Précédemment...
- Alex ? - Salut, Maggie.
- Qu'est-ce que vous fichez ici ? - Je peux entrer ?
En ligne, j'ai vu que ta mère était décédée.
Tu m'as pas prévenu !
Je n'ai pas pu me résoudre à t'annoncer la douloureuse vérité.
Elle a mis fin à ses jours.
C'est des conneries ! Elle aurait jamais fait ça.
Je dois y aller.
Vous foutez pas de moi.
Je pourrais vous botter le cul si vous en parliez à ma femme.
J'arrive pas à le croire.
- Je le déteste... - Aussi méchant que ton père.
- Tu veux la vérité ? - Je veux plus.
Tu veux comprendre qui je suis ?
- Oublie, excuse-moi. - Trop tard, Norman. On y est !
Oh, maman...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Mais Norman, ferme-moi ce robinet ! Tu gaspilles.
Au boulot, Norman.
Tu veux jouer dans la cour des grands ? Agis en adulte.
Aide-moi à nettoyer.
Va te changer à côté. Je regarderai pas.
Je vais m'occuper de ça.
Mon chéri ?
Je sais que tu es sous le choc, d'accord ?
La belle affaire ! Tu survivras.
Tu réfléchiras au sens de la vie plus tard.
Pour le moment, faut qu'on se bouge le cul !
Allez... va te changer.
Je viens de tuer un homme, maman.
Tu voulais savoir, Norman. Tu me bombardais de questions.
Tu peux pas me dire : "Je crois pas au père Noël"
et quand je confirme, partir en vrille !
C'est pas juste, tu m'as acculée ! Maintenant, t'assumes. D'accord ?
J'essaie...
Mais c'est dur à avaler.
Coupe les phares.
Qu'est-ce qu'ils font, maman ?
La nuit promet d'être longue...
C'était un sac mortuaire, maman. T'as vu ça ?
- Ça n'a rien à voir avec nous. - C'était Jim !
Jim Blackwell, maman !
- Qui veux-tu que ce soit d'autre ? - C'est pas le moment de craquer.
Le shérif Greene est déjà venue se renseigner.
Elle nous soupçonne déjà d'être mêlés à sa disparition.
Elle va comprendre.
Je vais faire comme si de rien n'était.
On doit se débarrasser du cadavre de Sam.
Chaque chose en son temps. Ça, ça attendra.
Cette fois, ce sera pas le lac. La falaise ou la forêt ?
"Cette fois" ?
Combien de fois on a fait ça ?
Combien de corps trouveront-ils dans ce lac ?
Norman !
Les enjeux sont énormes, là !
S'ils te relient à ces crimes,
soit ils vont t'exécuter,
soit ils te mettront à l'asile pour te gaver de médocs !
Quoi qu'il en soit, c'en sera fini de toi et moi.
On n'a qu'à balancer ce cadavre dans les bois.
Il faut encore cacher la voiture, nettoyer la scène du crime.
Pas le temps de se morfondre !
Démarre, on s'en va !
C'est pas vrai !
On y voit que dalle, avec la neige.
Je sais qu'il y a un puits désaffecté.
- Comment tu sais tout ça ? - J'ai deux yeux bien ouverts.
Moi aussi, mais je ne retiens pas les lieux où balancer des cadavres.
- Ça t'arrange bien. - N'importe quoi.
T'as très bien compris. Heureusement que l'un de nous est prévoyant !
C'est pas possible. Qu'est-ce qu'il est lourd !
Oui, il est grand. Enfin, il l'était.
Parfait.
À la une, à la deux...
Et à la trois !
Ça me paraît pas réel.
Dire que c'est moi qui ai fait ça. Il ne méritait pas de mourir.
Reprends-toi, Norman.
Si j'avais une pièce, je ferais un vœu.
Faut larguer sa bagnole.
C'est atroce, de marcher 8 km dans le froid.
Tu peux pas contrôler la météo. Voilà un truc que tu contrôles pas.
Ton argent tombe de ta poche.
On l'a bien vendue, cette voiture !
Ça sert à quoi, une casse ?
Ils vendent les pièces des voitures alors bien sûr, il t'a payé.
C'est juste que Chick m'a rien donné pour l'autre voiture, c'est tout.
Il manque pas d'air !
Tu as tant de choses à apprendre.
Je sais, maman.
Ça, je le sais.
Il reste qu'à récurer la chambre de fond en comble.
Va falloir retrouver le Luminol.
Où je l'ai rangé ?
- Maman ? - Oui ?
Je devrais pas me dénoncer ?
Comment tu peux me dire ça ?
Je veux pas qu'on nous sépare ou qu'on m'enferme.
Mais ce qu'on fait, c'est mal.
J'aurais pas dû te dire la vérité. Elle est trop difficile à supporter.
Écoute, si jamais tu te sens dépassé...
je pourrais... prendre le relais.
- Ce sera avec plaisir. - Non, maman.
Ça, c'est pas une possibilité.
D'accord ? Plus jamais.
- Mince ! - Fait chier !
Je vais m'occuper d'elle.
Ne fais pas de bêtise.
Pense à ta mère.
Tiens, bonjour !
Je ne rêvais pas.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Non, il n'y a aucun problème.
C'est le jour du linge.
Je change tous les draps chaque semaine, utilisés ou pas.
Je reviens du petit lac, au bout de la route.
Vous voyez lequel ?
Eh bien... oui.
Oui, je pense. Il est par là-bas ?
Dans cette direction ? Oui...
J'y envoie les amateurs de canoë, les mois d'été.
Nous y avons retrouvé des cadavres.
Hier soir.
- Des cadavres ? - Oui.
Notamment celui de Jim Blackwell.
Je ne sais pas quoi dire, shérif. Vraiment...
Ça fait froid dans le dos.
Oui, comme vous dites.
Je venais vous annoncer que Blackwell ne vous embêtera pas.
J'aimerais savoir pourquoi il avait votre adresse.
Et en quoi Alex Romero est mêlé à cette affaire.
Alors là, je n'en ai pas la moindre idée.
Quelqu'un est parti sur les chapeaux de roue.
Oui, ça, c'était...
Un client peu respectueux. Il va falloir ratisser le gravier !
Je croyais que vous n'aviez pas eu de clients.
Vraiment ?
J'ai dit ça ? Non, enfin, on n'a pas eu de vrais clients.
Mais on a eu... des personnes de passage.
Ça n'a duré que quelques heures. C'était un 5 à 7, voyez-vous ?
Je ne m'attendais pas à ça.
Ils avaient payé la nuit complète, shérif.
Je sais que ce n'est pas votre genre.
Mais ça date de quand ?
Ça ? Oh, c'était...
C'était hier soir.
J'espère qu'ils ne vous ont pas ennuyé.
Très bien, Norman. Je vous laisse à vos chambres.
- Et à mon râteau. - Et à votre râteau, oui...
- Prenez soin de vous. - Bien, shérif.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Je voulais un peu d'eau. Je me cherchais un verre.
Je vais vous en apporter un.
Rallongez-vous. Vous ne mangez rien, depuis trois jours.
- Votre appétit est revenu ? - Justement, oui.
Ralentissez. Je vais pas vous le piquer !
J'avais des affaires, en arrivant ? J'ai la tête dans le brouillard.
Non. Vous n'aviez rien. Enfin, à part une plaie infectée.
Je vous ai acheté des antibiotiques.
Merci. Vous avez dû me sauver la peau.
C'était le but, oui.
Je sais que j'avais un flingue. Où vous l'avez mis ?
Vous avez dû le faire tomber.
Finissez votre repas. Je reviendrai vous débarrasser.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Tu fais quoi, Norman ?
Ils ont repêché plus d'un corps.
Il y en avait plusieurs.
- On se doutait que ça arriverait. - Mais ils sont tous liés à nous.
Ils vont enquêter. On sera suspectés.
Ils pourraient même fouiller la maison, alors...
On doit vider la maison de tout ce qui peut...
faire naître le moindre doute.
Alors qu'est-ce qu'on va faire de...
Où est-ce qu'on va la mettre ?
Dans les bois, près du sommet de la colline.
Il y aura de la neige.
Il y a une très jolie clairière, près du chalet abandonné.
On l'a découverte en ramassant des feuilles...
- Peu importe. En route. - Ne viens pas.
Descends au motel, un petit moment.
Pose le nouveau rideau de douche, par exemple.
Je vois...
Compris.
Je te récupérerai dès que possible. Je te le promets.
Je t'aime.
Je vais nous préparer à manger.
T'habites seul depuis tout ce temps ?
- Mais je me débrouille. - Norman, t'aurais dû m'appeler.
Tu devrais pas vivre ici tout seul.
Pourquoi pas ? Ça se passe bien, le motel tourne.
Comment va Emma ?
Elle va bien.
On... On s'est mariés.
On a un bébé.
Un bébé ?
C'est une petite fille. Katie.
Une petite fille...
Je suis désolé.
Je regrette de pas t'avoir appelé.
Et qu'on se soit perdus de vue.
Tu peux pas comprendre. Chaque journée dure un siècle.
Tu vois encore ton docteur ?
- Mon docteur ? - Oui, ton thérapeute.
Le Dr Edwards. Non, plus officiellement.
Mais je l'ai croisé au village, cette semaine.
Il a l'air d'aller bien.
T'as arrêté de le voir quand ?
Après la mort de notre mère.
Ça faisait trop.
Mais tu te soignes ?
Plus depuis un moment. Je crois que j'en ai pas besoin.
Le seul problème, c'est que, par moments, notre mère me manque.
À tel point, Dylan, que je ne trouve même pas les mots.
La vie n'est plus la même et jamais plus elle ne le sera.
Je pense que tu vas pas bien, Norman.
Tu devrais pas rester seul.
Déménager, changer de configuration, ce n'est pas envisageable.
Écoute, je vais... je vais rester avec toi quelques jours.
D'accord ? On va trouver une solution.
Je... Je ne me sens pas très bien.
Je vais monter et me reposer.
Mais bon appétit. Fais comme chez toi.
Je regrette tellement.
Je m'en veux tellement, Norma.
Je t'en prie, pardonne-moi.
Vous cherchez quelque chose ?
Maggie, où vous l'avez caché ?
Je ne vous le rendrai pas. Vous allez faire une bêtise.
Vous vous ferez tuer !
Vous êtes la meilleure personne que j'aie connue, Alex Romero.
Ne vous mêlez pas de ça.
Vous étiez la seule personne de ce trou à rat qui soit correcte.
Pourquoi vous faites ça ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je vous connais. Vous avez votre propre sens de la justice.
Vous n'avez pas atterri ici par hasard.
Ça concerne Norma Bates ?
Elle s'est tuée ?
Vous savez qui l'a tuée ?
Vous pensez le savoir ?
J'ai besoin de mon flingue. Rendez-le-moi avant que je parte.
Maman ?
Depuis combien de temps tu es là ?
Ça ne fait qu'un petit moment.
Je voulais seulement voir comment tu allais.
Faut qu'on parle de Dylan.
Comment ça, de Dylan ?
- Il n'a rien à faire ici. - Il ne va pas rester.
Il pose beaucoup de questions, il faut lui cacher la vérité.
Je ne lui dirai rien, maman, pour nous protéger.
C'est ton frère, tu l'aimes, mais faut pas l'accueillir.
Il me rend visite.
Norman, je parie qu'il fait ça par gentillesse.
Mais il s'y prend mal.
Il ne nous a jamais compris.
Enfin, j'adore Dylan.
On l'adore tous les deux. C'est Dylan !
Mais en réalité, on peut plus l'avoir dans nos vies.
C'est le prix à payer pour préserver notre relation.
Nous sommes deux, point final.
Je comprends, maman.
Tu n'as qu'à... préparer un bon petit dîner pour vous deux.
Sois sympa, aie l'air heureux.
Convaincs-le que tu vas bien. Puis mets-le à la porte.
- Dylan ? - Oui.
- Alors ? - On a appelé son psy.
On voulait renouveler l'ordonnance.
Hélas, on n'a pas pu lui parler.
Le Dr Edwards a disparu il y a un peu plus d'un an.
Apparemment, il est présumé mort.
Mon frère a dû faire erreur, alors.
Il m'a dit qu'il l'avait vu. Il lui faut son traitement.
Je crains que sans médocs, il fasse quelque chose de grave.
Je peux vous aider ?
Bonsoir.
Bonsoir. Vous êtes ?
Madeleine, une amie de Norman.
Et vous ?
Je suis Dylan, le frère de Norman.
Vous ne saviez pas qu'il avait un frère.
Je venais seulement voir Norman.
Mon mari a disparu, il n'est jamais rentré.
J'ai vraiment besoin de lui parler, il a dû le voir.
Votre mari est venu ?
Je n'en sais rien. Ce n'est pas impossible.
Je sais pas où aller.
- J'ai passé des coups de fil et... - Je suis navré pour votre mari.
Norman est dans un état psychologique fragile.
Je veux pas le contrarier.
D'accord ? Si vous voulez,
je lui dirai que vous êtes passée et il vous appellera sans faute.
Comment ça ? Norman a un problème ?
Norman souffre... de problèmes psychologiques.
Il ne va pas bien. C'est tout ce que je peux vous dire.
Mais je veux qu'il aille dans un endroit protégé,
pour contrôler son entourage.
Je vous prie de m'excuser, je n'en savais rien.
Donnez-moi le nom de votre mari et je lui demanderai s'il l'a vu.
Il vous appellera.
Sam Loomis.
D'accord.
Norman ?
Dans la cuisine !
Je prépare le dîner.
Est-ce que tout va bien ?
J'ai presque terminé.
Qu'y a-t-il ?
Faut qu'on parle.
Je viens de croiser une certaine Madeleine.
Je vois. Alors tu l'as rencontrée ?
Elle cherchait son mari.
Oui, ce sont les Loomis.
J'ai passé du temps avec eux.
Je ne les connais pas très bien, mais j'ignore où il est.
Assieds-toi, nous allons passer à table.
Tu sais pas où il est ?
Bien sûr que non, Dylan ! On pourrait en parler après manger ?
Non, ça ne peut pas attendre !
Parlons-en maintenant.
Madeleine pense qu'il est venu, hier.
Il est venu ici, hier ?
Oui, il est venu.
Oui, Dylan. Il se peut qu'il soit passé par là, hier.
Et que s'est-il passé ?
Eh bien...
Tu vois, il y a un problème, Dylan.
C'est que cet homme...
n'était pas très recommandable.
Il est venu ici
parce qu'il trompait Madeleine avec une autre.
Elle avait pris une chambre.
Tu vois, pour pouvoir...
Disons "passer quelques heures ensemble".
Et que s'est-il passé ?
Ce matin, ils n'étaient plus là.
D'accord ? Ils ont dû s'éclipser à la faveur de la nuit.
Ils ont pris leur voiture. Ça arrive, tu sais.
Et c'est pas étonnant, qu'il n'appelle pas sa femme.
- Et tu sais pas où ils sont allés ? - Bien sûr que non !
Je t'ai dit tout ce que je savais.
Je t'en prie, arrête de me mélanger et de manipuler la vérité !
Je sais que tu tiens à moi, Dylan.
Mais tu pourras jamais comprendre. Je t'en prie...
Je t'en prie, laisse-moi tranquille et laisse-moi vivre ma vie.
Tu ne devrais même pas être ici.
Je pense que tu devrais partir sans tarder.
Je veux vraiment t'aider à te soigner.
Et tu dois me faire confiance.
Je suis ton frère, je t'aime.
La pharmacie m'a lâché un tube, en attendant l'ordonnance.
Il faut qu'on te trouve de l'aide.
Et tu dois reprendre ton traitement.
Tu allais tellement bien, avec ça.
Prends-en une devant moi, pour me rassurer.
Ne te mêle pas de ça, maman.
Je veux seulement lui parler, Norman.
Dylan ?
Tu veux l'aider.
Tu as toujours voulu notre bien.
Tu ne vas pas me croire,
mais je suis très fière de toi.
Je t'aime.
Mais malheureusement, je ne peux être la mère que d'un seul enfant.
Cela étant, je le répète...
je t'aime énormément.
Ça me fait du mal.
Mais tu t'imposes.
Maman ! Non !
Pas lui !
Norman ! Lâche-moi !
Lâche mon bras !
Norman !
Arrête un peu, maman !
Enlève-toi !
Maman !
Police-secours ? Décrivez votre urgence.
J'aimerais signaler un meurtre.
Je m'appelle Norman Bates.
Et j'ai tué Sam Loomis.
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI