Précédemment...
On a repêché deux cadavres, dans le lac Falls, récemment.
On a identifié Audrey Ellis.
Vous devriez l'annoncer à votre femme.
C'est une affaire de famille. J'en fais partie !
Norma, nous avons toujours été très proches.
- Il a assassiné sa mère. - Mais il l'aimait.
Vous êtes complice de meurtre.
Dixit le prisonnier en cavale...
Norman, je vous arrête pour le meurtre de Sam Loomis.
Je vais te trouver un avocat. Ne dis rien avant qu'il arrive !
Ce n'est ni quelqu'un de méchant, ni un criminel.
- Faites-moi le topo. - Il a une autre facette.
Comment ça s'appelle ? Il a plusieurs personnalités.
Il n'y a que moi, pour te protéger !
Il est temps pour moi de tout arranger.
Sur votre gauche, merci.
Avancez jusqu'au bureau, pour enregistrer vos empreintes.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Mettez votre pouce sur le scanner.
Ne l'enlevez pas avant d'avoir entendu le bip.
Il n'y a pas d'encre ?
L'encre, ça bave. Tout est numérique. Attendez le bip.
Placez votre index droit sur le scanner, s'il vous plaît.
Le pouce gauche, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce qui va m'arriver ? - Attendez le bip.
Demain, vous passez devant le juge. Après, on ne peut que deviner.
À mon avis, vous entrerez sous 48 h en centre de détention provisoire.
L'index gauche, merci.
En détention ? C'est-à-dire en prison ?
Vous serez confiné là où le juge le décidera.
Mais pas ici. Ce n'est pas notre rôle.
C'est un peu prématuré. Ça n'existe plus, la caution ?
Ça dépend du juge.
À votre place, je n'y compterais pas.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Katie est avec mon père.
On va s'en sortir, promis.
Il fallait que je vienne te soutenir.
Emma...
Comment annoncer ça ?
On a trouvé le corps de ta mère dans le lac Falls.
Elle a été assassinée.
Je suis persuadé que c'est Norman.
Mon Dieu...
Je suis navré.
On s'enrhume ?
C'est la poussière. Personne l'a faite depuis la mère.
Elle est morte il y a deux ans mais sa chambre a l'air habitée.
On se croirait dans un musée.
Oui, on peut dire ça. Mais un musée très interactif.
Quelqu'un dort dans son lit.
On a des tissus frais.
Shérif Greene ? On a trouvé une valise enterrée vers la maison.
Elle appartient à une certaine Audrey Decody.
Ne bougez pas. J'arrive.
Désolé de vous voler la vedette, mais là, ça bat des records...
C'est pas réel...
Je vais me réveiller.
Je sais, j'ai la même impression.
Même si j'ai réfléchi à tout ça,
même si je m'interroge depuis si longtemps...
ça me paraît pas possible.
Je suis tellement navré, Emma.
Je ne voulais t'apporter que du bonheur.
C'est pas ta faute.
C'est pas toi qui m'as présenté Norman.
Il était adorable, quand on s'est connus.
Norman est adorable, mais il a pas toute sa tête.
Ça me réconforte pas du tout.
Bien sûr que non.
- Faut que je rentre. - Emma, fais pas ça. Reste ici.
Je t'en prie, ne pars pas.
Je vais rester, le temps de m'occuper de ma mère.
Mais je suis pas sûre qu'on puisse dépasser ça.
Je peux rien te promettre.
Je comprends...
Et ne me demande pas de penser à Norman.
Si je le croise, je pourrais bien le tuer.
D'accord.
Retirez-lui les menottes, pour signer.
- Je serai devant la porte. - Me voilà rassurée !
Est-ce qu'ils vous traitent bien ?
Si je répondais non, vous pourriez me faire sortir ?
Je suis navrée, Norman. Le chemin sera long et difficile.
C'est quoi, la suite ?
Demain aura lieu l'audience préliminaire.
Le juge déterminera si l'affaire mérite un procès
d'après les pièces à conviction.
C'est une formalité, puisqu'il va décider d'un procès.
Il faut donc envisager notre stratégie.
Eh bien, je n'ai rien fait, alors... non coupable !
Je suis d'accord.
- Vous me croyez ? - D'accord avec votre stratégie.
Pas de petite peine, pour les homicides sériels.
Mais si vous plaidez coupable, votre vie sera en jeu.
Là, on vise la perpétuité dans une prison de haute-sécurité.
Avec votre permission, j'aimerais voir plus grand.
Permission accordée. Comment ?
Non coupable pour cause de troubles mentaux.
- Je finirai mes jours à l'asile ? - Probablement, oui.
- Ça me dit rien. - Ça m'étonne pas.
J'avais pas ma tête, à l'audition !
J'ai demandé mon traitement, je l'ai jamais eu.
Et ce shérif Greene...
Elle me déteste depuis le 1er jour. Comme si ma tête lui revenait pas.
Elle est très bizarre. C'est pas normal.
Elle a fait une erreur. Elle a dépassé les limites.
Je demanderai à faire raturer vos aveux
car ils ont été formulés lors d'une crise cognitive.
- Génial, j'adore ! - Mais...
Le procureur a des preuves solides et tangibles contre vous, Norman.
On peut tenter de les démentir une par une.
Mais vous avez la possibilité de plaider la folie et de gagner.
Parce que mon beau-père m'a fait enfermer dans un asile ?
Il y a ça... et le fait que vous aviez besoin d'y aller.
Écoutez...
Votre frère m'a parlé de personnalités multiples.
Dylan a fait médecine ?
Il ne connaît pas le terme exact, mais moi, si.
Trouble Dissociatif de l'Identité, le TDI.
Vous savez si on vous a diagnostiqué ce trouble ?
Julia, tout le monde a des personnalités multiples.
On puise parmi elles au besoin.
C'est pas une réponse. Du moins, ça ne va pas satisfaire le tribunal.
Je n'ai passé que 15 jours à Pineview. Ils me comprenaient pas.
C'est pourquoi il est crucial de vous faire évaluer.
J'ai besoin de vous comprendre pour pouvoir vous aider.
Êtes-vous maman ?
Voulez-vous le devenir ? Non ? Tant mieux.
Parce que vous avez l'air d'aimer réussir.
D'aimer gagner.
Et quand on est mère, on ne peut jamais gagner.
Nous avancerons pas après pas, d'accord ?
Chaque pas me rapprochera de l'enfer.
Je ne crois pas à l'enfer.
Papa, je sais pas.
Non, je veux pas que tu viennes. Reste avec Katie.
L'emmène pas !
- Peut-être... - L'endroit n'est pas sûr.
On marche sur la tête. Si tu nous aimes, reste à l'écart.
Oui, je m'occupe de maman.
Je rentre juste après. Je t'en prie, fais ça pour moi.
Embrasse-la pour moi. Je te rappelle.
Moi aussi, ça m'attriste.
Je t'aime. À plus.
Tu sais, Norman est en prison.
Tu es en sécurité, ici, et ça serait bien,
que Will emmène Katie.
Bien pour qui ?
Pour moi ? Pour toi ?
Enfin, je veux dire que c'est assez dur comme ça.
Sa venue nous réconfortera pas. Norman a tué ma mère.
- D'accord, j'ai compris. - Y a pas d'autres mots.
Je sais...
Le moment est mal choisi ?
Y aura plus de bons moments de sitôt.
J'ai des nouvelles concernant Norman.
Je veux pas vraiment de ses nouvelles. D'accord ?
On a plein de choses à gérer. Norman n'est pas ma priorité.
Pourtant, il devrait.
Emma, je te présente Julia, l'avocate de Norman.
Je vois...
Je peux sortir lui parler quelques minutes ?
De quoi ? De la défense de Norman ?
Il est coupable, au cas où vous en doutiez.
Je suis désolée, pour votre mère.
C'est sûr, ça doit compliquer votre travail.
Je sais que c'est difficile.
Parce que votre beau-frère a déjà tué votre mère ?
Il est présumé innocent.
Écoutez, je vous ai payée d'avance, alors ne nous mêlez plus à tout ça.
Son crime est passible de la peine capitale.
Vous comprenez ce terme ?
Ça veut dire qu'il encourt la peine de mort.
Une injection létale.
C'est une chose, de souhaiter la mort de son frère,
c'en est une autre d'y assister.
- Que voulez-vous de moi ? - Norman a une audience, demain.
Les charges ont été publiées, dont il y aura du public.
Ça lui rendrait service, si vous étiez derrière lui.
C'est pas une image. Je garderai votre place, derrière nous.
Écoutez, j'ai dû annoncer à ma femme que sa mère était morte.
Et que mon frère est soupçonné de l'avoir tuée.
Je peux pas faire ça.
Hier, vous m'avez dit qu'il devrait être à l'asile.
Qu'il n'était pas méchant, mais malade.
Je vous ai trouvé très convaincant. Je vous ai cru.
Je vous crois encore plus depuis que je l'ai vu.
Mais personne ne verra sa maladie, après avoir vu les preuves à charge.
Il faut leur montrer ses liens avec la société.
Que ça vous plaise ou non, il n'a que vous.
Vous êtes son seul parent.
Désolé, le frangin.
On choisit pas sa famille.
L'audience est à 13 h.
Vous me répétez l'adresse ?
D'accord, merci d'avoir appelé.
- Quoi de neuf ? - Le médecin-légiste a appelé.
Ils envoient ma mère au funérarium. Je vais organiser les obsèques.
Je vais venir avec toi.
Désolée, j'y vais seule.
Tu vas à l'audience ?
Pas si ça te pose un problème.
À toi de voir, c'est ta famille.
Que souhaitez-vous, pour la dépouille de votre mère ?
Je sais pas. J'ai le choix ?
Un enterrement ou une crémation, selon vos finances.
- La crémation est plus abordable. - Ce sera parfait.
Il s'agit de votre mère, n'est-ce pas ?
Biologiquement. Je la connaissais mal.
Parfois, ce sont les décès les plus durs.
Avait-elle des pratiques religieuses ?
Elle ne croyait qu'en elle-même.
Vous faites la plupart des obsèques, ici ?
Oui, c'est exact.
Et celles de Norma Bates ?
En effet.
Elle est enterrée ici ? Elle a été une mère pour moi.
Personne ne m'avait prévenue.
Elle est enterrée ici.
Son fils a tué ma mère.
CHAPELLE FUNÉRAIRE
Je suis vraiment désolée, Norma.
Vous me manquez.
68 ou 69 ?
Votre bagnole.
Elle est de 68.
- Vous êtes sûr ? - Ouais.
On dirait qu'elle est de 69, avec ces finitions.
Eh non, elle est de 68.
Ah non, vous avez raison. Elle est bien de 68. C'est vrai.
C'est la dernière année où ils ont fait ces feux arrière.
Ouais. Je suis au courant.
Bon... Passez une bonne journée.
Ouais, vous aussi.
- Ils n'ont rien de mieux ça faire ? - Regardez devant vous.
Ils auront du mal à juger l'arrière de votre crâne.
Et n'oubliez pas, répondez avec concision.
- Dites "votre honneur". - Compris.
Veuillez vous lever.
L'honorable juge Sybil Gollmar préside la séance.
Asseyez-vous et faites silence.
Nous traitons l'affaire Oregon contre Norman Bates,
numéro d'affaire 386.
Il s'agit d'une audience préliminaire.
Chers avocats, veuillez vous identifier.
Dan Tapley, pour le procureur.
Julia Ramos, je représente Norman Bates.
L'accusé peut-il se lever ?
Êtes-vous Norman Bates, l'individu cité à comparaître ?
Oui. Oui, votre honneur.
Autorisez-vous Julia Ramos à parler en votre nom ?
Oui, votre honneur.
Vous êtes accusé de trois homicides volontaires.
La peine maximale encourue est la peine capitale.
Est-ce que vous comprenez ?
Oui, votre honneur.
Lors de cette audience,
le procureur présentera des preuves à charge
en vue d'établir votre implication.
- Acceptez-vous cette audience ? - Oui, votre honneur.
Le procureur est prêt ?
- Le bureau du procureur est prêt. - Allez-y.
J'appelle le shérif Jane Greene à la barre.
Le Dr Jackson a conclu que M. Blackwell
avait été tué de coups de poignard au cou et au thorax.
Quant à Mlle Ellis, elle a suffoqué lors d'une strangulation.
Et la 3e victime, M. Loomis ?
Le corps de Sam Loomis a été découvert dans un puits.
Il a été poignardé au cou et au thorax.
Son sang a rempli ses poumons et il est mort asphyxié.
Quel est le lien entre ces victimes et Norman Bates ?
Les victimes n'ont rien en commun.
Hormis le fait qu'elles aient séjourné au Bates Motel
et croisé son propriétaire, Norman Bates.
Jim Blackwell était en prison avec son beau-père, Alex Romero.
Sam Loomis était marié à une femme dont Norman s'est épris, Madeleine.
Et Audrey Ellis était la belle-mère du frère de Norman, Dylan Masset.
Je suis vraiment navré.
C'est vrai ?
J'ai fait entrer Norman dans nos vies. C'est ma faute.
Sam figure parmi ses victimes à cause de moi.
Mais Norman ne m'a dupée que quelques mois.
Comment a-t-il pu vous berner tout au long de votre vie ?
Vous saviez ?
Vous êtes son frère, vous saviez.
Comment pouvez-vous vous regarder en face ?
Où étiez-vous ? Je m'inquiétais. Je vous croyais mort dans une rue.
J'ai besoin de... On se fout d'où j'étais !
- Votre ordinateur, j'en ai besoin. - Pour quoi faire ?
Pour surfer.
- Pourquoi ? - Pour trouver ce connard !
- Vous m'avez caché son arrestation. - Vous n'aviez pas besoin de ça.
Mais vous rigolez, Maggie ?
Lui faire sauter le caisson est ma raison de vivre depuis deux ans !
Mais maintenant, je peux plus !
Ne faites pas ça. La justice s'en charge.
Bien sûr, elle sait ce qu'elle fait. Je veux sa mort.
Vous aimiez sa mère.
- Elle ne voudrait pas ça. - Morte, elle a pas son mot à dire.
Non, Alex. Attendez. Écoutez-moi. Écoutez-moi !
Vous avez toujours été un bon ami.
Ma famille a un chalet abandonné dans le Montana.
Nous pourrions nous y rendre. Nous changerions de nom.
La mort de Norma vous a brisé, mais un homme brisé, ça me convient.
Je saurais prendre soin de vous.
Je vous en prie, Alex. Vous allez vers les ténèbres.
Laissez-moi vous aider. Je vous en supplie.
Bon... Adieu, Maggie.
Salut.
Je me faisais du souci.
Je me suis occupée de ma mère.
Je rentre à la maison, demain.
Je veux rester avec Katie.
Je comprends.
Je suis allé à l'audience, Emma.
Je comprends.
Emma ?
Je sais pas. Je sais pas, Dylan.
On en parlera plus tard.
- Tu pars déjà ? - Oui.
Je rentre à la maison, dans le calme.
D'accord.
Au revoir.
- En quoi puis-je vous aider ? - Je viens voir Norman Bates.
Veuillez patienter.
Il y a quelqu'un qui veut voir Norman Bates.
Bonjour, Emma.
Je devine ce que tu fais ici.
Ah bon ?
Parce que même moi, je sais pas.
C'est à propos de ta mère, j'imagine.
- Ils pensent que je l'ai tuée. - Je le pense également, Norman.
Je ne pourrais jamais tuer personne, Emma.
Tu le sais bien.
C'est moi...
C'est Norman.
Ton Norman. Ton ami.
Où est Norman ?
Je suis navrée, pour ta mère.
C'était pas une femme bien.
Elle se servait de Norman. Et de toi.
- Elle méritait pas la mort. - C'est pas le propos.
La mort fait partie du jeu.
Elle s'est mise dans le pétrin. Tu le sais mieux que quiconque.
Je peux parler à Norman ?
Tu sais, Norman dort.
Dans sa chambre.
J'ai mis une tarte dans le four.
À son réveil, il la sentira et il saura que tout va s'arranger.
Vous pouvez lui transmettre un message ?
Dites-lui qu'il me manque.
Du calme, du calme.
Désolé de vous mêler à ça.
- Qu'est-ce que vous voulez, Alex ? - Norman Bates. Allons-y.
- On te manquait déjà ? - Les mains en l'air.
Les mains en l'air.
Rentrez là-dedans. Allez !
Ouvre.
Personne n'a envie d'en parler.
On bouge pas. Pas un geste !
Debout ! Mains en l'air. Exécution !
Debout. Au fond de la pièce.
- Ça va pas, Romero ? - La ferme. Au fond.
Face contre terre. Mains sur la tête. Allez !
Toi aussi, Davis. Exécution !
- Je l'ai pas vu venir. - Silence !
- Où est votre shérif ? - Euh...
Le shérif, Miller !
Elle est sur le terrain.
- Y a quelqu'un d'autre, ici ? - Non.
Prenez leurs armes. En douceur. Avec le pouce et l'index. Allez.
Allez...
Envoyez-la-moi.
Au suivant.
Dans la poubelle.
Allez !
- Vous voulez quoi ? - Que vous la fermiez.
- Il vient pour Bates. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Les mains en l'air !
Debout ! Tout le monde se lève.
Dans mon bureau, immédiatement. Allez !
Restez groupés.
J'ai dit groupés. Groupés !
Les mains en l'air. Bien haut !
- Mais qu'est-ce qui se passe ? - Allez !
- Salut, Norman. Ouvrez ! - Qu'est-ce qu'il fait là ?
Tous dans la cellule. Allez, allez !
Pas vous. Vous, vous venez avec moi.
Toi, tu sors. Sors de là.
Non, merci. Je vais rester là.
Bon, sortez-le.
Avance !
Fermez. Enfermez-les !
Lâchez-le, Romero ! Vous allez le tuer !
Avancez.
À l'avant, Regina.
Où avez-vous pris cette voiture ?
Décalez-vous. Toi, monte à l'arrière.
Mettez-vous au volant et démarrez.
Qu'est-ce que vous nous voulez ?
Tu vas me conduire à son corps.
Avancez.
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI