Précédemment, dans Bates Motel...
Ta mère est morte il y a deux ans, après notre départ.
Tu m'as pas dit que maman était morte.
Je n'ai pas réussi à t'annoncer qu'elle avait mis fin à ses jours.
C'est faux. Elle aurait jamais fait ça.
Shérif.
Je vais t'avoir par surprise.
Ne prends pas trop tes aises, tout seul, chez toi.
Je reviens du lac, au bout de la route.
Nous y avons retrouvé des cadavres.
- Je suis la mère d'Emma. - Quelle mère abandonne son enfant ?
Tu ne vas pas bien, Norman.
Je devrais pas me dénoncer ?
Comment tu peux me dire ça ?
Je t'ai inventée.
Dis-le ! Je suis réelle !
Maman, tu es réelle ! Tu es réelle !
Ça va aller...
Alors pourquoi je me sens aussi mal ?
J'aimerais signaler un meurtre.
Je m'appelle Norman Bates.
Et j'ai tué Sam Loomis.
Norman ? Vous devez m'expliquer pourquoi vous avez passé cet appel.
On ouvre les yeux...
Vous pourriez me regarder ?
Je veux mes médicaments.
J'en ai besoin. Mon frère en a trouvé.
Donnez-les-moi et emmenez-moi. Je ne peux plus vivre ici.
Je vous en prie, shérif. Ce sera plus simple.
Je ne veux plus me débattre.
Bon, écoutez. Ce que vous m'avez dit à propos de Sam Loomis,
c'est extrêmement grave. Je vais vous emmener au poste.
Et mes comprimés ?
C'est vrai. J'envoie l'adjoint Baker les récupérer.
Elle dira à votre frère de nous suivre.
Mais il faut qu'on discute.
Je vais tout vous raconter.
En route.
- Norman ? Norman ! - Monsieur.
- Attends ! - Asseyez-vous.
Norman, t'es pas obligé de faire ça.
- Écoute-moi ! - Dans la voiture.
- Je l'emmène au poste de plein gré. - Il a droit à un avocat.
C'est vrai. S'il en demande un, il y aura droit.
Norman, écoute-moi !
Je vais te trouver un avocat.
Ne dis rien avant qu'il arrive. T'as compris ?
Norman, dis-moi que tu me comprends.
Laisse-moi t'aider, d'accord ?
- Laisse-moi t'aider. - Ils s'en vont.
Après avoir mis le cadavre dans votre coffre,
vous avez conduit sur combien de bornes ?
Je dirais... environ 8 km. Peut-être davantage.
Combien de temps a duré le trajet ?
Peut-être... un quart d'heure.
Remontrez-moi où se situe le puits.
Le puits ?
La dernière fois, vous l'avez situé ici.
Excusez-moi.
Je n'étais pas vraiment moi-même, ce soir-là.
Vous êtes passé à côté du lac Falls, ce soir-là ?
On y a repêché deux cadavres.
Jim Blackwell, je vous en ai parlé.
Et une femme non identifiée.
Son corps était trop décomposé, mais on cherche à l'identifier.
À moins que vous ne me disiez de qui il s'agit.
Je n'en sais rien.
Parlez plus fort. Je veux que ce soit enregistré.
Je n'en sais rien.
Les avez-vous tués ?
Possible.
- "Possible" ? - Je ne me souviens pas de tout.
Il y a beaucoup de choses que je me démène pour comprendre.
Mais je n'y arrive jamais.
Voilà ce que j'ai tendance à croire.
J'ai tendance à croire que vous inventez tout ça.
- Ce n'est pas le cas. - Je connais votre mode de vie.
Votre mère, instable, vous a légué son commerce en crise.
Vous vous êtes toujours efforcé de faire figure d'homme mûr.
À mes yeux, vous êtes un gamin.
Et les enfants se font parfois remarquer.
Quasiment dès qu'ils se sentent ignorés.
Alors voilà ce que je commence à me dire.
Peut-être que faire venir tous mes hommes,
faire fouiller votre motel, votre demeure,
me pousser à vous interroger... C'était le but de la manœuvre.
Vous faire remarquer.
Shérif, c'est vrai. Je me sens très seul.
Et j'ai passé deux longues années à faire comme si j'étais adulte.
Mais...
je ne mens pas, à ce sujet-là.
J'ai tué Sam Loomis.
Et j'ai vu son regard devenir vide.
J'ai fait ça. Moi, Norman.
C'est moi qui l'ai tué. Là-dessus, je n'ai aucun doute.
Pourquoi vous l'avez tué ?
Ça, je sais plus...
Voici vos médicaments.
Merci.
Qu'est-ce que t'as fichu ?
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Tu allais blesser Dylan.
Et alors ? Il t'a abandonné !
- Mais c'est mon frère. - Je suis ta seule famille !
Il n'y a que moi, pour te protéger !
C'est pas vrai...
Ça va aller.
Je sais que tu voulais pas. Tu ne le fais pas exprès.
Tu es malade, faible, dépassé.
Je sais que tu me prends pour un monstre.
Je sais que tu penses encore qu'il existe des gens
qui se battent pour le bien. Mon chéri, le bien n'existe pas.
Seule la vie existe.
Elle est dure, cruelle. Elle ne te mérite pas, cette vie-là.
Je sais que tu as essayé.
Je le sais bien. Tu as tout tenté, pendant tellement longtemps.
Mais mon amour, tu es dans un sacré pétrin.
Je n'exagère pas.
Je t'en veux pas, mais je peux pas te laisser te saborder davantage.
Il est temps pour moi de tout arranger.
Je doute que tu puisses arranger quoi que ce soit.
Non, tu as raison. Je ne peux pas.
Pas si tu restes.
Pardonne-moi.
Voilà...
Voilà, ça va aller...
Bon, je te réveillerai quand tu seras plus en danger.
Repose-toi.
Désolé, il est très tôt.
Ça fait rien. Je suis polyvalente. Comment vous m'avez trouvée ?
Mon vieil ami Remo m'avait donné votre carte.
Vous êtes la femme de la situation.
Comment il va, Remo ?
Je sais pas. Je l'ai pas vu depuis des années.
- J'ai quitté la ville. - Vous avez bien fait.
Alors... votre frère ?
Faites-moi le topo.
J'ai jamais parlé de lui à une inconnue, auparavant.
Peut-être, mais il n'a jamais avoué de meurtre.
Norman est sympa, d'accord ? Il est gentil, c'est un mec bien.
Seulement...
il a une autre facette. Je sais pas trop.
Comment ça s'appelle ? Il a plusieurs personnalités.
Bref, il devient un autre.
Il y a deux ans, ça s'est vraiment aggravé.
Ma mère ne voulait rien y faire alors je suis parti.
Aggravé comment ?
Eh bien, ma...
Ma belle-mère.
Elle a séjourné au motel et on ne l'a pas revue, depuis.
C'est vrai que ça n'a jamais été une très bonne mère.
Après tout, peut-être qu'elle ne veut plus nous voir.
On ne disparaît jamais complètement.
Pourtant, j'ai cherché.
Je plaisante pas, j'ai cherché partout.
- Votre frère vous a fait ça ? - Hier, il m'a cogné avec un verre.
Vous allez porter plainte ?
Vous parlez sérieusement ?
- Simple précaution. - Écoutez...
Je ne sais pas s'il a fait ce qu'il a avoué.
Mais il devrait vivre dans un hôpital psychiatrique.
Depuis toujours. Il est dingue.
Ce n'est ni quelqu'un de méchant, ni un criminel.
Mais un dingue.
Ça va, Norman ?
Je pète la forme, merci beaucoup.
Ravie de l'entendre.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Une maladresse. J'aime remuer et la cellule est exiguë, shérif.
Retournons en salle d'interrogatoire.
Afin que vos collègues m'observent à travers le miroir sans tain,
comme un rat de laboratoire ?
C'est notre salle d'interrogatoire. C'est la procédure.
Et c'est la procédure, d'interroger un malade mental sans avocat ?
Vous n'avez jamais demandé d'avocat, Norman.
Vous avez même décliné.
- Vous vous en souvenez ? - Bien évidemment.
Vous m'avez privé de mon traitement, je n'avais pas les idées claires.
Vous demandez donc un avocat ?
Vous savez, Jane, je crois que je préfère m'en aller.
Je sais, j'ai raconté des histoires à dormir debout.
C'est toujours le cas, sans mon traitement.
Alors je m'excuse pour le désagrément occasionné.
Mais j'aimerais rentrer chez moi.
Alors, je comprends pourquoi vous voudriez rentrer,
mais vous avez avoué un meurtre.
Alors nous devons en discuter.
Je connais mes droits.
Alors si vous ne m'inculpez pas, je prends la porte.
Je vous arrête pour le meurtre de Sam Loomis.
- Excusez-moi ? - Vous pouvez garder le silence.
Non, attendez !
Vos propos seront opposables.
Vous inventez tout ! Mon frère m'avait contrarié !
Un avocat vous sera désigné.
Où sont vos preuves ? J'attends !
- Montrez-moi des preuves ! - Rien ne m'oblige à en montrer.
Ça ne marche pas comme ça.
Bon séjour dans nos locaux.
C'est pas aussi bien que le motel, mais on fait de notre mieux.
C'est pas possible...
Excusez-moi, monsieur.
Je peux vous aider ?
Probablement pas.
C'est quoi, ce cirque ?
Le motel est fermé, monsieur.
Ah bon ? Et pourquoi ?
C'est une scène de crime, monsieur.
Mais j'ai une réunion d'affaires avec le propriétaire du motel.
On avait rendez-vous. Je peux monter ?
Que contient votre sac, monsieur ?
C'est un raton laveur.
La maison est une scène de crime.
Est-ce qu'il est mort ?
Comment vous vous appelez, monsieur ?
Fait chier...
- Votre nom ? - Hogan.
Charles Hogan. Les gens m'appellent Chick.
Vous pourriez au moins me dire s'il est mort ?
- Il n'est pas mort. - Ah non ?
Vous faisiez affaire avec lui ?
Je lui apporte des bêtes à naturaliser.
Est-ce qu'il s'agit d'une enquête pour meurtre ?
Je n'ai rien le droit de divulguer.
Ah non ?
Y aurait pas tant de flicaille, si c'était pas pour un meurtre.
Vous vous ficheriez de savoir qui je suis,
si c'était pas le cas.
C'est pas la peine de répondre ! J'ai déjà ma réponse.
Merde...
- Retire-lui ses menottes. - C'est la procédure.
La procédure exige des chefs d'accusation.
Pourtant, il n'y en a aucun.
Quelqu'un te manipule, Billy.
Faut un suspect, le shérif taille dans le gras.
Ravi de te revoir, Julia.
Il sera sorti d'ici 24 heures. Faut marcher plus vite !
Vous vous connaissez ?
Je suis le cauchemar du poste de police.
Julia Ramos. Dylan m'a engagée au résultat.
Qu'a-t-il dit à mon sujet ?
- Le minimum. - Foutaises !
Soyons honnêtes, Julia.
Si vous plaidez, ce sera pour moi.
J'ignore ce qu'il vous a dit, mais il a dû me traiter de dingue.
Il me faut un traitement.
- Plus ou moins. - Si votre plan,
c'est de m'envoyer à l'asile, vous pouvez aller voir ailleurs.
Je travaille pour vous, Norman.
Je m'engage dans la voie qui vous convient.
- Je n'ai rien fait ! - Avouer un meurtre, ça n'aide pas.
Je n'étais pas sous traitement.
- Je parlais sans réfléchir. - Parfait.
Nous n'allons pas nous priver de parler d'une crise psychotique.
Vous n'avez pas seulement avoué le meurtre.
Vous leur avez dit où se situait le corps de votre victime.
Il vont lancer une battue. Peut-être qu'ils ne trouveront rien.
Dans ce cas, tout ira bien.
Mais s'il y avait bien un corps ?
Alors vous devrez prouver que vous ne l'avez pas tué.
Mais qui peut bien s'accuser d'un meurtre qu'il n'a pas commis ?
Quelqu'un qui veut protéger le meurtrier de Sam Loomis.
Dylan ?
Salut. T'es où ?
Sortie faire une balade. On avait besoin d'air.
L'une de nous deux dort à poings fermés.
Vous me manquez.
Et toi, t'es où ?
C'est pour ça que je t'appelais, en fait.
Je dors à l'hôtel royal.
- Tu dors pas dans la maison ? - Non, je peux pas.
On arrête les secrets, d'accord ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien à voir avec ta mère.
J'ai rien appris de plus.
C'est Norman... Il est en prison.
Quoi ? Pourquoi ?
Il a appelé les flics pour avouer le meurtre d'un type.
Du coup, la police fouille la maison et le motel, mais...
Je pense qu'il est très malade, Emma.
Je pense qu'il est perdu.
Ça paraît tellement irréel.
Oui, m'en parle pas !
Il a fallu que j'engage une avocate qui coûte un bras, alors...
- Je me débrouillerai. - Oui, bien sûr.
C'est bon, je comprends.
Je m'inquiète pour toi.
Il faut pas, Emma. Ça va.
Écoute, je dois te laisser, mais embrasse Katie pour moi.
D'accord.
À plus, je t'aime.
Vous allez un peu vite en besogne, shérif.
- Vous trouvez ? - Le tribunal est ouvert.
Pourquoi il n'est pas inculpé ?
Ma secrétaire est parfois lente, mais elle est très appliquée.
Votre client voulait me parler de quelque chose ?
En dépit du fait que vous l'ayez interrogé sans avocat,
privé de traitement et que maintenant,
vous le reteniez au sujet d'accusations fantaisistes, oui,
mon client aimerait coopérer.
Allez-y, Norman.
Vous pouvez vous arrêter de parler, rien ne vous oblige à faire ça.
Non... J'ai envie de le faire.
Je regrette tout le dérangement que j'ai pu causer.
Mais à dire vrai, shérif...
j'ignore où se trouve ce corps.
Je ne suis même pas sûr qu'il y ait un corps.
Cela me gêne de l'avouer...
Mais je suis tombé amoureux.
Désespérément amoureux d'une femme mariée, Madeleine.
- C'est la femme de Sam Loomis. - Je sais qui elle est.
Je me sentais tellement seul, après la mort de ma mère.
Et Madeleine me faisait énormément penser à elle.
Elle s'habillait comme ma mère. Elle parlait comme elle.
C'était comme si elles partageaient cet esprit indomptable.
J'étais au fond du trou.
Quant à Madeleine...
c'était une femme très seule.
Et pour cause, puisque Sam avait une liaison.
J'étais au courant parce qu'il venait à mon motel.
Il venait s'amuser là-bas. Quel homme absolument répugnant !
Quand Madeleine a découvert...
ce qui se passait,
elle est venue, hors d'elle. Et elle a fait une sacrée scène.
La maîtresse est partie.
Les traces de pneus sur mon gravier, c'était elle.
Et... Madeleine et Sam sont repartis ensemble.
Mais ensuite, Madeleine est revenue.
Le soir même.
Bouleversée.
Elle tremblait, elle avait l'air en état de choc.
Elle était terrifiée. Elle...
Elle répétait que sa vie était fichue.
Qu'elle sentait le nœud se serrer à son cou
à cause de ce qu'elle avait fait. Elle...
Elle m'a annoncé que Sam était mort.
Elle m'a parlé de la forêt, d'un puits.
Elle sanglotait dans mes bras et...
Et elle m'a embrassé.
Ce que je ressentais pour Madeleine,
c'était une sorte de fantasme.
C'était de la folie.
Je m'en rends compte, désormais.
Mais elle était tellement fragile.
Tellement vulnérable.
Je pense qu'après la mort de ma mère,
après avoir échoué à la sauver, je voulais...
qu'il en soit autrement avec Madeleine.
Voilà pourquoi j'ai décidé de porter le chapeau.
Avec le recul...
maintenant que j'y réfléchis à froid...
je crains d'avoir été une cible facile pour elle.
Ma mère me répétait que je faisais trop confiance aux jolies femmes.
Et ma mère avait toujours raison.
Nous vous avons déjà demandé où se trouvait votre époux.
Personne ne m'a rien appris.
Pourquoi vous le cherchez ?
Nous avons des raisons de penser qu'il lui est arrivé quelque chose.
C'est-à-dire ?
Connaissez-vous Norman Bates ?
On est amis.
Hier, il a appelé mon bureau pour dire qu'il avait tué Sam.
Rien ne prouve que votre mari soit mort.
Mais il semble avoir disparu.
J'aimerais avoir des informations plus concluantes, mais...
Je me sentais obligée de vous tenir informée.
Madeleine...
Rien n'est encore sûr.
Et ça m'ennuie de le dire,
mais il va vraiment falloir que nous puissions vous interroger.
Par exemple, savez-vous pourquoi Norman prétend-il avoir tué Sam ?
J'en sais rien !
Vous en êtes sûre ?
Je le connais depuis quelques semaines.
Il aime ma boutique, il m'a acheté de la peinture et...
des rideaux de douche, pour son motel.
Il apparaît qu'il s'est piqué d'affection pour vous.
A-t-elle trouvé un écho, cette affection ?
J'ai du nouveau.
Ramenez Norman en interrogatoire.
- Selon son avocate, il a tout dit. - Il est pas à l'hôtel !
Je veux qu'il se sente épié.
Bonjour, ici Sam Loomis. Laissez-moi un message.
Tu dois me rappeler. La police te recherche.
Ils disent qu'il t'est arrivé un truc.
Je sais pas, tu me dois bien ça. Je t'en prie !
Navrée de vous déranger aussi tard.
- Comment vous avez su où j'étais ? - C'est un patelin. J'ai des amis.
- Comment va Norman ? - Nous prenons soin de lui.
Je ne suis pas là pour votre frère.
On a repêché deux cadavres,
dans le lac Falls, il y a quelques jours.
On vient d'identifier celui d'Audrey Ellis.
Vous en êtes sûre ?
Sa dentition le confirme.
Vous méritiez d'en être informé.
Et vous devriez l'annoncer à votre femme.
Non, vous vouliez me le dire pour évaluer ma réaction.
Je comprends la fidélité.
Et l'instinct de protéger votre frère.
Mais j'ai vu des proches anéantis
par des faits moins graves que ceux qui vous occupent.
Envisagez d'obtempérer avec mes services.
Je ne peux pas vous garantir que ça vous fera du bien.
Mais vous devriez le faire.
Bonne nuit, shérif.
Sois patient, Norman.
Si tout se passe bien, demain matin,
tu pourras revenir me tenir compagnie.
Ça ne me dérange pas, d'avouer que tu me manques.
Tu as besoin d'aide pour la vaisselle, maman ?
Nous sommes seuls, désormais.
Elle a été blessée tellement de fois.
Ça me manque pas, de la voir souffrir.
Mais c'est plus dur pour elle.
Elle adorait voir du monde.
Elle a été blessée tellement de fois.
Ça me manque pas, de la voir souffrir.
C'est mieux, pour nous. Je fais avec.
Mains en l'air !
J'espère que ma présence n'est pas trop...
Tiens, bonjour !
Incommodante.
Je peux couper le magnétophone, avant ?
Ça m'inquiétait, mais tout se passe bien.
Je lève pas les mains.
Ce serait ridicule.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
C'est difficile à expliquer.
Essayez, pour voir.
D'accord. Alors...
Par où commencer ? C'est pas simple.
C'est bon. Commençons par le plus simple.
Après la mort de Norma, Norman se sentait seul.
Je me sentais seul après le départ de ma femme et du gosse.
Alors on est devenus copains.
Mais présenté comme ça, c'est un peu réducteur.
C'était pas une amitié basée sur la nécessité.
J'ai décelé chez Norman l'âme d'un artiste.
- À la fac... - Chick !
Pourquoi vous êtes là ?
Vous voulez que je dise qu'il est dingue ?
Je dirais pas "dingue".
Ah bon ? Bah moi, si.
D'accord...
Peut-être que tout le monde a trop souvent recours à ce terme.
Il a assassiné sa mère.
Mais il l'aimait.
Alors je suppose que ça a dû être... très difficile pour vous de rentrer.
Et ça vous irrite un peu, que Norman ne soit pas là.
Où il est ?
D'après mes sources... hier soir, il aurait avoué un meurtre.
- Il est en prison. - Et qu'est-ce que vous foutez là ?
Je danse avec des angelots afin d'enlacer une muse.
Et en langage normal ?
- J'écris un bouquin ! - Sur quoi ?
Bon, je sais, ça paraît... de mauvais goût !
Je me défends contre ma sensation d'opportunisme.
Mais ayant appris à les connaître,
Norman, mais aussi Norma,
dans ce sublime et imposant manoir, j'ai ressenti l'obligation...
de consigner les événements qui ont eu lieu en ces murs.
Si vous saviez ce qu'a fait Norman, vous êtes complice de meurtre.
Dixit le prisonnier en cavale...
Alors voilà où il les conserve ?
C'est un peu trop simple.
Norman est plus subtil que ça.
Et pourquoi vous êtes là ?
Je voulais ressentir ce qu'elle a ressenti.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Être vénérée... comme une reine.
Il a aménagé cette pièce en son honneur.
C'est comme un mausolée.
Mais qu'est-ce que vous racontez ?
Il l'a déterrée.
Elle est où, maintenant ?
J'en sais rien.
Il a dû penser à la déplacer avant l'arrivée des flics.
Ils ont fouillé la baraque.
Regardez l'image que vous offrez !
Un shérif qui s'est évadé de prison.
Il a entrepris de venger la femme qu'il aimait,
assassinée par son fils détraqué.
Franchement, c'est plus qu'il n'en faut !
Vous êtes des rivaux parfaitement dimensionnés.
À la perfection.
L'artificialité de la fiction scénarisée
n'arrive pas à la cheville du fait divers.
Un suspense authentique sans les grosses ficelles.
Davantage de suspense
que le cerveau ne permettrait d'en imaginer.
C'est bien. Bon chien.
Allez l'examiner.
Doucement, doucement...
Tu vois ? C'est réglé, Norman.
Bonjour, shérif.
Merci d'être venue, mais je ne dois plus rien vous dire.
On vous inculpe pour les meurtres de Jim Blackwell et Audrey Ellis.
Vous n'êtes pas obligé de répondre.
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI