ai une imagination débordante, d'accord ?
J'ai construit une société de logiciels
basée sur rien d'autre que l'imagination. Mais ça ?
Rien de tout ça n'est...
Il doit y avoir une explication
et aucun de ces putains d'habitants ne semble la chercher.
... et si on retournait au poste du shérif ?
Je voudrais te montrer quelque chose. Viens.
Viens.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci !
Profites-en !
Oh, je vais juste lui en prendre un petit bout, merci.
- Pas mal, hein ? - Ouais.
Tu vois ? Tout n'est pas si mal ici, hein ?
On vit ici maintenant ?
Non, non.
Non. On est juste ici pour un petit moment.
Tu sais quoi ? Un peu comme des vacances.
Je pense que c'est sûrement une quête.
Quoi ?
Comme une Quête de héros ?
Comme si Norman devait aller sur le Lac des Larmes ?
On doit sûrement sauver quelqu'un si nous voulons rentrer chez nous.
C'est ce que Norman a dû faire.
Oui, tu tiens peut-être une piste.
Parfois, je me dis que c'est là que Thomas est allé.
Quoi ?
Qu'il est dans une quête magique,
et que si j'essayais, je pourrais l'aider à sauver le royaume.
C'est vrai ?
Écoute...
Je vais aux toilettes un petit instant.
Tu restes assis là sagement. Je reviens vite.
Sois patient.
Excusez-moi, où sont les...
10 cm.
Quoi ?
Les arbres,
ils ont bougé de 10 cm.
Et c'est bien ou mal ?
Ils se rapprochent, donc c'est mauvais.
On devrait le dire à quelqu'un ?
Je ne pense pas qu'ils comprendraient.
Je dois te montrer quelque chose,
quelque chose de très important.
Tu te souviens du garçon dont tu m'as parlé ?
Celui qui vit dehors ?
C'est lui ?
Qui a dessiné ça ?
C'est moi.
Mais c'est au crayon.
Et alors ?
Vous êtes un adulte.
C'est lui ou non ?
C'est lui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Cela signifie qu'il était réel.
C'est bon, papa.
Laisse-moi voir ça.
- Je suis désolé. - Attends.
- Je voulais pas... - Ne bouge pas.
C'est quoi ça ? Tu veux quoi ?
Excusez-moi.
Papa, arrête ! Que fais-tu ?
- Papa ! - Tu ne t'approches pas de lui.
Tu ne lui parles pas. Tu m'as compris ?
Je lui ferais jamais rien...
La seule chose que tu dois dire c'est "Oui".
- Je suis désolé. - C'est un enfant.
Tu ne t'approches plus de lui.
Papa !
Pourquoi tu as fait ça ?
Il est temps de partir.
Allez. Allons-y.
Tu es là. Je t'ai cherché partout.
Ça va pas ?
Je pense que j'ai peut-être fait une erreur.
C'était dur pour moi aussi au début.
Je vais te dire un secret...
C'est quand j'ai compris
comment récupérer mes fringues auprès de Trudy.
Comment tu sais...
Elle porte un nouveau T-shirt
et je sais qu'elle ne l'a pas commandé en ligne...
Allez.
Doucement sur ta jambe ou tu vas faire sauter tes points de suture.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Victor est mon ami.
Écoute, je suis désolé.
Laisse-moi tranquille.
Tu vois celui-là, juste là ?
- Lequel ? - Le noir, juste là.
- ... oui. - Ça, c'est un Armani.
Il appartenait à ce type Charlie, de Duluth.
Oh, mon Dieu, c'était un incroyable travesti.
Oh, il était si beau et si drôle.
Ah ! Enfin, quand il...
Trudy a mis la main dessus,
et elle essaie toujours de le cacher,
pour ne pas le partager avec les autres.
Puisque tu es de corvée de lessive...
Il faut en profiter.
Il faut en profiter ! Tiens, mets-le.
J'ai jamais porté d'Armani auparavant.
Charlie serait d'accord,
ce sera beaucoup plus joli sur toi que sur Trudy.
Arrête.
Mme Matthews !
Ça te va bien !
Quoi ?
Si tu veux, je peux lui parler...
Non, je m'en occupe.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai trouvé ton pull dans mon sac.
Et tu nous manques.
Vous me manquez aussi.
Alors reviens avec moi.
Chérie, ce n'est pas une prison. Tu peux partir quand tu veux.
Nous allons...
Nous irons en parler à Donna,
tu sais, que tu as fait une erreur, que tu as changé d'avis.
J'ai fait...
Pourquoi tu fais toujours ça ?
- Quoi ? - Tu fais comme si
la pauvre et stupide Julie ne comprenait rien du tout
et que tout finira par s'arranger
une fois qu'elle aura admise avoir eu tort, comme toujours.
J'ai pas dit ça. J'ai pas dit ça.
Ouais. Tu sais quoi ? Oublie ça.
J'ai vraiment pas envie de faire ça.
Hé, hé, hé, Julie. Julie.
On n'a aucune idée d'où on est, et de comment on est arrivé ici.
Nous devons rester unis comme une famille.
Tu te moques de moi ?
Tu vas vraiment rester là
a me faire la morale sur la famille ?
Je le savais.
Je savais ce que toi et papa aviez prévu.
Je savais pour le divorce
et que ce voyage entier n'était qu'un ultime salut
avant de nous annoncer la nouvelle.
Alors ne me traite plus comme une gamine.
Ok, ok, Julie.
Tu as raison.
Ton père et moi nous aimons beaucoup.
Nous vous aimons très fort, toi et Ethan.
Thomas est mort !
Je sais que c'est difficile,
et je sais que tu l'as perdu, mais on l'a tous perdu.
Tu as deux autres enfants !
Ce n'est pas assez pour toi ?
Ce n'est pas si simple !
Je peux pas faire ça. S'il te plaît...
Je veux pas rendre ça plus dur... Je suis désolée.
Je vais m'assurer qu'elle l'ait.
Mais c'est quoi ça ?
Là, apparemment,
c'est l'endroit où toi et ton ami conduisiez
avant de percuter l'arbre.
Le camping-car dans lequel la famille est arrivée ?
Ils roulaient ici.
Moi et mes parents,
Étions à Austin, au Texas.
Kristi, l'infirmière, était à Detroit.
Chaque épingle représente un résident différent
qui est arrivé en voiture d'un endroit différent.
Mais bizarrement, on s'est tous retrouvés ici.
C'est absolument impossible.
Ouais.
Très bien.
C'est la différence entre toi et moi.
- Je n'accepte pas l'impossible. - Exact.
Je reste pas assis là, acceptant ce monde tel qu'il est !
Quelqu'un fait ça,
et je trouverai le repos que quand je saurai comment.
Très bien, et tu perdras la tête.
C'est ce qui arrive aux gens qui n'arrivent pas à s'adapter.
Ils sont incapables de s'y plier,
alors ils craquent. Jade,
les gens qui arrivent ici pensent
que ce n'est que des monstres qu'ils doivent être effrayés,
mais ce n'est pas le plus dur.
C'est ce que cet endroit te fait,
ce qu'il te fait penser et ressentir,
à te remettre en question sur chaque chose
que tu penses savoir, et si tu ne peux pas...
Ouais, ça fait ça parfois.
J'essaie juste de te dire,
si tu peux pas comprendre ça...
Qu'est-ce que tu... ? Attends, où vas-tu ?
Jade !
Tu te sens comme moi.
Ethan m'en veut.
Pourquoi ?
J'ai...
Je croyais que tu rangeais tes affaires.
Oui, j'allais le faire. Mais je suis allé voir Julie.
Comment ça s'est passé ?
Aussi bien qu'on pouvait s'y attendre.
Elle sait.
Quoi ?
Elle est au courant de ce putain de divorce.
Elle est au courant.
Tout va bien se passer.
Oh, s'il te plaît, arrête de dire ça.
- Tu veux que je dise quoi ? - Je ne sais pas !
Dis que... que tu es...
Que tu es blessé, que tu as peur.
Que tout ça est tellement fou que tu ne sais pas quoi faire,
parce que je me promène, me rappelant de respirer,
et chaque fois que tu dis
que les choses vont s'arranger, ça nous fait tous ressentir
qu'on ne fait pas les choses.
Ce n'est pas juste !
Juste ?
Je suis désolée, quelle partie des 14 derniers mois t'as semblé juste ?
J'essaie de garder une prise sur les choses ici.
Ça ne nous servira à rien si on deviens hystériques.
Non. T'as pas le droit de dire ça.
Je ne suis pas hystérique.
Nous ne serions même pas ici si nous n'avions pas...
Quoi ?
Oublie ça.
Vas-y, dis-le. Dis-moi le en face.
Que devait nous apporter ce voyage, Jim ?
Tu pensais qu'il allait se passer quoi ?
Qu'on allait camper pendant quelques jours
et que tout s'arrangerait comme par magie ?
Désolé de ne pas avoir été prêt à tout abandonner.
Salut.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On doit aller le chercher.
Le garçon ?
Oui. il est parti depuis longtemps,
nous devons lui demander pourquoi il est de retour.
Je n'ai pas le droit de partir.
Oh, mais tu le dois
car il t'a choisi,
comme il m'a choisi une fois.
Comme une quête ?
Ouais.
Mais tu ne peux pas prendre ça.
- Pourquoi ? - Hum. Non.
Elles ne sont pas bonnes.
Celles-ci sont pour les hôpitaux.
Oui. Ça, c'est mieux.
C'est pour les quêtes.
Vous n'en avez pas besoin ?
Eh bien, j'ai ça.
Allons-y.
Tu sais...
tu veux me dire des saloperies
pour te sentir mieux, très bien.
Je veux pas discuter de ça.
Dans ce cas, tu auras droit à un sermon.
Le Psaume 23, de l'Évangile ?
"Cesse de te blâmer et soit un leader."
Ce qui est arrivé à Lauren et Meagan c'était pas de ta faute.
Frank dans cette boîte c'était pas de ta faute.
Mais ce n'est pas à propos d'eux, n'est-ce pas Boyd ?
Tu vas devoir être très,
très prudent sur ce que tu vas dire ensuite.
Ou quoi ?
Tu ne peux pas continuer à te blâmer, Boyd.
Elle n'aurait pas voulu ça.
Tu dépasses les bornes !
Tu m'entends ! Tu dépasses les bornes !
Avant que tu n'arrives ici,
J'enterrais plus de personnes en une semaine
que tu n'en as vu mourir ces deux dernières années.
Tu es celui qui a trouvé les talismans.
Et créé l'ordre à partir du chaos.
Tu as permis aux gens d'ici de vivre à nouveau,
et pas seulement de survivre.
Tu as sauvé cette ville, Boyd !
Mais le prix que tu as payé...
Je vois encore son visage quand je ferme les yeux.
- Écoute... - J'imagine
ce que tu dois ressentir,
et j'aimerais que tu aies le luxe d'avoir du chagrin, mais non, Boyd.
Ces gens ont besoin de toi.
Nous avons passé trois mois sans un seul décès,
il y en a eu six ces trois derniers jours.
Les gens ont peur. Les barrières commencent à lâcher.
Tu dois être celui qui leur dit que tout va bien se passer.
Écoute, tu veux m'utiliser comme un punching-ball ?
Tu veux évacuer cette colère, tous tes regrets ?
Très bien !
Mais ils ont besoin de toi, pour tenir cet endroit ensemble.
Tu dois être celui qui ramènera ces gens chez eux.
Car si tu ne le fais pas...
elle sera morte pour rien.
Le sermon est terminé.
C'est bon. Ça va aller.
Cela fait depuis si longtemps qu'il est parti,
J'ai fini par penser que ce n'était qu'un rêve.
La première fois, je l'ai vu juste avant que les deux voitures arrivent.
Pas les votres. Les deux premières voitures.
C'était quand ?
Oh, ça fait un moment.
J'étais pas beaucoup plus vieux que toi quand ils sont arrivés.
Vraiment ?
Vous êtes ici depuis très longtemps, hein ?
Je suis le plus ancien ici.
Pendant longtemps, il n'y avait personne d'autre que moi ici.
Comment vous êtes arrivé ici ?
Nous ne devrions pas parler de ça.
Qu'est-il arrivé à vos parents ?
Je viens de dire que nous ne devrions pas en parler !
Désolé.
J'avais un petit frère avant.
Il s'appelait Thomas.
Il est mort quand il était bébé.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que nous sommes amis.
Ne me dit pas ces choses là.
Pourquoi pas ?
Qu'y a-t-il ?
Il est là.
Allez, on y va.
Tabby, on peut juste régler ça ?
Non, non, non, non, non.
Je ne peux pas maintenant.
Je peux pas. Tu sais quoi ?
Je vais emmener Ethan pour aller voir Julie.
On parlera plus tard. Ethan !
Ethan !
Ethan, mon chéri, où es-tu ?
Ethan !
Oh, mon Dieu, Jim !
Ethan ?
Ethan !
Ethan ?
Où est-il allé ?
Regarde. Un arbre lointain.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde.
Il est censé se passer quoi ?
Ça pourrait être rien ou bien ça pourrait être...
Comment fait-il ça ?
Je ne sais pas. Mais devine quoi ?
- Quoi ? - Ça marche aussi sur les gens.
Vraiment ?
Le problème c'est
que tu ne sais jamais où tu vas finir.
Ça pourrait être très proche, ça pourrait être quelque part loin,
ou ça pourrait être coincé dans
une montagne quelque part.
Ils sont capricieux à ce point.
Il y en a d'autres ?
Il y en a un plein.
J'avais jamais vu celui-là avant.
On fait quoi maintenant ?
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'entends pas ça ?
Non.
Allons-y. On... on doit partir. Viens.
Ethan !
Oh, Jim.
Jim ?
Que se passe t-il ?
- Oh, mon Dieu. Ethan ! - Maman ! Papa !
Ethan, viens, viens !
Mon chéri, viens ! Qui est-ce type ?
Pourquoi tu es avec lui ? Tu vas bien ?
Laisse-moi te voir. Oh mon Dieu.
Je t'avais prévenu.
Comment va ta jambe ? Ça va ?
- Je t'avais prévenu. - S'il vous plaît.
Je t'avais prévenu, putain.
Je ne suis pas un être mauvais. Je ne blesserai jamais personne.
Papa, laisse-le tranquille !
Jim ! Jim, il a une arme.
Désolé.
Jim, on y va ! Allons-y.
Jim.
Jim, on y va ! Il a une arme.
Ne quitte jamais la maison.
D'accord ? Ne quitte jamais la maison.
Shérif ?
Pas shérif. Juste Boyd.
Quoi de neuf ?
Écoute, je ne voudrais pas...
J'ai un problème.
Ce type, Victor, qui est à la Colony House ?
Écoute, Victor fait partie du groupe de Donna.
Ça fonctionne comme ça ici, avec les habitants de la ville
et ceux de Colony House...
Non, je te parle pas de la façon dont ça fonctionne ici.
Je parle de ce type. Il a... il a pris mon enfant
dans les bois, et il a fait des dessins pour lui...
Désolé pour ça.
J'en parlerai à Donna.
Nous ferons en sorte que cela ne se reproduise plus.
Tu sais qu'il garde un flingue dans sa boîte en fer ?
Seigneur.
Tu devrais aussi lui parler de ça.
Enfin, je te laisse... y retourner.
Jim. Attends.
Écoute... tu sais,
les choses ici ont été un peu...
C'est la folie depuis que ta famille est arrivée ici.
On n'a pas eu l'occasion d'apprendre à se connaître.
Changeons cela.
Vous êtes libres pour le dîner ?
Fais attention.
- Je ne peux pas... - Par là.
Mon Dieu.
J'ai trop peur en ce moment.
Encore quelques pas.
Attention, attention.
Je peux voir, s'il te plaît ?
Juste une seconde.
Maintenant. Oh mon Dieu.
Maintenant, avant que j'enlève mes mains,
il y a quelque chose que tu dois savoir.
Julie, il n'y a pas d'erreurs, juste des choix,
et tu as choisi ce qui était bon pour toi,
et ça compte beaucoup.
Madame Julie,
Admirez donc votre nouvel arrangement de sommeil,
équipé d'une couverture moelleuse et de votre propre oreiller.
- Mon Dieu... - Le choix des noms est optionnel.
Attends ! Il y a plus !
Ah, il y a plus.
Voyons voir.
Des rideaux pour l'intimité !
Oh mon...
C'est tout à toi.
Merci.
Allez, viens.
- Merci. - Allez-y.
Eh bien, allez, essaie-le !
Oh mon dieu !
- C'est bon, hein ? - Je l'adore !
Sérieusement, merci beaucoup.
Tu n'as pas à nous remercier. Ta place est ici.
Oui, ici.
Et...
Ça aussi.
Oh, chérie...
Le hamburger est bon ?
- Ouais ! - Bien.
Et Julie ? Comment est...
Comment va-t-elle ?
Elle... elle va bien.
Bien sûr, Ellis va s'occuper d'elle.
Je tenais à vous remercier
pour ce que vous avez fait l'autre soir.
Certainement.
- Merci beaucoup. - Le plaisir est pour moi.
Le plaisir est pour moi. Vous savez les gens de cette ville...
nous prenons soin les uns des autres.
C'est comme une famille.
Étant donné les circonstances,
vous vous en sortez bien.
- Ouais. - Et voilà.
Menu spécial nouveaux arrivants.
Merci.
Nous sommes des VIP.
Je n'ai jamais été un VIP avant.
La classe !
Tu veux m'aider à apporter le reste des plats ?
Ouais !
Oh, tu marches mieux.
Ils... Ils font ça parfois. C'est juste...
Shérif, je peux...
Vous m'excuser une seconde ?
Je dois aller dire un mot à mon adjoint.
Cet été-là, au Texas.
Je suis désolé.
Je suis désolé si je te fais penser que tu es...
Je ne sais pas ce que je fais
et je ne sais pas quoi faire.
Mais je n'ai jamais, jamais voulu que tu te sentes...
Je me sens juste si...
brisé.
- Et je... - Non, non.
On va trouver une solution.
On va trouver une solution ensemble.
T'inquiète pas.
Qu'est-ce que tu as là ?
Des patates douces.
Des patates douces ! Essayons.
Jolie famille.
Voilà, tiens.
C'est vraiment bon. Prends-en.
Ils sont bons ?
TUE LE GARÇON
Sara!
Attrape-la... attrape son bras, attrape son bras ! Tiens bon !
Vas-y ! Accroche-toi, Accroche-toi.
Ok, Sara.
Victor !
Mais qu'est-ce que tu fous ? Tu fais peur aux gens !
J'essayais d'avoir une longueur d'avance cette fois.
Synchro par QueenMaddie Traduit par Vost www.my-subs.com