1
00:00:00,125 --> 00:00:01,752
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,754
- Alex ?
- Salut, Maggie.

3
00:00:03,962 --> 00:00:06,632
- Qu'est-ce que vous fichez ici ?
- Je peux entrer ?

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,384
En ligne,
j'ai vu que ta mère était décédée.

5
00:00:09,593 --> 00:00:10,886
Tu m'as pas prévenu !

6
00:00:11,094 --> 00:00:14,640
Je n'ai pas pu me résoudre
à t'annoncer la douloureuse vérité.

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,225
Elle a mis fin à ses jours.

8
00:00:16,433 --> 00:00:19,019
C'est des conneries !
Elle aurait jamais fait ça.

9
00:00:19,228 --> 00:00:20,354
Je dois y aller.

10
00:00:20,562 --> 00:00:21,813
Vous foutez pas de moi.

11
00:00:22,022 --> 00:00:25,818
Je pourrais vous botter le cul
si vous en parliez à ma femme.

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,611
J'arrive pas à le croire.

13
00:00:27,819 --> 00:00:30,364
- Je le déteste...
- Aussi méchant que ton père.

14
00:00:30,572 --> 00:00:32,449
- Tu veux la vérité ?
- Je veux plus.

15
00:00:32,616 --> 00:00:34,660
Tu veux comprendre qui je suis ?

16
00:00:34,868 --> 00:00:38,163
- Oublie, excuse-moi.
- Trop tard, Norman. On y est !

17
00:00:44,503 --> 00:00:46,547
Oh, maman...

18
00:00:47,047 --> 00:00:48,924
Qu'est-ce que j'ai fait ?

19
00:01:28,755 --> 00:01:31,675
Mais Norman, ferme-moi ce robinet !
Tu gaspilles.

20
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Au boulot, Norman.

21
00:01:48,400 --> 00:01:51,445
Tu veux jouer dans la cour
des grands ? Agis en adulte.

22
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
Aide-moi à nettoyer.

23
00:01:53,113 --> 00:01:55,407
Va te changer à côté.
Je regarderai pas.

24
00:01:55,574 --> 00:01:57,242
Je vais m'occuper de ça.

25
00:02:06,210 --> 00:02:07,461
Mon chéri ?

26
00:02:08,295 --> 00:02:11,298
Je sais que tu es sous le choc,
d'accord ?

27
00:02:13,550 --> 00:02:15,636
La belle affaire !
Tu survivras.

28
00:02:15,844 --> 00:02:18,138
Tu réfléchiras au sens de la vie
plus tard.

29
00:02:18,305 --> 00:02:20,933
Pour le moment,
faut qu'on se bouge le cul !

30
00:02:26,355 --> 00:02:28,649
Allez... va te changer.

31
00:02:52,840 --> 00:02:55,342
Je viens de tuer un homme, maman.

32
00:02:56,927 --> 00:03:00,681
Tu voulais savoir, Norman.
Tu me bombardais de questions.

33
00:03:02,140 --> 00:03:04,852
Tu peux pas me dire :
"Je crois pas au père Noël"

34
00:03:05,018 --> 00:03:07,604
et quand je confirme,
partir en vrille !

35
00:03:08,397 --> 00:03:12,568
C'est pas juste, tu m'as acculée !
Maintenant, t'assumes. D'accord ?

36
00:03:14,570 --> 00:03:15,821
J'essaie...

37
00:03:16,780 --> 00:03:18,448
Mais c'est dur à avaler.

38
00:03:47,769 --> 00:03:49,021
Coupe les phares.

39
00:03:53,317 --> 00:03:55,194
Qu'est-ce qu'ils font, maman ?

40
00:04:45,160 --> 00:04:47,246
La nuit promet d'être longue...

41
00:05:06,139 --> 00:05:08,642
C'était un sac mortuaire, maman.
T'as vu ça ?

42
00:05:08,851 --> 00:05:11,270
- Ça n'a rien à voir avec nous.
- C'était Jim !

43
00:05:11,478 --> 00:05:12,854
Jim Blackwell, maman !

44
00:05:13,063 --> 00:05:16,900
- Qui veux-tu que ce soit d'autre ?
- C'est pas le moment de craquer.

45
00:05:17,109 --> 00:05:19,653
Le shérif Greene est déjà venue
se renseigner.

46
00:05:19,820 --> 00:05:23,323
Elle nous soupçonne déjà
d'être mêlés à sa disparition.

47
00:05:23,490 --> 00:05:24,741
Elle va comprendre.

48
00:05:38,422 --> 00:05:41,341
Je vais faire
comme si de rien n'était.

49
00:05:44,219 --> 00:05:46,596
On doit se débarrasser
du cadavre de Sam.

50
00:05:46,805 --> 00:05:49,183
Chaque chose en son temps.
Ça, ça attendra.

51
00:05:49,349 --> 00:05:52,477
Cette fois, ce sera pas le lac.
La falaise ou la forêt ?

52
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
"Cette fois" ?

53
00:05:56,690 --> 00:05:58,442
Combien de fois on a fait ça ?

54
00:06:00,903 --> 00:06:03,614
Combien de corps
trouveront-ils dans ce lac ?

55
00:06:11,496 --> 00:06:12,748
Norman !

56
00:06:13,498 --> 00:06:15,625
Les enjeux sont énormes, là !

57
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
S'ils te relient à ces crimes,

58
00:06:18,504 --> 00:06:20,964
soit ils vont t'exécuter,

59
00:06:21,131 --> 00:06:25,135
soit ils te mettront à l'asile
pour te gaver de médocs !

60
00:06:26,970 --> 00:06:29,514
Quoi qu'il en soit,
c'en sera fini de toi et moi.

61
00:06:37,606 --> 00:06:40,108
On n'a qu'à balancer ce cadavre
dans les bois.

62
00:06:40,275 --> 00:06:43,612
Il faut encore cacher la voiture,
nettoyer la scène du crime.

63
00:06:43,779 --> 00:06:45,739
Pas le temps de se morfondre !

64
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
Démarre, on s'en va !

65
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
C'est pas vrai !

66
00:06:59,086 --> 00:07:01,380
On y voit que dalle, avec la neige.

67
00:07:03,465 --> 00:07:05,551
Je sais
qu'il y a un puits désaffecté.

68
00:07:06,301 --> 00:07:09,555
- Comment tu sais tout ça ?
- J'ai deux yeux bien ouverts.

69
00:07:09,721 --> 00:07:13,851
Moi aussi, mais je ne retiens pas
les lieux où balancer des cadavres.

70
00:07:14,017 --> 00:07:16,144
- Ça t'arrange bien.
- N'importe quoi.

71
00:07:16,311 --> 00:07:20,691
T'as très bien compris. Heureusement
que l'un de nous est prévoyant !

72
00:07:26,196 --> 00:07:28,907
C'est pas possible.
Qu'est-ce qu'il est lourd !

73
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Oui, il est grand.
Enfin, il l'était.

74
00:07:33,161 --> 00:07:34,413
Parfait.

75
00:07:36,164 --> 00:07:38,083
À la une, à la deux...

76
00:07:38,292 --> 00:07:39,543
Et à la trois !

77
00:07:49,052 --> 00:07:50,929
Ça me paraît pas réel.

78
00:07:52,681 --> 00:07:56,643
Dire que c'est moi qui ai fait ça.
Il ne méritait pas de mourir.

79
00:07:59,021 --> 00:08:00,480
Reprends-toi, Norman.

80
00:08:09,031 --> 00:08:11,325
Si j'avais une pièce,
je ferais un vœu.

81
00:08:13,493 --> 00:08:15,162
Faut larguer sa bagnole.

82
00:08:31,303 --> 00:08:34,431
C'est atroce,
de marcher 8 km dans le froid.

83
00:08:35,766 --> 00:08:40,562
Tu peux pas contrôler la météo.
Voilà un truc que tu contrôles pas.

84
00:08:41,271 --> 00:08:43,357
Ton argent tombe de ta poche.

85
00:08:46,777 --> 00:08:49,321
On l'a bien vendue, cette voiture !

86
00:08:49,488 --> 00:08:51,240
Ça sert à quoi, une casse ?

87
00:08:51,406 --> 00:08:54,909
Ils vendent les pièces des voitures
alors bien sûr, il t'a payé.

88
00:08:56,036 --> 00:09:00,206
C'est juste que Chick m'a rien donné
pour l'autre voiture, c'est tout.

89
00:09:01,208 --> 00:09:02,876
Il manque pas d'air !

90
00:09:04,044 --> 00:09:05,920
Tu as tant de choses à apprendre.

91
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Je sais, maman.

92
00:09:09,174 --> 00:09:10,467
Ça, je le sais.

93
00:09:11,718 --> 00:09:14,638
Il reste qu'à récurer la chambre
de fond en comble.

94
00:09:16,181 --> 00:09:18,308
Va falloir retrouver le Luminol.

95
00:09:19,351 --> 00:09:20,811
Où je l'ai rangé ?

96
00:09:25,858 --> 00:09:27,943
- Maman ?
- Oui ?

97
00:09:28,819 --> 00:09:30,487
Je devrais pas me dénoncer ?

98
00:09:32,155 --> 00:09:34,240
Comment tu peux me dire ça ?

99
00:09:35,075 --> 00:09:37,995
Je veux pas qu'on nous sépare
ou qu'on m'enferme.

100
00:09:38,161 --> 00:09:40,246
Mais ce qu'on fait, c'est mal.

101
00:09:42,165 --> 00:09:47,170
J'aurais pas dû te dire la vérité.
Elle est trop difficile à supporter.

102
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Écoute,
si jamais tu te sens dépassé...

103
00:09:54,052 --> 00:09:56,763
je pourrais... prendre le relais.

104
00:09:57,264 --> 00:09:59,349
- Ce sera avec plaisir.
- Non, maman.

105
00:09:59,516 --> 00:10:01,309
Ça, c'est pas une possibilité.

106
00:10:01,518 --> 00:10:03,395
D'accord ? Plus jamais.

107
00:10:10,485 --> 00:10:12,571
- Mince !
- Fait chier !

108
00:10:14,156 --> 00:10:15,615
Je vais m'occuper d'elle.

109
00:10:16,491 --> 00:10:17,992
Ne fais pas de bêtise.

110
00:10:18,493 --> 00:10:19,953
Pense à ta mère.

111
00:10:27,169 --> 00:10:29,046
Tiens, bonjour !

112
00:10:33,091 --> 00:10:34,342
Je ne rêvais pas.

113
00:10:36,386 --> 00:10:38,471
J'espère que je ne vous dérange pas.

114
00:10:39,473 --> 00:10:41,391
Non, il n'y a aucun problème.

115
00:10:41,600 --> 00:10:42,976
C'est le jour du linge.

116
00:10:43,143 --> 00:10:46,521
Je change tous les draps
chaque semaine, utilisés ou pas.

117
00:10:47,898 --> 00:10:50,608
Je reviens du petit lac,
au bout de la route.

118
00:10:50,817 --> 00:10:52,277
Vous voyez lequel ?

119
00:10:52,861 --> 00:10:54,530
Eh bien... oui.

120
00:10:55,614 --> 00:10:58,325
Oui, je pense.
Il est par là-bas ?

121
00:10:58,951 --> 00:11:00,702
Dans cette direction ? Oui...

122
00:11:00,911 --> 00:11:04,873
J'y envoie les amateurs de canoë,
les mois d'été.

123
00:11:05,582 --> 00:11:08,084
Nous y avons retrouvé des cadavres.

124
00:11:08,293 --> 00:11:09,753
Hier soir.

125
00:11:11,129 --> 00:11:13,841
- Des cadavres ?
- Oui.

126
00:11:15,259 --> 00:11:18,178
Notamment celui de Jim Blackwell.

127
00:11:22,641 --> 00:11:25,352
Je ne sais pas quoi dire, shérif.
Vraiment...

128
00:11:25,519 --> 00:11:27,604
Ça fait froid dans le dos.

129
00:11:28,730 --> 00:11:30,190
Oui, comme vous dites.

130
00:11:36,488 --> 00:11:40,241
Je venais vous annoncer
que Blackwell ne vous embêtera pas.

131
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
J'aimerais savoir
pourquoi il avait votre adresse.

132
00:11:48,876 --> 00:11:51,586
Et en quoi Alex Romero
est mêlé à cette affaire.

133
00:11:51,795 --> 00:11:54,130
Alors là,
je n'en ai pas la moindre idée.

134
00:11:58,886 --> 00:12:01,597
Quelqu'un est parti
sur les chapeaux de roue.

135
00:12:05,517 --> 00:12:07,186
Oui, ça, c'était...

136
00:12:07,853 --> 00:12:12,107
Un client peu respectueux.
Il va falloir ratisser le gravier !

137
00:12:12,274 --> 00:12:14,776
Je croyais
que vous n'aviez pas eu de clients.

138
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
Vraiment ?

139
00:12:17,988 --> 00:12:22,075
J'ai dit ça ? Non, enfin,
on n'a pas eu de vrais clients.

140
00:12:22,242 --> 00:12:25,621
Mais on a eu...
des personnes de passage.

141
00:12:25,787 --> 00:12:29,541
Ça n'a duré que quelques heures.
C'était un 5 à 7, voyez-vous ?

142
00:12:30,209 --> 00:12:31,668
Je ne m'attendais pas à ça.

143
00:12:31,835 --> 00:12:34,587
Ils avaient payé la nuit complète,
shérif.

144
00:12:34,755 --> 00:12:37,049
Je sais
que ce n'est pas votre genre.

145
00:12:38,509 --> 00:12:40,177
Mais ça date de quand ?

146
00:12:41,428 --> 00:12:44,556
Ça ? Oh, c'était...

147
00:12:45,307 --> 00:12:46,767
C'était hier soir.

148
00:12:48,894 --> 00:12:51,188
J'espère
qu'ils ne vous ont pas ennuyé.

149
00:12:56,193 --> 00:12:59,321
Très bien, Norman.
Je vous laisse à vos chambres.

150
00:12:59,488 --> 00:13:02,407
- Et à mon râteau.
- Et à votre râteau, oui...

151
00:13:02,866 --> 00:13:05,160
- Prenez soin de vous.
- Bien, shérif.

152
00:14:10,600 --> 00:14:12,351
Qu'est-ce que vous cherchez ?

153
00:14:12,518 --> 00:14:15,313
Je voulais un peu d'eau.
Je me cherchais un verre.

154
00:14:15,521 --> 00:14:17,023
Je vais vous en apporter un.

155
00:14:17,231 --> 00:14:20,401
Rallongez-vous. Vous ne mangez rien,
depuis trois jours.

156
00:14:21,944 --> 00:14:24,447
- Votre appétit est revenu ?
- Justement, oui.

157
00:14:36,375 --> 00:14:38,878
Ralentissez.
Je vais pas vous le piquer !

158
00:14:42,632 --> 00:14:46,552
J'avais des affaires, en arrivant ?
J'ai la tête dans le brouillard.

159
00:14:47,929 --> 00:14:51,557
Non. Vous n'aviez rien.
Enfin, à part une plaie infectée.

160
00:14:51,766 --> 00:14:54,477
Je vous ai acheté des antibiotiques.

161
00:14:56,270 --> 00:14:59,816
Merci.
Vous avez dû me sauver la peau.

162
00:15:00,525 --> 00:15:01,984
C'était le but, oui.

163
00:15:07,990 --> 00:15:10,743
Je sais que j'avais un flingue.
Où vous l'avez mis ?

164
00:15:13,621 --> 00:15:15,498
Vous avez dû le faire tomber.

165
00:15:19,585 --> 00:15:23,130
Finissez votre repas.
Je reviendrai vous débarrasser.

166
00:15:47,321 --> 00:15:48,781
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

167
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
Tu fais quoi, Norman ?

168
00:15:54,495 --> 00:15:56,581
Ils ont repêché plus d'un corps.

169
00:15:56,789 --> 00:15:58,332
Il y en avait plusieurs.

170
00:15:58,499 --> 00:16:02,086
- On se doutait que ça arriverait.
- Mais ils sont tous liés à nous.

171
00:16:02,295 --> 00:16:04,505
Ils vont enquêter.
On sera suspectés.

172
00:16:04,714 --> 00:16:07,925
Ils pourraient même
fouiller la maison, alors...

173
00:16:10,011 --> 00:16:12,722
On doit vider la maison
de tout ce qui peut...

174
00:16:13,681 --> 00:16:15,975
faire naître le moindre doute.

175
00:16:23,941 --> 00:16:26,444
Alors qu'est-ce qu'on va faire de...

176
00:16:27,403 --> 00:16:29,071
Où est-ce qu'on va la mettre ?

177
00:16:30,740 --> 00:16:33,451
Dans les bois,
près du sommet de la colline.

178
00:16:34,911 --> 00:16:36,787
Il y aura de la neige.

179
00:16:36,954 --> 00:16:40,583
Il y a une très jolie clairière,
près du chalet abandonné.

180
00:16:40,791 --> 00:16:43,503
On l'a découverte
en ramassant des feuilles...

181
00:16:43,711 --> 00:16:45,922
- Peu importe. En route.
- Ne viens pas.

182
00:16:46,130 --> 00:16:48,132
Descends au motel, un petit moment.

183
00:16:50,718 --> 00:16:53,429
Pose le nouveau rideau de douche,
par exemple.

184
00:16:56,307 --> 00:16:57,558
Je vois...

185
00:17:02,980 --> 00:17:04,440
Compris.

186
00:18:51,172 --> 00:18:54,800
Je te récupérerai dès que possible.
Je te le promets.

187
00:18:57,845 --> 00:18:59,305
Je t'aime.

188
00:20:22,263 --> 00:20:24,974
Je vais nous préparer à manger.

189
00:21:17,735 --> 00:21:20,029
T'habites seul
depuis tout ce temps ?

190
00:21:22,323 --> 00:21:25,868
- Mais je me débrouille.
- Norman, t'aurais dû m'appeler.

191
00:21:27,703 --> 00:21:29,788
Tu devrais pas vivre ici tout seul.

192
00:21:30,331 --> 00:21:33,667
Pourquoi pas ?
Ça se passe bien, le motel tourne.

193
00:21:38,464 --> 00:21:39,715
Comment va Emma ?

194
00:21:41,509 --> 00:21:42,760
Elle va bien.

195
00:21:45,179 --> 00:21:47,556
On... On s'est mariés.

196
00:21:49,558 --> 00:21:51,018
On a un bébé.

197
00:21:52,102 --> 00:21:53,562
Un bébé ?

198
00:21:55,397 --> 00:21:58,567
C'est une petite fille. Katie.

199
00:22:06,242 --> 00:22:07,701
Une petite fille...

200
00:22:20,047 --> 00:22:21,507
Je suis désolé.

201
00:22:23,300 --> 00:22:25,219
Je regrette de pas t'avoir appelé.

202
00:22:26,011 --> 00:22:28,097
Et qu'on se soit perdus de vue.

203
00:22:30,349 --> 00:22:33,894
Tu peux pas comprendre.
Chaque journée dure un siècle.

204
00:22:56,542 --> 00:22:58,043
Tu vois encore ton docteur ?

205
00:22:59,378 --> 00:23:02,506
- Mon docteur ?
- Oui, ton thérapeute.

206
00:23:04,758 --> 00:23:08,095
Le Dr Edwards.
Non, plus officiellement.

207
00:23:08,596 --> 00:23:11,891
Mais je l'ai croisé au village,
cette semaine.

208
00:23:12,099 --> 00:23:13,976
Il a l'air d'aller bien.

209
00:23:14,685 --> 00:23:16,645
T'as arrêté de le voir quand ?

210
00:23:18,272 --> 00:23:20,149
Après la mort de notre mère.

211
00:23:20,941 --> 00:23:22,234
Ça faisait trop.

212
00:23:25,279 --> 00:23:26,530
Mais tu te soignes ?

213
00:23:31,118 --> 00:23:34,288
Plus depuis un moment.
Je crois que j'en ai pas besoin.

214
00:23:55,476 --> 00:24:00,689
Le seul problème, c'est que,
par moments, notre mère me manque.

215
00:24:04,318 --> 00:24:07,238
À tel point, Dylan,
que je ne trouve même pas les mots.

216
00:24:08,030 --> 00:24:12,201
La vie n'est plus la même
et jamais plus elle ne le sera.

217
00:24:22,253 --> 00:24:24,338
Je pense que tu vas pas bien,
Norman.

218
00:24:27,758 --> 00:24:29,468
Tu devrais pas rester seul.

219
00:24:29,635 --> 00:24:34,431
Déménager, changer de configuration,
ce n'est pas envisageable.

220
00:24:42,231 --> 00:24:45,568
Écoute, je vais... je vais rester
avec toi quelques jours.

221
00:24:46,694 --> 00:24:48,988
D'accord ?
On va trouver une solution.

222
00:24:56,912 --> 00:24:59,415
Je... Je ne me sens pas très bien.

223
00:24:59,623 --> 00:25:02,543
Je vais monter et me reposer.

224
00:25:02,710 --> 00:25:05,004
Mais bon appétit.
Fais comme chez toi.

225
00:26:26,752 --> 00:26:28,212
Je regrette tellement.

226
00:26:29,088 --> 00:26:31,173
Je m'en veux tellement, Norma.

227
00:26:34,927 --> 00:26:36,804
Je t'en prie, pardonne-moi.

228
00:27:04,039 --> 00:27:05,915
Vous cherchez quelque chose ?

229
00:27:09,377 --> 00:27:10,920
Maggie, où vous l'avez caché ?

230
00:27:11,087 --> 00:27:14,133
Je ne vous le rendrai pas.
Vous allez faire une bêtise.

231
00:27:14,340 --> 00:27:15,592
Vous vous ferez tuer !

232
00:27:15,759 --> 00:27:19,721
Vous êtes la meilleure personne
que j'aie connue, Alex Romero.

233
00:27:21,056 --> 00:27:22,516
Ne vous mêlez pas de ça.

234
00:27:25,643 --> 00:27:29,814
Vous étiez la seule personne
de ce trou à rat qui soit correcte.

235
00:27:29,981 --> 00:27:33,318
Pourquoi vous faites ça ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?

236
00:27:34,402 --> 00:27:38,073
Je vous connais. Vous avez
votre propre sens de la justice.

237
00:27:38,239 --> 00:27:40,409
Vous n'avez pas atterri ici
par hasard.

238
00:27:48,625 --> 00:27:50,461
Ça concerne Norma Bates ?

239
00:27:59,636 --> 00:28:00,679
Elle s'est tuée ?

240
00:28:05,558 --> 00:28:07,019
Vous savez qui l'a tuée ?

241
00:28:07,936 --> 00:28:09,396
Vous pensez le savoir ?

242
00:28:12,982 --> 00:28:17,029
J'ai besoin de mon flingue.
Rendez-le-moi avant que je parte.

243
00:28:46,266 --> 00:28:47,518
Maman ?

244
00:28:52,188 --> 00:28:54,524
Depuis combien de temps tu es là ?

245
00:28:54,691 --> 00:28:56,568
Ça ne fait qu'un petit moment.

246
00:28:58,069 --> 00:29:00,614
Je voulais seulement voir
comment tu allais.

247
00:29:03,283 --> 00:29:04,952
Faut qu'on parle de Dylan.

248
00:29:05,493 --> 00:29:07,162
Comment ça, de Dylan ?

249
00:29:07,912 --> 00:29:10,832
- Il n'a rien à faire ici.
- Il ne va pas rester.

250
00:29:11,624 --> 00:29:14,962
Il pose beaucoup de questions,
il faut lui cacher la vérité.

251
00:29:15,170 --> 00:29:17,797
Je ne lui dirai rien, maman,
pour nous protéger.

252
00:29:18,590 --> 00:29:21,718
C'est ton frère, tu l'aimes,
mais faut pas l'accueillir.

253
00:29:21,926 --> 00:29:23,094
Il me rend visite.

254
00:29:23,678 --> 00:29:26,598
Norman, je parie
qu'il fait ça par gentillesse.

255
00:29:28,433 --> 00:29:30,101
Mais il s'y prend mal.

256
00:29:30,268 --> 00:29:32,145
Il ne nous a jamais compris.

257
00:29:33,104 --> 00:29:34,564
Enfin, j'adore Dylan.

258
00:29:34,773 --> 00:29:37,067
On l'adore tous les deux.
C'est Dylan !

259
00:29:38,318 --> 00:29:41,905
Mais en réalité,
on peut plus l'avoir dans nos vies.

260
00:29:44,157 --> 00:29:47,286
C'est le prix à payer
pour préserver notre relation.

261
00:29:47,952 --> 00:29:50,247
Nous sommes deux, point final.

262
00:29:52,957 --> 00:29:54,459
Je comprends, maman.

263
00:30:01,049 --> 00:30:05,387
Tu n'as qu'à... préparer
un bon petit dîner pour vous deux.

264
00:30:05,595 --> 00:30:07,389
Sois sympa, aie l'air heureux.

265
00:30:07,597 --> 00:30:10,517
Convaincs-le que tu vas bien.
Puis mets-le à la porte.

266
00:30:30,829 --> 00:30:32,998
- Dylan ?
- Oui.

267
00:30:33,832 --> 00:30:35,792
- Alors ?
- On a appelé son psy.

268
00:30:36,000 --> 00:30:38,128
On voulait renouveler l'ordonnance.

269
00:30:38,336 --> 00:30:40,255
Hélas, on n'a pas pu lui parler.

270
00:30:40,463 --> 00:30:43,883
Le Dr Edwards a disparu
il y a un peu plus d'un an.

271
00:30:44,050 --> 00:30:46,303
Apparemment, il est présumé mort.

272
00:30:52,976 --> 00:30:55,895
Mon frère a dû faire erreur, alors.

273
00:30:56,062 --> 00:30:59,399
Il m'a dit qu'il l'avait vu.
Il lui faut son traitement.

274
00:31:04,988 --> 00:31:08,950
Je crains que sans médocs,
il fasse quelque chose de grave.

275
00:31:29,304 --> 00:31:30,764
Je peux vous aider ?

276
00:31:30,972 --> 00:31:32,015
Bonsoir.

277
00:31:32,223 --> 00:31:33,475
Bonsoir. Vous êtes ?

278
00:31:33,683 --> 00:31:35,394
Madeleine, une amie de Norman.

279
00:31:35,602 --> 00:31:36,853
Et vous ?

280
00:31:38,188 --> 00:31:40,565
Je suis Dylan, le frère de Norman.

281
00:31:44,235 --> 00:31:46,738
Vous ne saviez pas
qu'il avait un frère.

282
00:31:47,947 --> 00:31:51,076
Je venais seulement voir Norman.

283
00:31:51,868 --> 00:31:54,830
Mon mari a disparu,
il n'est jamais rentré.

284
00:31:55,413 --> 00:31:58,750
J'ai vraiment besoin de lui parler,
il a dû le voir.

285
00:32:01,461 --> 00:32:02,713
Votre mari est venu ?

286
00:32:03,505 --> 00:32:06,341
Je n'en sais rien.
Ce n'est pas impossible.

287
00:32:06,508 --> 00:32:07,759
Je sais pas où aller.

288
00:32:07,967 --> 00:32:11,722
- J'ai passé des coups de fil et...
- Je suis navré pour votre mari.

289
00:32:11,930 --> 00:32:15,058
Norman est
dans un état psychologique fragile.

290
00:32:15,225 --> 00:32:17,060
Je veux pas le contrarier.

291
00:32:18,103 --> 00:32:19,562
D'accord ? Si vous voulez,

292
00:32:19,771 --> 00:32:23,275
je lui dirai que vous êtes passée
et il vous appellera sans faute.

293
00:32:23,483 --> 00:32:25,819
Comment ça ?
Norman a un problème ?

294
00:32:29,906 --> 00:32:34,286
Norman souffre...
de problèmes psychologiques.

295
00:32:34,494 --> 00:32:38,248
Il ne va pas bien.
C'est tout ce que je peux vous dire.

296
00:32:38,415 --> 00:32:41,376
Mais je veux qu'il aille
dans un endroit protégé,

297
00:32:41,543 --> 00:32:43,462
pour contrôler son entourage.

298
00:32:44,629 --> 00:32:47,340
Je vous prie de m'excuser,
je n'en savais rien.

299
00:32:49,551 --> 00:32:53,930
Donnez-moi le nom de votre mari
et je lui demanderai s'il l'a vu.

300
00:32:54,097 --> 00:32:55,348
Il vous appellera.

301
00:32:55,557 --> 00:32:56,892
Sam Loomis.

302
00:32:57,726 --> 00:32:58,977
D'accord.

303
00:33:20,707 --> 00:33:21,958
Norman ?

304
00:33:25,128 --> 00:33:26,630
Dans la cuisine !

305
00:33:27,631 --> 00:33:29,090
Je prépare le dîner.

306
00:33:29,257 --> 00:33:30,717
Est-ce que tout va bien ?

307
00:33:56,826 --> 00:33:58,286
J'ai presque terminé.

308
00:34:01,164 --> 00:34:02,165
Qu'y a-t-il ?

309
00:34:04,125 --> 00:34:05,377
Faut qu'on parle.

310
00:34:06,253 --> 00:34:08,964
Je viens de croiser
une certaine Madeleine.

311
00:34:12,384 --> 00:34:15,512
Je vois. Alors tu l'as rencontrée ?

312
00:34:16,972 --> 00:34:18,848
Elle cherchait son mari.

313
00:34:22,811 --> 00:34:24,688
Oui, ce sont les Loomis.

314
00:34:26,439 --> 00:34:28,316
J'ai passé du temps avec eux.

315
00:34:29,985 --> 00:34:33,113
Je ne les connais pas très bien,
mais j'ignore où il est.

316
00:34:33,280 --> 00:34:35,615
Assieds-toi,
nous allons passer à table.

317
00:35:00,015 --> 00:35:01,266
Tu sais pas où il est ?

318
00:35:06,813 --> 00:35:10,358
Bien sûr que non, Dylan !
On pourrait en parler après manger ?

319
00:35:10,567 --> 00:35:13,069
Non, ça ne peut pas attendre !

320
00:35:14,195 --> 00:35:15,864
Parlons-en maintenant.

321
00:35:17,574 --> 00:35:19,826
Madeleine pense
qu'il est venu, hier.

322
00:35:19,993 --> 00:35:21,453
Il est venu ici, hier ?

323
00:35:27,375 --> 00:35:28,627
Oui, il est venu.

324
00:35:29,586 --> 00:35:32,714
Oui, Dylan. Il se peut
qu'il soit passé par là, hier.

325
00:35:32,923 --> 00:35:34,466
Et que s'est-il passé ?

326
00:35:34,674 --> 00:35:35,926
Eh bien...

327
00:35:37,469 --> 00:35:39,596
Tu vois, il y a un problème, Dylan.

328
00:35:39,763 --> 00:35:41,640
C'est que cet homme...

329
00:35:42,474 --> 00:35:44,559
n'était pas très recommandable.

330
00:35:46,728 --> 00:35:47,771
Il est venu ici

331
00:35:47,979 --> 00:35:50,815
parce qu'il trompait Madeleine
avec une autre.

332
00:35:50,982 --> 00:35:52,692
Elle avait pris une chambre.

333
00:35:52,859 --> 00:35:54,945
Tu vois, pour pouvoir...

334
00:35:55,695 --> 00:35:58,406
Disons
"passer quelques heures ensemble".

335
00:36:00,825 --> 00:36:02,285
Et que s'est-il passé ?

336
00:36:02,494 --> 00:36:04,454
Ce matin, ils n'étaient plus là.

337
00:36:04,663 --> 00:36:09,251
D'accord ? Ils ont dû s'éclipser
à la faveur de la nuit.

338
00:36:11,127 --> 00:36:13,755
Ils ont pris leur voiture.
Ça arrive, tu sais.

339
00:36:13,922 --> 00:36:17,050
Et c'est pas étonnant,
qu'il n'appelle pas sa femme.

340
00:36:17,801 --> 00:36:20,679
- Et tu sais pas où ils sont allés ?
- Bien sûr que non !

341
00:36:20,845 --> 00:36:22,806
Je t'ai dit tout ce que je savais.

342
00:36:23,014 --> 00:36:28,269
Je t'en prie, arrête de me mélanger
et de manipuler la vérité !

343
00:36:33,858 --> 00:36:35,735
Je sais que tu tiens à moi, Dylan.

344
00:36:38,446 --> 00:36:41,783
Mais tu pourras jamais comprendre.
Je t'en prie...

345
00:36:41,950 --> 00:36:45,745
Je t'en prie, laisse-moi tranquille
et laisse-moi vivre ma vie.

346
00:36:46,746 --> 00:36:48,832
Tu ne devrais même pas être ici.

347
00:36:49,040 --> 00:36:51,751
Je pense
que tu devrais partir sans tarder.

348
00:37:16,192 --> 00:37:18,486
Je veux vraiment t'aider
à te soigner.

349
00:37:20,447 --> 00:37:22,407
Et tu dois me faire confiance.

350
00:37:24,117 --> 00:37:25,994
Je suis ton frère, je t'aime.

351
00:37:33,543 --> 00:37:37,505
La pharmacie m'a lâché un tube,
en attendant l'ordonnance.

352
00:37:39,633 --> 00:37:41,718
Il faut qu'on te trouve de l'aide.

353
00:37:42,552 --> 00:37:44,679
Et tu dois reprendre ton traitement.

354
00:37:46,056 --> 00:37:48,141
Tu allais tellement bien, avec ça.

355
00:37:50,852 --> 00:37:53,563
Prends-en une devant moi,
pour me rassurer.

356
00:38:45,532 --> 00:38:47,409
Ne te mêle pas de ça, maman.

357
00:38:54,040 --> 00:38:56,543
Je veux seulement lui parler,
Norman.

358
00:39:06,219 --> 00:39:07,512
Dylan ?

359
00:39:14,269 --> 00:39:15,520
Tu veux l'aider.

360
00:39:22,819 --> 00:39:24,905
Tu as toujours voulu notre bien.

361
00:39:27,908 --> 00:39:29,784
Tu ne vas pas me croire,

362
00:39:30,911 --> 00:39:32,996
mais je suis très fière de toi.

363
00:39:35,624 --> 00:39:37,083
Je t'aime.

364
00:39:41,588 --> 00:39:45,550
Mais malheureusement, je ne peux
être la mère que d'un seul enfant.

365
00:39:47,928 --> 00:39:50,013
Cela étant, je le répète...

366
00:39:51,264 --> 00:39:53,767
je t'aime énormément.

367
00:39:54,601 --> 00:39:56,478
Ça me fait du mal.

368
00:39:59,940 --> 00:40:01,399
Mais tu t'imposes.

369
00:40:04,694 --> 00:40:06,321
Maman ! Non !

370
00:40:07,864 --> 00:40:09,115
Pas lui !

371
00:40:10,200 --> 00:40:12,369
Norman ! Lâche-moi !

372
00:40:12,577 --> 00:40:13,828
Lâche mon bras !

373
00:40:18,500 --> 00:40:19,751
Norman !

374
00:40:20,669 --> 00:40:22,128
Arrête un peu, maman !

375
00:40:26,508 --> 00:40:27,968
Enlève-toi !

376
00:40:29,135 --> 00:40:30,387
Maman !

377
00:40:56,162 --> 00:40:58,665
<i>Police-secours ?
Décrivez votre urgence.</i>

378
00:40:59,332 --> 00:41:01,418
J'aimerais signaler un meurtre.

379
00:41:02,335 --> 00:41:04,212
Je m'appelle Norman Bates.

380
00:41:04,963 --> 00:41:07,048
Et j'ai tué Sam Loomis.

381
00:41:15,599 --> 00:41:21,229
Sous-titrage et adaptation :
Damien Armengol pour VIDEAUDI