1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:03:29,289 --> 00:03:31,792
Il paraît
qu'ils vont promouvoir Brioukhanov.

2
00:03:32,667 --> 00:03:36,254
Ce léger souci que nous avons
avec l'essai de sécurité...

3
00:03:36,505 --> 00:03:39,007
Si nous arrivons à le mener à bien,

4
00:03:40,509 --> 00:03:43,428
je suis sûr
qu'une promotion serait possible.

5
00:03:44,262 --> 00:03:46,056
Peut-être même à Moscou.

6
00:03:48,350 --> 00:03:50,685
Naturellement,
c'est moi qui le remplacerai

7
00:03:50,936 --> 00:03:53,647
et il faudra quelqu'un
pour reprendre mon poste.

8
00:03:55,565 --> 00:03:57,651
Je pourrais choisir Sitnikov.

9
00:04:06,451 --> 00:04:08,453
J'aimerais proposer ma candidature.

10
00:04:11,706 --> 00:04:13,041
J'y penserai.

11
00:04:15,210 --> 00:04:16,503
Viktor Petrovitch...

12
00:04:17,045 --> 00:04:19,089
Les préparations pour l'essai
avancent bien.

13
00:04:19,339 --> 00:04:22,384
Le camarade Diatlov
a travaillé sous mon ordre

14
00:04:22,634 --> 00:04:26,304
et la puissance du réacteur
a été baissée à 1 600 mégawatts.

15
00:04:27,055 --> 00:04:28,098
Avec votre accord,

16
00:04:28,348 --> 00:04:30,350
nous allons continuer
à la diminuer...

17
00:04:30,600 --> 00:04:31,852
Il faut attendre.

18
00:04:33,311 --> 00:04:34,688
Y a-t-il...

19
00:04:34,938 --> 00:04:37,440
Vous allez me demander
s'il y a un problème ?

20
00:04:37,858 --> 00:04:39,734
Vous voyez la tête que je fais ?

21
00:04:40,318 --> 00:04:42,362
Trois ans
que j'essaie de finir cet essai.

22
00:04:42,612 --> 00:04:44,072
Trois ans !

23
00:04:51,163 --> 00:04:53,331
Le gestionnaire de réseau à Kiev
m'a appelé.

24
00:04:53,582 --> 00:04:55,500
On ne peut pas
baisser la puissance d'avantage

25
00:04:55,750 --> 00:04:56,877
avant au moins dix heures.

26
00:04:57,127 --> 00:04:58,795
Un gestionnaire ?
D'où se permet-il...

27
00:04:59,045 --> 00:05:01,840
Ce ne sont pas ses ordres, Diatlov.

28
00:05:02,883 --> 00:05:04,259
C'est la fin du mois.

29
00:05:05,010 --> 00:05:07,637
Il y a les quotas de productivité...

30
00:05:07,888 --> 00:05:09,139
Tout le monde travaille,

31
00:05:09,389 --> 00:05:11,725
il faut du jus,
les ordres viennent d'en haut.

32
00:05:12,476 --> 00:05:14,144
On ne saura jamais de qui.

33
00:05:22,736 --> 00:05:24,738
On doit laisser tomber ou pas ?

34
00:05:25,238 --> 00:05:26,698
Je ne pense pas.

35
00:05:27,449 --> 00:05:29,201
S'il faut attendre dix heures,

36
00:05:29,451 --> 00:05:30,327
on attendra.

37
00:05:30,577 --> 00:05:33,163
Y a-t-il un risque
pour la stabilité ?

38
00:05:33,663 --> 00:05:36,416
- Non, je pense...
- Ce n'est pas à vous que je parle.

39
00:05:39,336 --> 00:05:40,587
Il n'y a aucun risque.

40
00:05:41,296 --> 00:05:43,799
On reste à 1 600 mégawatts,
je rentre me reposer

41
00:05:44,049 --> 00:05:46,426
et je reviendrai ce soir,
pour l'essai.

42
00:05:47,219 --> 00:05:49,304
Je le superviserai personnellement.

43
00:05:50,180 --> 00:05:52,015
Ce sera une réussite.

44
00:05:55,727 --> 00:05:57,312
Je ne reste pas non plus.

45
00:05:58,688 --> 00:05:59,689
Appelez-moi à la fin.

46
00:07:37,454 --> 00:07:39,039
Comment vous sentez-vous ?

47
00:07:41,208 --> 00:07:44,044
Vous avez vu le médecin, hier,
comment allez-vous ?

48
00:07:44,836 --> 00:07:45,545
Vous l'ignorez ?

49
00:07:47,964 --> 00:07:49,299
Ca vient de Vienne.

50
00:07:49,549 --> 00:07:51,176
Vous comprenez l'allemand ?

51
00:07:52,928 --> 00:07:54,137
Il est écrit :

52
00:07:54,387 --> 00:07:57,974
"Enfin un scientifique soviétique
qui dit la vérité."

53
00:07:58,767 --> 00:08:00,268
Je n'aime guère le sous-entendu

54
00:08:00,519 --> 00:08:03,647
mais on peut dire que vous avez fait
excellente impression.

55
00:08:04,564 --> 00:08:06,608
Vous êtes plutôt doué pour ça.

56
00:08:07,025 --> 00:08:08,944
Pour quoi ? Pour les mensonges ?

57
00:08:09,194 --> 00:08:11,905
Pour la diplomatie, Legassov.

58
00:08:12,155 --> 00:08:14,533
L'Ouest est satisfait de savoir

59
00:08:14,783 --> 00:08:17,410
que la catastrophe est due
à des erreurs humaines.

60
00:08:17,661 --> 00:08:19,454
Ce qui est en grande partie vrai.

61
00:08:19,704 --> 00:08:21,498
Nous pouvons vous en remercier

62
00:08:21,748 --> 00:08:22,916
et nous allons le faire.

63
00:08:27,337 --> 00:08:29,172
Héros de l'Union Soviétique ?

64
00:08:29,840 --> 00:08:31,716
Notre plus haute distinction.

65
00:08:32,300 --> 00:08:34,261
Même moi, je ne l'ai pas reçue.

66
00:08:35,011 --> 00:08:38,306
Promotion au poste de directeur
de l'Institut Kourtchatov.

67
00:08:41,601 --> 00:08:42,811
C'est trop d'honneur.

68
00:08:43,812 --> 00:08:47,399
Ne jouez pas les faux modestes,
Valeri Alexeïevitch.

69
00:08:47,649 --> 00:08:49,943
Ces récompenses
ne sont pas encore à vous.

70
00:08:50,193 --> 00:08:53,572
- D'abord, vous allez témoigner.
- Camarade Charkov...

71
00:08:53,822 --> 00:08:56,158
Je connais mes devoirs
envers l'Etat.

72
00:08:57,409 --> 00:08:59,786
Mais vous nous avez promis
des choses.

73
00:09:00,036 --> 00:09:02,372
Les réacteurs
devaient être modifiés.

74
00:09:02,622 --> 00:09:04,875
Cela fait des mois
et rien n'a eu lieu.

75
00:09:05,125 --> 00:09:07,043
- Pas même une discussion.
- D'abord...

76
00:09:07,294 --> 00:09:08,712
Il y a le procès.

77
00:09:09,838 --> 00:09:12,132
Une fois
que nous aurons nos coupables,

78
00:09:12,382 --> 00:09:13,967
nous aurons nos héros

79
00:09:14,217 --> 00:09:15,760
et nous aurons notre vérité.

80
00:09:16,595 --> 00:09:19,514
Après tout ça,
nous nous occuperons des réacteurs.

81
00:10:44,432 --> 00:10:46,143
Vous êtes venue en train ?

82
00:10:46,393 --> 00:10:48,353
Oui, je suis venue en train.

83
00:10:49,271 --> 00:10:51,231
Maintenant, parlons de Vienne.

84
00:10:52,357 --> 00:10:54,359
Je ne suis pas venue vous gronder.

85
00:10:54,609 --> 00:10:57,571
Je sais comment marche le monde,
quoi qu'en dise Chtcherbina.

86
00:10:58,989 --> 00:11:00,115
Et donc ?

87
00:11:01,158 --> 00:11:02,409
Pourquoi êtes-vous là ?

88
00:11:03,410 --> 00:11:05,537
Parce que je suis
une tête de mule...

89
00:11:05,787 --> 00:11:07,455
Comme vous l'espériez.

90
00:11:11,793 --> 00:11:14,254
Charkov dit
qu'ils répareront les réacteurs

91
00:11:14,504 --> 00:11:15,922
après le procès.

92
00:11:17,591 --> 00:11:19,134
Et vous le croyez ?

93
00:11:22,262 --> 00:11:25,223
L'Etat ne réparera jamais
les réacteurs volontairement

94
00:11:25,474 --> 00:11:27,726
car reconnaître le problème
serait admettre le mensonge.

95
00:11:27,976 --> 00:11:29,519
Il faudra les y obliger.

96
00:11:36,902 --> 00:11:37,944
Lors du procès,

97
00:11:38,945 --> 00:11:40,447
vous direz la vérité.

98
00:11:41,948 --> 00:11:44,075
Vous devrez convaincre le jury.

99
00:11:44,326 --> 00:11:46,036
Ce procès est une farce.

100
00:11:46,912 --> 00:11:50,540
- Le jury connaît déjà le verdict.
- Je ne parle pas d'eux.

101
00:11:52,167 --> 00:11:53,210
Le Comité central

102
00:11:53,460 --> 00:11:56,254
a invité des membres
de la communauté scientifique

103
00:11:56,505 --> 00:11:57,631
à assister au procès.

104
00:11:58,298 --> 00:11:59,674
Nos collègues.

105
00:11:59,925 --> 00:12:01,676
De Kourtchatov,

106
00:12:01,927 --> 00:12:03,595
des ministères de l'énergie
et de l'armement.

107
00:12:04,095 --> 00:12:07,349
Ils seront là, à écouter
tout ce que vous avez à dire.

108
00:12:07,599 --> 00:12:09,726
Nous seuls saurons
que ce jury est là.

109
00:12:09,976 --> 00:12:13,647
Quand vous en arriverez à parler
du moment de l'explosion,

110
00:12:15,482 --> 00:12:18,360
alors notre jury
entendra enfin la vérité.

111
00:12:19,069 --> 00:12:22,322
- Et qu'en feront-ils ?
- Ils exigeront un changement.

112
00:12:23,490 --> 00:12:26,910
Et pas seulement sur les RBMK,
mais en profondeur.

113
00:12:27,160 --> 00:12:29,329
Ils ne peuvent pas
s'en sortir sans nous.

114
00:12:29,579 --> 00:12:31,748
Vous savez
ce qui est arrivé à Volkov ?

115
00:12:31,998 --> 00:12:33,792
L'homme qui a écrit le rapport ?

116
00:12:34,543 --> 00:12:38,505
Ils l'ont simplement renvoyé
de son poste à l'Institut.

117
00:12:39,297 --> 00:12:41,758
Il a été viré parce qu'il savait.

118
00:12:42,384 --> 00:12:47,389
Vous pensez que ces scientifiques
sélectionnés pour assister au procès

119
00:12:47,639 --> 00:12:51,184
se sentiront soudain
pousser des ailes grâce à moi ?

120
00:12:51,685 --> 00:12:55,188
Grâce à ma façon héroïque
de tenir tête à l'Etat ?

121
00:12:55,438 --> 00:12:56,606
Oui.

122
00:12:56,857 --> 00:12:59,276
- Pourquoi ?
- Car vous êtes Valeri Legassov.

123
00:12:59,526 --> 00:13:01,444
Vous êtes quelqu'un d'important.

124
00:13:03,446 --> 00:13:06,032
J'aimerais croire
que ma parole pourrait suffire

125
00:13:07,200 --> 00:13:09,369
mais je sais
comment fonctionne le monde.

126
00:13:12,414 --> 00:13:13,957
Ils me crucifieront,

127
00:13:14,416 --> 00:13:15,542
Khomyuk.

128
00:13:18,587 --> 00:13:21,590
Vous m'avez demandé
de découvrir la vérité.

129
00:13:21,840 --> 00:13:24,009
J'ai parlé
à des dizaines de personnes.

130
00:13:24,259 --> 00:13:25,302
Tout ce qu'elles m'ont dit

131
00:13:26,344 --> 00:13:27,679
est écrit

132
00:13:28,638 --> 00:13:30,348
dans ces cahiers.

133
00:13:31,224 --> 00:13:32,684
Ces témoins-là sont encore en vie,

134
00:13:32,934 --> 00:13:36,104
ceux-là sont morts
en tentant de sauver les autres,

135
00:13:36,897 --> 00:13:39,316
en éteignant l'incendie,
en soignant les blessés...

136
00:13:39,566 --> 00:13:41,276
Ils n'ont pas hésité.

137
00:13:41,526 --> 00:13:43,487
Ils ont fait
ce qu'ils devaient faire.

138
00:13:43,737 --> 00:13:44,905
Moi aussi.

139
00:13:45,989 --> 00:13:47,324
Moi aussi...

140
00:13:47,991 --> 00:13:50,911
Je suis allé de mon plein gré
voir un réacteur éventré.

141
00:13:51,161 --> 00:13:53,663
J'ai déjà donné ma vie...

142
00:13:54,873 --> 00:13:56,458
N'est-ce pas suffisant ?

143
00:13:57,918 --> 00:14:00,420
Non. Pardon, mais ça ne suffit pas.

144
00:15:09,781 --> 00:15:10,532
Le Comité central

145
00:15:10,782 --> 00:15:12,576
du Parti communiste
de l'Union Soviétique

146
00:15:12,826 --> 00:15:15,453
et le Praesidium du Soviet suprême
de l'U.R.S.S

147
00:15:15,704 --> 00:15:18,957
ont décidé que justice serait rendue
au nom du peuple,

148
00:15:19,207 --> 00:15:21,751
conformément
à l'objectif général de notre parti

149
00:15:22,002 --> 00:15:25,464
tel qu'il a été défini
par les 20e, 21e et 22e congrès

150
00:15:25,714 --> 00:15:27,466
et qui est celui du léninisme.

151
00:15:27,716 --> 00:15:31,303
Il était et restera le seul objectif
de l'Etat soviétique.

152
00:15:31,553 --> 00:15:35,640
La voie des préceptes léninistes
doit être constamment suivie

153
00:15:35,891 --> 00:15:38,101
car elle exprime
les intérêts du peuple,

154
00:15:39,186 --> 00:15:40,312
ses espoirs et aspirations,

155
00:15:40,562 --> 00:15:42,439
autant qu'elle guide
la vie de l'Etat.

156
00:15:43,273 --> 00:15:45,025
L'audience est à présent ouverte.

157
00:15:45,275 --> 00:15:47,986
Le juge Milan Kadnikov
préside la séance.

158
00:15:49,571 --> 00:15:50,530
Les actes d'accusations :

159
00:15:50,780 --> 00:15:52,699
Viktor Brioukhanov,

160
00:15:52,949 --> 00:15:54,743
Anatoli Diatlov

161
00:15:55,243 --> 00:15:56,995
et Nikolaï Fomin

162
00:15:57,245 --> 00:16:00,248
sont accusés
de violation de l'article 220-2

163
00:16:00,499 --> 00:16:02,292
du code de procédure pénale,

164
00:16:02,542 --> 00:16:06,713
entraînant la catastrophe nucléaire
du 26 avril 1986.

165
00:16:07,714 --> 00:16:10,008
L'Etat appelle à témoigner
la camarade Khomyuk

166
00:16:10,258 --> 00:16:12,636
de l'Institut biélorusse
d'énergie nucléaire,

167
00:16:12,886 --> 00:16:16,515
Le camarade Legassov
de l'Institut Kourtchatov

168
00:16:17,557 --> 00:16:20,769
et le camarade
Boris Evdokimovitch Chtcherbina,

169
00:16:21,561 --> 00:16:23,730
vice-Premier ministre

170
00:16:24,105 --> 00:16:27,150
et chef du Bureau des combustibles
et de l'énergie.

171
00:17:01,768 --> 00:17:03,311
Tout a commencé

172
00:17:03,979 --> 00:17:06,148
avec un essai de sécurité.

173
00:17:07,315 --> 00:17:09,901
Mais pourquoi cet essai
était-il nécessaire ?

174
00:17:10,569 --> 00:17:14,197
Le réacteur 4 n'était pas nouveau
au moment de l'accident.

175
00:17:14,447 --> 00:17:19,119
En réalité, il a été mis en route
le 20 décembre 1983.

176
00:17:20,120 --> 00:17:23,415
Onze jours plus tard,
lors du dernier jour de l'année,

177
00:17:24,291 --> 00:17:26,626
le directeur Viktor Brioukhanov

178
00:17:26,877 --> 00:17:28,712
a signé ce document.

179
00:17:29,921 --> 00:17:33,633
Il y affirme l'achèvement
des travaux de construction

180
00:17:33,884 --> 00:17:35,177
du réacteur.

181
00:17:36,845 --> 00:17:40,015
Ayant achevé les travaux
avant la fin de l'année,

182
00:17:41,391 --> 00:17:44,936
Brioukhanov a reçu le titre
de Héros du Travail socialiste.

183
00:17:46,104 --> 00:17:49,733
Fomin a été récompensé
par l'ordre de la Gloire au Travail

184
00:17:49,983 --> 00:17:54,112
et Diatlov par l'ordre
du Drapeau rouge du Travail.

185
00:17:56,448 --> 00:17:59,034
Mais les travaux
n'étaient pas terminés

186
00:18:00,660 --> 00:18:02,204
et ce document

187
00:18:02,829 --> 00:18:04,331
était un mensonge.

188
00:18:05,457 --> 00:18:07,793
Pour signer ce certificat,

189
00:18:08,043 --> 00:18:12,130
tous les essais de sécurité
auraient dû avoir été effectués

190
00:18:12,380 --> 00:18:14,508
et pourtant, il en manquait un.

191
00:18:17,552 --> 00:18:18,553
Un réacteur nucléaire

192
00:18:19,763 --> 00:18:22,516
génère de la chaleur
dans le coeur, ici.

193
00:18:22,766 --> 00:18:24,893
Des pompes, ici et là,

194
00:18:25,143 --> 00:18:28,522
envoient un débit constant
d'eau de refroidissement.

195
00:18:28,772 --> 00:18:30,941
La chaleur du coeur
transforme l'eau en vapeur

196
00:18:31,399 --> 00:18:33,443
et la vapeur fait tourner la turbine

197
00:18:33,693 --> 00:18:35,362
qui produit de l'électricité.

198
00:18:35,987 --> 00:18:39,324
Qu'arrive-t-il lorsqu'une centrale
n'a plus de courant ?

199
00:18:40,742 --> 00:18:44,162
Lorsque l'alimentation électrique
de la centrale est perturbée

200
00:18:44,412 --> 00:18:45,705
par une panne du réseau,

201
00:18:45,956 --> 00:18:48,917
un équipement défaillant
ou une attaque ennemie ?

202
00:18:49,835 --> 00:18:51,545
S'il n'y a plus de courant,

203
00:18:51,795 --> 00:18:54,381
les pompes ne conduisent plus
l'eau jusqu'au coeur.

204
00:18:54,840 --> 00:18:58,802
Sans eau, le coeur surchauffe,
le combustible entre en fusion...

205
00:18:59,052 --> 00:19:01,429
En bref,
c'est une catastrophe nucléaire.

206
00:19:01,680 --> 00:19:02,430
La solution ?

207
00:19:03,348 --> 00:19:07,102
Trois générateurs diesel de secours,
placés ici.

208
00:19:07,352 --> 00:19:09,229
Le problème est résolu ?

209
00:19:09,479 --> 00:19:10,564
Non.

210
00:19:11,439 --> 00:19:13,817
Brioukhanov savait
qu'il ne l'était pas.

211
00:19:14,484 --> 00:19:17,237
Les générateurs
mettent environ une minute

212
00:19:17,487 --> 00:19:19,614
à atteindre la puissance requise

213
00:19:19,865 --> 00:19:21,783
pour alimenter les pompes.

214
00:19:22,659 --> 00:19:24,035
Mais à ce moment-là,

215
00:19:24,286 --> 00:19:25,704
il est déjà trop tard.

216
00:19:26,621 --> 00:19:29,291
Nous en arrivons
à l'essai de sécurité.

217
00:19:30,750 --> 00:19:32,169
Voici la théorie :

218
00:19:32,419 --> 00:19:34,463
si le courant venait à être coupé,

219
00:19:34,713 --> 00:19:38,675
la turbine mettrait quelque temps
à ralentir et à s'arrêter.

220
00:19:39,384 --> 00:19:43,138
Alors pourquoi ne pas utiliser
l'électricité qu'elle génère

221
00:19:43,388 --> 00:19:44,681
pour alimenter les pompes ?

222
00:19:44,931 --> 00:19:46,391
Si la turbine mourante

223
00:19:46,641 --> 00:19:48,643
pouvait alimenter les pompes
assez longtemps

224
00:19:48,894 --> 00:19:50,854
pour pallier les 60 secondes

225
00:19:51,313 --> 00:19:53,148
que mettent
les générateurs à s'allumer ?

226
00:19:58,069 --> 00:19:59,112
Des questions ?

227
00:20:00,864 --> 00:20:01,990
Non.

228
00:20:02,616 --> 00:20:04,409
Poursuivez, je vous prie.

229
00:20:05,952 --> 00:20:07,662
Pour tester cette théorie,

230
00:20:08,413 --> 00:20:11,166
le réacteur doit fonctionner
à puissance réduite,

231
00:20:11,416 --> 00:20:12,918
à 700 mégawatts,

232
00:20:13,168 --> 00:20:15,587
pour simuler
une rupture d'alimentation.

233
00:20:15,837 --> 00:20:17,464
Les turbines sont éteintes

234
00:20:17,714 --> 00:20:19,549
et pendant qu'elles ralentissent,

235
00:20:19,800 --> 00:20:21,510
on mesure
leur production d'électricité

236
00:20:21,760 --> 00:20:25,305
pour voir si elle suffit
à alimenter les pompes.

237
00:20:25,555 --> 00:20:26,973
La science est bonne

238
00:20:27,974 --> 00:20:30,310
mais la réussite d'un essai
dépend surtout

239
00:20:30,560 --> 00:20:32,896
de la compétence de ceux
qui l'effectuent.

240
00:20:33,980 --> 00:20:37,025
A leur premier essai,
ils ont échoué.

241
00:20:37,734 --> 00:20:40,070
A leur deuxième essai,
ils ont échoué.

242
00:20:40,320 --> 00:20:42,864
A leur troisième essai,
ils ont échoué.

243
00:20:43,406 --> 00:20:45,283
Et leur quatrième essai...

244
00:20:46,243 --> 00:20:49,704
a eu lieu le 26 avril 1986.

245
00:21:01,967 --> 00:21:03,635
Camarade Khomyuk.

246
00:21:27,868 --> 00:21:29,369
Pour bien comprendre,

247
00:21:29,619 --> 00:21:31,538
il faut revenir
10 heures en arrière,

248
00:21:31,788 --> 00:21:34,833
au 25 avril,
la date initiale de l'essai.

249
00:21:35,292 --> 00:21:38,545
A 14 h, la puissance du réacteur
a été diminuée de moitié,

250
00:21:38,795 --> 00:21:41,840
de sa production nominale
de 3 200 mégawatts

251
00:21:42,090 --> 00:21:43,258
à 1 600 mégawatts.

252
00:21:43,508 --> 00:21:47,220
Tout est stable et prêt à descendre
au niveau requis pour l'essai,

253
00:21:47,471 --> 00:21:48,889
700 mégawatts.

254
00:21:49,639 --> 00:21:51,975
Mais avant
qu'ils ne puissent poursuivre,

255
00:21:52,225 --> 00:21:52,976
ils reçoivent un appel.

256
00:21:54,644 --> 00:21:56,813
Les responsables
du réseau électrique

257
00:21:57,063 --> 00:22:00,901
interdisent une autre baisse
avant minuit.

258
00:22:01,485 --> 00:22:03,487
Ils demandent
un report de dix heures.

259
00:22:04,738 --> 00:22:06,531
C'est le premier instant critique,

260
00:22:06,781 --> 00:22:09,075
le premier maillon de la chaîne
qui mène au désastre.

261
00:22:09,493 --> 00:22:13,163
Une direction compétente
aurait insisté pour annuler l'essai.

262
00:22:13,997 --> 00:22:16,750
Ces trois hommes
ont décidé de le maintenir.

263
00:22:18,502 --> 00:22:20,378
Pourquoi ce report
était-il dangereux ?

264
00:22:20,796 --> 00:22:22,756
Il a créé deux problèmes.

265
00:22:23,298 --> 00:22:25,884
Le premier
est de nature scientifique

266
00:22:27,344 --> 00:22:29,221
et le second est très humain.

267
00:22:30,138 --> 00:22:31,848
Commençons par celui-ci.

268
00:22:33,266 --> 00:22:34,643
A minuit,

269
00:22:35,519 --> 00:22:37,646
il y a un changement d'équipe.

270
00:22:52,702 --> 00:22:54,871
- Kodemtchouk ?
- Trouve une autre victime.

271
00:22:55,747 --> 00:22:56,414
Toptunov ?

272
00:22:56,665 --> 00:22:58,250
Tu veux acheter une moto ?

273
00:22:58,500 --> 00:23:00,460
Toptunov ? C'est un gamin !

274
00:23:00,710 --> 00:23:02,921
Il a plus de poils sur le visage
que sur les couilles.

275
00:23:03,171 --> 00:23:04,589
C'est des poils, ça ?

276
00:23:06,883 --> 00:23:07,801
Leonid ?

277
00:23:08,969 --> 00:23:11,012
Akimov vous attend
en salle de contrôle.

278
00:23:11,263 --> 00:23:12,764
- Il est déjà là ?
- Il est arrivé tôt.

279
00:23:13,598 --> 00:23:14,641
Il a parlé d'un essai.

280
00:23:16,893 --> 00:23:18,812
Vous voyez ? Un gamin !

281
00:23:31,408 --> 00:23:33,952
Tu sais l'essai
qu'ils devaient faire ?

282
00:23:34,786 --> 00:23:36,705
L'arrêt des turbines
qu'ils ont tenté l'an dernier ?

283
00:23:37,497 --> 00:23:40,041
Ils ne l'ont pas fait aujourd'hui,
alors c'est pour nous.

284
00:23:40,709 --> 00:23:41,626
Pour nous ?

285
00:23:42,127 --> 00:23:43,044
On ne sait pas...

286
00:23:45,213 --> 00:23:46,089
On ne sait pas
en quoi ça consiste.

287
00:23:46,339 --> 00:23:47,007
Ca ira.

288
00:23:47,632 --> 00:23:49,301
On descend à 700 et on y reste.

289
00:23:49,551 --> 00:23:51,970
Le reste, c'est Stoliartchouk
et Kirschenbaum qui gèrent.

290
00:23:52,471 --> 00:23:54,389
Mais c'est Diatlov qui supervise.

291
00:23:55,682 --> 00:23:58,351
Je dois faire un truc nouveau
avec Diatlov sur le dos?

292
00:23:58,602 --> 00:24:01,021
Ne t'en fais pas,
on sera tous les deux.

293
00:24:01,688 --> 00:24:03,356
J'étudie les instructions.

294
00:24:04,983 --> 00:24:06,651
On doit faire ça ou pas ?

295
00:24:15,660 --> 00:24:18,079
Ici Akimov, au réacteur quatre.

296
00:24:19,080 --> 00:24:21,625
J'ai le manuel
pour l'essai à faible puissance.

297
00:24:22,751 --> 00:24:24,419
Vous l'avez fait l'an dernier.

298
00:24:25,754 --> 00:24:28,173
Il y a toute une liste
de choses à faire

299
00:24:28,423 --> 00:24:30,801
mais beaucoup ont été rayées.
Que dois-je...

300
00:24:32,969 --> 00:24:34,513
Que dois-je...

301
00:24:36,723 --> 00:24:37,724
Vous êtes sûr ?

302
00:24:39,100 --> 00:24:40,727
D'accord, merci.

303
00:24:42,938 --> 00:24:45,315
Il faut aussi faire
ce qui a été rayé.

304
00:24:45,774 --> 00:24:47,317
Pourquoi ça l'est, alors ?

305
00:24:54,282 --> 00:24:55,992
Nous pouvons lancer l'essai.

306
00:24:56,701 --> 00:24:58,495
1 600, parfait.

307
00:24:59,329 --> 00:25:01,790
J'espère que vous savez
ce que vous faites.

308
00:25:02,040 --> 00:25:03,500
- Eh bien...
- Oui.

309
00:25:05,293 --> 00:25:06,711
- Stoliartchouk ?
- Oui.

310
00:25:06,962 --> 00:25:08,004
Kirschenbaum ?

311
00:25:08,922 --> 00:25:10,590
On vient juste d'apprendre...

312
00:25:11,758 --> 00:25:13,009
Tenez, lisez.

313
00:25:13,260 --> 00:25:15,011
Ou alors, obéissez-moi.

314
00:25:15,262 --> 00:25:18,056
Même bête comme vous êtes,
vous devriez y arriver.

315
00:25:19,057 --> 00:25:20,559
C'est parti.

316
00:25:24,062 --> 00:25:26,857
Je dois éteindre la turbine
alors que le réacteur fonctionne ?

317
00:25:27,107 --> 00:25:28,150
C'est pas bon...

318
00:25:28,400 --> 00:25:30,235
La ferme !
Faites votre boulot.

319
00:25:31,695 --> 00:25:32,362
Toptunov ?

320
00:25:33,029 --> 00:25:34,698
Baissez la puissance à 700.

321
00:25:36,867 --> 00:25:38,827
Je ne suis jamais
descendu aussi bas...

322
00:25:39,077 --> 00:25:40,537
Ca ira, je suis là.

323
00:25:46,168 --> 00:25:47,544
Réduction de puissance à 700.

324
00:25:49,337 --> 00:25:51,590
Imaginez Youri Gagarine.

325
00:25:53,675 --> 00:25:57,429
Imaginez qu'on ne lui ait rien dit
de sa mission dans l'espace

326
00:25:57,679 --> 00:25:59,806
avant son arrivée
sur la rampe de lancement.

327
00:26:00,307 --> 00:26:03,351
Imaginez-le
avec une simple liste d'instructions

328
00:26:03,602 --> 00:26:04,936
qu'il n'a jamais vue avant

329
00:26:05,187 --> 00:26:07,397
et dont on a rayé certaines étapes.

330
00:26:07,647 --> 00:26:11,151
Voilà ce qu'il s'est passé
dans la salle de contrôle.

331
00:26:12,235 --> 00:26:14,529
L'équipe de nuit
n'était pas formée à l'exercice,

332
00:26:14,779 --> 00:26:16,907
elle ignorait même
qu'il devait avoir lieu.

333
00:26:17,491 --> 00:26:19,201
Leonid Toptunov,

334
00:26:19,451 --> 00:26:24,915
l'opérateur responsable du contrôle
et de la stabilisation du réacteur,

335
00:26:26,249 --> 00:26:28,293
n'avait que 25 ans.

336
00:26:29,419 --> 00:26:31,713
Il occupait son poste

337
00:26:32,589 --> 00:26:33,965
depuis quatre mois.

338
00:26:35,509 --> 00:26:38,678
Voilà le problème humain,
causé par le report.

339
00:26:39,554 --> 00:26:42,098
Mais dans le coeur du réacteur,

340
00:26:42,349 --> 00:26:44,226
dans l'espace
situé entre les atomes,

341
00:26:45,060 --> 00:26:47,562
quelque chose d'encore plus
dangereux s'était formé.

342
00:26:47,813 --> 00:26:48,939
Un poison.

343
00:26:50,857 --> 00:26:52,692
Il est 0 h 28.

344
00:27:11,545 --> 00:27:13,296
Camarade Legassov.

345
00:27:50,625 --> 00:27:53,044
Je suis ravi de voir
certains de mes collègues

346
00:27:53,295 --> 00:27:54,463
de l'Institut Kourtchatov

347
00:27:54,713 --> 00:27:56,214
et du ministère de l'énergie.

348
00:27:57,716 --> 00:27:59,384
Mais inutile d'être un spécialiste

349
00:27:59,634 --> 00:28:02,012
pour comprendre
ce qui s'est passé à Tchernobyl.

350
00:28:02,512 --> 00:28:04,473
Il faut seulement savoir ceci :

351
00:28:04,723 --> 00:28:09,519
il se passe deux choses
dans un réacteur nucléaire.

352
00:28:10,020 --> 00:28:13,982
Soit la réactivité
qui génère de l'énergie augmente

353
00:28:14,232 --> 00:28:15,984
soit elle diminue.

354
00:28:16,485 --> 00:28:17,527
C'est tout.

355
00:28:18,278 --> 00:28:21,948
Les opérateurs sont là
pour maintenir l'équilibre.

356
00:28:24,242 --> 00:28:25,827
Le combustible...

357
00:28:27,871 --> 00:28:29,998
Quand les atomes d'uranium
se divisent

358
00:28:30,248 --> 00:28:32,751
et entrent en collision,
la réactivité augmente.

359
00:28:33,001 --> 00:28:34,795
Si on ne la contrebalance pas,

360
00:28:35,045 --> 00:28:37,005
elle ne fera qu'augmenter.

361
00:28:39,174 --> 00:28:41,092
Les barres de carbure de bore...

362
00:28:41,676 --> 00:28:44,179
Elle réduisent la réactivité

363
00:28:44,429 --> 00:28:46,139
comme les freins d'une voiture.

364
00:28:47,641 --> 00:28:50,185
Mais il y a un troisième facteur
à prendre en compte.

365
00:28:50,560 --> 00:28:51,269
L'eau.

366
00:28:53,230 --> 00:28:55,607
L'eau froide refroidit le système.

367
00:28:55,857 --> 00:28:57,901
Se faisant,
elle se transforme en vapeur.

368
00:28:58,151 --> 00:28:59,110
Autrement dit, en vide.

369
00:28:59,361 --> 00:29:02,614
Dans un réacteur RBMK
comme celui de Tchernobyl,

370
00:29:02,864 --> 00:29:06,451
il existe ce que l'on appelle
un coefficient de vide positif.

371
00:29:07,035 --> 00:29:08,328
Qu'est-ce que ça signifie ?

372
00:29:08,787 --> 00:29:09,871
Cela signifie

373
00:29:10,121 --> 00:29:12,999
que plus il y a de vapeur
dans le système,

374
00:29:13,250 --> 00:29:15,043
plus la réactivité sera forte.

375
00:29:15,293 --> 00:29:19,464
Cela signifie plus de chaleur,
donc plus de vapeur et donc...

376
00:29:20,382 --> 00:29:23,760
Il semblerait que nous ayons
un cercle vicieux sur les bras.

377
00:29:24,010 --> 00:29:26,555
Ce devrait être le cas,
mais heureusement...

378
00:29:32,727 --> 00:29:34,354
Ce devrait être le cas,

379
00:29:35,105 --> 00:29:36,356
mais heureusement...

380
00:29:36,857 --> 00:29:38,191
il existe ceci :

381
00:29:38,441 --> 00:29:40,861
le coefficient
de température négatif.

382
00:29:42,070 --> 00:29:44,489
Quand le combustible nucléaire
est trop chaud,

383
00:29:44,739 --> 00:29:46,491
sa réactivité baisse.

384
00:29:46,741 --> 00:29:47,409
Alors...

385
00:29:49,035 --> 00:29:51,079
Le combustible
augmente la réactivité,

386
00:29:51,580 --> 00:29:54,499
les barres de contrôle et l'eau
la font diminuer.

387
00:29:54,749 --> 00:29:56,793
La vapeur la fait augmenter.

388
00:29:57,294 --> 00:30:00,046
L'augmentation de la température
la fait diminuer.

389
00:30:01,256 --> 00:30:02,799
Voilà...

390
00:30:03,216 --> 00:30:07,679
la danse invisible qui alimente
les villes sans fumée ni feu

391
00:30:07,929 --> 00:30:09,014
et...

392
00:30:09,264 --> 00:30:10,515
c'est magnifique...

393
00:30:11,391 --> 00:30:12,976
Quand tout se passe bien.

394
00:30:14,436 --> 00:30:16,062
Lorsque l'uranium se divise

395
00:30:16,313 --> 00:30:17,564
pour libérer de l'énergie,

396
00:30:17,814 --> 00:30:20,734
il se fragmente
en un nouvel élément : le xénon.

397
00:30:21,359 --> 00:30:23,612
Le xénon fait baisser la réactivité.

398
00:30:24,112 --> 00:30:26,823
C'est le poison
dont a parlé la camarade Khomyuk.

399
00:30:27,741 --> 00:30:29,493
Quand le coeur
tourne à pleine puissance,

400
00:30:29,743 --> 00:30:32,621
il élimine le xénon
avant qu'il ne cause de problème.

401
00:30:32,871 --> 00:30:34,873
Mais à cause du report,

402
00:30:35,123 --> 00:30:36,374
le réacteur quatre

403
00:30:37,083 --> 00:30:40,295
a été maintenu à mi-puissance
pendant dix heures.

404
00:30:40,545 --> 00:30:42,964
Le xénon n'a pas été éliminé.

405
00:30:44,674 --> 00:30:47,803
Il s'est accumulé
et a empoisonné le coeur.

406
00:30:48,929 --> 00:30:50,639
L'équilibre est perturbé.

407
00:30:51,765 --> 00:30:54,643
A 0 h 28,

408
00:30:55,060 --> 00:30:58,063
le réacteur est prêt à ralentir.

409
00:30:58,647 --> 00:31:01,942
Et pourtant, dans moins d'une heure,
il va exploser.

410
00:31:02,943 --> 00:31:05,779
Si vous ignorez comment un réacteur
tournant au ralenti

411
00:31:06,029 --> 00:31:08,657
peut exploser,
je ne vous en voudrai pas.

412
00:31:08,907 --> 00:31:10,242
Vous ne travaillez pas

413
00:31:10,492 --> 00:31:12,536
dans la salle de contrôle
d'une centrale.

414
00:31:13,495 --> 00:31:17,707
Mais il s'avère
que ceux qui y travaillaient

415
00:31:18,291 --> 00:31:20,252
l'ignoraient eux-aussi.

416
00:31:26,341 --> 00:31:27,634
Doucement...

417
00:31:27,884 --> 00:31:29,344
Descends encore...

418
00:31:30,011 --> 00:31:32,055
Bien... Comme ça.

419
00:31:32,305 --> 00:31:33,598
Vous devriez avoir fini.

420
00:31:33,849 --> 00:31:35,600
Nous suivons les instructions.

421
00:31:35,851 --> 00:31:37,561
Vous prenez votre temps.

422
00:31:37,811 --> 00:31:40,063
Plein d'autres
auraient déjà terminé.

423
00:31:40,814 --> 00:31:42,649
Continue, tu t'en sors très bien.

424
00:31:52,159 --> 00:31:53,076
Kirschenbaum...

425
00:31:53,326 --> 00:31:55,662
Venez me trouvez
quand les mamies auront fini.

426
00:31:55,912 --> 00:31:56,705
Oui, camarade.

427
00:32:16,516 --> 00:32:18,602
Allez, tout doucement, maintenant...

428
00:32:19,227 --> 00:32:20,562
Descends-le jusqu'à 700.

429
00:32:24,524 --> 00:32:25,192
Ralentis !

430
00:32:25,442 --> 00:32:27,486
Je n'ai actionné aucune barre.

431
00:32:36,995 --> 00:32:38,246
C'est quoi, ça ?

432
00:32:39,039 --> 00:32:40,373
Je ne touche à rien !

433
00:33:05,649 --> 00:33:07,984
On a fait ce qu'il fallait,
le coeur est peut-être empoisonné.

434
00:33:08,235 --> 00:33:10,487
Dans ce cas, vous n'avez pas
fait ce qu'il fallait

435
00:33:10,737 --> 00:33:12,113
car vous avez étouffé mon réacteur !

436
00:33:12,364 --> 00:33:13,073
Remontez ça !

437
00:33:13,907 --> 00:33:15,492
En déconnectant
le contrôle-commande,

438
00:33:15,742 --> 00:33:17,536
on devrait avoir plus de contrôle.

439
00:33:17,786 --> 00:33:18,495
Faites-le.

440
00:33:19,079 --> 00:33:21,289
Eteins le contrôle-commande.

441
00:33:21,873 --> 00:33:22,916
Leonid.

442
00:33:23,834 --> 00:33:26,795
Contrôle-commande déconnecté,
contrôle général activé.

443
00:33:32,050 --> 00:33:33,301
Qu'avez-vous fait ?

444
00:33:34,553 --> 00:33:35,470
Ce que vous avez dit...

445
00:33:35,720 --> 00:33:37,556
- Je suis passé...
- Regardez !

446
00:33:38,223 --> 00:33:38,932
Je ne comprends pas.

447
00:33:39,558 --> 00:33:40,600
Putain d'amateurs.

448
00:33:40,851 --> 00:33:42,561
Vous l'avez étouffé.

449
00:33:42,811 --> 00:33:44,813
Comment avez-vous eu ce boulot ?

450
00:33:45,647 --> 00:33:48,400
Vous allez me répéter
que vous avez fait ce qu'il fallait?

451
00:33:48,984 --> 00:33:51,903
Je vous demande pardon
pour ces résultats décevants.

452
00:33:57,784 --> 00:33:58,535
Que faites-vous ?

453
00:33:59,411 --> 00:34:00,704
Nous devons l'éteindre.

454
00:34:00,954 --> 00:34:03,248
- Non
- S'il était empoisonné au xénon ?

455
00:34:03,498 --> 00:34:04,749
Il faut l'arrêter 24 heures.

456
00:34:05,000 --> 00:34:07,002
Non, on fait l'essai.
Remontez à 700.

457
00:34:07,252 --> 00:34:08,712
On ne peut pas. Le règlement...

458
00:34:08,962 --> 00:34:11,047
- Ne me parlez pas du règlement.
- Si on chute de 80 pour cent...

459
00:34:11,298 --> 00:34:13,383
- On est tombés de 50 pour cent.
- C'est pire !

460
00:34:13,633 --> 00:34:16,303
Le règlement n'en parle pas,
il n'y a pas de règle.

461
00:34:16,553 --> 00:34:17,888
Camarade Diatlov...

462
00:34:18,138 --> 00:34:19,890
Excusez-moi
mais ça n'a aucun sens.

463
00:34:20,140 --> 00:34:22,267
- Augmentez la puissance.
- Non.

464
00:34:23,852 --> 00:34:25,395
Je refuse, c'est dangereux.

465
00:34:34,696 --> 00:34:36,156
La sécurité avant tout.

466
00:34:36,615 --> 00:34:37,407
Toujours.

467
00:34:38,408 --> 00:34:39,659
25 ans que je le répète.

468
00:34:40,827 --> 00:34:43,997
25 ans que je fais ce travail.
Cela fait plus longtemps que vous ?

469
00:34:45,207 --> 00:34:46,500
- Oui.
- Beaucoup plus longtemps ?

470
00:34:46,750 --> 00:34:47,459
Oui.

471
00:34:48,126 --> 00:34:50,253
Et vous,
qui avez à peine quitté le sein ?

472
00:34:53,048 --> 00:34:55,008
Si je dis qu'on ne risque rien,
c'est le cas.

473
00:34:55,258 --> 00:34:58,261
Si vous n'êtes pas d'accord,
vous ne travaillerez plus ici

474
00:34:58,512 --> 00:34:59,304
et pas seulement ici.

475
00:34:59,554 --> 00:35:01,139
Oubliez Koursk, Ignalina,

476
00:35:01,389 --> 00:35:03,016
Leningrad ou Novovoronej...

477
00:35:03,266 --> 00:35:05,101
Vous ne travaillerez plus
nulle part,

478
00:35:05,352 --> 00:35:06,311
j'y veillerai.

479
00:35:06,728 --> 00:35:09,231
Je sais que vous savez
que j'y veillerai.

480
00:35:10,774 --> 00:35:11,858
Augmentez la puissance.

481
00:35:15,654 --> 00:35:17,364
Si vous pouviez consigner...

482
00:35:18,490 --> 00:35:19,991
Augmentez la puissance.

483
00:35:35,549 --> 00:35:36,675
Ensemble...

484
00:35:40,554 --> 00:35:41,972
Je n'étais pas dans la salle.

485
00:35:43,223 --> 00:35:44,057
Comment ?

486
00:35:46,351 --> 00:35:48,728
Je n'étais pas là
quand ils l'ont fait.

487
00:35:49,896 --> 00:35:50,772
Alors où étiez-vous ?

488
00:35:51,022 --> 00:35:52,357
Camarade Legassov.

489
00:35:52,607 --> 00:35:55,944
Vous n'êtes pas procureur,
c'est moi qui pose les questions.

490
00:35:57,237 --> 00:35:59,489
Si vous n'étiez pas là,
où étiez-vous ?

491
00:36:01,867 --> 00:36:03,076
Aux toilettes.

492
00:36:05,120 --> 00:36:06,496
Aux toilettes...

493
00:36:08,039 --> 00:36:10,625
La camarade Khomyuk a interrogé
ceux qui étaient présents

494
00:36:10,876 --> 00:36:13,128
et tous
ont raconté la même histoire.

495
00:36:16,673 --> 00:36:19,342
"Je savais que les ordres de Diatlov
étaient mauvais

496
00:36:19,593 --> 00:36:22,262
mais si je n'avais pas obéi,
j'aurais été renvoyé."

497
00:36:22,512 --> 00:36:24,514
Leonid Toptunov,

498
00:36:25,599 --> 00:36:27,267
un jour avant sa mort.

499
00:36:28,143 --> 00:36:29,936
Camarade Diatlov, vous étiez là.

500
00:36:30,604 --> 00:36:33,273
Vous avez ordonné
d'augmenter la puissance.

501
00:36:43,241 --> 00:36:46,286
L'audience est suspendue
pour trente minutes.

502
00:37:29,871 --> 00:37:32,874
Vous savez quelque chose
sur cette ville, Tchernobyl?

503
00:37:34,292 --> 00:37:35,836
Pas vraiment, non.

504
00:37:37,129 --> 00:37:39,714
Avant, il y avait surtout
des Juifs et des Polonais.

505
00:37:41,091 --> 00:37:43,051
Les Juifs sont morts
dans les pogroms

506
00:37:43,301 --> 00:37:45,178
et Staline a déporté les Polonais.

507
00:37:45,804 --> 00:37:48,807
Ensuite, les Nazis ont tué
tous ceux qui restaient.

508
00:37:49,891 --> 00:37:51,351
Mais après la guerre,

509
00:37:52,435 --> 00:37:54,521
les gens sont revenus vivre ici.

510
00:37:55,730 --> 00:37:58,066
Ils savaient
que le sol sous leurs pieds

511
00:37:58,316 --> 00:38:00,777
était baigné de sang
mais ils s'en moquaient.

512
00:38:02,404 --> 00:38:04,906
Les Juifs étaient morts,
les Polonais aussi...

513
00:38:05,699 --> 00:38:06,992
Mais pas eux.

514
00:38:10,370 --> 00:38:12,706
Les gens pensent tous
qu'ils y échapperont.

515
00:38:14,791 --> 00:38:15,917
Et nous voilà...

516
00:38:25,594 --> 00:38:27,095
Combien de temps ?

517
00:38:27,929 --> 00:38:29,097
Peut-être un an.

518
00:38:30,223 --> 00:38:31,892
Ils appellent ça...

519
00:38:33,018 --> 00:38:34,936
Ils appellent ça une longue maladie.

520
00:38:35,187 --> 00:38:37,147
Je ne trouve pas ça très long, moi.

521
00:38:38,148 --> 00:38:40,400
Vous me l'aviez dit
et je vous ai cru.

522
00:38:41,693 --> 00:38:43,195
Mais le temps a passé et j'ai cru...

523
00:38:44,404 --> 00:38:45,864
que j'aurais de la chance.

524
00:38:46,990 --> 00:38:48,408
Je l'ai gâché.

525
00:38:49,242 --> 00:38:51,453
Je l'ai gâché pour rien.

526
00:38:53,663 --> 00:38:54,623
Pour rien ?

527
00:38:56,166 --> 00:38:58,919
Vous vous souvenez
du matin où je vous ai appelé ?

528
00:38:59,169 --> 00:39:00,962
A quel point j'étais indifférent ?

529
00:39:01,213 --> 00:39:03,507
Je ne fais pas
beaucoup confiance au Kremlin

530
00:39:03,757 --> 00:39:06,051
mais ils m'ont nommé responsable

531
00:39:06,551 --> 00:39:07,594
du nettoyage.

532
00:39:08,345 --> 00:39:11,056
Ils ont dit que ce n'était rien
et je les ai crus.

533
00:39:12,599 --> 00:39:14,017
Vous savez pourquoi ?

534
00:39:15,393 --> 00:39:17,479
Parce qu'ils vous avaient nommé
responsable.

535
00:39:22,400 --> 00:39:24,694
Je suis un homme sans importance.

536
00:39:25,612 --> 00:39:27,030
Je l'ai toujours été.

537
00:39:28,615 --> 00:39:31,535
J'espérais devenir important
mais ce n'est pas arrivé.

538
00:39:33,620 --> 00:39:34,579
Je me suis contenté

539
00:39:34,830 --> 00:39:36,832
d'accompagner des gens
qui l'étaient.

540
00:39:39,167 --> 00:39:41,419
Il y a
d'autres scientifiques comme moi.

541
00:39:41,670 --> 00:39:43,839
N'importe lequel
aurait pu faire tout ça.

542
00:39:44,089 --> 00:39:45,215
Mais vous...

543
00:39:46,341 --> 00:39:47,884
Tout ce que nous avons demandé,

544
00:39:48,635 --> 00:39:50,428
tout ce dont nous avons eu besoin...

545
00:39:51,596 --> 00:39:53,223
Les hommes, le matériel,

546
00:39:53,932 --> 00:39:54,933
les astromobiles...

547
00:39:57,811 --> 00:39:59,980
Qui d'autre
aurait pu nous les obtenir ?

548
00:40:02,149 --> 00:40:04,860
On m'entendait
mais c'est vous qu'on écoutait.

549
00:40:05,902 --> 00:40:07,445
De tous les ministres,

550
00:40:07,696 --> 00:40:09,406
de tous les vice-présidents,

551
00:40:09,656 --> 00:40:13,285
de toute cette congrégation
d'imbéciles obéissants,

552
00:40:14,161 --> 00:40:17,247
ils ont envoyé par erreur
le seul homme bien.

553
00:40:18,290 --> 00:40:20,041
Bon sang, Boris...

554
00:40:21,209 --> 00:40:23,628
C'est vous
qui avez fait la différence.

555
00:40:46,943 --> 00:40:48,403
C'est magnifique...

556
00:41:30,612 --> 00:41:32,030
Camarade Legassov.

557
00:41:44,751 --> 00:41:47,254
Il est 0 h 38.

558
00:41:47,921 --> 00:41:49,798
Le réacteur est presque à l'arrêt,

559
00:41:50,382 --> 00:41:54,427
les opérateurs sont sur une voie
qui les mène droit à la catastrophe.

560
00:41:55,137 --> 00:41:56,930
Ils ne peuvent plus reculer.

561
00:41:57,180 --> 00:41:59,558
Ils ne le savent pas
mais les dés sont jetés.

562
00:42:00,559 --> 00:42:01,977
A 30 mégawatts,

563
00:42:02,227 --> 00:42:03,895
du xénon continue à être généré

564
00:42:04,146 --> 00:42:06,022
mais il n'est aucunement éliminé.

565
00:42:08,233 --> 00:42:09,818
Le réacteur se noie dans le poison.

566
00:42:10,777 --> 00:42:14,239
Pour ne rien arranger,
il n'est plus assez chaud

567
00:42:14,489 --> 00:42:16,950
pour produire
suffisamment de vapeur.

568
00:42:19,035 --> 00:42:21,580
Le seul moyen
d'augmenter la puissance sans risque

569
00:42:21,830 --> 00:42:23,999
est de le faire très lentement,

570
00:42:24,249 --> 00:42:26,835
sur une durée d'au moins 24 heures.

571
00:42:27,085 --> 00:42:29,588
Mais Diatlov exige
que ce soit fait immédiatement.

572
00:42:30,130 --> 00:42:33,675
Par conséquent, Akimov et Toptunov
n'ont qu'une seule solution.

573
00:42:34,259 --> 00:42:36,928
Ils commencent
à relever les barres de contrôle.

574
00:42:37,179 --> 00:42:38,054
Des dizaines à la fois.

575
00:42:38,889 --> 00:42:41,099
Ils les sortent à moitié,
aux trois quarts...

576
00:42:41,683 --> 00:42:44,186
Mais la puissance ne remonte pas

577
00:42:44,436 --> 00:42:46,813
alors ils les retirent entièrement.

578
00:42:47,063 --> 00:42:50,859
Il y avait 211 barres de contrôle
dans le réacteur quatre.

579
00:42:51,109 --> 00:42:55,989
Akimov et Toptunov
en ont entièrement retiré 205.

580
00:42:56,781 --> 00:43:00,160
Les barres de contrôle
sont les freins de la voiture.

581
00:43:00,410 --> 00:43:02,662
Des 211 barres,

582
00:43:04,206 --> 00:43:07,125
il n'en reste que six
dans le réacteur.

583
00:43:08,502 --> 00:43:11,046
Le combustible s'est refroidi

584
00:43:11,296 --> 00:43:13,465
alors le coefficient
de température négatif

585
00:43:13,715 --> 00:43:15,801
n'agit plus pour faire baisser
la réactivité.

586
00:43:16,051 --> 00:43:17,177
Mais malgré cela,

587
00:43:17,427 --> 00:43:19,930
l'empoisonnement au xénon
est tellement important

588
00:43:20,180 --> 00:43:23,892
qu'ils ne peuvent remonter
la puissance qu'à 200 mégawatts.

589
00:43:25,185 --> 00:43:27,145
Les barres de contrôles
sont retirées,

590
00:43:27,395 --> 00:43:29,648
le système de secours
a été déconnecté.

591
00:43:29,898 --> 00:43:31,900
Tout ce qui maintient
le réacteur sous contrôle,

592
00:43:32,150 --> 00:43:34,361
c'est l'eau et le xénon.

593
00:43:34,861 --> 00:43:35,946
Il est une heure du matin,

594
00:43:36,196 --> 00:43:38,949
l'essai aura lieu
dans quelques minutes.

595
00:44:13,275 --> 00:44:15,569
Je suis désolé,
on ne peut pas avoir plus.

596
00:44:15,819 --> 00:44:18,572
200 mégawatts,
on a presque tout retiré.

597
00:44:18,822 --> 00:44:20,115
Il faudra faire avec.

598
00:44:20,949 --> 00:44:22,617
Mais il faut 700, pour l'essai.

599
00:44:22,868 --> 00:44:24,119
Stoliartchouk, préparez-vous.

600
00:44:24,369 --> 00:44:25,829
- Activez la pompe quatre.
- Attendez...

601
00:44:26,079 --> 00:44:27,831
- Stoliartchouk.
- On a à peine assez de vapeur.

602
00:44:28,081 --> 00:44:30,417
Les turbines sont trop lentes
pour que les résultats...

603
00:44:30,667 --> 00:44:32,794
- Ca suffit.
- Si on ajoute de l'eau...

604
00:44:33,044 --> 00:44:34,671
Ca suffit, je sais ce que je fais.

605
00:44:41,470 --> 00:44:42,971
La pompe principale est connectée.

606
00:44:43,221 --> 00:44:46,224
- On devrait prévenir Kodemtchouk...
- On s'en moque.

607
00:44:49,936 --> 00:44:52,355
La pression dans les ballons
est trop basse.

608
00:44:52,606 --> 00:44:55,400
Aidez-le, faites remonter ça
autant que possible.

609
00:44:59,696 --> 00:45:01,031
On devrait arrêter.

610
00:45:01,531 --> 00:45:02,866
Eteignez cette foutue alarme.

611
00:45:04,159 --> 00:45:05,911
Vous avez 15 minutes.

612
00:45:07,871 --> 00:45:09,122
15 minutes.

613
00:45:10,207 --> 00:45:12,626
Ils auraient tout aussi bien pu
avoir 15 jours.

614
00:45:13,210 --> 00:45:15,670
Le problème qu'ils rencontraient
était insoluble.

615
00:45:15,921 --> 00:45:18,298
La puissance était trop faible,
il y avait trop d'eau.

616
00:45:18,548 --> 00:45:19,966
L'essai était déjà raté.

617
00:45:20,217 --> 00:45:23,261
Les résultats seraient faussés
mais Diatlov s'en moquait.

618
00:45:23,512 --> 00:45:26,389
Il voulait pouvoir dire
que l'essai avait été fait.

619
00:45:27,849 --> 00:45:29,684
1 h 22.

620
00:45:30,644 --> 00:45:32,479
Il reste moins de deux minutes.

621
00:45:33,688 --> 00:45:35,190
Youchtchenko,

622
00:45:35,690 --> 00:45:38,026
ingénieur en mécanique,
est dans son bureau.

623
00:45:41,863 --> 00:45:45,116
Perevozchenko
est dans la salle de chargement,

624
00:45:45,909 --> 00:45:49,746
au-dessus des mille tonnes d'acier
qui recouvrent le réacteur.

625
00:45:52,165 --> 00:45:53,875
Degtarienko et Kodemtchouk,

626
00:45:54,709 --> 00:45:57,337
opérateurs de maintenance,
sont dans la salle des pompes.

627
00:45:59,464 --> 00:46:00,715
Aucun d'entre eux n'est au courant

628
00:46:00,966 --> 00:46:02,259
pour l'essai.

629
00:46:02,509 --> 00:46:04,177
Ils ignorent ce qui va se passer.

630
00:46:05,345 --> 00:46:06,263
A 1 h 22

631
00:46:06,513 --> 00:46:08,390
et 30 secondes,

632
00:46:09,015 --> 00:46:09,975
Toptunov lit un rapport

633
00:46:11,059 --> 00:46:12,102
du SKALA,

634
00:46:12,352 --> 00:46:13,937
l'ordinateur de conduite
au réacteur.

635
00:46:15,313 --> 00:46:18,400
Etant donné le nombre insuffisant
de barres de contrôle,

636
00:46:18,650 --> 00:46:21,987
l'ordinateur préconise
un arrêt du réacteur.

637
00:46:28,034 --> 00:46:29,870
Il ignore que nous faisons un essai.

638
00:46:32,372 --> 00:46:33,123
Très bien,

639
00:46:35,167 --> 00:46:37,502
encore quelques minutes
et tout sera terminé.

640
00:46:37,752 --> 00:46:38,920
Kirschenbaum, quand vous voulez.

641
00:46:40,464 --> 00:46:41,465
On a fait ce qu'il fallait.

642
00:46:44,384 --> 00:46:45,719
Le signal oscilloscope est allumé.

643
00:46:47,637 --> 00:46:49,598
Fermeture de la vanne modulante.

644
00:46:50,640 --> 00:46:51,766
Le rotor ralentit.

645
00:46:52,476 --> 00:46:53,852
1 h 23

646
00:46:54,102 --> 00:46:55,687
et quatre secondes.

647
00:46:55,937 --> 00:46:57,147
A chacune de leurs décisions,

648
00:46:57,397 --> 00:46:59,733
ils ont repoussé
les limites du réacteur

649
00:46:59,983 --> 00:47:01,902
plus loin
que n'importe qui auparavant.

650
00:47:02,527 --> 00:47:04,404
Et maintenant, l'essai commence.

651
00:47:04,654 --> 00:47:07,908
Les pompes sont éteintes
et ils continuent.

652
00:47:10,827 --> 00:47:13,580
Elles cessent d'alimenter
le réacteur en eau.

653
00:47:14,206 --> 00:47:17,209
Le combustible n'est plus régulé
ni par l'eau froide

654
00:47:17,459 --> 00:47:19,211
ni par les barres de contrôle.

655
00:47:19,461 --> 00:47:22,297
L'équilibre est rompu
et tout bascule immédiatement.

656
00:47:22,547 --> 00:47:23,715
En moins d'une seconde,

657
00:47:23,965 --> 00:47:25,801
la réactivité augmente.

658
00:47:26,968 --> 00:47:29,137
Dans le coeur, l'eau qui reste

659
00:47:29,387 --> 00:47:30,639
se transforme en vapeur.

660
00:47:30,889 --> 00:47:32,516
Un vide se créé.

661
00:47:33,058 --> 00:47:35,477
Il n'y a plus d'arrivée d'eau
pour la remplacer.

662
00:47:35,727 --> 00:47:38,563
La vapeur
fait augmenter la réactivité

663
00:47:38,814 --> 00:47:40,232
qui fait monter la chaleur,

664
00:47:40,482 --> 00:47:41,942
ce qui augmente
la quantité de vapeur

665
00:47:42,192 --> 00:47:44,027
et augmente donc la réactivité.

666
00:47:45,111 --> 00:47:46,196
Le xénon encore présent

667
00:47:46,988 --> 00:47:48,573
se désintègre.

668
00:47:49,533 --> 00:47:51,326
La puissance augmente

669
00:47:53,411 --> 00:47:54,955
et rien ne peut plus l'arrêter.

670
00:47:56,206 --> 00:47:59,543
1 h 23 et 35 secondes.

671
00:48:03,463 --> 00:48:04,923
On a une surtension ! Sacha !

672
00:48:10,554 --> 00:48:11,471
Qu'avez-vous fait ?

673
00:48:12,347 --> 00:48:15,684
1 h 23 et 40 secondes...

674
00:48:23,692 --> 00:48:26,069
Dans toutes les salles de contrôle
des réacteurs nucléaires,

675
00:48:26,319 --> 00:48:29,114
il existe un bouton
qui ne sert qu'à une chose,

676
00:48:29,531 --> 00:48:32,826
lancer un arrêt d'urgence
de la réaction.

677
00:48:33,076 --> 00:48:36,371
Dans les réacteurs soviétiques,
il s'appelle AZ-5.

678
00:48:37,247 --> 00:48:39,249
Si on appuie sur AZ-5,

679
00:48:39,499 --> 00:48:41,334
toutes les barres de contrôle
descendent

680
00:48:41,585 --> 00:48:43,336
et la réaction est...

681
00:48:43,920 --> 00:48:45,380
arrêtée.

682
00:48:46,339 --> 00:48:47,299
Mais...

683
00:48:53,972 --> 00:48:55,724
Qu'attendez-vous, Legassov ?

684
00:48:56,349 --> 00:48:57,058
Mentez !

685
00:48:57,309 --> 00:48:59,853
- Je ne vous le redirai pas...
- Ou quoi ?

686
00:49:00,395 --> 00:49:01,771
Bon sang, Diatlov...

687
00:49:02,022 --> 00:49:04,065
- Il s'est déjà trahi, il a dit...
- Ca suffit !

688
00:49:04,900 --> 00:49:07,235
...qu'il était impossible
d'éviter ce qu'il s'est passé.

689
00:49:07,486 --> 00:49:08,570
Il sait quelque chose !

690
00:49:08,820 --> 00:49:09,988
Et elle sait quelque chose.

691
00:49:11,740 --> 00:49:14,951
Je sais ce que vous êtes, Valeri.
Vous êtes un menteur.

692
00:49:15,202 --> 00:49:16,703
Nous en avons assez entendu.

693
00:49:18,038 --> 00:49:21,374
Les prévenus resteront en détention.
La séance est...

694
00:49:21,833 --> 00:49:23,293
Je n'ai pas terminé.

695
00:49:24,211 --> 00:49:26,004
J'ai d'autres preuves à apporter.

696
00:49:26,254 --> 00:49:28,840
Ce n'est pas nécessaire,
votre témoignage est fini.

697
00:49:29,090 --> 00:49:29,800
Monsieur le juge ?

698
00:49:30,258 --> 00:49:32,511
La séance est levée.

699
00:49:32,761 --> 00:49:33,929
Nous reprendrons demain...

700
00:49:34,179 --> 00:49:35,222
Laissez-le terminer.

701
00:49:37,682 --> 00:49:39,226
Camarade Chtcherbina ?

702
00:49:41,645 --> 00:49:42,896
Laissez-le terminer.

703
00:50:07,963 --> 00:50:10,632
Diatlov a violé
toutes les règles existantes.

704
00:50:14,219 --> 00:50:17,264
Il a poussé le réacteur
au bord de la destruction.

705
00:50:21,768 --> 00:50:24,396
Il l'a fait en pensant
qu'il restait une sécurité :

706
00:50:24,646 --> 00:50:26,022
AZ-5.

707
00:50:26,273 --> 00:50:27,816
Un simple bouton pour tout arrêter.

708
00:50:28,066 --> 00:50:30,652
Mais dans les circonstances
qu'il a créées,

709
00:50:31,069 --> 00:50:32,529
ce n'était plus le cas.

710
00:50:32,779 --> 00:50:35,615
Le système d'arrêt d'urgence
avait un énorme défaut.

711
00:50:37,951 --> 00:50:40,078
A 1 h 23 et 40 secondes,

712
00:50:40,328 --> 00:50:43,123
Akimov appuie sur AZ-5.

713
00:50:51,047 --> 00:50:55,010
Les barres de contrôle
entrent à nouveau dans le réacteur.

714
00:50:55,260 --> 00:50:57,721
Elles sont faites de bore,
qui fait baisser la réactivité,

715
00:50:57,971 --> 00:50:59,639
mais pas à leur extrémité.

716
00:50:59,890 --> 00:51:02,142
Les extrémités
sont faites de graphite,

717
00:51:02,392 --> 00:51:04,519
qui accélère la réactivité.

718
00:51:04,769 --> 00:51:05,770
Pourquoi ?

719
00:51:10,525 --> 00:51:11,193
Pourquoi ?

720
00:51:14,279 --> 00:51:16,156
Pour la même raison
que nos réacteurs

721
00:51:16,406 --> 00:51:18,825
n'ont pas d'enceinte
de confinement,

722
00:51:19,451 --> 00:51:20,494
comme à l'Ouest.

723
00:51:20,744 --> 00:51:23,371
Pour la même raison
que nous n'utilisons pas

724
00:51:23,622 --> 00:51:25,540
un combustible
correctement enrichi.

725
00:51:25,791 --> 00:51:26,750
Pour la même raison

726
00:51:27,000 --> 00:51:28,919
que nous sommes les seuls
à fabriquer

727
00:51:29,169 --> 00:51:32,422
des réacteurs refroidis à l'eau
et modérés au graphite

728
00:51:32,672 --> 00:51:35,133
avec un coefficient de vide positif.

729
00:51:36,718 --> 00:51:37,761
C'est moins cher.

730
00:51:44,851 --> 00:51:47,020
La première chose
à entrer dans le coeur

731
00:51:47,270 --> 00:51:48,438
sont les extrémités en graphite

732
00:51:48,688 --> 00:51:49,898
ainsi,

733
00:51:50,148 --> 00:51:52,108
la réactivité
qui ne faisait déjà qu'augmenter

734
00:51:52,359 --> 00:51:53,610
atteint des sommets.

735
00:51:54,069 --> 00:51:57,155
Les dernières molécules d'eau
à l'état liquide

736
00:51:57,405 --> 00:51:59,032
se transforment en vapeur.

737
00:51:59,282 --> 00:52:02,285
Elles se dilatent
et font éclater des tubes de force.

738
00:52:02,536 --> 00:52:04,454
Les barres de contrôle
au sein de ces tubes

739
00:52:04,704 --> 00:52:06,248
ne peuvent plus bouger.

740
00:52:06,873 --> 00:52:09,084
Les extrémités en graphite
sont bloquées

741
00:52:09,334 --> 00:52:11,837
et accélèrent indéfiniment
la réaction.

742
00:52:12,295 --> 00:52:14,339
Le réacteur quatre de Tchernobyl

743
00:52:14,589 --> 00:52:15,882
est une bombe nucléaire.

744
00:52:16,758 --> 00:52:19,094
1 h 23 et 42 secondes.

745
00:52:19,344 --> 00:52:23,140
Perevozchenko regarde
l'énorme couvercle du réacteur

746
00:52:23,390 --> 00:52:25,183
et voit l'inconcevable...

747
00:52:25,433 --> 00:52:28,645
Les bouchons de sécurité
pesant 350 kilos chacun

748
00:52:29,521 --> 00:52:30,897
font des bonds.

749
00:52:31,731 --> 00:52:33,650
Il court avertir
la salle de contrôle

750
00:52:33,900 --> 00:52:36,111
mais il ne peut rien
pour éviter la suite.

751
00:52:37,279 --> 00:52:39,739
1 h 23 et 44 secondes.

752
00:52:40,657 --> 00:52:43,493
La vapeur fait éclater
d'autres canaux de combustible.

753
00:52:44,035 --> 00:52:46,371
Nous ignorons
jusqu'où est montée la puissance,

754
00:52:46,621 --> 00:52:48,415
nous n'avons que le dernier relevé.

755
00:52:50,250 --> 00:52:50,959
Le réacteur quatre,

756
00:52:51,209 --> 00:52:54,796
conçu pour fonctionner
à 3 200 mégawatts,

757
00:52:55,172 --> 00:52:58,049
est monté à plus de 33 000.

758
00:53:03,430 --> 00:53:05,390
La pression dans le coeur

759
00:53:05,640 --> 00:53:07,184
ne peut plus être retenue.

760
00:53:07,767 --> 00:53:09,811
Nous voici enfin arrivés

761
00:53:10,061 --> 00:53:11,730
à 1 h 23 et 45 secondes.

762
00:53:12,564 --> 00:53:13,732
C'est l'explosion.

763
00:53:15,400 --> 00:53:19,279
Lorsque le couvercle saute,
l'oxygène pénètre dans le réacteur.

764
00:53:19,905 --> 00:53:21,573
Il se mélange à l'hydrogène

765
00:53:21,823 --> 00:53:23,783
et au graphite surchauffé.

766
00:53:25,494 --> 00:53:28,330
L'enchaînement menant au désastre
est maintenant terminé.

767
00:53:57,526 --> 00:53:58,985
Camarade Diatlov !

768
00:54:10,121 --> 00:54:12,999
Aucune des personnes présentes
ne savait

769
00:54:13,250 --> 00:54:16,670
que le bouton d'arrêt d'urgence
se transformait en détonateur.

770
00:54:18,088 --> 00:54:19,673
Ils l'ignoraient

771
00:54:21,007 --> 00:54:22,843
car on le leur a caché.

772
00:54:23,093 --> 00:54:25,137
Camarade Legassov,
vous êtes en contradiction

773
00:54:25,387 --> 00:54:27,597
avec votre propre témoignage
à Vienne.

774
00:54:28,181 --> 00:54:30,433
Le témoignage à Vienne
était un mensonge.

775
00:54:31,476 --> 00:54:32,310
J'ai menti

776
00:54:32,978 --> 00:54:34,062
au monde entier.

777
00:54:35,063 --> 00:54:37,482
Je ne suis pas le seul
à avoir gardé ce secret.

778
00:54:39,401 --> 00:54:41,069
Nous suivions les ordres

779
00:54:42,279 --> 00:54:43,864
du KBG, du Comité central...

780
00:54:44,114 --> 00:54:46,491
et en ce moment,
il y a 16 réacteurs en URSS

781
00:54:46,741 --> 00:54:48,618
qui ont exactement le même défaut.

782
00:54:49,286 --> 00:54:50,871
Trois d'entre eux
sont toujours en marche

783
00:54:51,121 --> 00:54:53,748
à moins de 20 kilomètres d'ici,
à Tchernobyl.

784
00:54:53,999 --> 00:54:56,585
Professeur Legassov,
si vous suggérez

785
00:54:56,835 --> 00:54:59,421
que l'Etat est responsable
de ce qui s'est passé,

786
00:54:59,671 --> 00:55:02,090
alors je vous avertis,
vous êtes en terrain dangereux.

787
00:55:02,841 --> 00:55:04,634
Je suis déjà
en terrain dangereux.

788
00:55:04,885 --> 00:55:06,761
Nous sommes tous
en terrain dangereux

789
00:55:07,012 --> 00:55:09,473
à cause de nos secrets
et de nos mensonges.

790
00:55:09,723 --> 00:55:11,892
Ce sont eux qui nous définissent.

791
00:55:12,809 --> 00:55:14,728
Lorsque la vérité nous gêne,

792
00:55:14,978 --> 00:55:18,231
nous mentons
jusqu'à l'occulter complètement

793
00:55:18,482 --> 00:55:20,525
mais elle reste toujours là.

794
00:55:23,653 --> 00:55:27,866
Chaque mensonge que nous proférons
accroît notre dette envers elle.

795
00:55:30,243 --> 00:55:32,621
Tôt ou tard, cette dette sera payée.

796
00:55:37,292 --> 00:55:38,460
Voilà

797
00:55:39,503 --> 00:55:42,422
ce qui fait exploser
le coeur d'un réacteur RBMK.

798
00:55:46,384 --> 00:55:47,594
Les mensonges.

799
00:57:51,802 --> 00:57:54,679
Valeri Alexeïevitch Legassov,

800
00:57:55,972 --> 00:57:57,974
fils d'Alexeï Legassov,

801
00:57:58,225 --> 00:58:00,977
chef de la police idéologique
au Comité central.

802
00:58:01,645 --> 00:58:04,606
- Vous savez ce qu'il y faisait ?
- Oui.

803
00:58:06,024 --> 00:58:09,110
Etudiant, vous aviez
un poste de dirigeant au Komsomol.

804
00:58:09,361 --> 00:58:11,238
Les jeunesses communistes,
c'est exact ?

805
00:58:12,697 --> 00:58:14,783
- Vous le savez déjà...
- Répondez.

806
00:58:15,033 --> 00:58:15,909
Oui.

807
00:58:18,119 --> 00:58:20,038
A l'Institut Kourtchatov,

808
00:58:20,288 --> 00:58:22,874
vous étiez le secrétaire
du Parti communiste.

809
00:58:23,125 --> 00:58:27,003
Vous y avez freiné la promotion
de scientifiques juifs.

810
00:58:31,842 --> 00:58:32,884
Oui.

811
00:58:33,343 --> 00:58:36,138
Pour vous faire bien voir
du Kremlin.

812
00:58:41,685 --> 00:58:43,520
Vous êtes un des nôtres, Legassov.

813
00:58:45,313 --> 00:58:47,607
Je peux faire de vous
ce que je veux.

814
00:58:49,067 --> 00:58:52,279
Mais ce que je désire le plus,
c'est que vous sachiez que je sais.

815
00:58:53,071 --> 00:58:54,906
Vous n'êtes pas courageux.

816
00:58:56,199 --> 00:58:57,993
Vous n'êtes pas héroïque.

817
00:58:59,244 --> 00:59:02,539
Vous êtes un homme en fin de vie
qui s'est laissé emporter.

818
00:59:02,789 --> 00:59:04,374
Je sais qui je suis.

819
00:59:04,624 --> 00:59:06,376
Je sais ce que j'ai fait.

820
00:59:08,920 --> 00:59:11,131
Dans un monte juste,
on m'exécuterait pour avoir menti

821
00:59:11,331 --> 00:59:13,875
mais pas pour ça,
pas pour la vérité.

822
00:59:14,668 --> 00:59:16,628
Vous, les scientifiques

823
00:59:16,878 --> 00:59:20,548
et votre obsession stupide
à vouloir trouver des raisons.

824
00:59:20,799 --> 00:59:22,676
Quand la balle pénètre votre crâne,

825
00:59:22,926 --> 00:59:25,512
est-ce important
de savoir pourquoi ?

826
00:59:32,727 --> 00:59:35,105
Personne ne sera exécuté, Legassov.

827
00:59:36,856 --> 00:59:39,150
Le monde entier vous a vu à Vienne.

828
00:59:39,401 --> 00:59:41,319
Ce serait embarrassant de vous tuer.

829
00:59:41,569 --> 00:59:42,904
Et pour quelle raison ?

830
00:59:43,905 --> 00:59:46,825
Votre témoignage
sera refusé par l'Etat,

831
00:59:47,075 --> 00:59:49,411
il ne sera pas
communiqué à la presse.

832
00:59:50,328 --> 00:59:51,746
Il n'a jamais eu lieu.

833
00:59:53,248 --> 00:59:54,332
Non.

834
00:59:54,749 --> 00:59:58,086
Vous vivrez
le temps qu'il vous reste à vivre.

835
00:59:58,336 --> 01:00:01,131
Mais vous ne serez
plus scientifique.

836
01:00:02,173 --> 01:00:03,591
Vous conserverez

837
01:00:04,175 --> 01:00:06,428
votre titre et votre bureau

838
01:00:07,137 --> 01:00:09,305
mais vous n'aurez
plus d'activité, plus d'autorité,

839
01:00:10,056 --> 01:00:11,391
plus d'amis.

840
01:00:11,641 --> 01:00:13,101
On ne vous parlera plus.

841
01:00:13,810 --> 01:00:15,186
On ne vous écoutera plus.

842
01:00:17,689 --> 01:00:19,065
D'autres hommes,

843
01:00:20,066 --> 01:00:21,568
moins capables,

844
01:00:22,152 --> 01:00:24,988
seront récompensés
pour ce que vous avez fait.

845
01:00:25,822 --> 01:00:28,074
Désormais,
votre héritage leur appartient.

846
01:00:28,325 --> 01:00:30,660
Vous vivrez assez longtemps
pour le voir.

847
01:00:34,372 --> 01:00:36,499
Quel rôle a joué Chtcherbina,
dans tout ça ?

848
01:00:37,125 --> 01:00:40,170
Aucun.
Il ignorait ce que j'allais dire.

849
01:00:41,921 --> 01:00:44,090
Quel rôle a joué Khomyuk,
dans tout ça ?

850
01:00:44,632 --> 01:00:45,342
Aucun.

851
01:00:46,551 --> 01:00:48,219
Elle ignorait tout aussi.

852
01:00:50,472 --> 01:00:52,766
Après tout ce que vous avez dit
aujourd'hui,

853
01:00:53,016 --> 01:00:55,560
il serait surprenant

854
01:00:55,810 --> 01:00:58,480
de choisir cet instant pour mentir.

855
01:01:01,900 --> 01:01:05,904
J'imagine qu'un homme comme vous
sait reconnaître un mensonge.

856
01:01:10,283 --> 01:01:13,662
Vous ne les reverrez plus jamais
ni ne leur adresserez la parole.

857
01:01:14,871 --> 01:01:18,208
Vous ne parlerez plus de Tchernobyl
à personne.

858
01:01:19,709 --> 01:01:22,045
Vous deviendrez
si invisible aux yeux du monde

859
01:01:22,295 --> 01:01:23,880
que lorsque vous mourrez enfin,

860
01:01:24,589 --> 01:01:28,093
il sera très difficile d'affirmer
que vous avez vécu.

861
01:01:32,472 --> 01:01:34,057
Et si je refuse ?

862
01:01:37,727 --> 01:01:40,438
Pourquoi s'inquiéter d'une chose
qui n'arrivera pas ?

863
01:01:41,982 --> 01:01:45,694
"Pourquoi s'inquiéter d'une chose
qui n'arrivera pas ?"

864
01:01:46,236 --> 01:01:47,779
C'est merveilleux...

865
01:01:48,655 --> 01:01:50,740
On devrait l'écrire sur nos billets.

866
01:03:00,852 --> 01:03:03,813
Etre scientifique, c'est être naïf.

867
01:03:05,065 --> 01:03:07,233
Nous voulons tellement
découvrir la vérité

868
01:03:07,484 --> 01:03:09,444
que nous ne voyons pas
que peu de gens

869
01:03:09,694 --> 01:03:11,905
veulent vraiment
que nous la découvrions.

870
01:03:12,364 --> 01:03:14,616
Mais elle est toujours là,

871
01:03:14,866 --> 01:03:16,284
que nous la voyions ou non,

872
01:03:16,534 --> 01:03:18,370
que nous le voulions ou pas.

873
01:03:18,620 --> 01:03:21,039
La vérité se moque
de nos envies et besoins.

874
01:03:21,289 --> 01:03:24,125
Elle se moque de nos gouvernements,
de nos idéologies,

875
01:03:24,376 --> 01:03:25,627
de nos religions...

876
01:03:27,087 --> 01:03:29,464
Elle reste là, pour l'éternité.

877
01:03:30,715 --> 01:03:34,302
Et finalement,
voilà ce que m'a offert Tchernobyl.

878
01:03:34,552 --> 01:03:36,888
Avant, les implications
de la vérité m'effrayaient.

879
01:03:37,138 --> 01:03:39,349
Maintenant,
je me demande seulement :

880
01:03:40,934 --> 01:03:43,561
Qu'y a-t-il de pire
que les mensonges ?

881
01:09:47,676 --> 01:09:49,761
Adaptation : Coline Magaud

882
01:09:50,845 --> 01:09:52,931
Sous-titrage : HIVENTY