1
00:00:01,101 --> 00:00:02,770
Précédemment...
2
00:00:02,978 --> 00:00:06,482
On a repêché deux cadavres,
dans le lac Falls, récemment.
3
00:00:06,690 --> 00:00:08,526
On a identifié Audrey Ellis.
4
00:00:08,717 --> 00:00:11,220
Vous devriez l'annoncer
à votre femme.
5
00:00:11,428 --> 00:00:14,223
C'est une affaire de famille.
J'en fais partie !
6
00:00:14,431 --> 00:00:17,476
Norma, nous avons toujours été
très proches.
7
00:00:17,684 --> 00:00:20,103
- Il a assassiné sa mère.
- Mais il l'aimait.
8
00:00:20,312 --> 00:00:22,356
Vous êtes complice de meurtre.
9
00:00:22,564 --> 00:00:24,483
Dixit le prisonnier en cavale...
10
00:00:32,282 --> 00:00:35,244
Norman, je vous arrête
pour le meurtre de Sam Loomis.
11
00:00:35,452 --> 00:00:39,623
Je vais te trouver un avocat.
Ne dis rien avant qu'il arrive !
12
00:00:40,749 --> 00:00:43,502
Ce n'est ni quelqu'un de méchant,
ni un criminel.
13
00:00:43,710 --> 00:00:46,296
- Faites-moi le topo.
- Il a une autre facette.
14
00:00:46,505 --> 00:00:49,383
Comment ça s'appelle ?
Il a plusieurs personnalités.
15
00:00:51,385 --> 00:00:53,720
Il n'y a que moi,
pour te protéger !
16
00:00:56,890 --> 00:00:59,685
Il est temps pour moi
de tout arranger.
17
00:01:03,438 --> 00:01:04,898
Sur votre gauche, merci.
18
00:01:07,484 --> 00:01:11,238
Avancez jusqu'au bureau,
pour enregistrer vos empreintes.
19
00:01:12,489 --> 00:01:16,034
- Qu'est-ce que je dois faire ?
- Mettez votre pouce sur le scanner.
20
00:01:16,201 --> 00:01:19,121
Ne l'enlevez pas
avant d'avoir entendu le bip.
21
00:01:20,205 --> 00:01:21,707
Il n'y a pas d'encre ?
22
00:01:21,874 --> 00:01:25,419
L'encre, ça bave.
Tout est numérique. Attendez le bip.
23
00:01:27,254 --> 00:01:30,591
Placez votre index droit
sur le scanner, s'il vous plaît.
24
00:01:33,302 --> 00:01:35,345
Le pouce gauche, s'il vous plaît.
25
00:01:35,512 --> 00:01:38,640
- Qu'est-ce qui va m'arriver ?
- Attendez le bip.
26
00:01:41,143 --> 00:01:44,980
Demain, vous passez devant le juge.
Après, on ne peut que deviner.
27
00:01:45,147 --> 00:01:49,818
À mon avis, vous entrerez sous 48 h
en centre de détention provisoire.
28
00:01:49,985 --> 00:01:51,486
L'index gauche, merci.
29
00:01:51,653 --> 00:01:53,822
En détention ?
C'est-à-dire en prison ?
30
00:01:54,031 --> 00:01:56,742
Vous serez confiné
là où le juge le décidera.
31
00:01:56,950 --> 00:01:59,161
Mais pas ici.
Ce n'est pas notre rôle.
32
00:01:59,328 --> 00:02:02,873
C'est un peu prématuré.
Ça n'existe plus, la caution ?
33
00:02:03,457 --> 00:02:04,833
Ça dépend du juge.
34
00:02:05,042 --> 00:02:07,544
À votre place,
je n'y compterais pas.
35
00:02:35,072 --> 00:02:36,949
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
36
00:02:44,414 --> 00:02:46,083
Katie est avec mon père.
37
00:02:46,667 --> 00:02:48,126
On va s'en sortir, promis.
38
00:02:48,335 --> 00:02:50,838
Il fallait
que je vienne te soutenir.
39
00:02:58,554 --> 00:03:00,222
Emma...
40
00:03:02,975 --> 00:03:04,226
Comment annoncer ça ?
41
00:03:09,481 --> 00:03:12,442
On a trouvé le corps de ta mère
dans le lac Falls.
42
00:03:14,987 --> 00:03:16,446
Elle a été assassinée.
43
00:03:18,574 --> 00:03:20,659
Je suis persuadé que c'est Norman.
44
00:03:26,582 --> 00:03:27,833
Mon Dieu...
45
00:03:38,135 --> 00:03:39,595
Je suis navré.
46
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
On s'enrhume ?
47
00:04:33,564 --> 00:04:36,901
C'est la poussière.
Personne l'a faite depuis la mère.
48
00:04:37,109 --> 00:04:40,655
Elle est morte il y a deux ans
mais sa chambre a l'air habitée.
49
00:04:40,863 --> 00:04:42,490
On se croirait dans un musée.
50
00:04:42,657 --> 00:04:46,202
Oui, on peut dire ça.
Mais un musée très interactif.
51
00:04:46,869 --> 00:04:48,955
Quelqu'un dort dans son lit.
52
00:04:50,081 --> 00:04:51,332
On a des tissus frais.
53
00:05:48,764 --> 00:05:52,310
Shérif Greene ? On a trouvé
une valise enterrée vers la maison.
54
00:05:52,476 --> 00:05:55,021
Elle appartient
à une certaine Audrey Decody.
55
00:05:55,229 --> 00:05:56,772
Ne bougez pas. J'arrive.
56
00:05:57,398 --> 00:06:01,569
Désolé de vous voler la vedette,
mais là, ça bat des records...
57
00:06:35,978 --> 00:06:37,438
C'est pas réel...
58
00:06:39,899 --> 00:06:41,359
Je vais me réveiller.
59
00:06:42,318 --> 00:06:44,403
Je sais, j'ai la même impression.
60
00:06:45,613 --> 00:06:48,241
Même si j'ai réfléchi à tout ça,
61
00:06:49,116 --> 00:06:51,827
même si je m'interroge
depuis si longtemps...
62
00:06:54,288 --> 00:06:56,165
ça me paraît pas possible.
63
00:06:58,209 --> 00:07:00,086
Je suis tellement navré, Emma.
64
00:07:02,296 --> 00:07:05,216
Je ne voulais t'apporter
que du bonheur.
65
00:07:06,259 --> 00:07:07,927
C'est pas ta faute.
66
00:07:09,095 --> 00:07:11,389
C'est pas toi
qui m'as présenté Norman.
67
00:07:16,102 --> 00:07:18,396
Il était adorable,
quand on s'est connus.
68
00:07:19,105 --> 00:07:22,650
Norman est adorable,
mais il a pas toute sa tête.
69
00:07:24,360 --> 00:07:26,237
Ça me réconforte pas du tout.
70
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
Bien sûr que non.
71
00:07:34,120 --> 00:07:38,291
- Faut que je rentre.
- Emma, fais pas ça. Reste ici.
72
00:07:39,667 --> 00:07:41,335
Je t'en prie, ne pars pas.
73
00:07:47,675 --> 00:07:50,386
Je vais rester,
le temps de m'occuper de ma mère.
74
00:07:52,305 --> 00:07:55,016
Mais je suis pas sûre
qu'on puisse dépasser ça.
75
00:07:57,018 --> 00:07:58,561
Je peux rien te promettre.
76
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Je comprends...
77
00:08:02,732 --> 00:08:04,859
Et ne me demande pas
de penser à Norman.
78
00:08:05,026 --> 00:08:07,695
Si je le croise,
je pourrais bien le tuer.
79
00:08:08,362 --> 00:08:09,614
D'accord.
80
00:08:16,829 --> 00:08:19,123
Retirez-lui les menottes,
pour signer.
81
00:08:25,880 --> 00:08:28,799
- Je serai devant la porte.
- Me voilà rassurée !
82
00:08:35,223 --> 00:08:37,350
Est-ce qu'ils vous traitent bien ?
83
00:08:37,558 --> 00:08:40,728
Si je répondais non,
vous pourriez me faire sortir ?
84
00:08:40,937 --> 00:08:44,482
Je suis navrée, Norman.
Le chemin sera long et difficile.
85
00:08:47,568 --> 00:08:49,028
C'est quoi, la suite ?
86
00:08:49,612 --> 00:08:52,240
Demain aura lieu
l'audience préliminaire.
87
00:08:52,406 --> 00:08:55,326
Le juge déterminera
si l'affaire mérite un procès
88
00:08:55,493 --> 00:08:57,370
d'après les pièces à conviction.
89
00:08:57,536 --> 00:09:00,706
C'est une formalité,
puisqu'il va décider d'un procès.
90
00:09:00,873 --> 00:09:03,251
Il faut donc envisager
notre stratégie.
91
00:09:03,459 --> 00:09:06,712
Eh bien, je n'ai rien fait,
alors... non coupable !
92
00:09:06,921 --> 00:09:08,297
Je suis d'accord.
93
00:09:08,506 --> 00:09:11,384
- Vous me croyez ?
- D'accord avec votre stratégie.
94
00:09:11,592 --> 00:09:14,136
Pas de petite peine,
pour les homicides sériels.
95
00:09:14,303 --> 00:09:17,515
Mais si vous plaidez coupable,
votre vie sera en jeu.
96
00:09:17,723 --> 00:09:21,269
Là, on vise la perpétuité
dans une prison de haute-sécurité.
97
00:09:22,270 --> 00:09:25,523
Avec votre permission,
j'aimerais voir plus grand.
98
00:09:25,690 --> 00:09:27,692
Permission accordée. Comment ?
99
00:09:29,902 --> 00:09:32,822
Non coupable
pour cause de troubles mentaux.
100
00:09:34,448 --> 00:09:38,411
- Je finirai mes jours à l'asile ?
- Probablement, oui.
101
00:09:39,579 --> 00:09:41,872
- Ça me dit rien.
- Ça m'étonne pas.
102
00:09:42,081 --> 00:09:44,166
J'avais pas ma tête, à l'audition !
103
00:09:44,333 --> 00:09:47,044
J'ai demandé mon traitement,
je l'ai jamais eu.
104
00:09:47,211 --> 00:09:48,838
Et ce shérif Greene...
105
00:09:49,005 --> 00:09:53,217
Elle me déteste depuis le 1er jour.
Comme si ma tête lui revenait pas.
106
00:09:53,384 --> 00:09:55,761
Elle est très bizarre.
C'est pas normal.
107
00:09:55,928 --> 00:09:58,890
Elle a fait une erreur.
Elle a dépassé les limites.
108
00:09:59,056 --> 00:10:01,559
Je demanderai
à faire raturer vos aveux
109
00:10:01,726 --> 00:10:04,729
car ils ont été formulés
lors d'une crise cognitive.
110
00:10:05,313 --> 00:10:07,189
- Génial, j'adore !
- Mais...
111
00:10:07,356 --> 00:10:11,319
Le procureur a des preuves solides
et tangibles contre vous, Norman.
112
00:10:12,028 --> 00:10:14,697
On peut tenter de les démentir
une par une.
113
00:10:14,864 --> 00:10:18,618
Mais vous avez la possibilité
de plaider la folie et de gagner.
114
00:10:19,160 --> 00:10:22,914
Parce que mon beau-père
m'a fait enfermer dans un asile ?
115
00:10:23,080 --> 00:10:27,376
Il y a ça... et le fait
que vous aviez besoin d'y aller.
116
00:10:27,585 --> 00:10:28,961
Écoutez...
117
00:10:29,128 --> 00:10:32,798
Votre frère m'a parlé
de personnalités multiples.
118
00:10:33,674 --> 00:10:35,134
Dylan a fait médecine ?
119
00:10:35,343 --> 00:10:38,137
Il ne connaît pas le terme exact,
mais moi, si.
120
00:10:38,971 --> 00:10:42,433
Trouble Dissociatif de l'Identité,
le TDI.
121
00:10:42,600 --> 00:10:45,394
Vous savez si on vous a diagnostiqué
ce trouble ?
122
00:10:49,273 --> 00:10:52,818
Julia, tout le monde
a des personnalités multiples.
123
00:10:54,946 --> 00:10:56,864
On puise parmi elles au besoin.
124
00:10:57,073 --> 00:11:00,743
C'est pas une réponse. Du moins,
ça ne va pas satisfaire le tribunal.
125
00:11:00,952 --> 00:11:05,206
Je n'ai passé que 15 jours
à Pineview. Ils me comprenaient pas.
126
00:11:05,373 --> 00:11:09,126
C'est pourquoi il est crucial
de vous faire évaluer.
127
00:11:09,335 --> 00:11:12,672
J'ai besoin de vous comprendre
pour pouvoir vous aider.
128
00:11:16,509 --> 00:11:17,969
Êtes-vous maman ?
129
00:11:21,764 --> 00:11:24,058
Voulez-vous le devenir ?
Non ? Tant mieux.
130
00:11:25,434 --> 00:11:28,354
Parce que vous avez l'air
d'aimer réussir.
131
00:11:28,563 --> 00:11:30,231
D'aimer gagner.
132
00:11:32,024 --> 00:11:35,361
Et quand on est mère,
on ne peut jamais gagner.
133
00:11:43,703 --> 00:11:46,414
Nous avancerons pas après pas,
d'accord ?
134
00:11:48,541 --> 00:11:51,419
Chaque pas
me rapprochera de l'enfer.
135
00:11:52,587 --> 00:11:54,672
Je ne crois pas à l'enfer.
136
00:12:01,637 --> 00:12:03,306
Papa, je sais pas.
137
00:12:03,472 --> 00:12:06,309
Non, je veux pas que tu viennes.
Reste avec Katie.
138
00:12:06,517 --> 00:12:07,602
L'emmène pas !
139
00:12:08,269 --> 00:12:10,688
- Peut-être...
- L'endroit n'est pas sûr.
140
00:12:10,855 --> 00:12:14,108
On marche sur la tête.
Si tu nous aimes, reste à l'écart.
141
00:12:16,736 --> 00:12:18,404
Oui, je m'occupe de maman.
142
00:12:18,571 --> 00:12:21,490
Je rentre juste après.
Je t'en prie, fais ça pour moi.
143
00:12:23,326 --> 00:12:25,494
Embrasse-la pour moi.
Je te rappelle.
144
00:12:25,661 --> 00:12:27,121
Moi aussi, ça m'attriste.
145
00:12:28,122 --> 00:12:29,790
Je t'aime. À plus.
146
00:12:32,335 --> 00:12:34,003
Tu sais, Norman est en prison.
147
00:12:34,212 --> 00:12:37,006
Tu es en sécurité, ici,
et ça serait bien,
148
00:12:37,173 --> 00:12:39,133
que Will emmène Katie.
149
00:12:40,176 --> 00:12:41,636
Bien pour qui ?
150
00:12:42,136 --> 00:12:43,638
Pour moi ? Pour toi ?
151
00:12:43,846 --> 00:12:46,724
Enfin, je veux dire
que c'est assez dur comme ça.
152
00:12:46,933 --> 00:12:49,852
Sa venue nous réconfortera pas.
Norman a tué ma mère.
153
00:12:51,145 --> 00:12:54,357
- D'accord, j'ai compris.
- Y a pas d'autres mots.
154
00:12:54,565 --> 00:12:56,025
Je sais...
155
00:13:11,832 --> 00:13:13,501
Le moment est mal choisi ?
156
00:13:14,544 --> 00:13:16,629
Y aura plus de bons moments
de sitôt.
157
00:13:17,630 --> 00:13:19,966
J'ai des nouvelles
concernant Norman.
158
00:13:20,174 --> 00:13:23,261
Je veux pas vraiment
de ses nouvelles. D'accord ?
159
00:13:23,469 --> 00:13:26,722
On a plein de choses à gérer.
Norman n'est pas ma priorité.
160
00:13:26,889 --> 00:13:28,558
Pourtant, il devrait.
161
00:13:30,226 --> 00:13:32,937
Emma, je te présente Julia,
l'avocate de Norman.
162
00:13:34,188 --> 00:13:35,439
Je vois...
163
00:13:35,648 --> 00:13:38,150
Je peux sortir lui parler
quelques minutes ?
164
00:13:38,943 --> 00:13:41,862
De quoi ?
De la défense de Norman ?
165
00:13:42,405 --> 00:13:44,699
Il est coupable,
au cas où vous en doutiez.
166
00:13:44,865 --> 00:13:46,993
Je suis désolée, pour votre mère.
167
00:13:47,201 --> 00:13:49,704
C'est sûr,
ça doit compliquer votre travail.
168
00:13:50,371 --> 00:13:52,039
Je sais que c'est difficile.
169
00:13:52,248 --> 00:13:55,042
Parce que votre beau-frère
a déjà tué votre mère ?
170
00:13:55,209 --> 00:13:56,669
Il est présumé innocent.
171
00:14:12,268 --> 00:14:16,063
Écoutez, je vous ai payée d'avance,
alors ne nous mêlez plus à tout ça.
172
00:14:16,230 --> 00:14:19,150
Son crime est passible
de la peine capitale.
173
00:14:19,650 --> 00:14:21,319
Vous comprenez ce terme ?
174
00:14:22,278 --> 00:14:24,780
Ça veut dire
qu'il encourt la peine de mort.
175
00:14:25,615 --> 00:14:27,491
Une injection létale.
176
00:14:30,202 --> 00:14:33,122
C'est une chose,
de souhaiter la mort de son frère,
177
00:14:33,289 --> 00:14:35,374
c'en est une autre d'y assister.
178
00:14:37,043 --> 00:14:40,588
- Que voulez-vous de moi ?
- Norman a une audience, demain.
179
00:14:40,796 --> 00:14:44,091
Les charges ont été publiées,
dont il y aura du public.
180
00:14:44,258 --> 00:14:47,803
Ça lui rendrait service,
si vous étiez derrière lui.
181
00:14:47,970 --> 00:14:51,515
C'est pas une image. Je garderai
votre place, derrière nous.
182
00:14:52,225 --> 00:14:55,770
Écoutez, j'ai dû annoncer à ma femme
que sa mère était morte.
183
00:14:56,395 --> 00:14:59,106
Et que mon frère
est soupçonné de l'avoir tuée.
184
00:15:00,483 --> 00:15:02,193
Je peux pas faire ça.
185
00:15:02,360 --> 00:15:05,780
Hier, vous m'avez dit
qu'il devrait être à l'asile.
186
00:15:06,906 --> 00:15:09,367
Qu'il n'était pas méchant,
mais malade.
187
00:15:09,533 --> 00:15:12,787
Je vous ai trouvé très convaincant.
Je vous ai cru.
188
00:15:13,454 --> 00:15:16,207
Je vous crois encore plus
depuis que je l'ai vu.
189
00:15:17,208 --> 00:15:21,295
Mais personne ne verra sa maladie,
après avoir vu les preuves à charge.
190
00:15:21,462 --> 00:15:24,215
Il faut leur montrer
ses liens avec la société.
191
00:15:24,382 --> 00:15:26,759
Que ça vous plaise ou non,
il n'a que vous.
192
00:15:27,677 --> 00:15:29,762
Vous êtes son seul parent.
193
00:15:31,931 --> 00:15:33,391
Désolé, le frangin.
194
00:15:33,933 --> 00:15:35,810
On choisit pas sa famille.
195
00:15:36,477 --> 00:15:37,937
L'audience est à 13 h.
196
00:15:43,776 --> 00:15:45,444
Vous me répétez l'adresse ?
197
00:15:48,906 --> 00:15:50,783
D'accord, merci d'avoir appelé.
198
00:15:52,493 --> 00:15:55,246
- Quoi de neuf ?
- Le médecin-légiste a appelé.
199
00:15:55,412 --> 00:15:59,208
Ils envoient ma mère au funérarium.
Je vais organiser les obsèques.
200
00:15:59,416 --> 00:16:00,876
Je vais venir avec toi.
201
00:16:03,504 --> 00:16:05,172
Désolée, j'y vais seule.
202
00:16:10,261 --> 00:16:11,929
Tu vas à l'audience ?
203
00:16:12,972 --> 00:16:14,640
Pas si ça te pose un problème.
204
00:16:17,518 --> 00:16:19,603
À toi de voir, c'est ta famille.
205
00:16:29,947 --> 00:16:33,325
Que souhaitez-vous,
pour la dépouille de votre mère ?
206
00:16:33,492 --> 00:16:35,578
Je sais pas. J'ai le choix ?
207
00:16:35,744 --> 00:16:38,789
Un enterrement ou une crémation,
selon vos finances.
208
00:16:38,956 --> 00:16:41,834
- La crémation est plus abordable.
- Ce sera parfait.
209
00:16:42,042 --> 00:16:44,920
Il s'agit de votre mère,
n'est-ce pas ?
210
00:16:45,129 --> 00:16:47,464
Biologiquement.
Je la connaissais mal.
211
00:16:47,673 --> 00:16:50,092
Parfois, ce sont les décès
les plus durs.
212
00:16:50,926 --> 00:16:54,013
Avait-elle
des pratiques religieuses ?
213
00:16:54,179 --> 00:16:56,140
Elle ne croyait qu'en elle-même.
214
00:16:57,975 --> 00:17:00,269
Vous faites
la plupart des obsèques, ici ?
215
00:17:00,477 --> 00:17:01,937
Oui, c'est exact.
216
00:17:02,146 --> 00:17:03,647
Et celles de Norma Bates ?
217
00:17:05,900 --> 00:17:06,734
En effet.
218
00:17:06,942 --> 00:17:09,737
Elle est enterrée ici ?
Elle a été une mère pour moi.
219
00:17:09,904 --> 00:17:12,072
Personne ne m'avait prévenue.
220
00:17:12,823 --> 00:17:14,074
Elle est enterrée ici.
221
00:17:14,783 --> 00:17:16,660
Son fils a tué ma mère.
222
00:17:41,602 --> 00:17:44,355
CHAPELLE FUNÉRAIRE
223
00:18:18,264 --> 00:18:20,140
Je suis vraiment désolée, Norma.
224
00:18:31,277 --> 00:18:32,736
Vous me manquez.
225
00:20:52,084 --> 00:20:53,961
68 ou 69 ?
226
00:20:57,506 --> 00:20:59,174
Votre bagnole.
227
00:21:01,343 --> 00:21:02,636
Elle est de 68.
228
00:21:02,803 --> 00:21:04,138
- Vous êtes sûr ?
- Ouais.
229
00:21:04,305 --> 00:21:06,849
On dirait qu'elle est de 69,
avec ces finitions.
230
00:21:07,057 --> 00:21:09,143
Eh non, elle est de 68.
231
00:21:12,104 --> 00:21:15,232
Ah non, vous avez raison.
Elle est bien de 68. C'est vrai.
232
00:21:16,275 --> 00:21:19,778
C'est la dernière année
où ils ont fait ces feux arrière.
233
00:21:19,945 --> 00:21:21,906
Ouais. Je suis au courant.
234
00:21:28,203 --> 00:21:30,956
Bon... Passez une bonne journée.
235
00:21:31,165 --> 00:21:32,833
Ouais, vous aussi.
236
00:22:15,709 --> 00:22:18,963
- Ils n'ont rien de mieux ça faire ?
- Regardez devant vous.
237
00:22:19,130 --> 00:22:22,133
Ils auront du mal
à juger l'arrière de votre crâne.
238
00:22:22,299 --> 00:22:25,219
Et n'oubliez pas,
répondez avec concision.
239
00:22:25,386 --> 00:22:27,471
- Dites "votre honneur".
- Compris.
240
00:22:38,274 --> 00:22:39,733
Veuillez vous lever.
241
00:22:42,153 --> 00:22:45,698
L'honorable juge Sybil Gollmar
préside la séance.
242
00:22:47,700 --> 00:22:49,785
Asseyez-vous et faites silence.
243
00:22:50,619 --> 00:22:53,664
Nous traitons l'affaire
Oregon contre Norman Bates,
244
00:22:53,831 --> 00:22:55,583
numéro d'affaire 386.
245
00:22:55,791 --> 00:22:58,210
Il s'agit
d'une audience préliminaire.
246
00:22:58,419 --> 00:23:00,754
Chers avocats,
veuillez vous identifier.
247
00:23:00,921 --> 00:23:03,007
Dan Tapley, pour le procureur.
248
00:23:03,174 --> 00:23:05,676
Julia Ramos,
je représente Norman Bates.
249
00:23:06,677 --> 00:23:08,554
L'accusé peut-il se lever ?
250
00:23:11,515 --> 00:23:15,269
Êtes-vous Norman Bates,
l'individu cité à comparaître ?
251
00:23:16,103 --> 00:23:18,189
Oui. Oui, votre honneur.
252
00:23:19,315 --> 00:23:22,401
Autorisez-vous Julia Ramos
à parler en votre nom ?
253
00:23:22,568 --> 00:23:24,028
Oui, votre honneur.
254
00:23:24,820 --> 00:23:28,324
Vous êtes accusé
de trois homicides volontaires.
255
00:23:28,491 --> 00:23:31,869
La peine maximale encourue
est la peine capitale.
256
00:23:32,036 --> 00:23:33,913
Est-ce que vous comprenez ?
257
00:23:35,206 --> 00:23:36,665
Oui, votre honneur.
258
00:23:37,416 --> 00:23:39,126
Lors de cette audience,
259
00:23:39,293 --> 00:23:41,796
le procureur présentera
des preuves à charge
260
00:23:41,962 --> 00:23:44,006
en vue d'établir
votre implication.
261
00:23:44,215 --> 00:23:47,176
- Acceptez-vous cette audience ?
- Oui, votre honneur.
262
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
Le procureur est prêt ?
263
00:23:49,094 --> 00:23:51,847
- Le bureau du procureur est prêt.
- Allez-y.
264
00:23:53,098 --> 00:23:55,601
J'appelle le shérif Jane Greene
à la barre.
265
00:24:05,611 --> 00:24:08,531
Le Dr Jackson a conclu
que M. Blackwell
266
00:24:08,697 --> 00:24:13,077
avait été tué de coups de poignard
au cou et au thorax.
267
00:24:13,911 --> 00:24:17,456
Quant à Mlle Ellis, elle a suffoqué
lors d'une strangulation.
268
00:24:18,707 --> 00:24:20,376
Et la 3e victime, M. Loomis ?
269
00:24:20,543 --> 00:24:24,338
Le corps de Sam Loomis
a été découvert dans un puits.
270
00:24:24,547 --> 00:24:26,632
Il a été poignardé
au cou et au thorax.
271
00:24:26,841 --> 00:24:30,511
Son sang a rempli ses poumons
et il est mort asphyxié.
272
00:24:33,013 --> 00:24:36,559
Quel est le lien entre ces victimes
et Norman Bates ?
273
00:24:36,725 --> 00:24:38,811
Les victimes n'ont rien en commun.
274
00:24:38,978 --> 00:24:42,940
Hormis le fait qu'elles aient
séjourné au Bates Motel
275
00:24:43,107 --> 00:24:45,609
et croisé son propriétaire,
Norman Bates.
276
00:24:45,776 --> 00:24:50,322
Jim Blackwell était en prison
avec son beau-père, Alex Romero.
277
00:24:50,531 --> 00:24:55,661
Sam Loomis était marié à une femme
dont Norman s'est épris, Madeleine.
278
00:24:56,829 --> 00:25:02,668
Et Audrey Ellis était la belle-mère
du frère de Norman, Dylan Masset.
279
00:25:30,446 --> 00:25:32,114
Je suis vraiment navré.
280
00:25:32,948 --> 00:25:34,200
C'est vrai ?
281
00:25:39,538 --> 00:25:42,666
J'ai fait entrer Norman
dans nos vies. C'est ma faute.
282
00:25:42,833 --> 00:25:45,544
Sam figure parmi ses victimes
à cause de moi.
283
00:25:46,670 --> 00:25:49,173
Mais Norman ne m'a dupée
que quelques mois.
284
00:25:49,882 --> 00:25:53,469
Comment a-t-il pu vous berner
tout au long de votre vie ?
285
00:25:58,057 --> 00:25:59,308
Vous saviez ?
286
00:25:59,934 --> 00:26:02,019
Vous êtes son frère, vous saviez.
287
00:26:02,770 --> 00:26:05,272
Comment pouvez-vous
vous regarder en face ?
288
00:26:23,374 --> 00:26:27,128
Où étiez-vous ? Je m'inquiétais.
Je vous croyais mort dans une rue.
289
00:26:27,336 --> 00:26:29,630
J'ai besoin de...
On se fout d'où j'étais !
290
00:26:29,797 --> 00:26:32,716
- Votre ordinateur, j'en ai besoin.
- Pour quoi faire ?
291
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
Pour surfer.
292
00:26:34,093 --> 00:26:36,220
- Pourquoi ?
- Pour trouver ce connard !
293
00:26:36,428 --> 00:26:40,474
- Vous m'avez caché son arrestation.
- Vous n'aviez pas besoin de ça.
294
00:26:40,683 --> 00:26:42,351
Mais vous rigolez, Maggie ?
295
00:26:42,518 --> 00:26:46,480
Lui faire sauter le caisson est
ma raison de vivre depuis deux ans !
296
00:26:46,647 --> 00:26:48,774
Mais maintenant, je peux plus !
297
00:26:48,983 --> 00:26:51,527
Ne faites pas ça.
La justice s'en charge.
298
00:26:51,735 --> 00:26:54,905
Bien sûr, elle sait ce qu'elle fait.
Je veux sa mort.
299
00:26:55,072 --> 00:26:56,323
Vous aimiez sa mère.
300
00:26:56,490 --> 00:27:00,077
- Elle ne voudrait pas ça.
- Morte, elle a pas son mot à dire.
301
00:27:04,707 --> 00:27:08,294
Non, Alex. Attendez. Écoutez-moi.
Écoutez-moi !
302
00:27:08,461 --> 00:27:10,337
Vous avez toujours été un bon ami.
303
00:27:11,380 --> 00:27:14,300
Ma famille a un chalet abandonné
dans le Montana.
304
00:27:14,467 --> 00:27:18,304
Nous pourrions nous y rendre.
Nous changerions de nom.
305
00:27:19,430 --> 00:27:23,100
La mort de Norma vous a brisé,
mais un homme brisé, ça me convient.
306
00:27:23,267 --> 00:27:25,311
Je saurais prendre soin de vous.
307
00:27:25,478 --> 00:27:28,731
Je vous en prie, Alex.
Vous allez vers les ténèbres.
308
00:27:28,898 --> 00:27:32,026
Laissez-moi vous aider.
Je vous en supplie.
309
00:27:34,653 --> 00:27:36,530
Bon... Adieu, Maggie.
310
00:29:47,119 --> 00:29:48,161
Salut.
311
00:29:48,954 --> 00:29:50,414
Je me faisais du souci.
312
00:29:51,707 --> 00:29:53,584
Je me suis occupée de ma mère.
313
00:30:21,820 --> 00:30:23,697
Je rentre à la maison, demain.
314
00:30:24,323 --> 00:30:25,991
Je veux rester avec Katie.
315
00:30:28,201 --> 00:30:29,661
Je comprends.
316
00:30:34,708 --> 00:30:36,585
Je suis allé à l'audience, Emma.
317
00:30:42,799 --> 00:30:44,259
Je comprends.
318
00:30:49,306 --> 00:30:50,557
Emma ?
319
00:30:51,225 --> 00:30:53,310
Je sais pas. Je sais pas, Dylan.
320
00:30:54,269 --> 00:30:55,938
On en parlera plus tard.
321
00:31:11,411 --> 00:31:14,122
- Tu pars déjà ?
- Oui.
322
00:31:15,374 --> 00:31:17,459
Je rentre à la maison,
dans le calme.
323
00:31:19,127 --> 00:31:20,379
D'accord.
324
00:31:43,652 --> 00:31:44,903
Au revoir.
325
00:32:08,302 --> 00:32:12,556
- En quoi puis-je vous aider ?
- Je viens voir Norman Bates.
326
00:32:14,725 --> 00:32:15,976
Veuillez patienter.
327
00:32:19,938 --> 00:32:22,441
Il y a quelqu'un
qui veut voir Norman Bates.
328
00:33:10,072 --> 00:33:11,531
Bonjour, Emma.
329
00:33:13,158 --> 00:33:15,035
Je devine ce que tu fais ici.
330
00:33:16,370 --> 00:33:17,621
Ah bon ?
331
00:33:18,580 --> 00:33:20,457
Parce que même moi, je sais pas.
332
00:33:21,583 --> 00:33:24,086
C'est à propos de ta mère,
j'imagine.
333
00:33:25,546 --> 00:33:29,925
- Ils pensent que je l'ai tuée.
- Je le pense également, Norman.
334
00:33:34,263 --> 00:33:36,765
Je ne pourrais jamais tuer personne,
Emma.
335
00:33:38,725 --> 00:33:40,185
Tu le sais bien.
336
00:33:41,395 --> 00:33:42,646
C'est moi...
337
00:33:43,772 --> 00:33:45,023
C'est Norman.
338
00:33:45,857 --> 00:33:48,151
Ton Norman. Ton ami.
339
00:34:00,455 --> 00:34:02,124
Où est Norman ?
340
00:34:07,337 --> 00:34:09,631
Je suis navrée, pour ta mère.
341
00:34:11,633 --> 00:34:13,302
C'était pas une femme bien.
342
00:34:13,468 --> 00:34:16,013
Elle se servait de Norman.
Et de toi.
343
00:34:16,221 --> 00:34:18,807
- Elle méritait pas la mort.
- C'est pas le propos.
344
00:34:18,974 --> 00:34:21,268
La mort fait partie du jeu.
345
00:34:22,603 --> 00:34:26,565
Elle s'est mise dans le pétrin.
Tu le sais mieux que quiconque.
346
00:34:28,233 --> 00:34:29,902
Je peux parler à Norman ?
347
00:34:32,112 --> 00:34:33,989
Tu sais, Norman dort.
348
00:34:35,198 --> 00:34:36,658
Dans sa chambre.
349
00:34:39,036 --> 00:34:41,121
J'ai mis une tarte dans le four.
350
00:34:41,747 --> 00:34:45,709
À son réveil, il la sentira
et il saura que tout va s'arranger.
351
00:34:51,757 --> 00:34:54,051
Vous pouvez
lui transmettre un message ?
352
00:34:57,679 --> 00:34:59,348
Dites-lui qu'il me manque.
353
00:35:31,755 --> 00:35:33,423
Du calme, du calme.
354
00:35:35,216 --> 00:35:37,093
Désolé de vous mêler à ça.
355
00:35:37,886 --> 00:35:41,848
- Qu'est-ce que vous voulez, Alex ?
- Norman Bates. Allons-y.
356
00:35:47,187 --> 00:35:50,106
- On te manquait déjà ?
- Les mains en l'air.
357
00:35:50,315 --> 00:35:51,900
Les mains en l'air.
358
00:35:52,067 --> 00:35:53,818
Rentrez là-dedans. Allez !
359
00:35:58,948 --> 00:36:00,033
Ouvre.
360
00:36:00,200 --> 00:36:02,202
Personne n'a envie d'en parler.
361
00:36:02,410 --> 00:36:04,245
On bouge pas.
Pas un geste !
362
00:36:04,454 --> 00:36:06,790
Debout ! Mains en l'air.
Exécution !
363
00:36:06,956 --> 00:36:08,958
Debout. Au fond de la pièce.
364
00:36:09,167 --> 00:36:11,211
- Ça va pas, Romero ?
- La ferme. Au fond.
365
00:36:13,088 --> 00:36:15,632
Face contre terre.
Mains sur la tête. Allez !
366
00:36:15,840 --> 00:36:18,009
Toi aussi, Davis. Exécution !
367
00:36:18,176 --> 00:36:20,053
- Je l'ai pas vu venir.
- Silence !
368
00:36:20,261 --> 00:36:22,597
- Où est votre shérif ?
- Euh...
369
00:36:22,806 --> 00:36:23,890
Le shérif, Miller !
370
00:36:24,432 --> 00:36:26,017
Elle est sur le terrain.
371
00:36:26,226 --> 00:36:28,144
- Y a quelqu'un d'autre, ici ?
- Non.
372
00:36:28,311 --> 00:36:32,607
Prenez leurs armes. En douceur.
Avec le pouce et l'index. Allez.
373
00:36:37,946 --> 00:36:39,406
Allez...
374
00:36:39,614 --> 00:36:40,865
Envoyez-la-moi.
375
00:36:41,282 --> 00:36:42,617
Au suivant.
376
00:36:42,826 --> 00:36:44,119
Dans la poubelle.
377
00:36:46,413 --> 00:36:47,247
Allez !
378
00:36:47,455 --> 00:36:49,958
- Vous voulez quoi ?
- Que vous la fermiez.
379
00:36:50,166 --> 00:36:52,794
- Il vient pour Bates.
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
380
00:36:54,921 --> 00:36:56,172
Les mains en l'air !
381
00:36:59,968 --> 00:37:02,178
Debout !
Tout le monde se lève.
382
00:37:02,387 --> 00:37:04,681
Dans mon bureau, immédiatement.
Allez !
383
00:37:07,267 --> 00:37:08,309
Restez groupés.
384
00:37:13,273 --> 00:37:15,150
J'ai dit groupés. Groupés !
385
00:37:17,569 --> 00:37:19,446
Les mains en l'air. Bien haut !
386
00:37:20,155 --> 00:37:22,240
- Mais qu'est-ce qui se passe ?
- Allez !
387
00:37:24,617 --> 00:37:27,537
- Salut, Norman. Ouvrez !
- Qu'est-ce qu'il fait là ?
388
00:37:28,747 --> 00:37:31,041
Tous dans la cellule.
Allez, allez !
389
00:37:31,750 --> 00:37:33,710
Pas vous.
Vous, vous venez avec moi.
390
00:37:34,419 --> 00:37:36,129
Toi, tu sors. Sors de là.
391
00:37:36,337 --> 00:37:38,506
Non, merci. Je vais rester là.
392
00:37:38,715 --> 00:37:40,175
Bon, sortez-le.
393
00:37:41,634 --> 00:37:42,886
Avance !
394
00:37:45,055 --> 00:37:46,514
Fermez. Enfermez-les !
395
00:37:53,980 --> 00:37:56,274
Lâchez-le, Romero !
Vous allez le tuer !
396
00:38:15,627 --> 00:38:16,878
Avancez.
397
00:38:19,506 --> 00:38:21,174
À l'avant, Regina.
398
00:38:21,800 --> 00:38:23,885
Où avez-vous pris cette voiture ?
399
00:38:24,052 --> 00:38:26,096
Décalez-vous.
Toi, monte à l'arrière.
400
00:38:33,561 --> 00:38:35,647
Mettez-vous au volant et démarrez.
401
00:38:38,316 --> 00:38:40,276
Qu'est-ce que vous nous voulez ?
402
00:38:40,485 --> 00:38:42,362
Tu vas me conduire à son corps.
403
00:38:44,072 --> 00:38:45,407
Avancez.
404
00:38:52,706 --> 00:38:58,878
Sous-titrage et adaptation :
Damien Armengol pour VIDEAUDI