1
00:00:00,083 --> 00:00:02,544
Précédemment, dans Bates Motel...
2
00:00:02,752 --> 00:00:06,006
Ta mère est morte il y a deux ans,
après notre départ.
3
00:00:06,214 --> 00:00:08,342
Tu m'as pas dit
que maman était morte.
4
00:00:08,550 --> 00:00:13,055
Je n'ai pas réussi à t'annoncer
qu'elle avait mis fin à ses jours.
5
00:00:13,263 --> 00:00:15,808
C'est faux.
Elle aurait jamais fait ça.
6
00:00:16,016 --> 00:00:16,892
Shérif.
7
00:00:17,100 --> 00:00:19,269
Je vais t'avoir par surprise.
8
00:00:19,478 --> 00:00:22,439
Ne prends pas trop tes aises,
tout seul, chez toi.
9
00:00:22,647 --> 00:00:24,858
Je reviens du lac,
au bout de la route.
10
00:00:25,066 --> 00:00:27,069
Nous y avons retrouvé des cadavres.
11
00:00:27,277 --> 00:00:31,198
- Je suis la mère d'Emma.
- Quelle mère abandonne son enfant ?
12
00:00:32,282 --> 00:00:33,784
Tu ne vas pas bien, Norman.
13
00:00:33,992 --> 00:00:35,869
Je devrais pas me dénoncer ?
14
00:00:36,077 --> 00:00:37,871
Comment tu peux me dire ça ?
15
00:00:38,538 --> 00:00:39,790
Je t'ai inventée.
16
00:00:39,998 --> 00:00:41,792
Dis-le ! Je suis réelle !
17
00:00:42,000 --> 00:00:44,044
Maman, tu es réelle !
Tu es réelle !
18
00:00:44,252 --> 00:00:45,504
Ça va aller...
19
00:00:45,712 --> 00:00:47,798
Alors pourquoi
je me sens aussi mal ?
20
00:00:54,346 --> 00:00:56,223
J'aimerais signaler un meurtre.
21
00:00:57,390 --> 00:00:59,476
Je m'appelle Norman Bates.
22
00:01:00,143 --> 00:01:02,020
Et j'ai tué Sam Loomis.
23
00:01:11,404 --> 00:01:16,410
Norman ? Vous devez m'expliquer
pourquoi vous avez passé cet appel.
24
00:01:18,870 --> 00:01:20,330
On ouvre les yeux...
25
00:01:21,706 --> 00:01:23,375
Vous pourriez me regarder ?
26
00:01:41,101 --> 00:01:42,686
Je veux mes médicaments.
27
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
J'en ai besoin.
Mon frère en a trouvé.
28
00:01:46,064 --> 00:01:49,693
Donnez-les-moi et emmenez-moi.
Je ne peux plus vivre ici.
29
00:01:51,319 --> 00:01:53,738
Je vous en prie, shérif.
Ce sera plus simple.
30
00:01:53,905 --> 00:01:55,824
Je ne veux plus me débattre.
31
00:01:56,032 --> 00:02:00,537
Bon, écoutez. Ce que vous m'avez dit
à propos de Sam Loomis,
32
00:02:00,704 --> 00:02:04,166
c'est extrêmement grave.
Je vais vous emmener au poste.
33
00:02:04,374 --> 00:02:05,500
Et mes comprimés ?
34
00:02:05,709 --> 00:02:08,795
C'est vrai. J'envoie l'adjoint Baker
les récupérer.
35
00:02:08,962 --> 00:02:11,173
Elle dira à votre frère
de nous suivre.
36
00:02:12,007 --> 00:02:13,550
Mais il faut qu'on discute.
37
00:02:14,801 --> 00:02:16,428
Je vais tout vous raconter.
38
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
En route.
39
00:02:27,731 --> 00:02:29,608
- Norman ? Norman !
- Monsieur.
40
00:02:29,774 --> 00:02:31,443
- Attends !
- Asseyez-vous.
41
00:02:35,071 --> 00:02:37,157
Norman, t'es pas obligé de faire ça.
42
00:02:38,658 --> 00:02:40,661
- Écoute-moi !
- Dans la voiture.
43
00:02:41,703 --> 00:02:44,998
- Je l'emmène au poste de plein gré.
- Il a droit à un avocat.
44
00:02:45,207 --> 00:02:47,918
C'est vrai.
S'il en demande un, il y aura droit.
45
00:02:50,504 --> 00:02:51,838
Norman, écoute-moi !
46
00:02:52,047 --> 00:02:53,632
Je vais te trouver un avocat.
47
00:02:53,840 --> 00:02:56,885
Ne dis rien avant qu'il arrive.
T'as compris ?
48
00:02:58,178 --> 00:03:00,514
Norman, dis-moi que tu me comprends.
49
00:03:01,515 --> 00:03:03,391
Laisse-moi t'aider, d'accord ?
50
00:03:04,267 --> 00:03:06,561
- Laisse-moi t'aider.
- Ils s'en vont.
51
00:03:33,296 --> 00:03:36,091
Après avoir mis le cadavre
dans votre coffre,
52
00:03:36,258 --> 00:03:38,552
vous avez conduit
sur combien de bornes ?
53
00:03:39,386 --> 00:03:42,722
Je dirais... environ 8 km.
Peut-être davantage.
54
00:03:42,889 --> 00:03:45,183
Combien de temps a duré le trajet ?
55
00:03:46,017 --> 00:03:48,687
Peut-être... un quart d'heure.
56
00:03:49,271 --> 00:03:51,356
Remontrez-moi où se situe le puits.
57
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
Le puits ?
58
00:04:00,907 --> 00:04:03,368
La dernière fois,
vous l'avez situé ici.
59
00:04:03,535 --> 00:04:04,619
Excusez-moi.
60
00:04:04,828 --> 00:04:07,956
Je n'étais pas vraiment moi-même,
ce soir-là.
61
00:04:14,838 --> 00:04:17,549
Vous êtes passé à côté du lac Falls,
ce soir-là ?
62
00:04:20,719 --> 00:04:22,804
On y a repêché deux cadavres.
63
00:04:22,971 --> 00:04:25,056
Jim Blackwell, je vous en ai parlé.
64
00:04:25,932 --> 00:04:28,060
Et une femme non identifiée.
65
00:04:29,394 --> 00:04:32,981
Son corps était trop décomposé,
mais on cherche à l'identifier.
66
00:04:33,899 --> 00:04:36,610
À moins que vous ne me disiez
de qui il s'agit.
67
00:04:42,949 --> 00:04:44,117
Je n'en sais rien.
68
00:04:44,326 --> 00:04:47,704
Parlez plus fort.
Je veux que ce soit enregistré.
69
00:04:49,080 --> 00:04:50,749
Je n'en sais rien.
70
00:04:53,376 --> 00:04:54,878
Les avez-vous tués ?
71
00:04:55,796 --> 00:04:56,838
Possible.
72
00:04:57,047 --> 00:05:00,675
- "Possible" ?
- Je ne me souviens pas de tout.
73
00:05:00,884 --> 00:05:04,346
Il y a beaucoup de choses
que je me démène pour comprendre.
74
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Mais je n'y arrive jamais.
75
00:05:07,849 --> 00:05:09,935
Voilà ce que j'ai tendance à croire.
76
00:05:11,394 --> 00:05:14,106
J'ai tendance à croire
que vous inventez tout ça.
77
00:05:19,236 --> 00:05:22,489
- Ce n'est pas le cas.
- Je connais votre mode de vie.
78
00:05:22,656 --> 00:05:25,909
Votre mère, instable,
vous a légué son commerce en crise.
79
00:05:26,076 --> 00:05:29,454
Vous vous êtes toujours efforcé
de faire figure d'homme mûr.
80
00:05:29,621 --> 00:05:31,456
À mes yeux, vous êtes un gamin.
81
00:05:33,166 --> 00:05:35,460
Et les enfants
se font parfois remarquer.
82
00:05:36,461 --> 00:05:39,381
Quasiment
dès qu'ils se sentent ignorés.
83
00:05:40,298 --> 00:05:42,759
Alors voilà
ce que je commence à me dire.
84
00:05:42,926 --> 00:05:45,637
Peut-être que faire venir
tous mes hommes,
85
00:05:45,804 --> 00:05:48,473
faire fouiller votre motel,
votre demeure,
86
00:05:48,640 --> 00:05:52,811
me pousser à vous interroger...
C'était le but de la manœuvre.
87
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
Vous faire remarquer.
88
00:06:00,443 --> 00:06:03,572
Shérif, c'est vrai.
Je me sens très seul.
89
00:06:05,866 --> 00:06:10,537
Et j'ai passé deux longues années
à faire comme si j'étais adulte.
90
00:06:12,038 --> 00:06:13,123
Mais...
91
00:06:13,748 --> 00:06:15,834
je ne mens pas, à ce sujet-là.
92
00:06:18,795 --> 00:06:20,505
J'ai tué Sam Loomis.
93
00:06:22,257 --> 00:06:24,968
Et j'ai vu son regard devenir vide.
94
00:06:26,386 --> 00:06:28,513
J'ai fait ça. Moi, Norman.
95
00:06:28,680 --> 00:06:32,350
C'est moi qui l'ai tué.
Là-dessus, je n'ai aucun doute.
96
00:06:33,894 --> 00:06:35,479
Pourquoi vous l'avez tué ?
97
00:06:40,942 --> 00:06:42,611
Ça, je sais plus...
98
00:06:50,452 --> 00:06:51,912
Voici vos médicaments.
99
00:06:53,163 --> 00:06:54,414
Merci.
100
00:07:38,416 --> 00:07:40,085
Qu'est-ce que t'as fichu ?
101
00:07:43,588 --> 00:07:46,716
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Tu allais blesser Dylan.
102
00:07:46,925 --> 00:07:48,718
Et alors ? Il t'a abandonné !
103
00:07:48,927 --> 00:07:51,721
- Mais c'est mon frère.
- Je suis ta seule famille !
104
00:07:51,930 --> 00:07:54,266
Il n'y a que moi,
pour te protéger !
105
00:08:00,647 --> 00:08:01,898
C'est pas vrai...
106
00:08:09,906 --> 00:08:11,158
Ça va aller.
107
00:08:11,825 --> 00:08:13,285
Ça va aller.
108
00:08:14,077 --> 00:08:15,245
Ça va aller.
109
00:08:18,165 --> 00:08:21,209
Je sais que tu voulais pas.
Tu ne le fais pas exprès.
110
00:08:21,376 --> 00:08:23,336
Tu es malade, faible, dépassé.
111
00:08:30,886 --> 00:08:33,180
Je sais que tu me prends
pour un monstre.
112
00:08:36,433 --> 00:08:40,687
Je sais que tu penses encore
qu'il existe des gens
113
00:08:40,854 --> 00:08:45,192
qui se battent pour le bien.
Mon chéri, le bien n'existe pas.
114
00:08:45,358 --> 00:08:47,027
Seule la vie existe.
115
00:08:47,694 --> 00:08:53,533
Elle est dure, cruelle.
Elle ne te mérite pas, cette vie-là.
116
00:08:59,080 --> 00:09:00,832
Je sais que tu as essayé.
117
00:09:00,999 --> 00:09:05,462
Je le sais bien. Tu as tout tenté,
pendant tellement longtemps.
118
00:09:05,629 --> 00:09:09,090
Mais mon amour,
tu es dans un sacré pétrin.
119
00:09:09,257 --> 00:09:10,717
Je n'exagère pas.
120
00:09:11,885 --> 00:09:16,264
Je t'en veux pas, mais je peux pas
te laisser te saborder davantage.
121
00:09:18,141 --> 00:09:20,560
Il est temps pour moi
de tout arranger.
122
00:09:22,062 --> 00:09:24,981
Je doute que tu puisses arranger
quoi que ce soit.
123
00:09:27,901 --> 00:09:31,029
Non, tu as raison.
Je ne peux pas.
124
00:09:32,113 --> 00:09:33,782
Pas si tu restes.
125
00:09:36,284 --> 00:09:37,953
Pardonne-moi.
126
00:09:48,672 --> 00:09:49,923
Voilà...
127
00:09:51,967 --> 00:09:54,469
Voilà, ça va aller...
128
00:09:56,096 --> 00:09:59,808
Bon, je te réveillerai
quand tu seras plus en danger.
129
00:09:59,975 --> 00:10:01,226
Repose-toi.
130
00:10:04,103 --> 00:10:05,772
Désolé, il est très tôt.
131
00:10:05,980 --> 00:10:10,151
Ça fait rien. Je suis polyvalente.
Comment vous m'avez trouvée ?
132
00:10:10,819 --> 00:10:13,321
Mon vieil ami Remo
m'avait donné votre carte.
133
00:10:13,863 --> 00:10:16,366
Vous êtes la femme
de la situation.
134
00:10:16,533 --> 00:10:18,201
Comment il va, Remo ?
135
00:10:18,368 --> 00:10:21,079
Je sais pas.
Je l'ai pas vu depuis des années.
136
00:10:21,246 --> 00:10:23,748
- J'ai quitté la ville.
- Vous avez bien fait.
137
00:10:24,624 --> 00:10:27,168
Alors... votre frère ?
138
00:10:28,753 --> 00:10:30,213
Faites-moi le topo.
139
00:10:33,967 --> 00:10:37,220
J'ai jamais parlé de lui
à une inconnue, auparavant.
140
00:10:38,263 --> 00:10:41,266
Peut-être,
mais il n'a jamais avoué de meurtre.
141
00:10:43,768 --> 00:10:47,647
Norman est sympa, d'accord ?
Il est gentil, c'est un mec bien.
142
00:10:47,814 --> 00:10:49,315
Seulement...
143
00:10:49,482 --> 00:10:51,651
il a une autre facette.
Je sais pas trop.
144
00:10:51,818 --> 00:10:55,071
Comment ça s'appelle ?
Il a plusieurs personnalités.
145
00:10:55,238 --> 00:10:56,948
Bref, il devient un autre.
146
00:10:57,115 --> 00:10:59,576
Il y a deux ans,
ça s'est vraiment aggravé.
147
00:10:59,784 --> 00:11:02,704
Ma mère ne voulait rien y faire
alors je suis parti.
148
00:11:02,871 --> 00:11:04,164
Aggravé comment ?
149
00:11:06,708 --> 00:11:08,376
Eh bien, ma...
150
00:11:12,255 --> 00:11:13,715
Ma belle-mère.
151
00:11:14,507 --> 00:11:17,635
Elle a séjourné au motel
et on ne l'a pas revue, depuis.
152
00:11:20,555 --> 00:11:23,808
C'est vrai que ça n'a jamais été
une très bonne mère.
153
00:11:23,975 --> 00:11:27,645
Après tout, peut-être
qu'elle ne veut plus nous voir.
154
00:11:28,396 --> 00:11:30,690
On ne disparaît jamais complètement.
155
00:11:36,112 --> 00:11:37,822
Pourtant, j'ai cherché.
156
00:11:37,989 --> 00:11:40,283
Je plaisante pas,
j'ai cherché partout.
157
00:11:41,659 --> 00:11:45,497
- Votre frère vous a fait ça ?
- Hier, il m'a cogné avec un verre.
158
00:11:47,665 --> 00:11:49,334
Vous allez porter plainte ?
159
00:11:50,502 --> 00:11:52,378
Vous parlez sérieusement ?
160
00:11:53,588 --> 00:11:55,757
- Simple précaution.
- Écoutez...
161
00:11:55,965 --> 00:11:59,219
Je ne sais pas s'il a fait
ce qu'il a avoué.
162
00:11:59,385 --> 00:12:02,722
Mais il devrait vivre
dans un hôpital psychiatrique.
163
00:12:04,474 --> 00:12:06,935
Depuis toujours.
Il est dingue.
164
00:12:07,101 --> 00:12:10,647
Ce n'est ni quelqu'un de méchant,
ni un criminel.
165
00:12:11,397 --> 00:12:12,649
Mais un dingue.
166
00:12:37,715 --> 00:12:38,967
Ça va, Norman ?
167
00:12:39,175 --> 00:12:41,094
Je pète la forme, merci beaucoup.
168
00:12:41,970 --> 00:12:43,513
Ravie de l'entendre.
169
00:12:43,721 --> 00:12:45,598
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
170
00:12:49,144 --> 00:12:53,731
Une maladresse. J'aime remuer
et la cellule est exiguë, shérif.
171
00:13:00,947 --> 00:13:03,867
Retournons
en salle d'interrogatoire.
172
00:13:04,075 --> 00:13:07,829
Afin que vos collègues m'observent
à travers le miroir sans tain,
173
00:13:07,996 --> 00:13:09,664
comme un rat de laboratoire ?
174
00:13:11,291 --> 00:13:14,836
C'est notre salle d'interrogatoire.
C'est la procédure.
175
00:13:15,003 --> 00:13:19,299
Et c'est la procédure, d'interroger
un malade mental sans avocat ?
176
00:13:22,093 --> 00:13:25,638
Vous n'avez jamais demandé d'avocat,
Norman.
177
00:13:26,556 --> 00:13:28,141
Vous avez même décliné.
178
00:13:28,349 --> 00:13:30,852
- Vous vous en souvenez ?
- Bien évidemment.
179
00:13:31,978 --> 00:13:35,940
Vous m'avez privé de mon traitement,
je n'avais pas les idées claires.
180
00:13:37,567 --> 00:13:39,235
Vous demandez donc un avocat ?
181
00:13:39,444 --> 00:13:42,530
Vous savez, Jane,
je crois que je préfère m'en aller.
182
00:13:43,323 --> 00:13:46,117
Je sais, j'ai raconté
des histoires à dormir debout.
183
00:13:46,284 --> 00:13:48,828
C'est toujours le cas,
sans mon traitement.
184
00:13:48,995 --> 00:13:51,956
Alors je m'excuse
pour le désagrément occasionné.
185
00:13:52,123 --> 00:13:54,209
Mais j'aimerais rentrer chez moi.
186
00:13:56,669 --> 00:14:00,131
Alors, je comprends pourquoi
vous voudriez rentrer,
187
00:14:00,298 --> 00:14:03,343
mais vous avez avoué un meurtre.
188
00:14:03,510 --> 00:14:05,386
Alors nous devons en discuter.
189
00:14:07,764 --> 00:14:09,432
Je connais mes droits.
190
00:14:09,599 --> 00:14:13,353
Alors si vous ne m'inculpez pas,
je prends la porte.
191
00:14:14,938 --> 00:14:17,649
Je vous arrête
pour le meurtre de Sam Loomis.
192
00:14:17,857 --> 00:14:20,318
- Excusez-moi ?
- Vous pouvez garder le silence.
193
00:14:20,527 --> 00:14:21,819
Non, attendez !
194
00:14:22,028 --> 00:14:23,905
Vos propos seront opposables.
195
00:14:24,113 --> 00:14:27,075
Vous inventez tout !
Mon frère m'avait contrarié !
196
00:14:27,283 --> 00:14:29,202
Un avocat vous sera désigné.
197
00:14:29,410 --> 00:14:31,371
Où sont vos preuves ?
J'attends !
198
00:14:31,579 --> 00:14:34,833
- Montrez-moi des preuves !
- Rien ne m'oblige à en montrer.
199
00:14:34,999 --> 00:14:36,459
Ça ne marche pas comme ça.
200
00:14:36,668 --> 00:14:38,586
Bon séjour dans nos locaux.
201
00:14:39,170 --> 00:14:42,507
C'est pas aussi bien que le motel,
mais on fait de notre mieux.
202
00:15:19,544 --> 00:15:21,838
C'est pas possible...
203
00:15:22,880 --> 00:15:24,757
Excusez-moi, monsieur.
204
00:15:28,636 --> 00:15:30,304
Je peux vous aider ?
205
00:15:33,433 --> 00:15:35,101
Probablement pas.
206
00:15:36,144 --> 00:15:37,770
C'est quoi, ce cirque ?
207
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
Le motel est fermé, monsieur.
208
00:15:42,608 --> 00:15:44,068
Ah bon ? Et pourquoi ?
209
00:15:44,986 --> 00:15:47,280
C'est une scène de crime, monsieur.
210
00:15:49,407 --> 00:15:53,786
Mais j'ai une réunion d'affaires
avec le propriétaire du motel.
211
00:15:54,454 --> 00:15:57,165
On avait rendez-vous.
Je peux monter ?
212
00:15:57,665 --> 00:15:59,751
Que contient votre sac, monsieur ?
213
00:16:04,464 --> 00:16:06,299
C'est un raton laveur.
214
00:16:06,466 --> 00:16:08,468
La maison est une scène de crime.
215
00:16:14,724 --> 00:16:16,476
Est-ce qu'il est mort ?
216
00:16:16,642 --> 00:16:18,936
Comment vous vous appelez,
monsieur ?
217
00:16:20,730 --> 00:16:22,190
Fait chier...
218
00:16:24,275 --> 00:16:25,943
- Votre nom ?
- Hogan.
219
00:16:27,361 --> 00:16:30,072
Charles Hogan.
Les gens m'appellent Chick.
220
00:16:30,990 --> 00:16:33,493
Vous pourriez au moins
me dire s'il est mort ?
221
00:16:34,744 --> 00:16:36,829
- Il n'est pas mort.
- Ah non ?
222
00:16:41,209 --> 00:16:43,002
Vous faisiez affaire avec lui ?
223
00:16:50,301 --> 00:16:52,386
Je lui apporte des bêtes
à naturaliser.
224
00:16:52,553 --> 00:16:55,890
Est-ce qu'il s'agit
d'une enquête pour meurtre ?
225
00:16:56,057 --> 00:16:58,392
Je n'ai rien le droit de divulguer.
226
00:16:58,601 --> 00:16:59,852
Ah non ?
227
00:17:02,271 --> 00:17:05,817
Y aurait pas tant de flicaille,
si c'était pas pour un meurtre.
228
00:17:06,025 --> 00:17:09,070
Vous vous ficheriez
de savoir qui je suis,
229
00:17:09,237 --> 00:17:10,571
si c'était pas le cas.
230
00:17:10,738 --> 00:17:13,908
C'est pas la peine de répondre !
J'ai déjà ma réponse.
231
00:17:17,495 --> 00:17:18,746
Merde...
232
00:17:35,555 --> 00:17:38,391
- Retire-lui ses menottes.
- C'est la procédure.
233
00:17:38,558 --> 00:17:40,977
La procédure exige
des chefs d'accusation.
234
00:17:41,185 --> 00:17:42,854
Pourtant, il n'y en a aucun.
235
00:17:44,689 --> 00:17:46,774
Quelqu'un te manipule, Billy.
236
00:17:46,983 --> 00:17:49,527
Faut un suspect,
le shérif taille dans le gras.
237
00:17:49,735 --> 00:17:51,404
Ravi de te revoir, Julia.
238
00:17:51,571 --> 00:17:54,907
Il sera sorti d'ici 24 heures.
Faut marcher plus vite !
239
00:18:04,250 --> 00:18:05,710
Vous vous connaissez ?
240
00:18:05,918 --> 00:18:08,588
Je suis le cauchemar
du poste de police.
241
00:18:08,755 --> 00:18:11,299
Julia Ramos.
Dylan m'a engagée au résultat.
242
00:18:12,717 --> 00:18:14,385
Qu'a-t-il dit à mon sujet ?
243
00:18:14,552 --> 00:18:16,012
- Le minimum.
- Foutaises !
244
00:18:16,763 --> 00:18:19,474
Soyons honnêtes, Julia.
245
00:18:19,640 --> 00:18:21,642
Si vous plaidez, ce sera pour moi.
246
00:18:21,809 --> 00:18:25,605
J'ignore ce qu'il vous a dit,
mais il a dû me traiter de dingue.
247
00:18:25,772 --> 00:18:27,440
Il me faut un traitement.
248
00:18:28,274 --> 00:18:30,067
- Plus ou moins.
- Si votre plan,
249
00:18:30,318 --> 00:18:34,739
c'est de m'envoyer à l'asile,
vous pouvez aller voir ailleurs.
250
00:18:39,952 --> 00:18:41,829
Je travaille pour vous, Norman.
251
00:18:42,955 --> 00:18:45,458
Je m'engage dans la voie
qui vous convient.
252
00:18:45,666 --> 00:18:49,045
- Je n'ai rien fait !
- Avouer un meurtre, ça n'aide pas.
253
00:18:49,253 --> 00:18:51,047
Je n'étais pas sous traitement.
254
00:18:51,214 --> 00:18:53,424
- Je parlais sans réfléchir.
- Parfait.
255
00:18:53,633 --> 00:18:58,012
Nous n'allons pas nous priver
de parler d'une crise psychotique.
256
00:19:00,598 --> 00:19:03,226
Vous n'avez pas
seulement avoué le meurtre.
257
00:19:03,392 --> 00:19:07,188
Vous leur avez dit où se situait
le corps de votre victime.
258
00:19:08,439 --> 00:19:11,984
Il vont lancer une battue.
Peut-être qu'ils ne trouveront rien.
259
00:19:12,652 --> 00:19:14,070
Dans ce cas, tout ira bien.
260
00:19:21,285 --> 00:19:23,162
Mais s'il y avait bien un corps ?
261
00:19:24,789 --> 00:19:27,708
Alors vous devrez prouver
que vous ne l'avez pas tué.
262
00:19:30,920 --> 00:19:35,675
Mais qui peut bien s'accuser
d'un meurtre qu'il n'a pas commis ?
263
00:19:36,801 --> 00:19:40,096
Quelqu'un qui veut protéger
le meurtrier de Sam Loomis.
264
00:20:14,797 --> 00:20:16,048
Dylan ?
265
00:20:16,758 --> 00:20:18,176
Salut. T'es où ?
266
00:20:18,342 --> 00:20:21,220
Sortie faire une balade.
On avait besoin d'air.
267
00:20:21,387 --> 00:20:23,681
L'une de nous deux
dort à poings fermés.
268
00:20:26,100 --> 00:20:27,560
Vous me manquez.
269
00:20:28,561 --> 00:20:30,021
Et toi, t'es où ?
270
00:20:31,439 --> 00:20:33,941
C'est pour ça que je t'appelais,
en fait.
271
00:20:34,108 --> 00:20:35,985
Je dors à l'hôtel royal.
272
00:20:36,152 --> 00:20:39,071
- Tu dors pas dans la maison ?
- Non, je peux pas.
273
00:20:41,824 --> 00:20:44,118
On arrête les secrets, d'accord ?
274
00:20:46,788 --> 00:20:49,707
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien à voir avec ta mère.
275
00:20:49,874 --> 00:20:51,542
J'ai rien appris de plus.
276
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
C'est Norman... Il est en prison.
277
00:20:59,634 --> 00:21:01,219
Quoi ? Pourquoi ?
278
00:21:01,385 --> 00:21:05,014
Il a appelé les flics
pour avouer le meurtre d'un type.
279
00:21:05,181 --> 00:21:09,226
Du coup, la police fouille
la maison et le motel, mais...
280
00:21:11,938 --> 00:21:14,440
Je pense qu'il est très malade,
Emma.
281
00:21:16,317 --> 00:21:17,777
Je pense qu'il est perdu.
282
00:21:19,570 --> 00:21:21,364
Ça paraît tellement irréel.
283
00:21:21,531 --> 00:21:23,491
Oui, m'en parle pas !
284
00:21:24,909 --> 00:21:29,080
Il a fallu que j'engage une avocate
qui coûte un bras, alors...
285
00:21:29,580 --> 00:21:31,707
- Je me débrouillerai.
- Oui, bien sûr.
286
00:21:31,916 --> 00:21:33,584
C'est bon, je comprends.
287
00:21:37,672 --> 00:21:39,423
Je m'inquiète pour toi.
288
00:21:41,634 --> 00:21:43,302
Il faut pas, Emma. Ça va.
289
00:21:45,847 --> 00:21:49,809
Écoute, je dois te laisser,
mais embrasse Katie pour moi.
290
00:21:50,518 --> 00:21:51,769
D'accord.
291
00:21:53,980 --> 00:21:55,648
À plus, je t'aime.
292
00:22:09,704 --> 00:22:12,623
Vous allez un peu vite en besogne,
shérif.
293
00:22:12,790 --> 00:22:15,042
- Vous trouvez ?
- Le tribunal est ouvert.
294
00:22:15,209 --> 00:22:16,919
Pourquoi il n'est pas inculpé ?
295
00:22:17,086 --> 00:22:21,257
Ma secrétaire est parfois lente,
mais elle est très appliquée.
296
00:22:22,467 --> 00:22:25,595
Votre client voulait
me parler de quelque chose ?
297
00:22:26,804 --> 00:22:30,141
En dépit du fait que vous l'ayez
interrogé sans avocat,
298
00:22:30,308 --> 00:22:32,518
privé de traitement
et que maintenant,
299
00:22:32,685 --> 00:22:36,063
vous le reteniez au sujet
d'accusations fantaisistes, oui,
300
00:22:36,230 --> 00:22:38,524
mon client aimerait coopérer.
301
00:22:39,484 --> 00:22:41,319
Allez-y, Norman.
302
00:22:41,486 --> 00:22:45,239
Vous pouvez vous arrêter de parler,
rien ne vous oblige à faire ça.
303
00:22:46,574 --> 00:22:49,076
Non... J'ai envie de le faire.
304
00:22:50,077 --> 00:22:52,872
Je regrette tout le dérangement
que j'ai pu causer.
305
00:22:56,959 --> 00:22:59,462
Mais à dire vrai, shérif...
306
00:23:00,213 --> 00:23:02,090
j'ignore où se trouve ce corps.
307
00:23:03,800 --> 00:23:06,719
Je ne suis même pas sûr
qu'il y ait un corps.
308
00:23:08,179 --> 00:23:09,972
Cela me gêne de l'avouer...
309
00:23:10,848 --> 00:23:12,934
Mais je suis tombé amoureux.
310
00:23:14,310 --> 00:23:18,898
Désespérément amoureux
d'une femme mariée, Madeleine.
311
00:23:19,107 --> 00:23:22,151
- C'est la femme de Sam Loomis.
- Je sais qui elle est.
312
00:23:23,903 --> 00:23:27,240
Je me sentais tellement seul,
après la mort de ma mère.
313
00:23:29,534 --> 00:23:33,079
Et Madeleine
me faisait énormément penser à elle.
314
00:23:34,038 --> 00:23:38,000
Elle s'habillait comme ma mère.
Elle parlait comme elle.
315
00:23:38,167 --> 00:23:41,504
C'était comme si elles partageaient
cet esprit indomptable.
316
00:23:41,671 --> 00:23:43,339
J'étais au fond du trou.
317
00:23:49,178 --> 00:23:50,847
Quant à Madeleine...
318
00:23:51,889 --> 00:23:53,683
c'était une femme très seule.
319
00:23:53,850 --> 00:23:57,061
Et pour cause,
puisque Sam avait une liaison.
320
00:23:57,770 --> 00:24:00,898
J'étais au courant
parce qu'il venait à mon motel.
321
00:24:01,107 --> 00:24:05,486
Il venait s'amuser là-bas.
Quel homme absolument répugnant !
322
00:24:07,697 --> 00:24:09,740
Quand Madeleine a découvert...
323
00:24:10,741 --> 00:24:12,243
ce qui se passait,
324
00:24:12,410 --> 00:24:15,871
elle est venue, hors d'elle.
Et elle a fait une sacrée scène.
325
00:24:16,664 --> 00:24:19,083
La maîtresse est partie.
326
00:24:19,250 --> 00:24:22,044
Les traces de pneus sur mon gravier,
c'était elle.
327
00:24:22,837 --> 00:24:26,382
Et... Madeleine et Sam
sont repartis ensemble.
328
00:24:32,805 --> 00:24:37,393
Mais ensuite, Madeleine est revenue.
329
00:24:38,060 --> 00:24:39,729
Le soir même.
330
00:24:41,314 --> 00:24:42,774
Bouleversée.
331
00:24:44,108 --> 00:24:47,236
Elle tremblait,
elle avait l'air en état de choc.
332
00:24:49,864 --> 00:24:51,949
Elle était terrifiée. Elle...
333
00:24:53,242 --> 00:24:55,870
Elle répétait
que sa vie était fichue.
334
00:24:56,037 --> 00:24:58,414
Qu'elle sentait le nœud
se serrer à son cou
335
00:24:58,581 --> 00:25:01,918
à cause de ce qu'elle avait fait.
Elle...
336
00:25:03,795 --> 00:25:05,880
Elle m'a annoncé que Sam était mort.
337
00:25:07,256 --> 00:25:09,967
Elle m'a parlé de la forêt,
d'un puits.
338
00:25:10,635 --> 00:25:14,179
Elle sanglotait dans mes bras et...
339
00:25:15,515 --> 00:25:17,183
Et elle m'a embrassé.
340
00:25:31,697 --> 00:25:34,617
Ce que je ressentais pour Madeleine,
341
00:25:35,493 --> 00:25:37,370
c'était une sorte de fantasme.
342
00:25:38,788 --> 00:25:40,289
C'était de la folie.
343
00:25:40,456 --> 00:25:42,959
Je m'en rends compte, désormais.
344
00:25:43,126 --> 00:25:45,628
Mais elle était tellement fragile.
345
00:25:46,170 --> 00:25:47,839
Tellement vulnérable.
346
00:25:48,339 --> 00:25:50,341
Je pense
qu'après la mort de ma mère,
347
00:25:50,508 --> 00:25:53,219
après avoir échoué à la sauver,
je voulais...
348
00:25:53,386 --> 00:25:55,888
qu'il en soit autrement
avec Madeleine.
349
00:25:57,265 --> 00:26:00,184
Voilà pourquoi j'ai décidé
de porter le chapeau.
350
00:26:09,902 --> 00:26:11,362
Avec le recul...
351
00:26:12,989 --> 00:26:15,491
maintenant
que j'y réfléchis à froid...
352
00:26:21,247 --> 00:26:24,167
je crains d'avoir été
une cible facile pour elle.
353
00:26:25,418 --> 00:26:31,048
Ma mère me répétait que je faisais
trop confiance aux jolies femmes.
354
00:26:32,425 --> 00:26:35,136
Et ma mère avait toujours raison.
355
00:26:43,143 --> 00:26:47,231
Nous vous avons déjà demandé
où se trouvait votre époux.
356
00:26:47,397 --> 00:26:49,566
Personne ne m'a rien appris.
357
00:26:49,775 --> 00:26:51,360
Pourquoi vous le cherchez ?
358
00:26:51,527 --> 00:26:56,323
Nous avons des raisons de penser
qu'il lui est arrivé quelque chose.
359
00:26:57,324 --> 00:26:58,575
C'est-à-dire ?
360
00:26:59,368 --> 00:27:01,703
Connaissez-vous Norman Bates ?
361
00:27:05,249 --> 00:27:06,500
On est amis.
362
00:27:07,084 --> 00:27:10,295
Hier, il a appelé mon bureau
pour dire qu'il avait tué Sam.
363
00:27:14,633 --> 00:27:16,927
Rien ne prouve
que votre mari soit mort.
364
00:27:17,094 --> 00:27:18,762
Mais il semble avoir disparu.
365
00:27:23,142 --> 00:27:27,521
J'aimerais avoir des informations
plus concluantes, mais...
366
00:27:29,189 --> 00:27:31,900
Je me sentais obligée
de vous tenir informée.
367
00:27:37,114 --> 00:27:38,115
Madeleine...
368
00:27:38,323 --> 00:27:39,825
Rien n'est encore sûr.
369
00:27:40,033 --> 00:27:41,660
Et ça m'ennuie de le dire,
370
00:27:41,827 --> 00:27:45,372
mais il va vraiment falloir
que nous puissions vous interroger.
371
00:27:45,581 --> 00:27:49,668
Par exemple, savez-vous pourquoi
Norman prétend-il avoir tué Sam ?
372
00:27:49,835 --> 00:27:51,128
J'en sais rien !
373
00:27:52,880 --> 00:27:54,381
Vous en êtes sûre ?
374
00:27:54,965 --> 00:27:57,676
Je le connais
depuis quelques semaines.
375
00:27:58,469 --> 00:28:02,222
Il aime ma boutique,
il m'a acheté de la peinture et...
376
00:28:03,223 --> 00:28:05,976
des rideaux de douche,
pour son motel.
377
00:28:08,228 --> 00:28:11,773
Il apparaît qu'il s'est piqué
d'affection pour vous.
378
00:28:17,237 --> 00:28:19,990
A-t-elle trouvé un écho,
cette affection ?
379
00:29:46,702 --> 00:29:48,370
J'ai du nouveau.
380
00:29:54,460 --> 00:29:56,587
Ramenez Norman en interrogatoire.
381
00:29:56,753 --> 00:29:59,840
- Selon son avocate, il a tout dit.
- Il est pas à l'hôtel !
382
00:30:02,342 --> 00:30:04,845
Je veux qu'il se sente épié.
383
00:30:22,154 --> 00:30:24,907
Bonjour, ici Sam Loomis.
Laissez-moi un message.
384
00:30:25,073 --> 00:30:27,784
Tu dois me rappeler.
La police te recherche.
385
00:30:27,951 --> 00:30:30,370
Ils disent
qu'il t'est arrivé un truc.
386
00:30:30,537 --> 00:30:33,624
Je sais pas, tu me dois bien ça.
Je t'en prie !
387
00:31:10,828 --> 00:31:13,330
Navrée de vous déranger aussi tard.
388
00:31:14,915 --> 00:31:19,294
- Comment vous avez su où j'étais ?
- C'est un patelin. J'ai des amis.
389
00:31:22,214 --> 00:31:25,133
- Comment va Norman ?
- Nous prenons soin de lui.
390
00:31:26,009 --> 00:31:27,886
Je ne suis pas là pour votre frère.
391
00:31:29,304 --> 00:31:30,847
On a repêché deux cadavres,
392
00:31:31,056 --> 00:31:33,600
dans le lac Falls,
il y a quelques jours.
393
00:31:33,767 --> 00:31:36,478
On vient d'identifier
celui d'Audrey Ellis.
394
00:31:40,566 --> 00:31:42,025
Vous en êtes sûre ?
395
00:31:44,194 --> 00:31:46,113
Sa dentition le confirme.
396
00:31:46,780 --> 00:31:49,491
Vous méritiez d'en être informé.
397
00:31:50,492 --> 00:31:52,995
Et vous devriez
l'annoncer à votre femme.
398
00:31:55,330 --> 00:31:58,876
Non, vous vouliez me le dire
pour évaluer ma réaction.
399
00:31:59,751 --> 00:32:01,628
Je comprends la fidélité.
400
00:32:02,421 --> 00:32:05,132
Et l'instinct
de protéger votre frère.
401
00:32:06,049 --> 00:32:08,886
Mais j'ai vu des proches anéantis
402
00:32:09,052 --> 00:32:12,013
par des faits moins graves
que ceux qui vous occupent.
403
00:32:13,640 --> 00:32:17,186
Envisagez d'obtempérer
avec mes services.
404
00:32:18,061 --> 00:32:21,732
Je ne peux pas vous garantir
que ça vous fera du bien.
405
00:32:21,940 --> 00:32:24,026
Mais vous devriez le faire.
406
00:32:29,323 --> 00:32:30,782
Bonne nuit, shérif.
407
00:36:12,671 --> 00:36:14,756
Sois patient, Norman.
408
00:36:16,675 --> 00:36:18,760
Si tout se passe bien, demain matin,
409
00:36:18,927 --> 00:36:21,430
tu pourras revenir
me tenir compagnie.
410
00:36:24,391 --> 00:36:27,519
Ça ne me dérange pas,
d'avouer que tu me manques.
411
00:36:58,048 --> 00:37:00,759
Tu as besoin d'aide
pour la vaisselle, maman ?
412
00:37:06,015 --> 00:37:08,100
Nous sommes seuls, désormais.
413
00:37:10,728 --> 00:37:12,813
Elle a été blessée
tellement de fois.
414
00:37:12,980 --> 00:37:15,065
Ça me manque pas,
de la voir souffrir.
415
00:37:20,654 --> 00:37:22,322
Mais c'est plus dur pour elle.
416
00:37:23,824 --> 00:37:25,492
Elle adorait voir du monde.
417
00:37:25,701 --> 00:37:28,537
Elle a été blessée
tellement de fois.
418
00:37:28,704 --> 00:37:30,789
Ça me manque pas,
de la voir souffrir.
419
00:37:32,624 --> 00:37:34,919
C'est mieux, pour nous.
Je fais avec.
420
00:37:35,127 --> 00:37:36,337
Mains en l'air !
421
00:37:36,503 --> 00:37:39,089
J'espère que ma présence
n'est pas trop...
422
00:37:39,256 --> 00:37:40,841
Tiens, bonjour !
423
00:37:41,008 --> 00:37:42,426
Incommodante.
424
00:37:42,593 --> 00:37:44,970
Je peux couper le magnétophone,
avant ?
425
00:37:45,137 --> 00:37:47,639
Ça m'inquiétait,
mais tout se passe bien.
426
00:37:47,806 --> 00:37:49,350
Je lève pas les mains.
427
00:37:49,558 --> 00:37:51,518
Ce serait ridicule.
428
00:37:51,727 --> 00:37:53,604
Qu'est-ce que vous foutez là ?
429
00:37:55,272 --> 00:37:57,150
C'est difficile à expliquer.
430
00:37:57,358 --> 00:37:58,609
Essayez, pour voir.
431
00:37:58,776 --> 00:38:00,403
D'accord. Alors...
432
00:38:00,611 --> 00:38:03,197
Par où commencer ?
C'est pas simple.
433
00:38:03,364 --> 00:38:05,866
C'est bon.
Commençons par le plus simple.
434
00:38:07,076 --> 00:38:10,288
Après la mort de Norma,
Norman se sentait seul.
435
00:38:10,496 --> 00:38:13,541
Je me sentais seul après le départ
de ma femme et du gosse.
436
00:38:13,749 --> 00:38:15,626
Alors on est devenus copains.
437
00:38:16,335 --> 00:38:19,171
Mais présenté comme ça,
c'est un peu réducteur.
438
00:38:19,338 --> 00:38:22,257
C'était pas une amitié
basée sur la nécessité.
439
00:38:22,424 --> 00:38:26,553
J'ai décelé chez Norman
l'âme d'un artiste.
440
00:38:26,720 --> 00:38:28,056
- À la fac...
- Chick !
441
00:38:29,223 --> 00:38:30,475
Pourquoi vous êtes là ?
442
00:38:32,226 --> 00:38:34,645
Vous voulez que je dise
qu'il est dingue ?
443
00:38:34,812 --> 00:38:36,439
Je dirais pas "dingue".
444
00:38:36,647 --> 00:38:38,441
Ah bon ? Bah moi, si.
445
00:38:41,276 --> 00:38:42,528
D'accord...
446
00:38:44,321 --> 00:38:48,118
Peut-être que tout le monde
a trop souvent recours à ce terme.
447
00:38:48,325 --> 00:38:50,662
Il a assassiné sa mère.
448
00:38:51,745 --> 00:38:53,206
Mais il l'aimait.
449
00:39:00,212 --> 00:39:06,553
Alors je suppose que ça a dû être...
très difficile pour vous de rentrer.
450
00:39:07,302 --> 00:39:10,014
Et ça vous irrite un peu,
que Norman ne soit pas là.
451
00:39:10,180 --> 00:39:11,307
Où il est ?
452
00:39:12,558 --> 00:39:18,439
D'après mes sources... hier soir,
il aurait avoué un meurtre.
453
00:39:19,106 --> 00:39:21,943
- Il est en prison.
- Et qu'est-ce que vous foutez là ?
454
00:39:22,151 --> 00:39:25,905
Je danse avec des angelots
afin d'enlacer une muse.
455
00:39:26,113 --> 00:39:27,574
Et en langage normal ?
456
00:39:27,781 --> 00:39:30,243
- J'écris un bouquin !
- Sur quoi ?
457
00:39:32,286 --> 00:39:35,622
Bon, je sais,
ça paraît... de mauvais goût !
458
00:39:36,540 --> 00:39:40,085
Je me défends
contre ma sensation d'opportunisme.
459
00:39:40,252 --> 00:39:42,547
Mais ayant appris à les connaître,
460
00:39:43,088 --> 00:39:45,632
Norman, mais aussi Norma,
461
00:39:45,799 --> 00:39:49,804
dans ce sublime et imposant manoir,
j'ai ressenti l'obligation...
462
00:39:52,431 --> 00:39:55,560
de consigner les événements
qui ont eu lieu en ces murs.
463
00:39:55,768 --> 00:39:59,731
Si vous saviez ce qu'a fait Norman,
vous êtes complice de meurtre.
464
00:40:00,731 --> 00:40:04,152
Dixit le prisonnier en cavale...
465
00:40:09,782 --> 00:40:11,492
Alors voilà où il les conserve ?
466
00:40:13,369 --> 00:40:15,454
C'est un peu trop simple.
467
00:40:16,288 --> 00:40:18,374
Norman est plus subtil que ça.
468
00:40:18,582 --> 00:40:19,958
Et pourquoi vous êtes là ?
469
00:40:20,125 --> 00:40:22,754
Je voulais ressentir
ce qu'elle a ressenti.
470
00:40:24,171 --> 00:40:28,760
- Qu'est-ce que vous racontez ?
- Être vénérée... comme une reine.
471
00:40:28,967 --> 00:40:31,554
Il a aménagé cette pièce
en son honneur.
472
00:40:32,304 --> 00:40:34,390
C'est comme un mausolée.
473
00:40:35,849 --> 00:40:37,935
Mais qu'est-ce que vous racontez ?
474
00:40:39,645 --> 00:40:41,313
Il l'a déterrée.
475
00:40:42,564 --> 00:40:44,233
Il l'a déterrée.
476
00:40:51,657 --> 00:40:53,367
Elle est où, maintenant ?
477
00:40:55,202 --> 00:40:56,662
J'en sais rien.
478
00:41:00,332 --> 00:41:03,669
Il a dû penser à la déplacer
avant l'arrivée des flics.
479
00:41:03,836 --> 00:41:05,713
Ils ont fouillé la baraque.
480
00:41:07,506 --> 00:41:09,425
Regardez l'image que vous offrez !
481
00:41:10,217 --> 00:41:14,179
Un shérif qui s'est évadé de prison.
482
00:41:15,180 --> 00:41:18,100
Il a entrepris
de venger la femme qu'il aimait,
483
00:41:18,267 --> 00:41:20,769
assassinée par son fils détraqué.
484
00:41:20,936 --> 00:41:24,064
Franchement,
c'est plus qu'il n'en faut !
485
00:41:24,732 --> 00:41:28,277
Vous êtes des rivaux
parfaitement dimensionnés.
486
00:41:28,777 --> 00:41:30,071
À la perfection.
487
00:41:33,741 --> 00:41:36,452
L'artificialité
de la fiction scénarisée
488
00:41:36,618 --> 00:41:39,205
n'arrive pas à la cheville
du fait divers.
489
00:41:40,080 --> 00:41:43,417
Un suspense authentique
sans les grosses ficelles.
490
00:41:43,876 --> 00:41:45,961
Davantage de suspense
491
00:41:46,128 --> 00:41:49,882
que le cerveau
ne permettrait d'en imaginer.
492
00:42:27,503 --> 00:42:29,171
C'est bien. Bon chien.
493
00:42:56,865 --> 00:42:58,617
Allez l'examiner.
494
00:42:58,784 --> 00:43:00,869
Doucement, doucement...
495
00:43:27,062 --> 00:43:28,856
Tu vois ? C'est réglé, Norman.
496
00:43:29,064 --> 00:43:30,899
Bonjour, shérif.
497
00:43:31,066 --> 00:43:34,194
Merci d'être venue,
mais je ne dois plus rien vous dire.
498
00:43:34,903 --> 00:43:39,491
On vous inculpe pour les meurtres
de Jim Blackwell et Audrey Ellis.
499
00:43:40,534 --> 00:43:42,619
Vous n'êtes pas obligé de répondre.
500
00:43:53,839 --> 00:43:59,470
Sous-titrage et adaptation :
Damien Armengol pour VIDEAUDI