Dans les épisodes précédents...
Vous croyez qu'on pourrait devenir amis ?
- Bien sûr ! - Se voir, même si je suis mariée ?
Nom de Dieu !
Maintenant, vous savez tout. Vous pouvez garder le secret ?
J'ai confiance.
Norma ? Je peux rester ici quelque temps ?
Reculez !
- Vous volez notre voiture ? - Je m'en vais.
- Maman. - Fais-moi une faveur.
Tue-le pour moi.
Je veux que tu partes.
Ne reviens jamais. Va-t'en !
- Pars ! - Norman !
Il va nous détruire !
Ouais...
Je suis vraiment navré.
Ça fait rien.
C'est comme ça.
Il n'avait qu'à pas revenir ici.
Une erreur parmi tant d'autres.
On va se débarrasser du cadavre.
Attends... On devrait pas appeler le shérif ?
C'était un accident, alors...
Non, je crois pas que ce soit une bonne idée.
Je suis d'accord avec lui.
Ravi que vous soyez du même avis, mais on devrait appeler la police.
On n'a rien fait de mal.
Il a déboulé et s'est fait percuter. Personne n'est responsable.
Alors là, je suis pas d'accord.
Tout est ma faute, j'étais au volant.
Il était enfermé au sous-sol. Ils découvriront des trucs.
Quels trucs ?
Au risque de me répéter, il était enchaîné au sous-sol.
Et il y a d'autres choses qui se trouvent dans ce sous-sol...
Je suis d'accord. Il y a plein de secrets.
Notamment le fait que je sois en vie alors on évite les flics.
Je peux me charger du cadavre. Aide-moi à le ramasser.
Aide-le à le ramasser !
Parfait, je vais aller m'en occuper. Ça prendra du temps, m'attends pas.
Au fait !
Voici les courses.
Ne cuisine pas le poulet.
Je le préparerai pour le dîner.
Tu m'as tiré dessus !
Attends ! On se calme, on se calme.
Du calme, recommence pas. Évitons un autre accident.
Allez, pose ce fusil.
T'as fait un truc très grave.
Pose ce fusil.
C'est ta maison ?
Rentre chez toi.
Va me chercher...
la trousse de secours et des pansements.
Mais te fais pas repérer.
Écoute...
Tu voulais pas me faire de mal, le coup est parti tout seul.
Je dirai pas un mot si tu tiens ta langue.
- Promis ? - Oui ! Fais ce que je te dis.
Fonce.
Bonjour, shérif.
Regina ! Alors, l'opération de votre mère ?
Ça a été dur, mais elle en veut.
- Merci de demander. - De rien.
Les chiffres du trimestre sont prêts.
- Ça a encore baissé. - Merci !
Bureau du shérif de White Pine Bay ?
Shérif ?
Le procureur, c'est urgent.
Passez-le-moi.
- Quelle heure est-il ? - Il est déjà 10 h 30.
- T'as fait la grasse matinée. - Je devais être fatiguée.
Oui, sûrement. Je me demande bien pourquoi !
Que fais-tu avec mes robes ?
Tu les as depuis des années, maman. Toujours les mêmes vieilleries.
Quelle mouche t'a piqué, ce matin ?
Cette vie ne me va pas.
Comme tous les autres êtres humains. On est une espèce de pleurnichards.
- En quoi c'est pire, ce matin ? - Rien ne se passe comme je veux !
Je voulais que Caleb s'en aille, il s'est fait renverser.
Je voulais appeler les flics mais Chick et toi avez refusé !
Je veux pas me débarrasser de cadavres, enchaîner des gens
ou jeter des corps dans des lacs !
Depuis quand vous êtes si proches, Chick et toi ?
C'est toi qui l'as invité dans cette maison.
Et t'as raison, je n'en peux plus, de ces robes. Balance-les !
Je vais m'en commander sur Internet.
Morte ou pas, je me balade pas à poil.
Tu n'aimes plus tes robes ?
Décide-toi ! Je dois les aimer ou je dois pas les aimer ?
Laisse, je vais ouvrir.
Oui, j'arrive !
Bonjour. Je me présente, je suis le shérif Greene.
On n'a jamais discuté, mais je vous ai vu, en ville.
- Vous êtes Norman Bates, pas vrai ? - Oui. C'est un plaisir. Enfin !
Je vous aurais bien invitée à entrer mais je fais un brin de ménage.
C'est rageant. C'est si encombré qu'on en oublie ce qu'on a !
Oui, on accumule trop de trucs.
J'ai une question.
Oui, bien sûr.
Un dénommé Jim Blackwell, en conditionnelle, n'a pas pointé.
Son agent de probation a trouvé votre adresse
sur un papier, à son domicile. Vous ne l'auriez pas vu ?
Jim comment ? Blackwell ? Non.
Non, je n'ai jamais entendu ce nom-là... "Jim Blackwell".
Je ne m'inquiète pas trop pour un pointage manqué.
Enfin, ça m'inquiète, mais je ne viens pas pour ça.
Je m'inquiète davantage car il vient de sortir de la prison
dans laquelle Alex Romero purgeait sa peine.
"Purgeait" ?
Oui, j'ai reçu un coup de fil du procureur, ce matin.
Romero s'est évadé.
Vous a-t-il contacté ?
Vous n'y êtes pas du tout. Je ne l'aime pas beaucoup.
Il mettait ma mère sous pression et selon moi, c'est ce qui l'a tuée.
Je vois...
Ce qui me dérange, c'est cet enchaînement.
Blackwell sort de prison.
Il a votre adresse.
Peu de temps après, Romero s'évade.
Pourquoi un détenu qui allait être libéré
après deux ans de travail pépère dans une ferme prendrait ce risque ?
Il doit avoir une bonne raison.
Il est peut-être dans cette maison sans que vous le sachiez.
Peut-être que Blackwell a découvert un truc ici, avant de disparaître ?
Vous voulez dire ici, dans ma maison ?
Oui, ou bien au motel.
Non, rien dans ces bâtiments ne peut m'échapper, shérif.
Vous venez de dire que vous vous perdez dans ce bazar.
Oui, c'est vrai, j'ai dit ça.
Mais je sais au moins une chose, tout ce bazar est à moi.
Enfin, maintenant, vous êtes à la page.
Si quelqu'un rôde, appelez-moi.
Bien sûr, je vous appellerai. Voilà !
Au fait...
Tenez-moi au courant, si Romero refait surface.
J'y manquerai pas, Norman. Ravie de vous avoir rencontré.
- C'était qui ? - Notre nouveau shérif.
Le shérif Greene, je crois.
Qu'est-ce qu'elle nous veut ?
Elle m'a posé des questions au sujet de Jim Blackwell.
Elle veut savoir si on l'a vu. Il n'a pas pointé.
Ça m'étonne pas...
Apparemment, l'adresse du motel figure dans ses affaires.
Comme tu dis. Tu vois, c'est ce que je te disais, maman !
J'enrage parce que tu décides ce qui vaut mieux sans me demander.
Mais tu sais pas ce qui vaut mieux.
Alors... j'aurais mieux fait de laisser Jim Blackwell te tuer ?
- Peut-être. - Comme c'est déprimant...
Tu sais ce qui est déprimant ? Ne pas avoir le contrôle de sa vie.
Subir des décisions prises soi-disant dans ton intérêt.
T'as gagné ! Désormais, j'attendrai que tu reviennes à toi pour agir.
Ça ne me convient pas, maman.
J'aime pas ce qu'on devient.
Tout le monde se dispute, mon chéri. C'est pas la fin du monde.
Jim Blackwell avait l'adresse du motel.
Il aurait pu chercher une chambre. Ça prouve rien, ça.
Il y a autre chose ?
Elle n'a rien dit de plus.
Je reviens dans quelques heures.
Bonjour !
- Tu es toute seule ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Pas grand-chose.
Tout va bien ?
Oui. Je...
J'ai un peu de mal à dormir.
T'en es sûr ?
Un nouveau rideau de douche va tout arranger !
Ta commande ? Je vois.
Le colis est arrivé hier.
- Je vais le chercher, à l'arrière. - Merci.
Tu me sauves la vie.
Tu dois souvent les changer.
Oui. On a régulièrement besoin de les changer.
Ils ne restent pas longtemps en place, tu vois ?
Au fait...
J'ai fait du ménage à la maison. Je me débarrasse de vieux trucs.
Ça va te faire bizarre.
Mais j'allais donner quelques robes de ma mère.
Je n'en ai plus l'utilité.
Mais je ne voulais pas les jeter.
Je préférerais te les donner.
Je pense que tu saurais en prendre soin.
Tu les porterais.
Elles ne seraient plus inanimées.
Je mérite pas ça.
Non, faut pas le prendre comme ça. C'est rien.
C'est bizarre.
Je t'offre les robes de ma mère. Je dois devenir dingue.
Il faut que tu saches un truc.
Ma mère n'était pas comme les autres mères.
Elle n'était pas du genre à porter des vêtements de maman.
Elle était jeune, magnifique et rayonnante.
Bienvenue à Village Hardware.
Merci. Vous pourriez venir m'aider ?
- Oui, j'arrive. - Merci.
Laisse-les-moi et je les regarderai ce soir. Ça te convient ?
- Je te promets d'en prendre soin. - Ça, je n'en doute pas.
- Je peux la porter un moment ? - Ça vous dérange pas ?
Pas le moins du monde !
- Comment elle s'appelle ? - Rose.
Bonjour, Rose.
Quel joli prénom tu as.
Ça s'est très bien passé, même pour un habitué comme moi.
J'ai ramené des affaires à moi.
Ça te dérange, si je prends la chambre de Dylan ?
- Ou alors, je squatte le canapé ? - On devrait discuter, Chick.
On aura le temps de discuter, à l'intérieur.
Ici, c'est mieux.
D'accord.
Accorde-moi une seconde, je pose mon petit oiseau.
Je t'écoute, champion.
Voilà, je pense que vous devriez pas passer autant de temps ici.
C'est vrai, c'est...
C'est ma faute. Ça fait trop, entre ma mère et tout le reste...
Rajouter une personne de plus au milieu, c'est...
Une personne de plus ?
Je vois pas trop le problème, moi. Après tout... ta mère m'aime bien.
Elle vous apprécie. Ça fait aucun doute.
Je vous apprécie aussi. On vous aime bien.
- C'est pas ça, mais... - Alors c'est quoi ?
Je vais te rendre pas mal de services.
Je ferai tout pour toi.
Absolument tout.
Je comprends bien, Chick.
Et, comme je l'ai dit, je m'en rends compte.
Je ne dis pas qu'on ne doit plus se voir.
Mais on se verra pas tous les jours.
Vous pouvez pas emménager ici.
- Je peux encore venir ? - Oui !
- Demain ? - Non, pas demain.
Après-demain ?
- Je ferai de la caille ! - Non plus.
Je vois.
J'ai saisi.
La semaine prochaine ?
La semaine prochaine !
Je vais devoir me libérer.
Il faudra faire cuire le poulet d'hier soir.
À 190, pendant 35 minutes. Sinon, il va s'abîmer.
Il sera immangeable.
Police-secours, c'est une urgence ?
Oui, je m'appelle Ben Hayes. J'habite au 3043, 270e rue.
Venez, mon voisin a fait une overdose.
Il est dans l'appartement 221. Faites vite. Je vous en prie.
Bonsoir, Norman.
Quelle belle soirée !
Oui, tout à fait, shérif.
Quel temps magnifique. Alors...
En quoi puis-je vous aider, ce soir ?
Vous ne cherchez pas une chambre ?
Je me demandais si vous teniez un carnet de réservations.
À l'ancienne, ceux où les gens signent.
Oui. Oui, nous avons un registre.
Pourquoi ?
Je me demandais si je pourrais le consulter.
Oui.
Oui, bien sûr. J'étais sur le point de fermer, mais entrez donc.
Vous cherchez quoi ?
Je me demande pourquoi Blackwell avait votre adresse.
Je me suis demandé...
s'il n'avait pas utilisé un pseudonyme.
Je sais. Ça paraît absurde, pas vrai ?
Le travail d'enquêteur l'est souvent.
Jusqu'à ce qu'on trouve.
Et tout à coup, ça ne paraît plus aussi absurde.
Nous recevons très souvent des clients de Canyon City.
Il a pu envisager de venir.
Il a sûrement changé d'avis.
Vous savez, shérif, si j'étais un ancien détenu,
j'écrirais une adresse pour que vous la trouviez
et j'irais dans le sens opposé.
Comment vous savez que Blacwkell habitait à Canyon City ?
Eh bien, vous... Vous en avez parlé, l'autre fois.
Ah bon ?
Oui.
Oui, oui. Ça... Ça me... Ça me revient. Vous étiez...
Sous le porche, vous avez dit que vous aviez...
trouvé mon adresse chez lui, dans son appart de Canyon City.
Vous n'auriez pas vu une Lincoln sombre des années 90 ?
Non. Pas que je me souvienne.
C'est ce qu'il conduisait.
Je vois.
Voici sa plaque.
Au cas où vous l'aperceviez.
Merci.
J'ouvrirai l'œil et le bon !
Je vous laisse à vos occupations.
- Bonsoir. - Bonsoir.
J'ai hâte de vous revoir, Norman.
Maman ?
Oui ?
Qu'y a-t-il ?
Jim Blackwell était-il en voiture ?
Une Lincoln sombre des années 90 ?
Possible.
Bon, et elle est où, cette voiture ?
Greene est venue. Ils la cherchent. T'en as fait quoi ?
Je l'ai cachée dans les bois.
Dans les bois ?
- Près de chez nous ? - Elle est à bonne distance.
Allez, maman, debout. Nous allons retrouver cette voiture.
Pourquoi ? Pour se faire pincer dans les environs ? C'est ça ?
Non, il faut s'en débarrasser un peu plus savamment que ça !
C'est pas des restes de tarte !
On y va... tout de suite !
C'est ridicule, Norman. Tout ira bien, je m'en suis occupée.
Elle est enfoncée dans le bois, loin des sentiers de randonnée.
Qui la verra ? On la retrouve pas !
Justement, il faut la retrouver.
- Tu sais plus ce que tu fais, si ? - Minute, papillon !
J'ai retiré les plaques, gratté le numéro de série,
essuyé toutes les empreintes digitales.
J'ai recouvert la voiture et mes traces.
Personne trouvera cette bagnole et on pourra pas remonter à nous.
- Comment tu sais tout ça ? - C'est pas sorcier !
La voilà !
Faudrait la déplacer. Il faut la faire disparaître.
Eh ben, bon courage !
Tu te souviens quand la police a vu le pick-up de Keith près du motel ?
- On peut pas prendre ce risque. - T'en fais trop, là.
On est à des kilomètres du motel. Personne ne l'a vue.
Mais personne la cherchait, jusque-là !
- Où est la clef ? - Je l'ai balancée.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Pourquoi pas ?
- Tu sais la démarrer sans clef ? - Bien sûr que non !
Pourquoi ça t'embête pas plus que ça, maman ?
Tu veux qu'on plonge ?
Bien sûr, c'est moi qui veux nous faire plonger !
C'est moi qui nous ai tirés du lit pour venir sur une scène de crime !
Peut-être que tu me supportes plus. Que cette situation te débecte.
Peut-être que ton mariage avec Romero te manque.
Tu y crois encore.
Ouais, t'as raison. Je rêve qu'on nous pince.
Je voulais fuguer avec Romero. J'ai fait tout ça dans ce but.
C'est pour ça que je te protège 24 h sur 24, 7 jours sur 7.
- Pour me faire pincer ! - C'est bon, maman.
Bien joué. Tu peux t'arrêter là.
Tu l'auras voulu. Venez nous chercher !
- Maman. - On est là !
Jetez-nous en prison !
- On a menti sur toute la ligne. - Maman.
Je suis pas vraiment morte. J'ai fait croire à mon suicide.
On renonce. Je m'appelle Norma Bates !
- Maman. - Et je suis encore en vie !
Maman ?
Qu'est-ce qui te prend, Norman ?
Pourquoi tu m'en veux ? Pourquoi je fais rien de bien à tes yeux ?
Excuse-moi, maman. T'avais raison.
La voiture est très bien, ici. On la laisse. On rentre, on oublie.
Ne me refais jamais ce coup-là.
Plus jamais.
Tu viens ?
Je t'emboîte le pas.
- Allô ? - Salut, Norman. Comment vas-tu ?
Ça va. Oui, je vais bien.
Pourquoi tu chuchotes ?
Je viens de me réveiller.
Je voulais seulement te remercier pour les robes.
C'est dingue, elles me vont à merveille.
Et je les adore.
Ça me fait plaisir.
Oui, et je ressens une vibration qui provient de ta mère.
C'était une femme très distinguée. Et elle avait bon goût.
C'est sûr, elle avait un don.
Ça te dirait, de venir dîner chez moi, ce soir ?
Sam est encore en déplacement et je m'ennuie à mourir, le soir.
Il faut que je prenne un chien !
Ce soir ? Oui...
Bien sûr, ce serait avec plaisir. À quelle heure ?
Eh bien... disons à 19 heures.
19 heures ? Oui, c'est... Je devrais pouvoir m'arranger.
Ça va être génial. On se verra tout à l'heure.
Oui, d'accord. Rendez-vous à 19 h.
- À plus. - Salut !
Tiens, tiens...
Regardez qui se pointe, la bouche en cœur.
Je croyais que tu voulais plus me voir ?
Non, j'ai jamais dit ça, Chick.
Vous exagérez un petit peu.
Je peux entrer ?
Essuie tes pompes.
Désolé, j'ai pas eu le temps de ranger.
Je bosse sur un truc.
- Ah oui ? Sur quoi ? - Sur un bouquin.
Un roman à suspense.
S'il tombe en de bonnes mains, ça deviendra un bon petit film.
Je peux m'asseoir, Chick ?
Va pas me foutre le bordel.
Il faut... que je vous demande un conseil pour un truc.
Je me doutais que t'avais une idée en tête.
Chick, allons...
Je refuse qu'on vive ensemble, mais on peut quand même être amis.
Qu'est-ce que tu veux, Norman ?
Est-ce que vous savez démarrer une voiture sans la clef ?
Oui, je sais faire.
Et est-ce que vous savez comment se débarrasser d'une voiture ?
J'ai entendu parler de casses autos pas très regardantes.
Vous en connaissez ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Non, rien. Je veux seulement me débarrasser d'une voiture.
Ça me paraît curieusement complexe, pour se débarrasser d'une bagnole.
Eh bien, c'est pourtant ce que j'envisage de faire.
Et je ne vous en dirai pas plus. Alors...
Ouais...
D'accord, je trouverai tout seul.
Ouais, je connais un endroit.
Je connais un type dans un endroit avec un engin.
Mais j'ai besoin d'en savoir plus.
Je dois savoir ce que tu as fait, Norman.
Ce n'est pas moi...
Chick, c'est elle.
C'est maman.
Explique.
Elle dérape complètement, Chick.
Elle croit savoir ce qui vaut mieux mais ce n'est pas le cas du tout.
C'est vrai, il suffit de regarder Caleb.
Oui... Oui, je vois.
C'est vrai, il se passe un truc très, très grave dans sa tête.
Moi, j'ai bien essayé de l'aider, mais...
Chick, elle va nous détruire, si je ne la cadre pas.
Et je ne vois pas vraiment comment je pourrais la cadrer.
Écoute, je dois pouvoir t'aider à la contrôler.
Peut-être.
Enfin, j'ai quand même un sérieux doute.
Merci quand même.
Merci de m'aider, pour cette voiture.
Pour ça et pour le reste.
Vous êtes vraiment un très, très bon ami.
Toi aussi, Norman.
Où tu vas ?
Il faut qu'on parle.
Je vais dîner chez Madeleine.
Je vois.
Et si c'est pas une bonne idée ?
Je me fiche que tu trouves ou non que c'est une bonne idée.
On n'est jamais du même avis, ces temps-ci.
Tu as ton libre-arbitre, j'ai le mien.
Tu fais ce que t'as à faire. Je fais ce que j'ai à faire.
Toi, tu ne feras rien, maman.
Pas avec elle.
Promets-le-moi.
Je promets de toujours te protéger. Je n'ai pas le choix.
Je n'ai pas besoin qu'on me protège d'elle.
Comme si tu savais ce dont tu as besoin !
- Maman ? - Oui ?
Je vais être clair.
Je vais aller dîner chez Madeleine.
Je vais m'occuper de la voiture.
Et toi, tu dois accepter que je prenne le contrôle de ma vie.
On avait passé un accord.
Laisse-moi décider et faire ce que bon me semble.
À plus.
Bonsoir !
Je devrais pas porter ça ! Excuse-moi.
Entre, je vais me changer.
Non, ne te change pas. Tu es ravissante.
Madeleine, j'étais un peu sous le choc.
T'en es sûr ?
Je l'ai essayée cet après-midi. C'est comme une seconde peau.
J'en avais oublié que je la portais.
C'était bête de ma part.
Ça ne l'était pas du tout.
Je te les ai confiées. Ravi que tu les portes.
- Je t'ai apporté des fleurs. - Merci beaucoup !
- Tu as faim ? - Oui.
C'est prêt. C'est du coq au vin.
Facile, on fait bouillir un coq dans du vin.
Ça a l'air exquis.
Entre !
C'est ici... que j'habite.
- C'était succulent. - Merci.
J'aime cuisiner, mais je le fais peu parce que Sam n'est jamais là.
Ça paraît idiot, de me donner tant de mal pour moi toute seule.
- Et comment va Sam ? - Ça peut aller.
Il a presque conclu son fameux contrat, à Seattle.
J'espère que ça va se calmer, quand ce sera réglé.
Tu as eu l'occasion de lui parler de ce que tu ressentais ?
J'étais dans un mauvais jour.
Ça nous arrive à tous, de ne plus savoir ce qui est réel.
Ça t'arrive, à toi ?
Oui. Je pense que c'est le propre des relations.
Elles évoluent en permanence.
Elles peuvent changer de nature en une minute.
On sait jamais ce qui est réel à un instant T,
sauf si on l'a en face de soi et qu'on le vit intensément.
Je pense que tu devrais avoir une conversation avec Sam.
Ça te dit, de faire un gâteau ?
Et après, on pourra regarder un film.
En mangeant du gâteau.
Avec plaisir.
Alex ?
Salut, Maggie.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis tout seul. Il y a quelqu'un, chez vous ?
- Qu'est-ce qui vous est arrivé ? - Je peux entrer ?
Je vais pas te mentir, c'est pas de la magie.
Tout se passe dans le bol du robot.
Ça m'amuse, de te regarder.
Ça n'a rien d'effrayant !
Tu peux sortir le lait ?
Ton lait est arrivé !
Ça rime.
Oui, je suis un poète.
Tu peux le verser ? Je lancerai le batteur en même temps.
C'est parti.
Ça se mélange.
On peut le mettre au four.
Qu'est-ce qui te prend ? Norman, qu'y a-t-il ?
Je dois m'en aller.
- C'est mal. - Norman !
C'est ma faute. Excuse-moi.
Maman !
Faut qu'on parle, tout de suite !
Joue pas à cache-cache !
Maman ?
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI