1 00:00:01,126 --> 00:00:02,795 Précédemment... 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,756 Ta mère a séjourné au motel. Elle est injoignable. 3 00:00:05,965 --> 00:00:07,967 Norman aurait fait du mal à ma mère ? 4 00:00:08,133 --> 00:00:11,178 - Pourquoi tu m'as rien dit ? - J'avais pas de preuves. 5 00:00:11,387 --> 00:00:15,558 Parfois, je vois maman alors qu'elle n'est pas vraiment là. 6 00:00:15,766 --> 00:00:17,601 Et parfois, je deviens elle. 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,273 Une chambre pour un 5 à 7. 8 00:00:23,649 --> 00:00:27,194 Marion, tu mérites la lune. Je te la décrocherai. 9 00:00:27,361 --> 00:00:30,322 Déposez cet argent avant la clôture des banques. 10 00:00:30,531 --> 00:00:33,993 Sam ! Appelle-moi. J'ai fait quelque chose de dingue ! 11 00:00:39,623 --> 00:00:41,709 J'ai besoin de ma mère... 12 00:02:08,379 --> 00:02:11,048 Bonsoir. Excusez-moi pour l'attente. 13 00:02:11,257 --> 00:02:13,175 La pluie a masqué votre arrivée. 14 00:02:13,384 --> 00:02:15,302 Heureusement que vous êtes là. 15 00:02:15,511 --> 00:02:17,596 Soyez la bienvenue au Bates Motel. 16 00:02:21,058 --> 00:02:24,395 - Je vous en prie, entrez au chaud. - Merci. 17 00:02:38,200 --> 00:02:40,119 Je peux prendre une chambre ? 18 00:02:40,286 --> 00:02:45,082 Oui, bien évidemment. Je vais ajouter votre nom au registre. 19 00:02:45,874 --> 00:02:47,543 Et votre carte bancaire. 20 00:02:51,505 --> 00:02:52,965 Je peux payer en liquide ? 21 00:02:53,465 --> 00:02:54,717 Absolument ! 22 00:02:55,301 --> 00:02:56,760 Ça vous fera... 23 00:02:57,261 --> 00:02:59,346 60 dollars, ça vous conviendrait ? 24 00:02:59,889 --> 00:03:03,017 C'est notre tarif spécial "nuit de pluie hors saison". 25 00:03:03,183 --> 00:03:04,977 Merci, vous êtes adorable. 26 00:03:05,144 --> 00:03:08,522 On a tous besoin d'un tarif "milieu de la nuit", parfois. 27 00:03:30,377 --> 00:03:34,423 Et... d'où nous venez-vous, Mlle... Samuels ? 28 00:03:34,590 --> 00:03:36,967 - De LA. - Oh, Los Angeles ? 29 00:03:37,134 --> 00:03:39,011 C'est une ville pleine de vie. 30 00:03:39,595 --> 00:03:41,889 Qu'est-ce qui vous amène à White Pine Bay ? 31 00:03:42,806 --> 00:03:46,644 Je viens... rejoindre mon petit ami. On doit aller camper. 32 00:03:46,852 --> 00:03:49,521 J'espère que vous avez une tenue de rechange. 33 00:03:49,688 --> 00:03:52,107 Oui. Je ne suis pas une campeuse dans l'âme. 34 00:03:52,274 --> 00:03:55,611 Mais comme on dit, que ne ferait-on pas par amour ? 35 00:03:57,363 --> 00:03:59,240 Je vois ce que vous voulez dire. 36 00:03:59,949 --> 00:04:03,202 Si vous avez besoin de conseils de randonnées 37 00:04:03,369 --> 00:04:06,288 ou d'endroits à visiter, je serai ravi de vous aider. 38 00:04:23,472 --> 00:04:24,723 Je vous donne la 1. 39 00:04:25,599 --> 00:04:26,809 - La 1 ? - Oui. 40 00:04:26,976 --> 00:04:28,852 Oui, elle est juste à côté. 41 00:04:29,061 --> 00:04:30,729 En cas de nécessité. 42 00:04:33,148 --> 00:04:34,817 Je vais chercher vos bagages. 43 00:04:43,242 --> 00:04:45,619 Vous devriez avoir tout ce qu'il faut. 44 00:04:45,786 --> 00:04:48,581 Il y a même du papier à en-tête du motel, 45 00:04:48,747 --> 00:04:51,542 pour rendre tous vos amis jaloux. 46 00:04:56,922 --> 00:04:58,924 Pardon, je ne me suis pas présenté. 47 00:05:00,593 --> 00:05:02,136 Norman... Bates. 48 00:05:02,803 --> 00:05:05,556 - Comme sur la pancarte ? - Oui, exactement. 49 00:05:06,098 --> 00:05:07,766 Comme sur la pancarte. 50 00:05:15,232 --> 00:05:16,066 Merci. 51 00:05:18,110 --> 00:05:21,572 Excusez-moi, où est-ce que je pourrais aller dîner ? 52 00:05:21,780 --> 00:05:24,283 Sortir dîner ? Seigneur, si tard le soir ? 53 00:05:25,451 --> 00:05:27,161 C'est une petite bourgade. 54 00:05:28,495 --> 00:05:29,747 D'accord... 55 00:05:30,289 --> 00:05:34,793 Mais si vous voulez, je pourrais... vous préparer un sandwich au jambon. 56 00:05:35,336 --> 00:05:37,213 - Je n'oserais jamais. - Allons ! 57 00:05:37,421 --> 00:05:39,089 Ça ne pose aucun problème. 58 00:05:39,798 --> 00:05:44,220 Ce n'est rien. On aime proposer le service en chambre, au motel. 59 00:05:44,803 --> 00:05:46,680 Surtout un soir comme ça. 60 00:05:47,264 --> 00:05:51,101 Pour être franche, je mangerais n'importe quoi. Ce qui vous arrange. 61 00:05:51,769 --> 00:05:54,855 Ça marche ! Je vous apporte un sandwich basique. 62 00:05:58,317 --> 00:06:00,402 Vous n'avez qu'à vous installer. 63 00:06:01,153 --> 00:06:03,864 Retirez vos chaussures détrempées et je reviens. 64 00:07:17,771 --> 00:07:19,856 Où étais-tu passé, Norman ? 65 00:07:29,116 --> 00:07:30,993 Le pain au levain est meilleur. 66 00:07:32,828 --> 00:07:34,913 J'ai pris du pain à la farine de blé. 67 00:07:50,345 --> 00:07:52,848 La cuisine était en désordre. Je l'ai rangée. 68 00:07:58,437 --> 00:08:00,731 J'ai dû la nettoyer puis oublier. 69 00:08:04,568 --> 00:08:06,945 À quoi est-ce que tu joues, Norman ? 70 00:08:07,112 --> 00:08:08,780 Je ne joue pas. 71 00:08:09,781 --> 00:08:11,241 Je suis détraqué. 72 00:08:11,825 --> 00:08:14,953 Je perds les pédales. J'ai nettoyé puis j'ai oublié. 73 00:08:15,120 --> 00:08:18,457 - Tu es fou de rage pour ma soirée. - Je ne suis pas fou... 74 00:08:19,082 --> 00:08:23,045 En tout cas, pas fou de rage. Parce que fou, c'est autre chose. 75 00:08:23,211 --> 00:08:25,088 Dans ce sens-là, je suis fou. 76 00:08:25,964 --> 00:08:28,884 Mais le monde est plein de gens fous qui réussissent. 77 00:08:29,051 --> 00:08:30,302 Même des chefs d'État ! 78 00:08:30,510 --> 00:08:32,804 Alors je dois pouvoir diriger le motel. 79 00:08:35,390 --> 00:08:37,684 À quoi tu t'attendais ? Tu m'as blessée. 80 00:08:38,894 --> 00:08:41,605 Je me suis toujours sacrifiée pour te protéger. 81 00:08:41,772 --> 00:08:43,857 Tu t'es encore sacrifiée, hier soir ? 82 00:08:46,193 --> 00:08:48,695 Je suis allé au bar. Je connais ton secret. 83 00:08:49,780 --> 00:08:51,239 Mon grand secret ! 84 00:08:51,448 --> 00:08:52,616 Mince, alors ! 85 00:08:52,783 --> 00:08:54,952 Je me sentais seule, j'ai levé un mec ! 86 00:08:55,118 --> 00:08:57,829 Toi, tu sors toujours avec cette Madeleine. 87 00:08:57,996 --> 00:09:00,332 Mais moi, je me moque que tu le saches. 88 00:09:00,499 --> 00:09:02,042 Ça me réjouit, même ! 89 00:09:02,626 --> 00:09:05,545 Parce qu'il est évident qu'on n'est plus heureux. 90 00:09:06,213 --> 00:09:08,799 Il est peut-être temps de changer les choses. 91 00:09:09,007 --> 00:09:10,467 Une nouvelle donne. 92 00:09:11,009 --> 00:09:12,928 Finissons-en avec les secrets. 93 00:09:13,929 --> 00:09:18,976 Le seul secret que nous partagions, c'est le fait que tu n'existes pas. 94 00:09:20,602 --> 00:09:22,688 Je t'ai inventée. 95 00:09:22,896 --> 00:09:24,773 Ma mère n'est pas là. 96 00:09:25,232 --> 00:09:26,900 Éloigne-toi de mon chemin. 97 00:09:28,652 --> 00:09:30,320 Si je ne suis pas là... 98 00:09:32,197 --> 00:09:34,825 alors... qu'est-ce que je fais là ? 99 00:09:36,785 --> 00:09:38,870 C'est à cause de la fille du motel. 100 00:09:40,080 --> 00:09:42,374 Parce qu'elle est... séduisante. 101 00:09:45,252 --> 00:09:46,295 Tu vois ? 102 00:09:46,503 --> 00:09:48,797 Je commence à comprendre, désormais. 103 00:09:52,801 --> 00:09:55,554 Norman, tu ne peux pas contrer mon emprise. 104 00:09:58,348 --> 00:09:59,808 Tu n'es pas réelle. 105 00:10:00,851 --> 00:10:02,728 Tu n'as aucun pouvoir sur moi. 106 00:10:02,894 --> 00:10:04,396 Et je vais le prouver. 107 00:10:41,725 --> 00:10:42,976 Emma ? 108 00:10:52,361 --> 00:10:53,612 Salut. 109 00:10:54,404 --> 00:10:58,367 Je nous ai acheté des bagels, à la nouvelle boutique sur la 23e. 110 00:11:00,953 --> 00:11:02,621 Qu'est-ce qui t'arrive ? 111 00:11:05,123 --> 00:11:06,583 Emma, raconte. 112 00:11:09,670 --> 00:11:11,380 Je me renseignais sur le motel. 113 00:11:12,631 --> 00:11:13,882 Je sais pas pourquoi. 114 00:11:15,217 --> 00:11:19,388 Je voulais m'assurer que ma mère n'avait pas pu y trouver la mort. 115 00:11:20,973 --> 00:11:23,141 Mais j'ai trouvé un article en ligne. 116 00:11:24,226 --> 00:11:25,477 Quoi ? 117 00:11:30,023 --> 00:11:31,692 C'est Norma, ta mère... 118 00:11:37,072 --> 00:11:38,573 Elle est décédée. 119 00:11:39,491 --> 00:11:41,576 Il y a deux ans, après notre départ. 120 00:11:43,328 --> 00:11:45,831 Quoi ? Mais qu'est-ce que tu racontes ? 121 00:11:46,039 --> 00:11:48,542 Ils expliquent qu'elle a mis fin à ses jours. 122 00:11:50,502 --> 00:11:51,962 Elle ferait jamais ça. 123 00:12:14,401 --> 00:12:16,486 Je vous allume la lampe. 124 00:12:23,660 --> 00:12:25,829 C'est vraiment... rétro. 125 00:12:26,580 --> 00:12:29,374 Oui, c'est le mot. Ça me plaît. C'est... 126 00:12:29,958 --> 00:12:31,627 C'est charmant, non ? 127 00:12:38,842 --> 00:12:40,510 Désolée, je meurs de faim. 128 00:12:41,345 --> 00:12:44,681 Ma tante disait que les femmes ont un appétit de moineau. 129 00:12:46,391 --> 00:12:48,060 Moi, je suis pas un piaf. 130 00:12:49,686 --> 00:12:52,606 Non, vous n'êtes pas un oiseau... 131 00:12:52,814 --> 00:12:54,691 Content que ça vous plaise. 132 00:12:59,154 --> 00:13:01,031 Vous êtes chasseur, c'est ça ? 133 00:13:01,865 --> 00:13:04,785 Non, j'aime seulement empailler les cadavres. 134 00:13:05,994 --> 00:13:08,914 Je pratique la taxidermie sur des animaux décédés. 135 00:13:09,122 --> 00:13:11,208 Souvent des victimes de la route. 136 00:13:12,042 --> 00:13:13,752 C'est comme un hommage. 137 00:13:15,045 --> 00:13:16,713 Ils sont magnifiques. 138 00:13:18,715 --> 00:13:21,218 Et c'est un passe-temps très abordable. 139 00:13:21,843 --> 00:13:23,804 Des aiguilles, du fil, de la sciure, 140 00:13:23,971 --> 00:13:26,890 quelques produits chimiques qui ne coûtent rien. 141 00:13:27,849 --> 00:13:29,518 Ça remplit les moments creux. 142 00:13:34,564 --> 00:13:36,400 Elle est énorme, votre maison. 143 00:13:37,067 --> 00:13:38,735 Vous avez une famille ? 144 00:13:39,403 --> 00:13:40,862 Une femme, par exemple ? 145 00:13:43,073 --> 00:13:44,533 Non, je ne suis pas marié. 146 00:13:47,160 --> 00:13:49,037 Mais par contre, j'ai une mère. 147 00:13:52,291 --> 00:13:54,167 Vous habitez avec votre mère ? 148 00:13:54,960 --> 00:13:56,420 Oui, c'est... 149 00:13:57,170 --> 00:13:58,213 Je sais. 150 00:13:58,422 --> 00:14:00,507 Certains trouveraient ça étrange. 151 00:14:00,674 --> 00:14:03,510 Et je l'avoue, ça n'a pas que des bons côtés. 152 00:14:03,677 --> 00:14:07,014 En ce moment, malheureusement, les bons côtés se font rares. 153 00:14:08,932 --> 00:14:13,103 - Les parents, ça vous les brise. - Vous n'avez pas idée... 154 00:14:15,731 --> 00:14:18,025 Si, je sais de quoi je parle. Croyez-moi. 155 00:14:19,526 --> 00:14:23,697 Vous avez de la chance de l'avoir. La mienne est morte à mes cinq ans. 156 00:14:24,448 --> 00:14:25,699 J'en suis navré. 157 00:14:25,866 --> 00:14:28,160 Elle est tombée malade et elle est morte. 158 00:14:28,952 --> 00:14:32,497 Mon père ne voulait pas de moi, il m'a confiée à ma tante, à Miami. 159 00:14:33,749 --> 00:14:36,084 J'ai mangé à ma faim, mais c'était tout. 160 00:14:37,711 --> 00:14:40,088 À 15 ans, j'ai pris un bus pour Seattle. 161 00:14:40,297 --> 00:14:45,093 - Et... je vis toute seule, depuis. - Eh bien, quelle histoire ! 162 00:14:47,596 --> 00:14:50,515 Et comment avez-vous atterri à Los Angeles ? 163 00:14:52,434 --> 00:14:53,894 C'est comme un roman. 164 00:14:54,645 --> 00:14:56,730 Nos vies ont plein de chapitres. 165 00:14:59,566 --> 00:15:01,234 Bien sûr... 166 00:15:02,027 --> 00:15:03,612 Ça, on n'en manque pas ! 167 00:15:10,994 --> 00:15:12,663 C'est pesant, la solitude. 168 00:15:15,207 --> 00:15:17,501 Mais aimer est aussi un poids. 169 00:15:17,668 --> 00:15:19,544 À mon avis, c'est un piège. 170 00:15:21,129 --> 00:15:22,381 Un piège ? 171 00:15:23,006 --> 00:15:26,969 Oui, le petit piège que représente la vie privée de chacun. 172 00:15:28,971 --> 00:15:32,724 Nous avons besoin des gens, mais ce besoin peut nous anéantir. 173 00:15:33,475 --> 00:15:36,186 Et quand vous tenez à quelqu'un, il vous domine. 174 00:15:37,104 --> 00:15:41,024 Et comment savoir si les gens sont tels que vous les percevez ? 175 00:15:41,692 --> 00:15:43,777 Voire même s'ils sont bien réels ? 176 00:15:50,993 --> 00:15:54,746 Excusez-moi, je dois répondre. Mais merci pour le sandwich ! 177 00:15:54,955 --> 00:15:56,415 Avec grand plaisir ! 178 00:16:00,335 --> 00:16:01,587 Sam ? 179 00:16:02,963 --> 00:16:04,506 T'arrives quand ? 180 00:16:05,299 --> 00:16:08,302 Chérie, excuse-moi. Je suis coincé avec un client. 181 00:16:09,011 --> 00:16:10,470 Quel client ? 182 00:16:11,513 --> 00:16:14,641 Tu le connais pas. Il me soûle. Il fait varier son offre. 183 00:16:14,850 --> 00:16:17,561 On avance, on recule. Ça a duré toute la soirée ! 184 00:16:18,020 --> 00:16:19,896 Peu importe, oublie ton client. 185 00:16:20,063 --> 00:16:21,898 Il faut me rejoindre. Chambre 1. 186 00:16:22,107 --> 00:16:24,568 Je fais de mon mieux, mais c'est impossible. 187 00:16:24,735 --> 00:16:25,986 Tu te fous de moi ? 188 00:16:26,194 --> 00:16:27,654 Qu'est-ce qui t'arrive ? 189 00:16:28,113 --> 00:16:31,241 Je suis coincée dans un motel miteux et je t'attends. 190 00:16:31,450 --> 00:16:35,662 Je sais... Je sais, je regrette. Seulement, je peux pas... 191 00:16:35,829 --> 00:16:37,914 Oui, j'ai débarqué par surprise. 192 00:16:38,123 --> 00:16:42,044 Mais je te promets que ça va te faire très plaisir. 193 00:16:42,252 --> 00:16:44,046 Je n'en doute pas... 194 00:16:44,212 --> 00:16:47,591 Il n'y a rien de mieux au monde que de passer du temps avec toi. 195 00:16:49,801 --> 00:16:52,512 Ce qui t'occupe ce soir n'est pas plus important. 196 00:16:55,349 --> 00:16:56,600 Sam ? 197 00:16:57,476 --> 00:16:59,227 - Sam ? - C'est qui, ça ? 198 00:16:59,436 --> 00:17:01,647 Tu peux pas te cacher éternellement. 199 00:17:01,813 --> 00:17:04,900 - Sors de là. Sam ! - Rien, c'est personne. Oublie. 200 00:17:05,108 --> 00:17:06,860 C'est pas personne. C'est qui ? 201 00:17:07,069 --> 00:17:08,445 Tu te moques de moi ? 202 00:17:08,612 --> 00:17:10,489 T'es au téléphone, là ? 203 00:17:11,448 --> 00:17:12,824 Allez, ouvre ! 204 00:17:16,453 --> 00:17:17,496 Ouvre ! 205 00:17:19,164 --> 00:17:20,624 Qu'est-ce qui te prend ? 206 00:17:21,500 --> 00:17:24,503 - J'arrive pas à le croire. - Quoi ? Je pissais un coup. 207 00:17:24,711 --> 00:17:26,630 Tu me prends pour une idiote ? 208 00:17:26,797 --> 00:17:28,423 - C'est ça ? - Non. 209 00:17:29,383 --> 00:17:31,802 Madeleine... Madeleine, je t'en prie ! 210 00:17:33,011 --> 00:17:36,056 Bonjour, ici Sam Loomis. Laissez-moi un message. 211 00:17:37,474 --> 00:17:39,559 T'as intérêt à me rappeler fissa. 212 00:17:40,018 --> 00:17:42,771 Sam ? C'est quoi, ce bordel ? 213 00:17:42,980 --> 00:17:45,691 Appelle-moi. Grouille-toi ! 214 00:19:32,171 --> 00:19:34,924 Je suis avec toi, Norman. Ne l'oublie pas. 215 00:19:35,091 --> 00:19:37,176 Voilà pourquoi tu as besoin de moi. 216 00:21:05,932 --> 00:21:07,600 Ça va chier ! 217 00:21:10,770 --> 00:21:12,230 Y a quelqu'un ? 218 00:21:13,940 --> 00:21:15,191 Norman ? 219 00:21:15,692 --> 00:21:17,360 Vous êtes encore là ? 220 00:21:19,612 --> 00:21:22,115 - Bonsoir. - Je sais que ça semble étrange. 221 00:21:22,282 --> 00:21:24,826 Je pourrais regarder votre registre ? 222 00:21:27,578 --> 00:21:28,871 Pour quoi faire ? 223 00:21:29,706 --> 00:21:31,582 J'ai déjà séjourné ici. 224 00:21:31,791 --> 00:21:35,086 Ça, j'en doute. Je me souviendrais vous avoir enregistrée. 225 00:21:35,295 --> 00:21:37,589 Mais vous ne m'avez pas enregistrée. 226 00:21:38,381 --> 00:21:39,841 J'étais avec un homme. 227 00:21:40,550 --> 00:21:41,843 Sam Loomis. 228 00:21:43,094 --> 00:21:44,554 Sam Loomis ? 229 00:21:45,555 --> 00:21:47,223 Oui, c'est mon petit ami. 230 00:21:48,266 --> 00:21:49,601 Je vois... 231 00:21:49,809 --> 00:21:52,186 Il était censé me rejoindre ici. 232 00:21:52,395 --> 00:21:55,273 Je m'inquiète, car il ne répond pas au téléphone. 233 00:21:55,440 --> 00:22:00,111 Je voudrais m'assurer qu'il va bien mais je ne connais pas son adresse. 234 00:22:00,320 --> 00:22:03,948 Vous pourriez me laisser la trouver dans le registre ? 235 00:22:05,867 --> 00:22:07,619 Elle n'est pas indiquée. 236 00:22:07,827 --> 00:22:10,747 À mon avis, vous devriez essayer de le rappeler. 237 00:22:17,003 --> 00:22:19,923 Écoutez, je pourrais vous donner son adresse. 238 00:22:21,049 --> 00:22:22,300 Vous pourriez ? 239 00:22:23,217 --> 00:22:24,677 Je connais sa femme. 240 00:22:27,597 --> 00:22:30,099 Il n'a pas... de femme. 241 00:22:31,392 --> 00:22:33,061 Écoutez, je suis navré. 242 00:22:34,896 --> 00:22:36,981 Sincèrement. Mais sa femme... 243 00:22:37,982 --> 00:22:40,610 est adorable. Et vous avez l'air gentille. 244 00:22:40,777 --> 00:22:42,028 Seulement... 245 00:22:42,528 --> 00:22:45,031 il profite de votre candeur à toutes les deux. 246 00:22:45,698 --> 00:22:47,367 C'est pas possible... 247 00:22:48,368 --> 00:22:50,787 - Je suis pas idiote. - Je ne le pense pas. 248 00:22:50,954 --> 00:22:52,413 Mais vous êtes humaine. 249 00:22:53,957 --> 00:22:56,459 Vous voyiez en lui ce qui vous arrangeait. 250 00:22:57,460 --> 00:23:04,342 Écoutez, j'étais chez les Loomis, l'autre soir. Voici leur adresse. 251 00:23:06,636 --> 00:23:08,346 Tenez. Allez juger sur pièce. 252 00:23:10,098 --> 00:23:11,557 Vous faites erreur. 253 00:23:56,686 --> 00:23:57,937 Lâche-moi ! 254 00:24:47,570 --> 00:24:48,821 T'es devenue folle ? 255 00:24:56,371 --> 00:24:57,914 Marion ! 256 00:25:12,053 --> 00:25:13,513 Je peux tout t'expliquer. 257 00:25:19,310 --> 00:25:20,979 Madeleine ! 258 00:25:21,521 --> 00:25:22,981 Ouvre cette porte ! 259 00:25:56,263 --> 00:25:58,474 - Allô ? - Norman, c'est moi. 260 00:26:00,058 --> 00:26:01,143 Dylan ? 261 00:26:01,685 --> 00:26:03,979 Qu'est-ce qui se passe, là-bas, Norman ? 262 00:26:04,605 --> 00:26:06,064 Tu m'as pas prévenu ! 263 00:26:07,649 --> 00:26:09,526 Je savais pas comment te joindre. 264 00:26:09,735 --> 00:26:13,739 - T'aurais pu trouver un moyen. - C'est toi qui es parti, Dylan. 265 00:26:14,865 --> 00:26:16,325 T'as changé de numéro. 266 00:26:16,492 --> 00:26:20,579 Tu ne voulais plus qu'on t'appelle et j'ai respecté ta volonté. 267 00:26:21,205 --> 00:26:23,916 Je t'ai appelé, après mon départ. J'ai essayé. 268 00:26:24,082 --> 00:26:27,544 T'as dit que tu voulais plus me parler. C'est ma faute ? 269 00:26:27,753 --> 00:26:30,047 Pourquoi tu m'as caché sa mort ? 270 00:26:31,715 --> 00:26:33,592 Parce que je souffrais trop. 271 00:26:35,928 --> 00:26:39,473 J'étais anéanti, je n'étais capable de rien. 272 00:26:39,640 --> 00:26:43,811 Je n'ai pas pu me résoudre à t'annoncer la douloureuse vérité. 273 00:26:44,561 --> 00:26:46,230 Elle a mis fin à ses jours. 274 00:26:46,438 --> 00:26:49,441 C'est des conneries ! Elle n'aurait jamais fait ça. 275 00:26:49,650 --> 00:26:52,778 Je suis navré, Dylan. C'est ce qui s'est passé. 276 00:26:53,779 --> 00:26:56,281 Tu mens. Je la connais. C'est pas son genre. 277 00:26:56,448 --> 00:26:58,951 Dylan, tu ne l'as jamais très bien connue. 278 00:26:59,493 --> 00:27:02,830 Alors fais-moi confiance. Elle avait un côté ténébreux. 279 00:27:03,372 --> 00:27:04,623 C'était en elle. 280 00:27:04,790 --> 00:27:07,209 Et elle a mis fin à ses jours. 281 00:27:07,418 --> 00:27:09,962 Elle s'est asphyxiée au monoxyde de carbone. 282 00:27:10,129 --> 00:27:13,674 Elle a même essayé de me tuer. Les autorités l'ont établi. 283 00:27:14,383 --> 00:27:17,511 Je comprends pas, là. Pourquoi elle aurait fait ça ? 284 00:27:17,678 --> 00:27:18,971 J'en sais rien ! 285 00:27:19,179 --> 00:27:21,265 Mais j'ai plus envie d'en parler. 286 00:27:22,433 --> 00:27:24,893 Moi, je veux en parler. C'était aussi ma mère ! 287 00:27:25,102 --> 00:27:28,313 - Ça ne tient pas debout ! - C'était une tragédie. 288 00:27:28,480 --> 00:27:32,067 Les tragédies nous échappent, c'est ce qui les rend si dures. 289 00:27:32,818 --> 00:27:35,487 Ça n'aurait pas dû arriver, mais c'est comme ça. 290 00:27:35,654 --> 00:27:37,781 Elle est morte, que dire de plus ? 291 00:27:37,990 --> 00:27:39,450 Quoi ? On n'y peut rien ! 292 00:27:41,827 --> 00:27:45,247 Je n'ai plus envie de parler. Ni de ça, ni d'autre chose. 293 00:27:45,456 --> 00:27:47,958 Alors merci d'avoir appelé, mais salut ! 294 00:27:59,386 --> 00:28:00,637 Norman ? 295 00:28:09,313 --> 00:28:11,398 Coucou, mon chéri. Viens manger. 296 00:28:33,962 --> 00:28:36,465 Je suis en train de perdre la tête. 297 00:28:37,424 --> 00:28:39,301 Norman, mon chéri ! Dépêche-toi ! 298 00:28:49,520 --> 00:28:52,022 Tu peux poser les pommes de terre sur la table ? 299 00:29:00,906 --> 00:29:02,991 J'ai de quoi nourrir un régiment. 300 00:29:03,617 --> 00:29:05,285 Je me prépare mon dîner. 301 00:29:05,911 --> 00:29:07,996 Quoi ? Mais c'est absurde. 302 00:29:08,163 --> 00:29:10,249 Moins que de manger un repas fictif. 303 00:29:11,125 --> 00:29:13,252 Norman, ça n'a ni queue ni tête. 304 00:29:13,419 --> 00:29:15,796 Tu es désorienté. Je vais m'occuper de toi. 305 00:29:16,004 --> 00:29:17,464 Je suis pas désorienté. 306 00:29:18,132 --> 00:29:20,342 Pour la première fois depuis un moment, 307 00:29:20,509 --> 00:29:22,845 je commence à voir les choses clairement. 308 00:29:23,929 --> 00:29:26,640 Rien de tel qu'un fou qui dit avoir toute sa tête ! 309 00:29:26,849 --> 00:29:31,603 Arrête, maman. Tu me provoques, tu veux me forcer à te répondre. 310 00:29:31,770 --> 00:29:33,647 Je ne me laisserai pas faire. 311 00:29:34,565 --> 00:29:37,067 Norman... Norman, regarde-moi. 312 00:29:37,985 --> 00:29:41,530 - Norman, arrête ! Regarde-moi. - Je n'en ai pas envie. 313 00:29:44,867 --> 00:29:46,577 Norman, arrête tes bêtises ! 314 00:29:48,454 --> 00:29:50,330 Arrête un peu ! 315 00:29:50,497 --> 00:29:52,583 Ça me fait mal, maman ! Arrête ! 316 00:29:52,749 --> 00:29:54,835 Alors regarde-moi ! 317 00:29:56,336 --> 00:29:57,796 Qu'est-ce qu'il y a ? 318 00:29:58,380 --> 00:30:01,091 Qu'est-ce que tu veux que je regarde exactement ? 319 00:30:09,141 --> 00:30:10,392 Qu'y a-t-il ? 320 00:30:12,644 --> 00:30:15,355 Qu'est-ce qui va pas ? Pourquoi t'es méchant ? 321 00:30:17,232 --> 00:30:19,318 Ne fais pas semblant d'être elle. 322 00:30:20,736 --> 00:30:22,404 Je sais que tu n'es pas elle. 323 00:30:26,450 --> 00:30:28,327 Je t'ai inventée. 324 00:30:28,535 --> 00:30:29,995 J'ai tout inventé. 325 00:30:30,162 --> 00:30:32,915 Je doute que Dylan m'ait appelé. J'ai inventé ? 326 00:30:33,123 --> 00:30:36,251 Ça suffit, personne n'a inventé personne. 327 00:30:36,877 --> 00:30:38,754 Nous existons, point final. 328 00:30:39,296 --> 00:30:42,758 Comme des planètes orphelines virevoltant dans l'espace. 329 00:30:42,925 --> 00:30:45,385 C'est à la fois réel et... irréel. 330 00:30:47,096 --> 00:30:48,388 Je t'ai inventée. 331 00:30:51,600 --> 00:30:54,311 - Et ça, c'est irréel ? - Je t'ai inventée. 332 00:30:55,729 --> 00:30:57,606 - Bon, et ça ? - Je t'ai inventée. 333 00:31:00,818 --> 00:31:02,277 Je t'ai inventée. 334 00:31:04,863 --> 00:31:06,073 Arrête. 335 00:31:06,281 --> 00:31:07,449 Et ça ? 336 00:31:08,784 --> 00:31:09,827 Arrête ! 337 00:31:12,704 --> 00:31:14,748 Arrête ! Arrête ! 338 00:31:15,666 --> 00:31:19,837 Alors dis que c'est réel ! C'est réel, dis-le. Je suis réelle ! 339 00:31:20,045 --> 00:31:23,006 D'accord, t'as gagné ! C'est réel, maman ! 340 00:31:23,173 --> 00:31:25,259 Tu es réelle ! Tu es réelle ! 341 00:31:34,101 --> 00:31:37,479 Je suis navrée, Norman. Ne m'en veux pas. 342 00:31:39,231 --> 00:31:41,942 Je veux prendre soin de toi, pas te faire de mal. 343 00:31:42,943 --> 00:31:44,403 Ça va aller... 344 00:31:51,118 --> 00:31:53,829 Alors pourquoi je me sens aussi mal, maman ? 345 00:32:34,828 --> 00:32:36,497 Est-ce que tout va bien ? 346 00:32:41,085 --> 00:32:44,922 Excusez-moi, pour la lampe. Je vous la rembourserai. 347 00:32:45,130 --> 00:32:48,884 Ne vous en faites pas pour la lampe. C'est jamais qu'une lampe. 348 00:32:53,180 --> 00:32:54,723 Vous êtes allée chez lui ? 349 00:32:55,349 --> 00:32:58,602 Vous aviez raison. Je suis trop bête. 350 00:32:59,478 --> 00:33:00,521 Et... 351 00:33:01,146 --> 00:33:03,023 est-ce que je peux me rendre utile ? 352 00:33:04,650 --> 00:33:06,527 Ne soyez pas gentil avec moi. 353 00:33:07,027 --> 00:33:10,364 Sinon, je vais me remettre à pleurer comme une fontaine. 354 00:33:15,786 --> 00:33:19,957 J'allais vous ramener la clef, je vais quitter ma chambre. 355 00:33:21,041 --> 00:33:22,709 Vous rentrez chez vous ? 356 00:33:25,421 --> 00:33:27,089 Je peux pas rentrer chez moi. 357 00:33:30,509 --> 00:33:33,846 J'ai fait quelque chose. Je peux plus revenir en arrière. 358 00:33:36,432 --> 00:33:37,683 Je vois... 359 00:33:41,728 --> 00:33:44,189 Toute ma vie, j'ai observé les règles. 360 00:33:44,356 --> 00:33:46,024 J'étais quelqu'un de bien. 361 00:33:47,317 --> 00:33:49,069 Et à quoi ça m'a menée ? 362 00:33:52,364 --> 00:33:56,118 - Je sais ce que vous ressentez. - Vous, vous m'avez dit la vérité. 363 00:34:03,375 --> 00:34:06,086 Ça me fait un immense choc. 364 00:34:07,838 --> 00:34:11,592 C'est comme si le mec beau et gentil que je connaissais était mort. 365 00:34:14,595 --> 00:34:16,889 Je sais pas ce que je suis censée faire. 366 00:34:21,560 --> 00:34:23,228 Je compatis. 367 00:34:23,437 --> 00:34:28,442 Je me déteste mais une part de moi ne veut pas s'en aller. 368 00:34:30,903 --> 00:34:33,405 Parce que je me dis qu'il va venir me trouver. 369 00:34:35,449 --> 00:34:38,577 Qu'il m'expliquera, qu'il me dira qu'il l'a quittée. 370 00:35:10,943 --> 00:35:12,861 Vous seriez la briseuse de ménage. 371 00:35:14,655 --> 00:35:16,532 Je crois que vous devriez partir. 372 00:35:17,950 --> 00:35:19,618 Vous devez partir. Vite. 373 00:35:19,785 --> 00:35:22,788 J'ai vu l'argent. Peu importe comment vous l'avez eu. 374 00:35:22,955 --> 00:35:24,790 Vous le prenez et vous partez. 375 00:35:24,957 --> 00:35:28,752 D'accord ? Oubliez cet endroit. Oubliez Sam. Repartez de zéro. 376 00:35:28,919 --> 00:35:31,630 Repartez de zéro. Refaites votre vie. 377 00:35:32,756 --> 00:35:35,759 C'est ce que j'allais faire, mais j'ai tellement peur. 378 00:35:35,968 --> 00:35:38,804 Il y a pire. Être piégé dans son propre corps. 379 00:35:38,971 --> 00:35:41,390 Un piège inhérent qui vous prive de tout. 380 00:35:45,060 --> 00:35:49,022 Débarrassez-vous de la voiture, du portable. Ils les localiseraient. 381 00:35:49,690 --> 00:35:53,610 Achetez une voiture à Otter Creek. Payez toujours tout en liquide. 382 00:35:53,819 --> 00:35:56,530 - Voici vos vêtements. - Je n'en veux pas. 383 00:35:57,239 --> 00:35:58,490 Jetez-les. 384 00:36:02,744 --> 00:36:06,081 D'accord. Et maintenant, je vous en prie, partez. 385 00:36:13,046 --> 00:36:14,298 Merci. 386 00:36:18,677 --> 00:36:19,845 Allez, allez ! 387 00:36:20,012 --> 00:36:22,848 Partez tant que vous le pouvez. D'accord ? 388 00:37:29,414 --> 00:37:31,499 Tu l'as laissée s'en aller. 389 00:37:32,917 --> 00:37:35,420 Je ne voulais pas qu'il lui arrive malheur. 390 00:37:37,005 --> 00:37:40,759 Elle voulait coucher avec toi et je sais que tu en avais envie. 391 00:37:40,925 --> 00:37:44,471 Elle ne voulait pas coucher avec moi. Arrête, maman. 392 00:37:48,558 --> 00:37:50,435 Tiens, elle est revenue. 393 00:38:03,323 --> 00:38:06,743 - Je le déteste... - Il me fait penser à ton père. 394 00:38:07,494 --> 00:38:10,205 C'est un égoïste qui ne pense qu'à ses besoins. 395 00:38:12,332 --> 00:38:14,209 Elle a bien fait de s'en aller. 396 00:38:18,338 --> 00:38:19,589 Marion ? 397 00:38:30,225 --> 00:38:32,519 Allez, allez, allez ! Réponds-moi. 398 00:38:32,686 --> 00:38:34,187 Je t'en prie, réponds. 399 00:38:35,105 --> 00:38:37,816 Bonjour, ici Marion. Laissez-moi un message. 400 00:38:39,025 --> 00:38:40,485 Salut, ma chérie. 401 00:38:41,903 --> 00:38:43,279 Il faut m'excuser. 402 00:38:43,446 --> 00:38:47,617 Je sais pas comment t'expliquer l'enfer que j'ai dû endurer. 403 00:38:48,994 --> 00:38:52,789 Je devais te mentir. J'ai voulu te dire la vérité dès le 1er jour. 404 00:38:53,415 --> 00:38:55,291 Je t'en prie, Marion. Je suis là. 405 00:38:55,458 --> 00:38:59,421 Je vais t'attendre dans ta chambre de motel merdique. 406 00:39:00,338 --> 00:39:02,632 Je suis vraiment navré. Je t'en supplie ! 407 00:39:03,591 --> 00:39:04,843 Reviens... 408 00:39:05,010 --> 00:39:07,512 Je serai là, je t'attendrai. 409 00:39:27,365 --> 00:39:31,536 Tu te souviens, quand t'étais petit et que ton père te faisait peur ? 410 00:39:31,703 --> 00:39:33,371 Toi et moi, on se cachait... 411 00:39:33,580 --> 00:39:35,665 Arrête de parler comme elle. 412 00:39:36,166 --> 00:39:37,834 On sait que tu n'es pas elle. 413 00:39:39,544 --> 00:39:41,421 Tu es devenu un grand garçon. 414 00:39:41,921 --> 00:39:45,050 Je vais te parler en tant que tel. Parlons entre adultes. 415 00:39:49,095 --> 00:39:51,097 Ta mère a souffert. 416 00:39:53,099 --> 00:39:55,393 Tu m'as empêché de ressentir des choses. 417 00:39:56,853 --> 00:39:58,521 Des choses douloureuses. 418 00:39:59,064 --> 00:40:00,315 Oui. 419 00:40:01,024 --> 00:40:03,318 C'est à ce moment-là que tu m'as créée. 420 00:40:04,402 --> 00:40:07,614 Quand tu étais petit, que tu mourais de peur. 421 00:40:07,781 --> 00:40:09,282 Ton père devenait violent. 422 00:40:09,491 --> 00:40:12,369 Ta mère avait très peur. Encore et encore. 423 00:40:12,535 --> 00:40:17,540 Tu avais tellement peur... tu m'envoyais régler ça pour toi. 424 00:40:18,333 --> 00:40:20,293 Tu ne supportais pas ces horreurs. 425 00:40:20,460 --> 00:40:24,839 Ça te faisait tellement mal, tellement peur et tu étais si petit. 426 00:40:26,841 --> 00:40:31,012 Tu as toujours été à mes côtés... pour me protéger ? 427 00:40:34,140 --> 00:40:37,060 Nous sommes deux facettes de la même personne. 428 00:40:38,269 --> 00:40:39,938 Et les deux sont réelles. 429 00:40:41,898 --> 00:40:43,775 Mais tu ignores quelque chose. 430 00:40:44,609 --> 00:40:47,737 La douleur que je t'empêche de ressentir, 431 00:40:48,780 --> 00:40:50,657 il faut que tu la ressentes. 432 00:40:52,367 --> 00:40:58,206 Comme Adam qui désirait la Vérité grâce à la pomme du jardin d'Éden, 433 00:40:59,124 --> 00:41:03,503 tu obtiens la vérité... mais tu vois également la douleur. 434 00:41:06,673 --> 00:41:09,175 Nous formons une équipe. T'as plus le choix. 435 00:41:09,384 --> 00:41:12,095 Nous sommes sur un pied d'égalité. 436 00:41:13,555 --> 00:41:16,474 Ton père était un homme méchant et terrifiant. 437 00:41:16,641 --> 00:41:18,977 Tu voulais la protéger, tu n'as pas pu. 438 00:41:19,144 --> 00:41:21,730 Je voulais. Mais maman, j'étais trop petit. 439 00:41:21,896 --> 00:41:24,107 - Je ne pouvais pas agir. - Tu y pensais. 440 00:41:24,274 --> 00:41:26,693 - "Plus grand, je le tuerai." - C'est vrai. 441 00:41:26,860 --> 00:41:29,529 Je voulais la sauver. Elle méritait pas ça. 442 00:41:29,696 --> 00:41:33,199 Tu ne pouvais rien faire. Tu la regardais se faire maltraiter. 443 00:41:33,366 --> 00:41:36,536 - Je ne veux pas ressentir ça. - Tu veux savoir la vérité ? 444 00:41:36,703 --> 00:41:40,040 - Je ne veux plus savoir. - Tu veux comprendre qui je suis ? 445 00:41:40,206 --> 00:41:43,043 - Oublie, excuse-moi. - Trop tard, Norman. On y est ! 446 00:41:46,421 --> 00:41:47,672 Seigneur... 447 00:41:50,425 --> 00:41:52,719 Quelque chose t'empêche de le ressentir. 448 00:41:53,762 --> 00:41:55,639 C'est ce que j'ai fait pour toi. 449 00:41:55,847 --> 00:41:58,141 C'est ce que tu voulais faire à ton père. 450 00:41:58,975 --> 00:42:01,895 Ce que tu veux faire au trou de balle dans cette chambre. 451 00:42:03,605 --> 00:42:05,899 C'est un sale type, comme ton père. 452 00:42:06,066 --> 00:42:08,652 Il fait du mal aux innocentes, comme ta mère. 453 00:42:08,818 --> 00:42:11,404 Il s'en sert puis il s'en débarrasse. 454 00:42:13,907 --> 00:42:15,784 Tu n'es plus trop petit... 455 00:42:51,444 --> 00:42:52,696 Marion ? 456 00:43:57,260 --> 00:43:58,720 Oh, maman... 457 00:43:59,596 --> 00:44:01,473 Qu'est-ce que j'ai fait ? 458 00:44:05,644 --> 00:44:10,815 Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI