1
00:00:01,084 --> 00:00:02,794
Précédemment...
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,255
Comme si nos deux cœurs
étaient reliés.
3
00:00:06,632 --> 00:00:08,717
On n'a toujours été
que tous les deux.
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,221
On s'appartient l'un l'autre.
5
00:00:12,387 --> 00:00:14,264
Je ne voudrais pas vivre sans toi.
6
00:00:17,351 --> 00:00:20,854
On a repêché deux cadavres,
dans le lac Falls, récemment.
7
00:00:21,063 --> 00:00:24,733
On vous inculpe pour les meurtres
de Jim Blackwell et Audrey Ellis.
8
00:00:24,942 --> 00:00:28,069
Norman est sympa.
Il est gentil, c'est un mec bien.
9
00:00:28,278 --> 00:00:31,073
Seulement, il a une autre facette,
vous voyez ?
10
00:00:31,281 --> 00:00:34,701
Comment ça s'appelle ?
Il a plusieurs personnalités.
11
00:00:34,910 --> 00:00:36,578
Bref, il devient un autre.
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,461
Je t'aurai
quand tu t'y attendras le moins.
13
00:00:49,508 --> 00:00:52,010
Salut, Norman.
Bon, faites-le sortir.
14
00:00:52,219 --> 00:00:55,347
- Mets-toi à l'arrière.
- Qu'est-ce que vous nous voulez ?
15
00:00:55,556 --> 00:00:57,432
Tu vas me conduire à son corps.
16
00:01:15,492 --> 00:01:17,369
C'est encore loin ?
17
00:01:17,536 --> 00:01:20,038
Après le tournant,
il faut continuer.
18
00:01:20,205 --> 00:01:21,707
Après, il faudra marcher.
19
00:01:21,915 --> 00:01:24,835
Mais on s'en rapproche, Alex.
20
00:01:26,795 --> 00:01:27,837
Alex ?
21
00:01:30,090 --> 00:01:32,843
Je vous en prie, ne me tuez pas.
Ayez pitié !
22
00:01:33,010 --> 00:01:35,554
Voilà le résultat
de votre soif de vengeance.
23
00:01:35,721 --> 00:01:37,389
Elle n'a rien à voir avec ça.
24
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
Ça suffit.
Arrêtez de pleurer.
25
00:01:43,770 --> 00:01:46,064
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je comprends pas.
26
00:01:46,273 --> 00:01:48,984
- Ça n'a rien à voir avec vous.
- Vous débloquez !
27
00:01:49,193 --> 00:01:53,155
- Bon sang, je débloque pas du tout.
- Ça, c'est discutable...
28
00:01:59,745 --> 00:02:03,081
Regina ? Ma chère,
ralentissez pour le tournant.
29
00:02:05,584 --> 00:02:07,044
- C'est là ?
- Oui, c'est là.
30
00:02:07,211 --> 00:02:08,461
Tournez, Regina.
31
00:02:12,049 --> 00:02:14,384
C'est bon, garez-vous.
Arrêtez la voiture.
32
00:02:14,551 --> 00:02:16,220
Coupez le moteur.
33
00:02:20,140 --> 00:02:22,935
- Allez, sortez. Dehors.
- Non, je vous en prie !
34
00:02:23,101 --> 00:02:25,812
Sortez de cette voiture.
Foutez-moi le camp !
35
00:02:30,943 --> 00:02:32,194
S'il vous plaît...
36
00:02:32,903 --> 00:02:35,197
- Ne faites pas ça.
- Allez, partez.
37
00:02:35,822 --> 00:02:37,741
Allez, éloignez-vous.
38
00:02:38,450 --> 00:02:41,494
Suivez cette route.
Elle ramène à la voie express.
39
00:02:41,703 --> 00:02:43,204
Quelqu'un vous trouvera.
40
00:02:43,413 --> 00:02:46,499
- Je risque l'hypothermie.
- Alors marchez vite.
41
00:02:47,793 --> 00:02:49,461
Ce manteau vous réchauffera.
42
00:02:49,670 --> 00:02:52,130
- Ce n'est pas vous.
- Je vais changer d'avis !
43
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
Sors.
Tu passes à l'avant. Allez !
44
00:03:02,766 --> 00:03:05,060
C'est encore loin ?
Sois précis.
45
00:03:05,853 --> 00:03:07,812
Peut-être encore dix minutes.
46
00:03:09,064 --> 00:03:10,732
Ou peut-être que je mens.
47
00:03:14,111 --> 00:03:15,779
Mieux vaut que tu mentes pas.
48
00:03:16,864 --> 00:03:18,323
Je ne vous mens pas.
49
00:03:50,688 --> 00:03:52,440
Distribuez ce signalement.
50
00:03:52,649 --> 00:03:56,277
Dans un rayon de 50 km.
Et appelez la brigade des marshals.
51
00:03:56,444 --> 00:03:57,779
C'est la priorité.
52
00:03:58,571 --> 00:04:00,490
Et allez à leurs domiciles.
53
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
Chez Bates et Romero.
54
00:04:02,408 --> 00:04:03,660
À vos ordres.
55
00:04:14,420 --> 00:04:15,672
Entrez.
56
00:04:19,843 --> 00:04:21,511
Qu'est-ce qui se passe ?
57
00:04:21,678 --> 00:04:24,973
Votre frère, Norman, a été enlevé
dans le poste de police.
58
00:04:25,181 --> 00:04:26,850
Par Alex Romero.
59
00:04:27,809 --> 00:04:29,477
Vous l'avez pas protégé ?
60
00:04:29,686 --> 00:04:33,189
Il a également emmené
notre administratrice, Regina.
61
00:04:33,356 --> 00:04:34,941
Il l'a prise en otage.
62
00:04:35,525 --> 00:04:37,610
Il ne s'agit pas seulement
de Norman.
63
00:04:39,028 --> 00:04:40,280
Asseyez-vous.
64
00:04:46,911 --> 00:04:50,748
Avez-vous la moindre idée du lieu
où Romero a pu emmener Norman ?
65
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
Vous voulez mon avis
en toute franchise ?
66
00:04:53,293 --> 00:04:55,086
Il l'a emmené pour le buter.
67
00:04:56,212 --> 00:04:57,589
Alors je sais pas si...
68
00:04:57,797 --> 00:05:00,925
si c'est dans les bois
ou sur la tombe de Norma.
69
00:05:01,843 --> 00:05:04,053
Je sais pas.
La situation est dingue.
70
00:05:07,015 --> 00:05:10,018
Norman est malade. Il a besoin
d'une aide psychologique.
71
00:05:10,226 --> 00:05:14,189
Vous oubliez que votre frère a été
inculpé pour homicides multiples ?
72
00:05:14,856 --> 00:05:17,358
Alors vous vous fichez de son sort ?
73
00:05:17,567 --> 00:05:20,486
Celle pour qui je m'en fais,
c'est Regina Worth.
74
00:05:20,653 --> 00:05:23,364
Je ferai tout
pour la récupérer saine et sauve.
75
00:05:26,659 --> 00:05:28,953
Mieux vaut
qu'il ne lui arrive rien.
76
00:05:29,621 --> 00:05:32,540
C'est un suspect.
Il est encore présumé innocent.
77
00:05:49,349 --> 00:05:52,268
Je ne peux pas.
Je pense qu'on ne devrait pas...
78
00:05:53,561 --> 00:05:54,812
Norman ?
79
00:05:55,021 --> 00:05:57,190
Tu ne devrais pas revenir.
80
00:05:57,398 --> 00:05:59,484
Laisse-moi m'en occuper.
81
00:05:59,651 --> 00:06:03,196
Je sais pas ce qui te prend,
mais me cherche pas, Norman.
82
00:06:04,906 --> 00:06:08,076
Ça vous ferait un choc,
que je ne sois pas Norman ?
83
00:06:09,244 --> 00:06:12,538
De savoir qu'il n'est pas là,
que vous pouvez rien contre lui ?
84
00:06:12,747 --> 00:06:15,541
- Épargne-moi tes conneries.
- C'est indigne de vous ?
85
00:06:15,750 --> 00:06:17,001
C'est ça ?
86
00:06:17,627 --> 00:06:20,880
Pourquoi je vous dirais où elle est,
si vous me tuez ?
87
00:06:21,089 --> 00:06:23,466
Vous y avez pensé,
shérif amour zéro ?
88
00:06:27,178 --> 00:06:28,846
Écoute-moi, trou du cul.
89
00:06:29,055 --> 00:06:34,435
Faut être carrément siphonné,
pour déterrer et déplacer sa mère.
90
00:06:34,644 --> 00:06:36,479
Je me fous
de ce que tu lui as fait.
91
00:06:37,313 --> 00:06:40,775
Quand je l'aurai, je vais t'abattre.
Je ferai ça vite et bien.
92
00:06:41,401 --> 00:06:43,069
Sinon, je peux te torturer.
93
00:06:43,278 --> 00:06:44,612
J'ai plein d'idées !
94
00:06:45,488 --> 00:06:48,157
- Alors à toi de choisir.
- D'accord...
95
00:06:48,366 --> 00:06:50,034
C'est bon, d'accord.
96
00:06:51,703 --> 00:06:52,745
Sors.
97
00:07:17,145 --> 00:07:18,396
Debout.
98
00:07:30,909 --> 00:07:32,368
Pourquoi tu t'arrêtes ?
99
00:07:33,494 --> 00:07:34,746
Nous y sommes.
100
00:07:41,794 --> 00:07:43,046
Montre-la-moi.
101
00:08:16,120 --> 00:08:18,414
Ça irait plus vite,
si vous m'aidiez.
102
00:09:14,429 --> 00:09:16,180
Je suis sincèrement navré.
103
00:09:17,473 --> 00:09:19,142
Pour tout ce qui s'est passé.
104
00:09:19,809 --> 00:09:22,103
Je sais combien vous l'aimiez.
105
00:09:54,302 --> 00:09:55,970
Je vais te sortir de là.
106
00:10:01,768 --> 00:10:03,853
Je vais te sortir de là.
107
00:10:06,606 --> 00:10:08,233
Je suis désolé.
108
00:10:08,399 --> 00:10:11,319
Je suis désolé
de n'avoir rien pu faire pour toi.
109
00:10:13,446 --> 00:10:14,906
Je t'aime.
110
00:10:15,949 --> 00:10:17,825
Je t'aimerai pour l'éternité.
111
00:10:47,897 --> 00:10:49,774
Tu l'as assassinée...
112
00:10:52,318 --> 00:10:54,403
T'as assassiné ta propre mère.
113
00:10:56,698 --> 00:10:58,783
Tu ne peux pas faire abstraction.
114
00:11:41,117 --> 00:11:43,620
Ne l'écoute pas.
Il voulait te faire du mal.
115
00:11:47,874 --> 00:11:49,542
Mais c'est vrai, je l'ai tuée.
116
00:11:51,503 --> 00:11:53,588
Je pense que oui, sans le vouloir.
117
00:11:54,172 --> 00:11:56,257
Elle était tout pour moi.
118
00:11:58,927 --> 00:12:01,638
Nous étions censés
finir nos vies ensemble.
119
00:12:03,598 --> 00:12:05,308
Je dois m'en aller, désormais.
120
00:12:08,102 --> 00:12:09,979
Non, je n'aurai plus personne.
121
00:12:12,607 --> 00:12:14,692
Tu ne peux pas me laisser seul.
122
00:12:15,902 --> 00:12:19,656
Tu es au courant de tout.
Je ne peux plus te protéger de rien.
123
00:12:25,703 --> 00:12:27,163
Adieu, Norman.
124
00:12:48,475 --> 00:12:51,186
Bonjour, mon chéri.
Il fait très beau, dehors.
125
00:12:52,021 --> 00:12:53,480
Comment tu as dormi ?
126
00:12:55,316 --> 00:12:57,401
Maman, tu es là...
127
00:12:58,152 --> 00:13:00,863
Bien sûr que je suis là !
J'habite ici, gros bêta.
128
00:13:02,239 --> 00:13:04,325
Je viens de faire un cauchemar.
129
00:13:06,660 --> 00:13:08,329
Qu'est-ce qui se passait ?
130
00:13:08,912 --> 00:13:13,084
Je ne veux même plus y penser,
c'était tellement sinistre.
131
00:13:13,751 --> 00:13:16,045
Alors n'y pense plus. Oublie-le.
132
00:13:21,008 --> 00:13:22,677
Tu étais morte.
133
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
Ce n'est pas le cas.
134
00:13:26,764 --> 00:13:28,223
Je suis bien là.
135
00:13:31,352 --> 00:13:33,646
Tout va bien, chéri.
Un simple cauchemar.
136
00:13:34,647 --> 00:13:36,523
On a la vie devant nous.
137
00:13:41,987 --> 00:13:43,030
Où tu vas ?
138
00:13:55,125 --> 00:13:56,377
Maman ?
139
00:14:04,927 --> 00:14:06,178
Maman ?
140
00:14:14,853 --> 00:14:16,105
Tu es vraiment là.
141
00:14:21,986 --> 00:14:24,405
Tu as fait un cauchemar, c'est tout.
142
00:14:24,571 --> 00:14:27,283
Il faut que tu apprennes
à les oublier au réveil.
143
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
C'est possible,
si tu y mets tout ton cœur.
144
00:14:42,715 --> 00:14:43,966
Maman ?
145
00:14:47,761 --> 00:14:49,221
Le cauchemar continue.
146
00:14:54,310 --> 00:14:55,978
Est-ce que je rêve encore ?
147
00:15:02,359 --> 00:15:03,611
Maman ?
148
00:15:09,491 --> 00:15:10,743
Maman ?
149
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
Quoi ?
150
00:15:17,875 --> 00:15:20,794
- J'ai une excellente nouvelle !
- Raconte !
151
00:15:23,547 --> 00:15:26,133
Nous allons déménager dans l'Oregon.
152
00:15:26,300 --> 00:15:28,802
Quoi ?
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
153
00:15:28,969 --> 00:15:31,847
J'ai acheté une propriété,
avec la prime d'assurance.
154
00:15:32,014 --> 00:15:33,807
Et une nouvelle voiture.
155
00:15:33,974 --> 00:15:36,810
Bon, elle est d'occasion,
mais de grande marque !
156
00:15:36,977 --> 00:15:39,480
On va tout emballer,
monter en voiture
157
00:15:39,647 --> 00:15:41,774
et repartir de zéro, là-bas.
158
00:15:41,941 --> 00:15:43,984
Je pense que nous serons heureux.
159
00:15:45,527 --> 00:15:47,196
Où ça, "là-bas" ?
160
00:15:48,572 --> 00:15:51,075
Comment t'as pu me faire ça
sans m'en parler ?
161
00:15:51,283 --> 00:15:53,994
Parce que c'est une surprise !
Tu vas adorer.
162
00:15:54,828 --> 00:15:57,456
Allez, debout !
On doit faire nos cartons.
163
00:15:59,625 --> 00:16:01,085
D'accord, maman...
164
00:16:01,835 --> 00:16:03,087
J'arrive.
165
00:16:15,474 --> 00:16:21,313
C'est le moment où t'es censé dire :
"Maman, c'est tellement magnifique.
166
00:16:22,231 --> 00:16:24,942
"Je suis tellement heureux
de venir vivre ici.
167
00:16:25,150 --> 00:16:27,861
"Tu es si intelligente,
d'avoir eu cette idée."
168
00:16:29,738 --> 00:16:32,032
Maman, c'est tellement magnifique.
169
00:16:34,535 --> 00:16:38,080
Je suis tellement heureux
que tu me forces à venir vivre ici.
170
00:16:38,747 --> 00:16:43,127
Tu es si intelligente, de m'obliger
à te suivre sans demander mon avis.
171
00:16:46,088 --> 00:16:47,756
Imbécile.
172
00:17:00,561 --> 00:17:02,021
Ouvre les yeux.
173
00:17:03,939 --> 00:17:05,441
Qu'est-ce que t'en penses ?
174
00:17:10,529 --> 00:17:12,406
C'est de la folie, maman.
175
00:17:13,449 --> 00:17:15,200
Ce n'est pas de la folie.
176
00:17:15,367 --> 00:17:17,161
Nous allons tenir ce motel.
177
00:17:18,829 --> 00:17:21,957
Nous sommes propriétaires
d'un motel, Norman Bates.
178
00:17:23,042 --> 00:17:25,753
Suis-moi.
Je veux te montrer la maison.
179
00:17:35,012 --> 00:17:38,349
J'ai tout acheté, la maison
et le motel, suite à une saisie.
180
00:17:38,515 --> 00:17:39,558
C'est meublé !
181
00:17:40,726 --> 00:17:42,603
Ces volumes sont magnifiques.
182
00:17:43,479 --> 00:17:46,190
Tout va bien se passer.
Tu verras.
183
00:17:50,903 --> 00:17:52,363
D'accord, maman...
184
00:17:53,238 --> 00:17:55,115
Je te fais confiance.
185
00:18:10,673 --> 00:18:13,259
Tiens, tiens !
Un revenant est parmi nous !
186
00:18:13,426 --> 00:18:15,761
Remo !
Ça roule, mon pote ?
187
00:18:16,387 --> 00:18:19,307
- Merci d'être venu.
- Arrête, ça me fait plaisir.
188
00:18:20,517 --> 00:18:24,479
J'ai appris, pour ton frangin.
Je suis désolé, mon pote.
189
00:18:26,523 --> 00:18:30,275
- Attends, tu portes une alliance ?
- Ouais... Oui, je me suis marié.
190
00:18:31,653 --> 00:18:34,780
J'ai rencontré une nana.
La sœur d'un de nos élagueurs.
191
00:18:35,406 --> 00:18:38,368
Mon gars, tout a changé, par ici.
Tu le croirais pas.
192
00:18:38,535 --> 00:18:41,036
Je bosse pour un cultivateur agréé.
193
00:18:41,246 --> 00:18:43,790
On cultive 22 espèces
de cannabis artisanal.
194
00:18:43,957 --> 00:18:46,334
On fournit 31 dispensaires
un peu partout.
195
00:18:46,501 --> 00:18:48,168
Incroyable, un vrai boulot !
196
00:18:49,629 --> 00:18:50,671
Génial.
197
00:18:51,506 --> 00:18:54,008
- Et ta fille ? Et Emma ?
- Ouais...
198
00:18:55,426 --> 00:18:56,761
- Eh ouais.
- C'est cool !
199
00:18:56,928 --> 00:19:00,265
Merci, mon pote.
Oui... C'est génial.
200
00:19:06,437 --> 00:19:08,523
Alors, je te file ce que tu voulais.
201
00:19:09,566 --> 00:19:10,817
Tiens.
202
00:19:12,235 --> 00:19:13,485
T'en veux combien ?
203
00:19:13,695 --> 00:19:16,322
Tu me dois rien.
J'en ai des dizaines qui traînent.
204
00:19:16,489 --> 00:19:18,157
J'en ai plus l'utilité.
205
00:19:18,366 --> 00:19:20,075
Attends, t'en es sûr ?
206
00:19:20,577 --> 00:19:23,078
Tu vas me vexer,
si tu ranges pas ton fric.
207
00:19:27,208 --> 00:19:28,459
Merci.
208
00:19:30,587 --> 00:19:34,757
Par contre, rassure-moi, tu veux
protéger ta femme et ta fille ?
209
00:19:34,966 --> 00:19:36,133
Et moi, aussi.
210
00:19:36,342 --> 00:19:37,594
Toi aussi ?
211
00:19:39,179 --> 00:19:40,638
Tout va bien ?
212
00:19:42,849 --> 00:19:45,310
- Ouais, je pète le feu.
- T'es sûr ?
213
00:19:45,476 --> 00:19:46,728
Non, ça va.
214
00:19:47,228 --> 00:19:49,313
D'accord, tant mieux.
Je dois filer.
215
00:19:49,522 --> 00:19:54,194
La prochaine fois, préviens-moi.
On s'organisera un petit truc.
216
00:19:54,360 --> 00:19:58,031
On se boira quelques bières.
On reparlera de tous nos délits.
217
00:19:58,198 --> 00:19:59,449
D'accord.
218
00:20:16,466 --> 00:20:17,926
Shérif Greene ?
219
00:20:26,518 --> 00:20:28,186
Tu n'as qu'à te reposer.
220
00:20:28,353 --> 00:20:31,272
Moi, je descends
pour tenir la réception.
221
00:20:32,607 --> 00:20:34,359
On ouvrira dès demain.
222
00:20:34,526 --> 00:20:37,028
Je veux que nous réussissions, ici.
223
00:22:09,537 --> 00:22:10,872
Allez, dépêche ! Sors !
224
00:22:11,039 --> 00:22:13,582
Allez, en avant.
Fermez la portière.
225
00:22:13,791 --> 00:22:15,251
Fermez la portière.
226
00:22:16,878 --> 00:22:19,797
- Bonjour, je peux vous aider ?
- Il nous faut une chambre.
227
00:22:19,964 --> 00:22:23,300
Mes enfants ont assez roulé.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
228
00:22:26,804 --> 00:22:29,098
Rien, je suis tombé dans l'escalier.
229
00:22:30,099 --> 00:22:33,435
On se familiarise avec les lieux.
Y a plein d'escaliers.
230
00:22:37,023 --> 00:22:38,899
Mais venez donc. Entrez.
231
00:22:39,108 --> 00:22:40,984
On n'a pas ouvert, officiellement.
232
00:22:41,194 --> 00:22:42,819
Mais on peut vous héberger.
233
00:22:43,029 --> 00:22:45,490
- Venez, les garçons.
- Il me faut votre nom.
234
00:22:45,698 --> 00:22:48,409
Votre adresse
et un numéro de carte de crédit.
235
00:22:48,576 --> 00:22:50,369
Notre système n'est pas prêt.
236
00:22:50,578 --> 00:22:53,081
Harry, Dylan !
Arrêtez de tout tripoter.
237
00:22:54,874 --> 00:22:56,125
Excusez-les.
238
00:22:58,253 --> 00:22:59,712
Il s'appelle Dylan ?
239
00:23:01,130 --> 00:23:03,423
- Mon frère s'appelle Dylan.
- Ah oui ?
240
00:23:03,633 --> 00:23:05,592
C'est un hommage à Dylan Thomas.
241
00:23:05,802 --> 00:23:07,053
Le poète.
242
00:23:09,180 --> 00:23:11,891
Mon mari enseigne
à l'université de Washington.
243
00:23:12,058 --> 00:23:14,561
Nous allons lui rendre visite.
244
00:23:16,104 --> 00:23:18,189
Comme c'est sympathique. Tenez.
245
00:23:18,857 --> 00:23:20,316
Voici votre clef.
246
00:23:20,483 --> 00:23:24,237
Il n'y a pas d'autres clients.
Harry et Dylan peuvent se défouler.
247
00:23:24,445 --> 00:23:27,532
Merci. Ça ne dérange pas,
s'ils jouent dehors un moment ?
248
00:23:27,699 --> 00:23:28,949
Ça ne craint rien ?
249
00:23:30,201 --> 00:23:32,077
Ici, personne ne risque rien.
250
00:23:32,287 --> 00:23:33,538
Merci.
251
00:23:35,206 --> 00:23:37,500
Touche pas à ça.
Non, pas touche !
252
00:23:38,042 --> 00:23:39,084
J'arrive !
253
00:23:39,919 --> 00:23:41,379
Allez, ouvre le coffre.
254
00:23:46,384 --> 00:23:49,095
C'est bon ?
Super. Fais attention.
255
00:23:50,180 --> 00:23:51,431
Voilà...
256
00:23:52,056 --> 00:23:54,184
- On rentre ?
- Vas-y, ouvre la porte !
257
00:23:54,350 --> 00:23:58,104
Vous avez besoin de vous dépenser.
Te mets pas dans mes jambes !
258
00:23:58,271 --> 00:24:00,689
- Rentrez, ça se rafraîchit.
- Allez, ouvre !
259
00:24:03,026 --> 00:24:05,528
Allez,
tout le monde dans la chambre !
260
00:24:17,040 --> 00:24:18,915
Je peux avoir un shot de whisky ?
261
00:24:28,843 --> 00:24:30,094
Merci.
262
00:24:41,606 --> 00:24:43,482
Vous avez l'air bien seul.
263
00:24:45,068 --> 00:24:46,528
Mettez-m'en un double.
264
00:24:51,282 --> 00:24:53,576
Je viens seulement boire un coup.
265
00:24:55,453 --> 00:24:59,207
Je cherche à comprendre
quelque chose qui m'échappe.
266
00:25:04,963 --> 00:25:06,213
Excusez-moi.
267
00:25:06,422 --> 00:25:08,799
Je suis nul.
J'ai eu une journée de merde.
268
00:25:15,974 --> 00:25:17,642
Dylan ? C'est moi.
269
00:25:18,393 --> 00:25:19,434
Norman.
270
00:25:22,522 --> 00:25:23,814
Ça va ? T'es où ?
271
00:25:24,023 --> 00:25:26,526
Bien sûr que je vais bien, Dylan.
Je...
272
00:25:27,402 --> 00:25:32,407
Je voulais te dire qu'on a emménagé
dans la nouvelle maison et le motel.
273
00:25:33,283 --> 00:25:34,325
Tu me manques.
274
00:25:36,160 --> 00:25:38,037
Et je sais que tu manques à maman.
275
00:25:41,249 --> 00:25:42,500
Quoi ? Maman ?
276
00:25:43,418 --> 00:25:46,546
"Norma", comme tu aimes à l'appeler.
277
00:25:47,297 --> 00:25:50,425
Écoute, je sais. Je sais qu'elle...
278
00:25:51,176 --> 00:25:53,552
elle peut être obstinée,
par moments.
279
00:25:53,761 --> 00:25:55,430
Mais elle est très fragile.
280
00:25:55,597 --> 00:25:58,308
Je sais qu'elle et toi,
vous vous êtes...
281
00:25:59,392 --> 00:26:01,893
disputés,
avant qu'on parte de Scottsdale.
282
00:26:02,770 --> 00:26:04,856
Ça pourrait être un nouveau départ.
283
00:26:05,732 --> 00:26:07,399
Pour nous tous, Dylan.
284
00:26:10,987 --> 00:26:13,489
On ne forme pas une famille,
sans toi, Dylan.
285
00:26:14,657 --> 00:26:18,203
Alors je pense
qu'on devrait tout reprendre à zéro.
286
00:26:19,787 --> 00:26:21,164
Vivre ensemble.
287
00:26:21,331 --> 00:26:25,084
J'imagine que si je t'appelle,
c'est parce que j'adorerais...
288
00:26:25,251 --> 00:26:27,252
que tu viennes dîner chez nous.
289
00:26:30,882 --> 00:26:33,801
Ouais, bien sûr.
J'arrive tout de suite.
290
00:26:34,677 --> 00:26:35,929
Tu vas venir ?
291
00:26:39,641 --> 00:26:41,100
Euh... Norman ?
292
00:26:41,684 --> 00:26:42,727
Oui ?
293
00:26:45,897 --> 00:26:47,147
T'es avec Romero ?
294
00:26:48,024 --> 00:26:49,275
Romero ?
295
00:26:52,278 --> 00:26:54,154
Non, je ne connais aucun Romero.
296
00:26:58,618 --> 00:26:59,869
D'accord.
297
00:27:00,745 --> 00:27:04,498
Bon, bouge surtout pas, d'accord ?
J'arrive au plus vite.
298
00:27:05,416 --> 00:27:09,796
D'accord, parfait. Merci, Dylan.
Alors on se voit tout à l'heure.
299
00:28:55,734 --> 00:28:57,444
Dylan, qu'est-ce qui se passe ?
300
00:28:57,652 --> 00:29:01,781
Norman a disparu de sa cellule,
hier. Romero l'a enlevé.
301
00:29:02,782 --> 00:29:06,119
Mais tu sais, Emma,
Norman m'a téléphoné.
302
00:29:06,703 --> 00:29:08,997
Il est dans la maison.
Il m'a dit de passer.
303
00:29:11,917 --> 00:29:15,253
- Le shérif est au courant ?
- Non.
304
00:29:15,462 --> 00:29:17,339
Dylan, il faut la prévenir.
305
00:29:18,799 --> 00:29:21,092
Elle se contrefout de Norman.
306
00:29:21,968 --> 00:29:24,971
Si je lui dis, ils vont débarquer
et lui faire la peau.
307
00:29:25,680 --> 00:29:28,892
Je m'en fous ! Je me fous de Norman.
C'est à toi que je pense.
308
00:29:29,100 --> 00:29:30,977
Dylan, tu as un enfant...
309
00:29:32,979 --> 00:29:34,856
Je sais bien que j'ai un enfant.
310
00:29:38,735 --> 00:29:40,403
Est-ce que j'ai une femme ?
311
00:29:46,159 --> 00:29:47,702
Je t'en prie, fais pas ça.
312
00:29:47,869 --> 00:29:50,997
Appelle... Appelle le shérif.
Norman est dangereux.
313
00:29:52,457 --> 00:29:54,125
Non, pas envers moi.
314
00:29:55,210 --> 00:29:56,878
On croirait entendre Norma.
315
00:30:07,472 --> 00:30:09,140
Dis-moi que tu m'aimes, Emma.
316
00:30:11,434 --> 00:30:14,813
Non, je refuse de te conforter
dans ce projet stupide !
317
00:30:18,150 --> 00:30:20,443
Je n'aimerai jamais que toi.
318
00:30:22,612 --> 00:30:24,906
Tu m'as ensorcelé, Emma Decody.
319
00:31:24,758 --> 00:31:27,469
C'est mon frère, Norman,
qui vous a reçus ?
320
00:31:27,636 --> 00:31:30,388
La vingtaine, brun,
et extrêmement poli ?
321
00:31:30,597 --> 00:31:32,057
Oui. Pourquoi ?
322
00:31:32,849 --> 00:31:33,892
Vous...
323
00:31:35,560 --> 00:31:38,480
- Vous devez partir.
- Qu'est-ce que vous racontez ?
324
00:31:40,607 --> 00:31:44,194
Il a des problèmes psychologiques.
Le motel est fermé.
325
00:31:44,402 --> 00:31:46,488
- Des problèmes psychologiques ?
- Oui.
326
00:31:46,655 --> 00:31:49,240
Écoutez,
il n'aurait jamais dû vous héberger.
327
00:31:51,493 --> 00:31:52,952
Partez, avec vos enfants.
328
00:31:55,622 --> 00:31:57,582
D'accord... Les garçons ?
329
00:31:57,749 --> 00:31:59,793
Les garçons, rangez vos affaires.
330
00:31:59,960 --> 00:32:01,211
- Maman !
- Exécution !
331
00:32:02,796 --> 00:32:07,258
Voilà un peu d'argent. Allez
à l'hôtel royal, un peu plus loin.
332
00:32:07,467 --> 00:32:08,718
Merci.
333
00:32:09,553 --> 00:32:11,221
Laissez votre clef dedans.
334
00:32:54,306 --> 00:32:55,348
Dylan...
335
00:33:00,145 --> 00:33:01,605
Merci d'être venu.
336
00:33:02,355 --> 00:33:05,066
Maman sera aux anges,
de te voir ici.
337
00:33:05,650 --> 00:33:06,901
Entre !
338
00:33:12,032 --> 00:33:13,700
Le dîner est quasiment prêt.
339
00:33:43,772 --> 00:33:45,023
Faut qu'on parle.
340
00:33:45,899 --> 00:33:49,652
Je vais apporter le dîner.
On discutera à table.
341
00:33:49,861 --> 00:33:50,654
Norman...
342
00:33:55,742 --> 00:33:58,036
Maman sera aux anges de te voir ici,
Dylan.
343
00:34:00,121 --> 00:34:02,415
Elle n'est pas là, Norman.
344
00:34:39,536 --> 00:34:40,578
Dylan ?
345
00:34:41,371 --> 00:34:42,831
Tout va bien, ici ?
346
00:34:49,254 --> 00:34:50,714
Tu dois être malade.
347
00:34:51,464 --> 00:34:53,341
Mon pauvre, je vais t'aider.
348
00:34:54,843 --> 00:34:56,303
Mon pauvre Dylan.
349
00:34:57,053 --> 00:34:59,139
Ça te fait un peu trop à digérer.
350
00:34:59,306 --> 00:35:01,266
On a déménagé sans te prévenir.
351
00:35:01,433 --> 00:35:03,601
Ne t'en fais pas, je vais nettoyer.
352
00:35:06,813 --> 00:35:08,064
Norman...
353
00:35:08,273 --> 00:35:10,525
Tout va bien, Dylan.
354
00:35:10,692 --> 00:35:13,403
C'est l'excitation
qui a pris le dessus.
355
00:35:13,570 --> 00:35:15,989
Tiens, assieds-toi à côté de maman.
356
00:35:16,615 --> 00:35:18,617
- Norman. Arrête.
- Dylan, à table !
357
00:35:18,783 --> 00:35:19,826
Arrête !
358
00:35:21,661 --> 00:35:23,705
- Que j'arrête quoi ?
- Norman !
359
00:35:23,872 --> 00:35:25,248
Ne va pas tout gâcher !
360
00:35:25,415 --> 00:35:28,627
Il le faut, Norman !
Tu es coupé de la réalité !
361
00:35:28,793 --> 00:35:31,922
Tu dois affronter la réalité.
Arrête ton délire !
362
00:35:33,506 --> 00:35:35,383
Arrêter quel délire, Dylan ?
363
00:35:36,092 --> 00:35:38,637
Norma est morte, d'accord ?
364
00:35:38,803 --> 00:35:42,015
- Tu as ramené son cadavre ici !
- Là, je ne suis pas d'accord.
365
00:35:42,223 --> 00:35:44,976
T'as pas le choix
d'être d'accord ou pas !
366
00:35:45,685 --> 00:35:48,355
- Elle est morte, Norman !
- Dylan, arrête. Arrête !
367
00:35:48,521 --> 00:35:49,772
Ne dis pas ça !
368
00:35:49,981 --> 00:35:51,650
Regarde les choses en face.
369
00:35:52,525 --> 00:35:55,654
Tu dois aller au bureau du shérif
et te livrer.
370
00:35:56,154 --> 00:35:57,488
T'as besoin d'aide.
371
00:35:58,823 --> 00:36:00,909
C'est ce que tu veux pour moi ?
372
00:36:02,035 --> 00:36:05,997
Qu'on m'enferme avec des fous,
qu'on me drogue, que je plane ?
373
00:36:06,206 --> 00:36:08,291
Je sais pas
ce que je veux pour toi !
374
00:36:09,501 --> 00:36:12,837
Ce que je veux ne pourra jamais
se produire, d'accord ?
375
00:36:14,130 --> 00:36:17,467
Je voudrais que tu sois heureux,
que tu ailles mieux.
376
00:36:19,261 --> 00:36:21,554
Je voudrais que maman soit en vie.
377
00:36:23,056 --> 00:36:25,892
Je voudrais que tous les deux,
vous...
378
00:36:26,059 --> 00:36:30,480
Que vous rencontriez ma fille,
qu'on passe Noël ensemble. Tu vois ?
379
00:36:31,815 --> 00:36:34,734
Je voudrais que tout ça
ne soit jamais arrivé.
380
00:36:37,529 --> 00:36:40,991
Quand on y croit très fort,
tout ce qu'on veut se réalise.
381
00:36:41,157 --> 00:36:42,867
Non ! Ça, c'est pas possible.
382
00:36:51,084 --> 00:36:52,335
C'est pas possible.
383
00:37:32,542 --> 00:37:33,793
Tu fais quoi, là ?
384
00:37:35,670 --> 00:37:37,756
Je ne te laisserai pas nous séparer.
385
00:37:46,723 --> 00:37:47,974
Pose ton couteau.
386
00:37:49,476 --> 00:37:51,144
Norman, pose ton couteau.
387
00:37:55,398 --> 00:37:58,026
C'est comme ça que ça se termine,
c'est ça ?
388
00:37:58,234 --> 00:38:00,737
Non, c'est pas obligé.
Pose ton couteau.
389
00:38:04,032 --> 00:38:06,326
Je veux seulement être avec elle.
390
00:38:11,081 --> 00:38:12,749
Ne m'oblige pas à faire ça.
391
00:38:31,142 --> 00:38:32,394
Norman, je...
392
00:38:34,020 --> 00:38:35,897
Je suis vraiment désolé, Norman.
393
00:39:36,041 --> 00:39:37,291
Merci.
394
00:39:47,469 --> 00:39:48,929
Je suis désolé...
395
00:41:25,191 --> 00:41:28,319
IMMEUBLE DE RAPPORT A VENDRE
PRIX REVU A LA BAISSE
396
00:42:36,888 --> 00:42:40,016
Maman aimante, amie adorable,
plus belle des femmes,
397
00:42:40,183 --> 00:42:43,603
cœur tendre, âme innocente. Épouse.
Le monde a perdu un ange.
398
00:42:43,770 --> 00:42:47,565
Tu vivras toujours dans mon cœur.
Jamais, jamais je ne t'oublierai.
399
00:42:47,732 --> 00:42:50,026
Nos cœurs sont reliés.
Pour l'éternité.
400
00:42:50,193 --> 00:42:52,946
Jusqu'à la fin des temps.
Éternellement. Norman.
401
00:42:55,782 --> 00:43:02,329
Sous-titrage et adaptation :
Damien Armengol pour VIDEAUDI