1
00:00:01,084 --> 00:00:03,128
<i>Dans les épisodes précédents...</i>

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,735
Vous croyez
qu'on pourrait devenir amis ?

3
00:00:05,923 --> 00:00:09,114
- Bien sûr !
- Se voir, même si je suis mariée ?

4
00:00:09,968 --> 00:00:11,574
Nom de Dieu !

5
00:00:11,762 --> 00:00:14,869
Maintenant, vous savez tout.
Vous pouvez garder le secret ?

6
00:00:15,057 --> 00:00:16,225
J'ai confiance.

7
00:00:16,391 --> 00:00:19,249
Norma ?
Je peux rester ici quelque temps ?

8
00:00:21,271 --> 00:00:21,980
Reculez !

9
00:00:22,689 --> 00:00:25,150
- Vous volez notre voiture ?
- Je m'en vais.

10
00:00:27,611 --> 00:00:29,300
- Maman.
- Fais-moi une faveur.

11
00:00:29,488 --> 00:00:30,718
Tue-le pour moi.

12
00:00:30,906 --> 00:00:32,345
Je veux que tu partes.

13
00:00:32,533 --> 00:00:34,076
Ne reviens jamais. Va-t'en !

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,182
- Pars !
- Norman !

15
00:00:36,370 --> 00:00:37,559
Il va nous détruire !

16
00:01:07,693 --> 00:01:08,735
Ouais...

17
00:01:15,534 --> 00:01:16,994
Je suis vraiment navré.

18
00:01:18,704 --> 00:01:19,830
Ça fait rien.

19
00:01:21,290 --> 00:01:22,353
C'est comme ça.

20
00:01:24,835 --> 00:01:26,712
Il n'avait qu'à pas revenir ici.

21
00:01:26,879 --> 00:01:29,256
Une erreur parmi tant d'autres.

22
00:01:32,384 --> 00:01:34,052
On va se débarrasser du cadavre.

23
00:01:37,389 --> 00:01:40,830
Attends...
On devrait pas appeler le shérif ?

24
00:01:41,018 --> 00:01:43,228
C'était un accident, alors...

25
00:01:43,812 --> 00:01:46,461
Non, je crois pas
que ce soit une bonne idée.

26
00:01:46,648 --> 00:01:48,129
Je suis d'accord avec lui.

27
00:01:48,317 --> 00:01:52,133
Ravi que vous soyez du même avis,
mais on devrait appeler la police.

28
00:01:52,321 --> 00:01:54,552
On n'a rien fait de mal.

29
00:01:54,740 --> 00:01:58,660
Il a déboulé et s'est fait percuter.
Personne n'est responsable.

30
00:01:58,827 --> 00:02:00,787
Alors là, je suis pas d'accord.

31
00:02:00,954 --> 00:02:03,353
Tout est ma faute,
j'étais au volant.

32
00:02:03,540 --> 00:02:07,774
Il était enfermé au sous-sol.
Ils découvriront des trucs.

33
00:02:09,046 --> 00:02:10,589
Quels trucs ?

34
00:02:10,756 --> 00:02:14,134
Au risque de me répéter,
il était enchaîné au sous-sol.

35
00:02:14,885 --> 00:02:18,117
Et il y a d'autres choses
qui se trouvent dans ce sous-sol...

36
00:02:18,305 --> 00:02:20,828
Je suis d'accord.
Il y a plein de secrets.

37
00:02:21,016 --> 00:02:24,436
Notamment le fait que je sois en vie
alors on évite les flics.

38
00:02:26,104 --> 00:02:29,024
Je peux me charger du cadavre.
Aide-moi à le ramasser.

39
00:02:31,109 --> 00:02:32,799
Aide-le à le ramasser !

40
00:02:47,292 --> 00:02:52,381
Parfait, je vais aller m'en occuper.
Ça prendra du temps, m'attends pas.

41
00:02:53,090 --> 00:02:54,299
Au fait !

42
00:02:56,009 --> 00:02:57,678
Voici les courses.

43
00:02:57,845 --> 00:02:59,471
Ne cuisine pas le poulet.

44
00:03:00,222 --> 00:03:02,307
Je le préparerai pour le dîner.

45
00:03:09,606 --> 00:03:10,795
Tu m'as tiré dessus !

46
00:03:13,360 --> 00:03:15,195
Attends ! On se calme, on se calme.

47
00:03:15,362 --> 00:03:18,303
Du calme, recommence pas.
Évitons un autre accident.

48
00:03:18,490 --> 00:03:20,158
Allez, pose ce fusil.

49
00:03:21,577 --> 00:03:23,349
T'as fait un truc très grave.

50
00:03:23,537 --> 00:03:24,851
Pose ce fusil.

51
00:03:29,710 --> 00:03:31,065
C'est ta maison ?

52
00:03:34,214 --> 00:03:35,757
Rentre chez toi.

53
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
Va me chercher...

54
00:03:38,760 --> 00:03:41,180
la trousse de secours
et des pansements.

55
00:03:41,346 --> 00:03:42,952
Mais te fais pas repérer.

56
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
Écoute...

57
00:03:45,392 --> 00:03:48,353
Tu voulais pas me faire de mal,
le coup est parti tout seul.

58
00:03:48,520 --> 00:03:50,835
Je dirai pas un mot
si tu tiens ta langue.

59
00:03:51,982 --> 00:03:54,797
- Promis ?
- Oui ! Fais ce que je te dis.

60
00:03:54,985 --> 00:03:56,341
Fonce.

61
00:06:12,080 --> 00:06:13,144
Bonjour, shérif.

62
00:06:13,332 --> 00:06:15,980
Regina !
Alors, l'opération de votre mère ?

63
00:06:16,168 --> 00:06:17,857
Ça a été dur, mais elle en veut.

64
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
- Merci de demander.
- De rien.

65
00:06:20,339 --> 00:06:22,508
Les chiffres du trimestre
sont prêts.

66
00:06:22,674 --> 00:06:24,322
- Ça a encore baissé.
- Merci !

67
00:06:25,135 --> 00:06:27,221
Bureau du shérif de White Pine Bay ?

68
00:06:27,763 --> 00:06:28,743
Shérif ?

69
00:06:30,682 --> 00:06:32,455
Le procureur, c'est urgent.

70
00:06:33,560 --> 00:06:35,249
Passez-le-moi.

71
00:06:41,527 --> 00:06:45,113
- Quelle heure est-il ?
- Il est déjà 10 h 30.

72
00:06:45,280 --> 00:06:48,387
- T'as fait la grasse matinée.
- Je devais être fatiguée.

73
00:06:48,575 --> 00:06:51,057
Oui, sûrement.
Je me demande bien pourquoi !

74
00:06:52,788 --> 00:06:54,268
Que fais-tu avec mes robes ?

75
00:06:54,456 --> 00:06:58,606
Tu les as depuis des années, maman.
Toujours les mêmes vieilleries.

76
00:06:58,794 --> 00:07:00,733
Quelle mouche t'a piqué, ce matin ?

77
00:07:01,547 --> 00:07:02,819
Cette vie ne me va pas.

78
00:07:04,842 --> 00:07:08,825
Comme tous les autres êtres humains.
On est une espèce de pleurnichards.

79
00:07:09,012 --> 00:07:12,995
- En quoi c'est pire, ce matin ?
- Rien ne se passe comme je veux !

80
00:07:15,143 --> 00:07:18,167
Je voulais que Caleb s'en aille,
il s'est fait renverser.

81
00:07:18,355 --> 00:07:23,214
Je voulais appeler les flics
mais Chick et toi avez refusé !

82
00:07:23,402 --> 00:07:26,864
Je veux pas me débarrasser
de cadavres, enchaîner des gens

83
00:07:27,030 --> 00:07:28,719
ou jeter des corps dans des lacs !

84
00:07:31,076 --> 00:07:33,933
Depuis quand vous êtes si proches,
Chick et toi ?

85
00:07:34,496 --> 00:07:37,144
C'est toi qui l'as invité
dans cette maison.

86
00:07:39,334 --> 00:07:42,608
Et t'as raison, je n'en peux plus,
de ces robes. Balance-les !

87
00:07:43,505 --> 00:07:45,841
Je vais m'en commander sur Internet.

88
00:07:46,008 --> 00:07:47,947
Morte ou pas,
je me balade pas à poil.

89
00:07:48,719 --> 00:07:50,324
Tu n'aimes plus tes robes ?

90
00:07:50,971 --> 00:07:53,911
Décide-toi ! Je dois les aimer
ou je dois pas les aimer ?

91
00:07:59,646 --> 00:08:01,168
Laisse, je vais ouvrir.

92
00:08:07,112 --> 00:08:08,572
Oui, j'arrive !

93
00:08:14,286 --> 00:08:17,143
Bonjour. Je me présente,
je suis le shérif Greene.

94
00:08:18,081 --> 00:08:20,813
On n'a jamais discuté,
mais je vous ai vu, en ville.

95
00:08:21,001 --> 00:08:25,234
- Vous êtes Norman Bates, pas vrai ?
- Oui. C'est un plaisir. Enfin !

96
00:08:25,964 --> 00:08:30,072
Je vous aurais bien invitée à entrer
mais je fais un brin de ménage.

97
00:08:30,719 --> 00:08:35,244
C'est rageant. C'est si encombré
qu'on en oublie ce qu'on a !

98
00:08:35,432 --> 00:08:37,204
Oui, on accumule trop de trucs.

99
00:08:39,353 --> 00:08:40,875
J'ai une question.

100
00:08:41,063 --> 00:08:42,919
Oui, bien sûr.

101
00:08:43,106 --> 00:08:46,505
Un dénommé Jim Blackwell,
en conditionnelle, n'a pas pointé.

102
00:08:46,693 --> 00:08:49,383
Son agent de probation
a trouvé votre adresse

103
00:08:49,571 --> 00:08:52,553
sur un papier, à son domicile.
Vous ne l'auriez pas vu ?

104
00:08:53,116 --> 00:08:56,119
Jim comment ? Blackwell ? Non.

105
00:08:56,828 --> 00:09:00,811
Non, je n'ai jamais entendu
ce nom-là... "Jim Blackwell".

106
00:09:02,835 --> 00:09:06,067
Je ne m'inquiète pas trop
pour un pointage manqué.

107
00:09:06,755 --> 00:09:09,528
Enfin, ça m'inquiète,
mais je ne viens pas pour ça.

108
00:09:10,509 --> 00:09:13,887
Je m'inquiète davantage
car il vient de sortir de la prison

109
00:09:14,054 --> 00:09:16,452
dans laquelle Alex Romero
purgeait sa peine.

110
00:09:19,142 --> 00:09:20,206
"Purgeait" ?

111
00:09:21,395 --> 00:09:24,273
Oui, j'ai reçu un coup de fil
du procureur, ce matin.

112
00:09:24,439 --> 00:09:26,295
Romero s'est évadé.

113
00:09:30,654 --> 00:09:32,218
Vous a-t-il contacté ?

114
00:09:35,784 --> 00:09:38,808
Vous n'y êtes pas du tout.
Je ne l'aime pas beaucoup.

115
00:09:39,538 --> 00:09:43,604
Il mettait ma mère sous pression
et selon moi, c'est ce qui l'a tuée.

116
00:09:46,378 --> 00:09:47,421
Je vois...

117
00:09:48,088 --> 00:09:50,403
Ce qui me dérange,
c'est cet enchaînement.

118
00:09:50,591 --> 00:09:53,197
Blackwell sort de prison.

119
00:09:53,385 --> 00:09:55,220
Il a votre adresse.

120
00:09:55,387 --> 00:09:57,618
Peu de temps après, Romero s'évade.

121
00:09:58,515 --> 00:10:01,059
Pourquoi un détenu
qui allait être libéré

122
00:10:01,226 --> 00:10:04,875
après deux ans de travail pépère
dans une ferme prendrait ce risque ?

123
00:10:07,316 --> 00:10:09,005
Il doit avoir une bonne raison.

124
00:10:10,944 --> 00:10:14,385
Il est peut-être dans cette maison
sans que vous le sachiez.

125
00:10:14,573 --> 00:10:19,056
Peut-être que Blackwell a découvert
un truc ici, avant de disparaître ?

126
00:10:19,244 --> 00:10:21,892
Vous voulez dire ici,
dans ma maison ?

127
00:10:22,080 --> 00:10:23,394
Oui, ou bien au motel.

128
00:10:24,875 --> 00:10:28,212
Non, rien dans ces bâtiments
ne peut m'échapper, shérif.

129
00:10:30,547 --> 00:10:33,487
Vous venez de dire
que vous vous perdez dans ce bazar.

130
00:10:35,385 --> 00:10:36,970
Oui, c'est vrai, j'ai dit ça.

131
00:10:37,137 --> 00:10:40,202
Mais je sais au moins une chose,
tout ce bazar est à moi.

132
00:10:41,642 --> 00:10:44,144
Enfin, maintenant,
vous êtes à la page.

133
00:10:44,311 --> 00:10:46,083
Si quelqu'un rôde, appelez-moi.

134
00:10:47,648 --> 00:10:49,920
Bien sûr, je vous appellerai.
Voilà !

135
00:10:54,196 --> 00:10:55,676
Au fait...

136
00:10:56,323 --> 00:10:59,972
Tenez-moi au courant,
si Romero refait surface.

137
00:11:00,619 --> 00:11:03,747
J'y manquerai pas, Norman.
Ravie de vous avoir rencontré.

138
00:11:14,089 --> 00:11:16,342
- C'était qui ?
- Notre nouveau shérif.

139
00:11:17,843 --> 00:11:19,492
Le shérif Greene, je crois.

140
00:11:19,678 --> 00:11:21,285
Qu'est-ce qu'elle nous veut ?

141
00:11:23,557 --> 00:11:27,144
Elle m'a posé des questions
au sujet de Jim Blackwell.

142
00:11:27,311 --> 00:11:30,127
Elle veut savoir si on l'a vu.
Il n'a pas pointé.

143
00:11:31,023 --> 00:11:32,316
Ça m'étonne pas...

144
00:11:32,483 --> 00:11:35,674
Apparemment, l'adresse du motel
figure dans ses affaires.

145
00:11:40,407 --> 00:11:43,869
Comme tu dis. Tu vois,
c'est ce que je te disais, maman !

146
00:11:44,036 --> 00:11:48,082
J'enrage parce que tu décides
ce qui vaut mieux sans me demander.

147
00:11:48,249 --> 00:11:50,064
Mais tu sais pas ce qui vaut mieux.

148
00:11:50,668 --> 00:11:54,046
Alors... j'aurais mieux fait
de laisser Jim Blackwell te tuer ?

149
00:11:54,213 --> 00:11:56,904
- Peut-être.
- Comme c'est déprimant...

150
00:11:57,633 --> 00:12:01,345
Tu sais ce qui est déprimant ?
Ne pas avoir le contrôle de sa vie.

151
00:12:01,512 --> 00:12:04,765
Subir des décisions
prises soi-disant dans ton intérêt.

152
00:12:04,932 --> 00:12:09,562
T'as gagné ! Désormais, j'attendrai
que tu reviennes à toi pour agir.

153
00:12:10,396 --> 00:12:12,022
Ça ne me convient pas, maman.

154
00:12:14,275 --> 00:12:15,965
J'aime pas ce qu'on devient.

155
00:12:16,944 --> 00:12:20,511
Tout le monde se dispute, mon chéri.
C'est pas la fin du monde.

156
00:12:22,491 --> 00:12:24,702
Jim Blackwell
avait l'adresse du motel.

157
00:12:24,868 --> 00:12:27,871
Il aurait pu chercher une chambre.
Ça prouve rien, ça.

158
00:12:28,998 --> 00:12:30,229
Il y a autre chose ?

159
00:12:34,336 --> 00:12:35,880
Elle n'a rien dit de plus.

160
00:12:39,174 --> 00:12:41,010
Je reviens dans quelques heures.

161
00:13:31,477 --> 00:13:32,686
Bonjour !

162
00:13:33,354 --> 00:13:36,921
- Tu es toute seule ?
- Qu'est-ce que tu fais là ?

163
00:13:37,650 --> 00:13:38,923
Pas grand-chose.

164
00:13:40,110 --> 00:13:41,175
Tout va bien ?

165
00:13:42,238 --> 00:13:43,697
Oui. Je...

166
00:13:44,907 --> 00:13:47,139
J'ai un peu de mal à dormir.

167
00:13:47,952 --> 00:13:49,183
T'en es sûr ?

168
00:13:51,121 --> 00:13:53,771
Un nouveau rideau de douche
va tout arranger !

169
00:13:54,375 --> 00:13:56,232
Ta commande ? Je vois.

170
00:13:56,418 --> 00:13:57,836
Le colis est arrivé hier.

171
00:13:58,462 --> 00:14:01,237
- Je vais le chercher, à l'arrière.
- Merci.

172
00:14:01,423 --> 00:14:03,530
Tu me sauves la vie.

173
00:14:03,717 --> 00:14:05,449
Tu dois souvent les changer.

174
00:14:05,636 --> 00:14:08,702
Oui. On a régulièrement besoin
de les changer.

175
00:14:09,932 --> 00:14:12,873
Ils ne restent pas longtemps
en place, tu vois ?

176
00:14:15,980 --> 00:14:17,189
Au fait...

177
00:14:17,982 --> 00:14:22,987
J'ai fait du ménage à la maison.
Je me débarrasse de vieux trucs.

178
00:14:24,154 --> 00:14:25,678
Ça va te faire bizarre.

179
00:14:25,864 --> 00:14:28,973
Mais j'allais donner
quelques robes de ma mère.

180
00:14:29,159 --> 00:14:31,078
Je n'en ai plus l'utilité.

181
00:14:31,245 --> 00:14:33,122
Mais je ne voulais pas les jeter.

182
00:14:33,289 --> 00:14:35,312
Je préférerais te les donner.

183
00:14:38,002 --> 00:14:41,255
Je pense que tu saurais
en prendre soin.

184
00:14:41,422 --> 00:14:42,756
Tu les porterais.

185
00:14:42,923 --> 00:14:45,134
Elles ne seraient plus inanimées.

186
00:14:51,098 --> 00:14:52,329
Je mérite pas ça.

187
00:14:53,309 --> 00:14:55,958
Non, faut pas le prendre comme ça.
C'est rien.

188
00:14:56,145 --> 00:14:57,313
C'est bizarre.

189
00:14:57,479 --> 00:15:00,963
Je t'offre les robes de ma mère.
Je dois devenir dingue.

190
00:15:02,443 --> 00:15:04,320
Il faut que tu saches un truc.

191
00:15:04,862 --> 00:15:07,364
Ma mère n'était pas
comme les autres mères.

192
00:15:07,531 --> 00:15:10,743
Elle n'était pas du genre
à porter des vêtements de maman.

193
00:15:11,619 --> 00:15:14,788
Elle était jeune,
magnifique et rayonnante.

194
00:15:17,791 --> 00:15:19,877
Bienvenue à Village Hardware.

195
00:15:20,044 --> 00:15:22,234
Merci. Vous pourriez venir m'aider ?

196
00:15:22,421 --> 00:15:24,089
- Oui, j'arrive.
- Merci.

197
00:15:25,799 --> 00:15:29,033
Laisse-les-moi et je les regarderai
ce soir. Ça te convient ?

198
00:15:29,637 --> 00:15:32,745
- Je te promets d'en prendre soin.
- Ça, je n'en doute pas.

199
00:15:40,147 --> 00:15:42,880
- Je peux la porter un moment ?
- Ça vous dérange pas ?

200
00:15:43,067 --> 00:15:45,069
Pas le moins du monde !

201
00:15:46,528 --> 00:15:48,447
- Comment elle s'appelle ?
- Rose.

202
00:15:48,614 --> 00:15:50,095
Bonjour, Rose.

203
00:15:52,243 --> 00:15:53,849
Quel joli prénom tu as.

204
00:16:21,605 --> 00:16:25,214
Ça s'est très bien passé,
même pour un habitué comme moi.

205
00:16:25,401 --> 00:16:27,132
J'ai ramené des affaires à moi.

206
00:16:27,319 --> 00:16:30,656
Ça te dérange,
si je prends la chambre de Dylan ?

207
00:16:31,198 --> 00:16:34,723
- Ou alors, je squatte le canapé ?
- On devrait discuter, Chick.

208
00:16:35,995 --> 00:16:38,727
On aura le temps de discuter,
à l'intérieur.

209
00:16:38,914 --> 00:16:40,187
Ici, c'est mieux.

210
00:16:43,752 --> 00:16:44,962
D'accord.

211
00:16:45,546 --> 00:16:48,612
Accorde-moi une seconde,
je pose mon petit oiseau.

212
00:16:49,592 --> 00:16:51,198
Je t'écoute, champion.

213
00:16:52,303 --> 00:16:55,911
Voilà, je pense que vous devriez pas
passer autant de temps ici.

214
00:17:01,979 --> 00:17:03,606
C'est vrai, c'est...

215
00:17:04,356 --> 00:17:08,882
C'est ma faute. Ça fait trop,
entre ma mère et tout le reste...

216
00:17:10,112 --> 00:17:12,970
Rajouter une personne de plus
au milieu, c'est...

217
00:17:13,574 --> 00:17:15,200
Une personne de plus ?

218
00:17:16,577 --> 00:17:21,562
Je vois pas trop le problème, moi.
Après tout... ta mère m'aime bien.

219
00:17:21,749 --> 00:17:24,043
Elle vous apprécie.
Ça fait aucun doute.

220
00:17:24,210 --> 00:17:26,608
Je vous apprécie aussi.
On vous aime bien.

221
00:17:26,795 --> 00:17:29,423
- C'est pas ça, mais...
- Alors c'est quoi ?

222
00:17:31,884 --> 00:17:33,991
Je vais te rendre
pas mal de services.

223
00:17:34,637 --> 00:17:36,076
Je ferai tout pour toi.

224
00:17:37,056 --> 00:17:38,579
Absolument tout.

225
00:17:42,102 --> 00:17:43,729
Je comprends bien, Chick.

226
00:17:44,980 --> 00:17:47,816
Et, comme je l'ai dit,
je m'en rends compte.

227
00:17:48,400 --> 00:17:50,694
Je ne dis pas
qu'on ne doit plus se voir.

228
00:17:50,861 --> 00:17:52,801
Mais on se verra pas tous les jours.

229
00:17:55,574 --> 00:17:57,409
Vous pouvez pas emménager ici.

230
00:18:03,332 --> 00:18:05,522
- Je peux encore venir ?
- Oui !

231
00:18:05,709 --> 00:18:07,753
- Demain ?
- Non, pas demain.

232
00:18:07,920 --> 00:18:09,568
Après-demain ?

233
00:18:09,755 --> 00:18:11,737
- Je ferai de la caille !
- Non plus.

234
00:18:14,301 --> 00:18:15,365
Je vois.

235
00:18:16,303 --> 00:18:17,367
J'ai saisi.

236
00:18:20,683 --> 00:18:22,164
La semaine prochaine ?

237
00:18:25,563 --> 00:18:27,085
La semaine prochaine !

238
00:18:27,273 --> 00:18:28,941
Je vais devoir me libérer.

239
00:18:29,733 --> 00:18:32,382
Il faudra faire cuire
le poulet d'hier soir.

240
00:18:32,570 --> 00:18:36,115
À 190, pendant 35 minutes.
Sinon, il va s'abîmer.

241
00:18:37,116 --> 00:18:38,576
Il sera immangeable.

242
00:19:25,623 --> 00:19:27,625
<i>Police-secours, c'est une urgence ?</i>

243
00:19:27,791 --> 00:19:31,795
Oui, je m'appelle Ben Hayes.
J'habite au 3043, 270e rue.

244
00:19:32,421 --> 00:19:34,465
Venez,
mon voisin a fait une overdose.

245
00:19:34,632 --> 00:19:38,260
Il est dans l'appartement 221.
Faites vite. Je vous en prie.

246
00:21:58,400 --> 00:21:59,902
Bonsoir, Norman.

247
00:22:00,694 --> 00:22:02,134
Quelle belle soirée !

248
00:22:03,530 --> 00:22:05,095
Oui, tout à fait, shérif.

249
00:22:05,282 --> 00:22:07,514
Quel temps magnifique. Alors...

250
00:22:08,118 --> 00:22:10,287
En quoi puis-je vous aider,
ce soir ?

251
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
Vous ne cherchez pas une chambre ?

252
00:22:12,998 --> 00:22:16,710
Je me demandais si vous teniez
un carnet de réservations.

253
00:22:16,877 --> 00:22:19,276
À l'ancienne,
ceux où les gens signent.

254
00:22:21,298 --> 00:22:23,634
Oui. Oui, nous avons un registre.

255
00:22:24,718 --> 00:22:25,574
Pourquoi ?

256
00:22:25,761 --> 00:22:28,410
Je me demandais
si je pourrais le consulter.

257
00:22:30,307 --> 00:22:31,371
Oui.

258
00:22:32,684 --> 00:22:36,522
Oui, bien sûr. J'étais sur le point
de fermer, mais entrez donc.

259
00:22:52,454 --> 00:22:53,872
Vous cherchez quoi ?

260
00:22:54,039 --> 00:22:57,689
Je me demande pourquoi Blackwell
avait votre adresse.

261
00:22:59,086 --> 00:23:00,712
Je me suis demandé...

262
00:23:01,421 --> 00:23:03,757
s'il n'avait pas utilisé
un pseudonyme.

263
00:23:11,139 --> 00:23:13,934
Je sais.
Ça paraît absurde, pas vrai ?

264
00:23:14,810 --> 00:23:17,020
Le travail d'enquêteur
l'est souvent.

265
00:23:18,188 --> 00:23:20,023
Jusqu'à ce qu'on trouve.

266
00:23:22,025 --> 00:23:25,050
Et tout à coup,
ça ne paraît plus aussi absurde.

267
00:23:26,989 --> 00:23:31,034
Nous recevons très souvent
des clients de Canyon City.

268
00:23:31,201 --> 00:23:32,682
Il a pu envisager de venir.

269
00:23:32,870 --> 00:23:35,310
Il a sûrement changé d'avis.

270
00:23:35,914 --> 00:23:38,959
Vous savez, shérif,
si j'étais un ancien détenu,

271
00:23:39,126 --> 00:23:41,837
j'écrirais une adresse
pour que vous la trouviez

272
00:23:42,588 --> 00:23:44,319
et j'irais dans le sens opposé.

273
00:23:45,507 --> 00:23:48,844
Comment vous savez que Blacwkell
habitait à Canyon City ?

274
00:23:50,095 --> 00:23:54,287
Eh bien, vous...
Vous en avez parlé, l'autre fois.

275
00:23:55,184 --> 00:23:56,393
Ah bon ?

276
00:23:57,603 --> 00:23:58,687
Oui.

277
00:23:58,854 --> 00:24:02,191
Oui, oui. Ça... Ça me...
Ça me revient. Vous étiez...

278
00:24:03,483 --> 00:24:06,174
Sous le porche,
vous avez dit que vous aviez...

279
00:24:06,904 --> 00:24:10,866
trouvé mon adresse chez lui,
dans son appart de Canyon City.

280
00:24:15,913 --> 00:24:20,939
Vous n'auriez pas vu
une Lincoln sombre des années 90 ?

281
00:24:26,048 --> 00:24:27,696
Non. Pas que je me souvienne.

282
00:24:29,134 --> 00:24:30,615
C'est ce qu'il conduisait.

283
00:24:30,802 --> 00:24:32,054
Je vois.

284
00:24:34,723 --> 00:24:36,391
Voici sa plaque.

285
00:24:40,979 --> 00:24:42,752
Au cas où vous l'aperceviez.

286
00:24:44,566 --> 00:24:45,984
Merci.

287
00:24:46,693 --> 00:24:48,570
J'ouvrirai l'œil et le bon !

288
00:24:53,408 --> 00:24:55,432
Je vous laisse à vos occupations.

289
00:25:06,797 --> 00:25:09,299
- Bonsoir.
- Bonsoir.

290
00:25:10,968 --> 00:25:13,491
J'ai hâte de vous revoir, Norman.

291
00:25:32,364 --> 00:25:33,490
Maman ?

292
00:25:34,074 --> 00:25:35,138
Oui ?

293
00:25:37,035 --> 00:25:38,391
Qu'y a-t-il ?

294
00:25:40,247 --> 00:25:42,541
Jim Blackwell était-il en voiture ?

295
00:25:44,877 --> 00:25:46,900
Une Lincoln sombre des années 90 ?

296
00:25:47,629 --> 00:25:48,693
Possible.

297
00:25:48,881 --> 00:25:51,049
Bon, et elle est où, cette voiture ?

298
00:25:51,216 --> 00:25:54,324
Greene est venue. Ils la cherchent.
T'en as fait quoi ?

299
00:25:55,137 --> 00:25:56,826
Je l'ai cachée dans les bois.

300
00:25:57,014 --> 00:25:58,078
Dans les bois ?

301
00:25:59,391 --> 00:26:02,040
- Près de chez nous ?
- Elle est à bonne distance.

302
00:26:03,770 --> 00:26:07,379
Allez, maman, debout.
Nous allons retrouver cette voiture.

303
00:26:07,566 --> 00:26:10,674
Pourquoi ? Pour se faire pincer
dans les environs ? C'est ça ?

304
00:26:10,861 --> 00:26:14,135
Non, il faut s'en débarrasser
un peu plus savamment que ça !

305
00:26:14,323 --> 00:26:16,012
C'est pas des restes de tarte !

306
00:26:19,661 --> 00:26:22,435
On y va... tout de suite !

307
00:26:25,792 --> 00:26:30,005
C'est ridicule, Norman.
Tout ira bien, je m'en suis occupée.

308
00:26:30,797 --> 00:26:34,426
Elle est enfoncée dans le bois,
loin des sentiers de randonnée.

309
00:26:34,593 --> 00:26:36,428
Qui la verra ?
On la retrouve pas !

310
00:26:36,595 --> 00:26:38,805
Justement, il faut la retrouver.

311
00:26:38,972 --> 00:26:42,184
- Tu sais plus ce que tu fais, si ?
- Minute, papillon !

312
00:26:45,729 --> 00:26:48,607
J'ai retiré les plaques,
gratté le numéro de série,

313
00:26:48,774 --> 00:26:51,131
essuyé
toutes les empreintes digitales.

314
00:26:51,401 --> 00:26:53,842
J'ai recouvert la voiture
et mes traces.

315
00:26:54,404 --> 00:26:58,283
Personne trouvera cette bagnole
et on pourra pas remonter à nous.

316
00:26:58,450 --> 00:27:01,370
- Comment tu sais tout ça ?
- C'est pas sorcier !

317
00:27:03,372 --> 00:27:04,581
La voilà !

318
00:27:06,667 --> 00:27:10,420
Faudrait la déplacer.
Il faut la faire disparaître.

319
00:27:11,630 --> 00:27:13,257
Eh ben, bon courage !

320
00:27:16,134 --> 00:27:19,868
Tu te souviens quand la police a vu
le pick-up de Keith près du motel ?

321
00:27:20,848 --> 00:27:24,080
- On peut pas prendre ce risque.
- T'en fais trop, là.

322
00:27:24,268 --> 00:27:27,896
On est à des kilomètres du motel.
Personne ne l'a vue.

323
00:27:28,063 --> 00:27:30,336
Mais personne la cherchait,
jusque-là !

324
00:27:32,651 --> 00:27:35,133
- Où est la clef ?
- Je l'ai balancée.

325
00:27:36,280 --> 00:27:38,595
- Pourquoi t'as fait ça ?
- Pourquoi pas ?

326
00:27:38,782 --> 00:27:41,493
- Tu sais la démarrer sans clef ?
- Bien sûr que non !

327
00:27:41,660 --> 00:27:44,371
Pourquoi ça t'embête pas
plus que ça, maman ?

328
00:27:45,289 --> 00:27:46,603
Tu veux qu'on plonge ?

329
00:27:46,790 --> 00:27:49,251
Bien sûr, c'est moi
qui veux nous faire plonger !

330
00:27:49,418 --> 00:27:52,859
C'est moi qui nous ai tirés du lit
pour venir sur une scène de crime !

331
00:27:53,046 --> 00:27:56,967
Peut-être que tu me supportes plus.
Que cette situation te débecte.

332
00:27:58,218 --> 00:28:00,929
Peut-être que ton mariage
avec Romero te manque.

333
00:28:01,096 --> 00:28:02,452
Tu y crois encore.

334
00:28:02,639 --> 00:28:05,538
Ouais, t'as raison.
Je rêve qu'on nous pince.

335
00:28:05,726 --> 00:28:09,229
Je voulais fuguer avec Romero.
J'ai fait tout ça dans ce but.

336
00:28:09,396 --> 00:28:12,754
C'est pour ça que je te protège
24 h sur 24, 7 jours sur 7.

337
00:28:12,941 --> 00:28:15,194
- Pour me faire pincer !
- C'est bon, maman.

338
00:28:15,360 --> 00:28:17,425
Bien joué. Tu peux t'arrêter là.

339
00:28:17,613 --> 00:28:20,261
Tu l'auras voulu.
Venez nous chercher !

340
00:28:20,449 --> 00:28:21,930
- Maman.
- On est là !

341
00:28:22,117 --> 00:28:23,848
Jetez-nous en prison !

342
00:28:24,036 --> 00:28:26,476
- On a menti sur toute la ligne.
- Maman.

343
00:28:26,663 --> 00:28:30,563
Je suis pas vraiment morte.
J'ai fait croire à mon suicide.

344
00:28:30,751 --> 00:28:33,191
On renonce.
Je m'appelle Norma Bates !

345
00:28:33,378 --> 00:28:35,255
- Maman.
- Et je suis encore en vie !

346
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
Maman ?

347
00:29:18,465 --> 00:29:20,467
Qu'est-ce qui te prend, Norman ?

348
00:29:22,344 --> 00:29:25,869
Pourquoi tu m'en veux ? Pourquoi
je fais rien de bien à tes yeux ?

349
00:29:26,515 --> 00:29:28,600
Excuse-moi, maman.
T'avais raison.

350
00:29:29,601 --> 00:29:33,459
La voiture est très bien, ici.
On la laisse. On rentre, on oublie.

351
00:29:40,654 --> 00:29:42,594
Ne me refais jamais ce coup-là.

352
00:29:43,532 --> 00:29:44,741
Plus jamais.

353
00:29:53,208 --> 00:29:54,251
Tu viens ?

354
00:29:56,670 --> 00:29:58,130
Je t'emboîte le pas.

355
00:30:42,549 --> 00:30:45,885
- Allô ?
- <i>Salut, Norman. Comment vas-tu ?</i>

356
00:30:46,678 --> 00:30:48,993
<i>Ça va. Oui, je vais bien.</i>

357
00:30:49,598 --> 00:30:51,287
Pourquoi tu chuchotes ?

358
00:30:55,020 --> 00:30:56,896
Je viens de me réveiller.

359
00:30:57,063 --> 00:31:00,213
<i>Je voulais seulement
te remercier pour les robes.</i>

360
00:31:00,400 --> 00:31:03,069
C'est dingue,
elles me vont à merveille.

361
00:31:03,236 --> 00:31:04,717
Et je les adore.

362
00:31:04,904 --> 00:31:06,740
Ça me fait plaisir.

363
00:31:06,906 --> 00:31:10,223
<i>Oui, et je ressens une vibration
qui provient de ta mère.</i>

364
00:31:10,827 --> 00:31:14,602
C'était une femme très distinguée.
Et elle avait bon goût.

365
00:31:16,708 --> 00:31:18,710
C'est sûr, elle avait un don.

366
00:31:22,297 --> 00:31:25,133
Ça te dirait,
de venir dîner chez moi, ce soir ?

367
00:31:25,842 --> 00:31:29,346
Sam est encore en déplacement
et je m'ennuie à mourir, le soir.

368
00:31:29,512 --> 00:31:31,389
<i>Il faut que je prenne un chien !</i>

369
00:31:35,143 --> 00:31:36,708
Ce soir ? Oui...

370
00:31:36,895 --> 00:31:39,648
<i>Bien sûr, ce serait avec plaisir.
À quelle heure ?</i>

371
00:31:39,814 --> 00:31:42,005
Eh bien... disons à 19 heures.

372
00:31:42,192 --> 00:31:46,676
19 heures ? Oui, c'est...
Je devrais pouvoir m'arranger.

373
00:31:46,863 --> 00:31:49,929
Ça va être génial.
On se verra tout à l'heure.

374
00:31:51,117 --> 00:31:53,036
Oui, d'accord.
Rendez-vous à 19 h.

375
00:31:53,203 --> 00:31:54,663
- À plus.
- <i>Salut !</i>

376
00:32:47,632 --> 00:32:49,259
Tiens, tiens...

377
00:32:49,843 --> 00:32:52,367
Regardez qui se pointe,
la bouche en cœur.

378
00:32:53,763 --> 00:32:55,849
Je croyais
que tu voulais plus me voir ?

379
00:32:57,559 --> 00:32:59,415
Non, j'ai jamais dit ça, Chick.

380
00:32:59,603 --> 00:33:01,229
Vous exagérez un petit peu.

381
00:33:02,981 --> 00:33:04,212
Je peux entrer ?

382
00:33:07,485 --> 00:33:08,903
Essuie tes pompes.

383
00:33:12,490 --> 00:33:15,327
Désolé,
j'ai pas eu le temps de ranger.

384
00:33:17,746 --> 00:33:19,185
Je bosse sur un truc.

385
00:33:20,457 --> 00:33:22,688
- Ah oui ? Sur quoi ?
- Sur un bouquin.

386
00:33:24,336 --> 00:33:26,004
Un roman à suspense.

387
00:33:26,630 --> 00:33:30,738
S'il tombe en de bonnes mains,
ça deviendra un bon petit film.

388
00:33:31,885 --> 00:33:33,511
Je peux m'asseoir, Chick ?

389
00:33:37,182 --> 00:33:38,850
Va pas me foutre le bordel.

390
00:33:39,893 --> 00:33:42,959
Il faut... que je vous demande
un conseil pour un truc.

391
00:33:43,146 --> 00:33:45,503
Je me doutais
que t'avais une idée en tête.

392
00:33:46,483 --> 00:33:48,234
Chick, allons...

393
00:33:48,401 --> 00:33:52,176
Je refuse qu'on vive ensemble,
mais on peut quand même être amis.

394
00:33:53,031 --> 00:33:54,720
Qu'est-ce que tu veux, Norman ?

395
00:34:01,373 --> 00:34:04,981
Est-ce que vous savez
démarrer une voiture sans la clef ?

396
00:34:05,585 --> 00:34:07,796
Oui, je sais faire.

397
00:34:09,589 --> 00:34:13,134
Et est-ce que vous savez comment
se débarrasser d'une voiture ?

398
00:34:14,386 --> 00:34:18,640
J'ai entendu parler de casses autos
pas très regardantes.

399
00:34:18,807 --> 00:34:20,016
Vous en connaissez ?

400
00:34:23,061 --> 00:34:25,001
Qu'est-ce que t'as fait ?

401
00:34:26,690 --> 00:34:30,047
Non, rien. Je veux seulement
me débarrasser d'une voiture.

402
00:34:31,528 --> 00:34:35,928
Ça me paraît curieusement complexe,
pour se débarrasser d'une bagnole.

403
00:34:36,116 --> 00:34:39,536
Eh bien, c'est pourtant
ce que j'envisage de faire.

404
00:34:39,703 --> 00:34:41,809
Et je ne vous en dirai pas plus.
Alors...

405
00:34:46,793 --> 00:34:47,857
Ouais...

406
00:34:48,044 --> 00:34:50,485
D'accord, je trouverai tout seul.

407
00:34:51,339 --> 00:34:53,174
Ouais, je connais un endroit.

408
00:34:54,217 --> 00:34:56,970
Je connais un type dans un endroit
avec un engin.

409
00:34:58,096 --> 00:35:00,181
Mais j'ai besoin d'en savoir plus.

410
00:35:00,765 --> 00:35:03,706
Je dois savoir ce que tu as fait,
Norman.

411
00:35:10,984 --> 00:35:13,069
Ce n'est pas moi...

412
00:35:13,820 --> 00:35:15,488
Chick, c'est elle.

413
00:35:17,490 --> 00:35:18,763
C'est maman.

414
00:35:19,367 --> 00:35:20,640
Explique.

415
00:35:22,912 --> 00:35:25,332
Elle dérape complètement, Chick.

416
00:35:27,292 --> 00:35:32,735
Elle croit savoir ce qui vaut mieux
mais ce n'est pas le cas du tout.

417
00:35:33,590 --> 00:35:36,426
C'est vrai,
il suffit de regarder Caleb.

418
00:35:36,593 --> 00:35:38,616
Oui... Oui, je vois.

419
00:35:40,513 --> 00:35:44,956
C'est vrai, il se passe un truc
très, très grave dans sa tête.

420
00:35:46,144 --> 00:35:48,980
Moi, j'ai bien essayé de l'aider,
mais...

421
00:35:50,231 --> 00:35:52,943
Chick, elle va nous détruire,
si je ne la cadre pas.

422
00:35:53,109 --> 00:35:56,655
Et je ne vois pas vraiment
comment je pourrais la cadrer.

423
00:35:59,407 --> 00:36:02,535
Écoute, je dois pouvoir t'aider
à la contrôler.

424
00:36:06,414 --> 00:36:08,083
Peut-être.

425
00:36:10,001 --> 00:36:12,504
Enfin,
j'ai quand même un sérieux doute.

426
00:36:13,421 --> 00:36:14,735
Merci quand même.

427
00:36:18,301 --> 00:36:20,512
Merci de m'aider,
pour cette voiture.

428
00:36:22,764 --> 00:36:24,391
Pour ça et pour le reste.

429
00:36:27,394 --> 00:36:30,605
Vous êtes vraiment
un très, très bon ami.

430
00:36:31,523 --> 00:36:33,045
Toi aussi, Norman.

431
00:37:15,817 --> 00:37:16,881
Où tu vas ?

432
00:37:17,902 --> 00:37:19,362
Il faut qu'on parle.

433
00:37:30,457 --> 00:37:32,146
Je vais dîner chez Madeleine.

434
00:37:33,460 --> 00:37:34,711
Je vois.

435
00:37:38,047 --> 00:37:39,945
Et si c'est pas une bonne idée ?

436
00:37:40,133 --> 00:37:44,158
Je me fiche que tu trouves ou non
que c'est une bonne idée.

437
00:37:44,888 --> 00:37:47,953
On n'est jamais du même avis,
ces temps-ci.

438
00:37:51,770 --> 00:37:53,980
Tu as ton libre-arbitre,
j'ai le mien.

439
00:37:54,731 --> 00:37:57,797
Tu fais ce que t'as à faire.
Je fais ce que j'ai à faire.

440
00:37:57,984 --> 00:38:00,383
Toi, tu ne feras rien, maman.

441
00:38:01,529 --> 00:38:03,010
Pas avec elle.

442
00:38:03,198 --> 00:38:04,720
Promets-le-moi.

443
00:38:06,201 --> 00:38:09,642
Je promets de toujours te protéger.
Je n'ai pas le choix.

444
00:38:09,829 --> 00:38:12,728
Je n'ai pas besoin
qu'on me protège d'elle.

445
00:38:13,291 --> 00:38:15,398
Comme si tu savais
ce dont tu as besoin !

446
00:38:16,920 --> 00:38:18,588
- Maman ?
- Oui ?

447
00:38:19,631 --> 00:38:20,903
Je vais être clair.

448
00:38:22,926 --> 00:38:25,533
Je vais aller dîner chez Madeleine.

449
00:38:25,720 --> 00:38:27,660
Je vais m'occuper de la voiture.

450
00:38:28,556 --> 00:38:32,602
Et toi, tu dois accepter
que je prenne le contrôle de ma vie.

451
00:38:32,769 --> 00:38:34,250
On avait passé un accord.

452
00:38:44,239 --> 00:38:47,179
Laisse-moi décider
et faire ce que bon me semble.

453
00:38:52,539 --> 00:38:53,998
À plus.

454
00:39:09,139 --> 00:39:09,994
Bonsoir !

455
00:39:13,226 --> 00:39:15,332
Je devrais pas porter ça !
Excuse-moi.

456
00:39:15,937 --> 00:39:17,397
Entre, je vais me changer.

457
00:39:17,564 --> 00:39:20,483
Non, ne te change pas.
Tu es ravissante.

458
00:39:20,650 --> 00:39:22,965
Madeleine,
j'étais un peu sous le choc.

459
00:39:23,153 --> 00:39:24,133
T'en es sûr ?

460
00:39:26,322 --> 00:39:30,222
Je l'ai essayée cet après-midi.
C'est comme une seconde peau.

461
00:39:30,410 --> 00:39:32,850
J'en avais oublié que je la portais.

462
00:39:33,455 --> 00:39:34,894
C'était bête de ma part.

463
00:39:35,081 --> 00:39:36,458
Ça ne l'était pas du tout.

464
00:39:36,624 --> 00:39:39,565
Je te les ai confiées.
Ravi que tu les portes.

465
00:39:41,671 --> 00:39:45,029
- Je t'ai apporté des fleurs.
- Merci beaucoup !

466
00:39:46,009 --> 00:39:47,427
- Tu as faim ?
- Oui.

467
00:39:47,594 --> 00:39:49,366
C'est prêt.
C'est du coq au vin.

468
00:39:49,554 --> 00:39:51,827
Facile, on fait bouillir
un coq dans du vin.

469
00:39:52,015 --> 00:39:53,788
Ça a l'air exquis.

470
00:39:54,476 --> 00:39:55,727
Entre !

471
00:39:55,894 --> 00:39:58,730
C'est ici... que j'habite.

472
00:40:03,735 --> 00:40:06,446
- C'était succulent.
- Merci.

473
00:40:07,197 --> 00:40:12,827
J'aime cuisiner, mais je le fais peu
parce que Sam n'est jamais là.

474
00:40:12,994 --> 00:40:16,623
Ça paraît idiot, de me donner
tant de mal pour moi toute seule.

475
00:40:17,874 --> 00:40:21,002
- Et comment va Sam ?
- Ça peut aller.

476
00:40:21,211 --> 00:40:25,006
Il a presque conclu
son fameux contrat, à Seattle.

477
00:40:25,173 --> 00:40:27,905
J'espère que ça va se calmer,
quand ce sera réglé.

478
00:40:28,802 --> 00:40:32,493
Tu as eu l'occasion de lui parler
de ce que tu ressentais ?

479
00:40:35,934 --> 00:40:37,832
J'étais dans un mauvais jour.

480
00:40:39,437 --> 00:40:42,586
Ça nous arrive à tous,
de ne plus savoir ce qui est réel.

481
00:40:43,983 --> 00:40:45,464
Ça t'arrive, à toi ?

482
00:40:48,071 --> 00:40:51,908
Oui. Je pense
que c'est le propre des relations.

483
00:40:52,534 --> 00:40:54,536
Elles évoluent en permanence.

484
00:40:55,036 --> 00:40:57,560
Elles peuvent changer de nature
en une minute.

485
00:41:01,084 --> 00:41:03,461
On sait jamais ce qui est réel
à un instant T,

486
00:41:03,628 --> 00:41:07,027
sauf si on l'a en face de soi
et qu'on le vit intensément.

487
00:41:15,640 --> 00:41:20,249
Je pense que tu devrais
avoir une conversation avec Sam.

488
00:41:29,821 --> 00:41:31,489
Ça te dit, de faire un gâteau ?

489
00:41:34,784 --> 00:41:37,912
Et après,
on pourra regarder un film.

490
00:41:39,038 --> 00:41:40,519
En mangeant du gâteau.

491
00:41:41,291 --> 00:41:42,563
Avec plaisir.

492
00:42:16,534 --> 00:42:17,827
Alex ?

493
00:42:23,750 --> 00:42:25,085
Salut, Maggie.

494
00:42:27,170 --> 00:42:29,005
Qu'est-ce que vous faites ici ?

495
00:42:29,756 --> 00:42:32,446
Je suis tout seul.
Il y a quelqu'un, chez vous ?

496
00:42:36,513 --> 00:42:40,266
- Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
- Je peux entrer ?

497
00:43:06,918 --> 00:43:09,462
Je vais pas te mentir,
c'est pas de la magie.

498
00:43:09,629 --> 00:43:11,902
Tout se passe dans le bol du robot.

499
00:43:12,090 --> 00:43:14,238
Ça m'amuse, de te regarder.

500
00:43:16,261 --> 00:43:17,929
Ça n'a rien d'effrayant !

501
00:43:18,763 --> 00:43:20,035
Tu peux sortir le lait ?

502
00:43:31,568 --> 00:43:33,465
Ton lait est arrivé !

503
00:43:34,112 --> 00:43:35,384
Ça rime.

504
00:43:35,905 --> 00:43:37,594
Oui, je suis un poète.

505
00:43:39,367 --> 00:43:43,559
Tu peux le verser ? Je lancerai
le batteur en même temps.

506
00:43:48,334 --> 00:43:49,586
C'est parti.

507
00:43:52,964 --> 00:43:54,007
Ça se mélange.

508
00:44:06,269 --> 00:44:07,750
On peut le mettre au four.

509
00:44:40,011 --> 00:44:42,743
Qu'est-ce qui te prend ?
Norman, qu'y a-t-il ?

510
00:45:01,574 --> 00:45:02,846
Je dois m'en aller.

511
00:45:03,034 --> 00:45:04,327
- C'est mal.
- Norman !

512
00:45:04,494 --> 00:45:06,162
C'est ma faute. Excuse-moi.

513
00:45:23,263 --> 00:45:24,326
Maman !

514
00:45:28,560 --> 00:45:30,457
Faut qu'on parle, tout de suite !

515
00:45:35,358 --> 00:45:36,734
Joue pas à cache-cache !

516
00:45:49,038 --> 00:45:50,290
Maman ?

517
00:46:19,986 --> 00:46:25,200
Sous-titrage et adaptation :
Damien Armengol pour VIDEAUDI