Précédemment...
Ta mère a séjourné au motel. Elle est injoignable.
Norman aurait fait du mal à ma mère ?
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - J'avais pas de preuves.
Parfois, je vois maman alors qu'elle n'est pas vraiment là.
Et parfois, je deviens elle.
Une chambre pour un 5 à 7.
Marion, tu mérites la lune. Je te la décrocherai.
Déposez cet argent avant la clôture des banques.
Sam ! Appelle-moi. J'ai fait quelque chose de dingue !
J'ai besoin de ma mère...
Bonsoir. Excusez-moi pour l'attente.
La pluie a masqué votre arrivée.
Heureusement que vous êtes là.
Soyez la bienvenue au Bates Motel.
- Je vous en prie, entrez au chaud. - Merci.
Je peux prendre une chambre ?
Oui, bien évidemment. Je vais ajouter votre nom au registre.
Et votre carte bancaire.
Je peux payer en liquide ?
Absolument !
Ça vous fera...
60 dollars, ça vous conviendrait ?
C'est notre tarif spécial "nuit de pluie hors saison".
Merci, vous êtes adorable.
On a tous besoin d'un tarif "milieu de la nuit", parfois.
Et... d'où nous venez-vous, Mlle... Samuels ?
- De LA. - Oh, Los Angeles ?
C'est une ville pleine de vie.
Qu'est-ce qui vous amène à White Pine Bay ?
Je viens... rejoindre mon petit ami. On doit aller camper.
J'espère que vous avez une tenue de rechange.
Oui. Je ne suis pas une campeuse dans l'âme.
Mais comme on dit, que ne ferait-on pas par amour ?
Je vois ce que vous voulez dire.
Si vous avez besoin de conseils de randonnées
ou d'endroits à visiter, je serai ravi de vous aider.
Je vous donne la 1.
- La 1 ? - Oui.
Oui, elle est juste à côté.
En cas de nécessité.
Je vais chercher vos bagages.
Vous devriez avoir tout ce qu'il faut.
Il y a même du papier à en-tête du motel,
pour rendre tous vos amis jaloux.
Pardon, je ne me suis pas présenté.
Norman... Bates.
- Comme sur la pancarte ? - Oui, exactement.
Comme sur la pancarte.
Merci.
Excusez-moi, où est-ce que je pourrais aller dîner ?
Sortir dîner ? Seigneur, si tard le soir ?
C'est une petite bourgade.
D'accord...
Mais si vous voulez, je pourrais... vous préparer un sandwich au jambon.
- Je n'oserais jamais. - Allons !
Ça ne pose aucun problème.
Ce n'est rien. On aime proposer le service en chambre, au motel.
Surtout un soir comme ça.
Pour être franche, je mangerais n'importe quoi. Ce qui vous arrange.
Ça marche ! Je vous apporte un sandwich basique.
Vous n'avez qu'à vous installer.
Retirez vos chaussures détrempées et je reviens.
Où étais-tu passé, Norman ?
Le pain au levain est meilleur.
J'ai pris du pain à la farine de blé.
La cuisine était en désordre. Je l'ai rangée.
J'ai dû la nettoyer puis oublier.
À quoi est-ce que tu joues, Norman ?
Je ne joue pas.
Je suis détraqué.
Je perds les pédales. J'ai nettoyé puis j'ai oublié.
- Tu es fou de rage pour ma soirée. - Je ne suis pas fou...
En tout cas, pas fou de rage. Parce que fou, c'est autre chose.
Dans ce sens-là, je suis fou.
Mais le monde est plein de gens fous qui réussissent.
Même des chefs d'État !
Alors je dois pouvoir diriger le motel.
À quoi tu t'attendais ? Tu m'as blessée.
Je me suis toujours sacrifiée pour te protéger.
Tu t'es encore sacrifiée, hier soir ?
Je suis allé au bar. Je connais ton secret.
Mon grand secret !
Mince, alors !
Je me sentais seule, j'ai levé un mec !
Toi, tu sors toujours avec cette Madeleine.
Mais moi, je me moque que tu le saches.
Ça me réjouit, même !
Parce qu'il est évident qu'on n'est plus heureux.
Il est peut-être temps de changer les choses.
Une nouvelle donne.
Finissons-en avec les secrets.
Le seul secret que nous partagions, c'est le fait que tu n'existes pas.
Je t'ai inventée.
Ma mère n'est pas là.
Éloigne-toi de mon chemin.
Si je ne suis pas là...
alors... qu'est-ce que je fais là ?
C'est à cause de la fille du motel.
Parce qu'elle est... séduisante.
Tu vois ?
Je commence à comprendre, désormais.
Norman, tu ne peux pas contrer mon emprise.
Tu n'es pas réelle.
Tu n'as aucun pouvoir sur moi.
Et je vais le prouver.
Emma ?
Salut.
Je nous ai acheté des bagels, à la nouvelle boutique sur la 23e.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Emma, raconte.
Je me renseignais sur le motel.
Je sais pas pourquoi.
Je voulais m'assurer que ma mère n'avait pas pu y trouver la mort.
Mais j'ai trouvé un article en ligne.
Quoi ?
C'est Norma, ta mère...
Elle est décédée.
Il y a deux ans, après notre départ.
Quoi ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Ils expliquent qu'elle a mis fin à ses jours.
Elle ferait jamais ça.
Je vous allume la lampe.
C'est vraiment... rétro.
Oui, c'est le mot. Ça me plaît. C'est...
C'est charmant, non ?
Désolée, je meurs de faim.
Ma tante disait que les femmes ont un appétit de moineau.
Moi, je suis pas un piaf.
Non, vous n'êtes pas un oiseau...
Content que ça vous plaise.
Vous êtes chasseur, c'est ça ?
Non, j'aime seulement empailler les cadavres.
Je pratique la taxidermie sur des animaux décédés.
Souvent des victimes de la route.
C'est comme un hommage.
Ils sont magnifiques.
Et c'est un passe-temps très abordable.
Des aiguilles, du fil, de la sciure,
quelques produits chimiques qui ne coûtent rien.
Ça remplit les moments creux.
Elle est énorme, votre maison.
Vous avez une famille ?
Une femme, par exemple ?
Non, je ne suis pas marié.
Mais par contre, j'ai une mère.
Vous habitez avec votre mère ?
Oui, c'est...
Je sais.
Certains trouveraient ça étrange.
Et je l'avoue, ça n'a pas que des bons côtés.
En ce moment, malheureusement, les bons côtés se font rares.
- Les parents, ça vous les brise. - Vous n'avez pas idée...
Si, je sais de quoi je parle. Croyez-moi.
Vous avez de la chance de l'avoir. La mienne est morte à mes cinq ans.
J'en suis navré.
Elle est tombée malade et elle est morte.
Mon père ne voulait pas de moi, il m'a confiée à ma tante, à Miami.
J'ai mangé à ma faim, mais c'était tout.
À 15 ans, j'ai pris un bus pour Seattle.
- Et... je vis toute seule, depuis. - Eh bien, quelle histoire !
Et comment avez-vous atterri à Los Angeles ?
C'est comme un roman.
Nos vies ont plein de chapitres.
Bien sûr...
Ça, on n'en manque pas !
C'est pesant, la solitude.
Mais aimer est aussi un poids.
À mon avis, c'est un piège.
Un piège ?
Oui, le petit piège que représente la vie privée de chacun.
Nous avons besoin des gens, mais ce besoin peut nous anéantir.
Et quand vous tenez à quelqu'un, il vous domine.
Et comment savoir si les gens sont tels que vous les percevez ?
Voire même s'ils sont bien réels ?
Excusez-moi, je dois répondre. Mais merci pour le sandwich !
Avec grand plaisir !
Sam ?
T'arrives quand ?
Chérie, excuse-moi. Je suis coincé avec un client.
Quel client ?
Tu le connais pas. Il me soûle. Il fait varier son offre.
On avance, on recule. Ça a duré toute la soirée !
Peu importe, oublie ton client.
Il faut me rejoindre. Chambre 1.
Je fais de mon mieux, mais c'est impossible.
Tu te fous de moi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis coincée dans un motel miteux et je t'attends.
Je sais... Je sais, je regrette. Seulement, je peux pas...
Oui, j'ai débarqué par surprise.
Mais je te promets que ça va te faire très plaisir.
Je n'en doute pas...
Il n'y a rien de mieux au monde que de passer du temps avec toi.
Ce qui t'occupe ce soir n'est pas plus important.
Sam ?
- Sam ? - C'est qui, ça ?
Tu peux pas te cacher éternellement.
- Sors de là. Sam ! - Rien, c'est personne. Oublie.
C'est pas personne. C'est qui ?
Tu te moques de moi ?
T'es au téléphone, là ?
Allez, ouvre !
Ouvre !
Qu'est-ce qui te prend ?
- J'arrive pas à le croire. - Quoi ? Je pissais un coup.
Tu me prends pour une idiote ?
- C'est ça ? - Non.
Madeleine... Madeleine, je t'en prie !
Bonjour, ici Sam Loomis. Laissez-moi un message.
T'as intérêt à me rappeler fissa.
Sam ? C'est quoi, ce bordel ?
Appelle-moi. Grouille-toi !
Je suis avec toi, Norman. Ne l'oublie pas.
Voilà pourquoi tu as besoin de moi.
Ça va chier !
Y a quelqu'un ?
Norman ?
Vous êtes encore là ?
- Bonsoir. - Je sais que ça semble étrange.
Je pourrais regarder votre registre ?
Pour quoi faire ?
J'ai déjà séjourné ici.
Ça, j'en doute. Je me souviendrais vous avoir enregistrée.
Mais vous ne m'avez pas enregistrée.
J'étais avec un homme.
Sam Loomis.
Sam Loomis ?
Oui, c'est mon petit ami.
Je vois...
Il était censé me rejoindre ici.
Je m'inquiète, car il ne répond pas au téléphone.
Je voudrais m'assurer qu'il va bien mais je ne connais pas son adresse.
Vous pourriez me laisser la trouver dans le registre ?
Elle n'est pas indiquée.
À mon avis, vous devriez essayer de le rappeler.
Écoutez, je pourrais vous donner son adresse.
Vous pourriez ?
Je connais sa femme.
Il n'a pas... de femme.
Écoutez, je suis navré.
Sincèrement. Mais sa femme...
est adorable. Et vous avez l'air gentille.
Seulement...
il profite de votre candeur à toutes les deux.
C'est pas possible...
- Je suis pas idiote. - Je ne le pense pas.
Mais vous êtes humaine.
Vous voyiez en lui ce qui vous arrangeait.
Écoutez, j'étais chez les Loomis, l'autre soir. Voici leur adresse.
Tenez. Allez juger sur pièce.
Vous faites erreur.
Lâche-moi !
T'es devenue folle ?
Marion !
Je peux tout t'expliquer.
Madeleine !
Ouvre cette porte !
- Allô ? - Norman, c'est moi.
Dylan ?
Qu'est-ce qui se passe, là-bas, Norman ?
Tu m'as pas prévenu !
Je savais pas comment te joindre.
- T'aurais pu trouver un moyen. - C'est toi qui es parti, Dylan.
T'as changé de numéro.
Tu ne voulais plus qu'on t'appelle et j'ai respecté ta volonté.
Je t'ai appelé, après mon départ. J'ai essayé.
T'as dit que tu voulais plus me parler. C'est ma faute ?
Pourquoi tu m'as caché sa mort ?
Parce que je souffrais trop.
J'étais anéanti, je n'étais capable de rien.
Je n'ai pas pu me résoudre à t'annoncer la douloureuse vérité.
Elle a mis fin à ses jours.
C'est des conneries ! Elle n'aurait jamais fait ça.
Je suis navré, Dylan. C'est ce qui s'est passé.
Tu mens. Je la connais. C'est pas son genre.
Dylan, tu ne l'as jamais très bien connue.
Alors fais-moi confiance. Elle avait un côté ténébreux.
C'était en elle.
Et elle a mis fin à ses jours.
Elle s'est asphyxiée au monoxyde de carbone.
Elle a même essayé de me tuer. Les autorités l'ont établi.
Je comprends pas, là. Pourquoi elle aurait fait ça ?
J'en sais rien !
Mais j'ai plus envie d'en parler.
Moi, je veux en parler. C'était aussi ma mère !
- Ça ne tient pas debout ! - C'était une tragédie.
Les tragédies nous échappent, c'est ce qui les rend si dures.
Ça n'aurait pas dû arriver, mais c'est comme ça.
Elle est morte, que dire de plus ?
Quoi ? On n'y peut rien !
Je n'ai plus envie de parler. Ni de ça, ni d'autre chose.
Alors merci d'avoir appelé, mais salut !
Norman ?
Coucou, mon chéri. Viens manger.
Je suis en train de perdre la tête.
Norman, mon chéri ! Dépêche-toi !
Tu peux poser les pommes de terre sur la table ?
J'ai de quoi nourrir un régiment.
Je me prépare mon dîner.
Quoi ? Mais c'est absurde.
Moins que de manger un repas fictif.
Norman, ça n'a ni queue ni tête.
Tu es désorienté. Je vais m'occuper de toi.
Je suis pas désorienté.
Pour la première fois depuis un moment,
je commence à voir les choses clairement.
Rien de tel qu'un fou qui dit avoir toute sa tête !
Arrête, maman. Tu me provoques, tu veux me forcer à te répondre.
Je ne me laisserai pas faire.
Norman... Norman, regarde-moi.
- Norman, arrête ! Regarde-moi. - Je n'en ai pas envie.
Norman, arrête tes bêtises !
Arrête un peu !
Ça me fait mal, maman ! Arrête !
Alors regarde-moi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu veux que je regarde exactement ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui va pas ? Pourquoi t'es méchant ?
Ne fais pas semblant d'être elle.
Je sais que tu n'es pas elle.
Je t'ai inventée.
J'ai tout inventé.
Je doute que Dylan m'ait appelé. J'ai inventé ?
Ça suffit, personne n'a inventé personne.
Nous existons, point final.
Comme des planètes orphelines virevoltant dans l'espace.
C'est à la fois réel et... irréel.
Je t'ai inventée.
- Et ça, c'est irréel ? - Je t'ai inventée.
- Bon, et ça ? - Je t'ai inventée.
Je t'ai inventée.
Arrête.
Et ça ?
Arrête !
Arrête ! Arrête !
Alors dis que c'est réel ! C'est réel, dis-le. Je suis réelle !
D'accord, t'as gagné ! C'est réel, maman !
Tu es réelle ! Tu es réelle !
Je suis navrée, Norman. Ne m'en veux pas.
Je veux prendre soin de toi, pas te faire de mal.
Ça va aller...
Alors pourquoi je me sens aussi mal, maman ?
Est-ce que tout va bien ?
Excusez-moi, pour la lampe. Je vous la rembourserai.
Ne vous en faites pas pour la lampe. C'est jamais qu'une lampe.
Vous êtes allée chez lui ?
Vous aviez raison. Je suis trop bête.
Et...
est-ce que je peux me rendre utile ?
Ne soyez pas gentil avec moi.
Sinon, je vais me remettre à pleurer comme une fontaine.
J'allais vous ramener la clef, je vais quitter ma chambre.
Vous rentrez chez vous ?
Je peux pas rentrer chez moi.
J'ai fait quelque chose. Je peux plus revenir en arrière.
Je vois...
Toute ma vie, j'ai observé les règles.
J'étais quelqu'un de bien.
Et à quoi ça m'a menée ?
- Je sais ce que vous ressentez. - Vous, vous m'avez dit la vérité.
Ça me fait un immense choc.
C'est comme si le mec beau et gentil que je connaissais était mort.
Je sais pas ce que je suis censée faire.
Je compatis.
Je me déteste mais une part de moi ne veut pas s'en aller.
Parce que je me dis qu'il va venir me trouver.
Qu'il m'expliquera, qu'il me dira qu'il l'a quittée.
Vous seriez la briseuse de ménage.
Je crois que vous devriez partir.
Vous devez partir. Vite.
J'ai vu l'argent. Peu importe comment vous l'avez eu.
Vous le prenez et vous partez.
D'accord ? Oubliez cet endroit. Oubliez Sam. Repartez de zéro.
Repartez de zéro. Refaites votre vie.
C'est ce que j'allais faire, mais j'ai tellement peur.
Il y a pire. Être piégé dans son propre corps.
Un piège inhérent qui vous prive de tout.
Débarrassez-vous de la voiture, du portable. Ils les localiseraient.
Achetez une voiture à Otter Creek. Payez toujours tout en liquide.
- Voici vos vêtements. - Je n'en veux pas.
Jetez-les.
D'accord. Et maintenant, je vous en prie, partez.
Merci.
Allez, allez !
Partez tant que vous le pouvez. D'accord ?
Tu l'as laissée s'en aller.
Je ne voulais pas qu'il lui arrive malheur.
Elle voulait coucher avec toi et je sais que tu en avais envie.
Elle ne voulait pas coucher avec moi. Arrête, maman.
Tiens, elle est revenue.
- Je le déteste... - Il me fait penser à ton père.
C'est un égoïste qui ne pense qu'à ses besoins.
Elle a bien fait de s'en aller.
Marion ?
Allez, allez, allez ! Réponds-moi.
Je t'en prie, réponds.
Bonjour, ici Marion. Laissez-moi un message.
Salut, ma chérie.
Il faut m'excuser.
Je sais pas comment t'expliquer l'enfer que j'ai dû endurer.
Je devais te mentir. J'ai voulu te dire la vérité dès le 1er jour.
Je t'en prie, Marion. Je suis là.
Je vais t'attendre dans ta chambre de motel merdique.
Je suis vraiment navré. Je t'en supplie !
Reviens...
Je serai là, je t'attendrai.
Tu te souviens, quand t'étais petit et que ton père te faisait peur ?
Toi et moi, on se cachait...
Arrête de parler comme elle.
On sait que tu n'es pas elle.
Tu es devenu un grand garçon.
Je vais te parler en tant que tel. Parlons entre adultes.
Ta mère a souffert.
Tu m'as empêché de ressentir des choses.
Des choses douloureuses.
Oui.
C'est à ce moment-là que tu m'as créée.
Quand tu étais petit, que tu mourais de peur.
Ton père devenait violent.
Ta mère avait très peur. Encore et encore.
Tu avais tellement peur... tu m'envoyais régler ça pour toi.
Tu ne supportais pas ces horreurs.
Ça te faisait tellement mal, tellement peur et tu étais si petit.
Tu as toujours été à mes côtés... pour me protéger ?
Nous sommes deux facettes de la même personne.
Et les deux sont réelles.
Mais tu ignores quelque chose.
La douleur que je t'empêche de ressentir,
il faut que tu la ressentes.
Comme Adam qui désirait la Vérité grâce à la pomme du jardin d'Éden,
tu obtiens la vérité... mais tu vois également la douleur.
Nous formons une équipe. T'as plus le choix.
Nous sommes sur un pied d'égalité.
Ton père était un homme méchant et terrifiant.
Tu voulais la protéger, tu n'as pas pu.
Je voulais. Mais maman, j'étais trop petit.
- Je ne pouvais pas agir. - Tu y pensais.
- "Plus grand, je le tuerai." - C'est vrai.
Je voulais la sauver. Elle méritait pas ça.
Tu ne pouvais rien faire. Tu la regardais se faire maltraiter.
- Je ne veux pas ressentir ça. - Tu veux savoir la vérité ?
- Je ne veux plus savoir. - Tu veux comprendre qui je suis ?
- Oublie, excuse-moi. - Trop tard, Norman. On y est !
Seigneur...
Quelque chose t'empêche de le ressentir.
C'est ce que j'ai fait pour toi.
C'est ce que tu voulais faire à ton père.
Ce que tu veux faire au trou de balle dans cette chambre.
C'est un sale type, comme ton père.
Il fait du mal aux innocentes, comme ta mère.
Il s'en sert puis il s'en débarrasse.
Tu n'es plus trop petit...
Marion ?
Oh, maman...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI