1
00:00:01,084 --> 00:00:02,753
<i>Dans les épisodes précédents...</i>

2
00:00:02,920 --> 00:00:03,650
Bonjour.

3
00:00:03,837 --> 00:00:05,672
- Qui est-ce ?
- Elle est mariée.

4
00:00:05,881 --> 00:00:08,071
Ne vois personne.
Surtout pas des femmes.

5
00:00:09,343 --> 00:00:13,076
- Je suis allé voir Romero en taule.
- Je vais t'avoir par surprise...

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,350
Il va sortir de prison un jour
et il faudra s'en occuper.

7
00:00:17,142 --> 00:00:19,436
- Je viens voir ma sœur.
- Votre sœur ?

8
00:00:20,062 --> 00:00:21,501
Elle est décédée.

9
00:00:21,688 --> 00:00:24,170
De tous les bars crasseux,
faut que tu sois là.

10
00:00:25,651 --> 00:00:28,445
- Me cherche pas, ce soir.
- Tu viens de l'apprendre ?

11
00:00:28,612 --> 00:00:32,303
Je lui ai dit qu'il allait craquer.
Il va pas s'en tirer comme ça.

12
00:00:32,908 --> 00:00:33,909
Norman !

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,557
Je sais ce que t'as fait !

14
00:00:38,539 --> 00:00:39,310
Nom de...

15
00:00:39,498 --> 00:00:42,918
Maintenant, vous savez tout, Chick.
Je suis encore vivante.

16
00:01:05,941 --> 00:01:09,069
Bonjour, Caleb.
Comment tu te sens ?

17
00:01:10,863 --> 00:01:12,343
Qui est là ?

18
00:01:13,365 --> 00:01:14,783
C'est Norma.

19
00:01:16,076 --> 00:01:17,286
Norma ?

20
00:01:17,953 --> 00:01:20,163
Je croyais que tu...

21
00:01:20,330 --> 00:01:22,854
que t'étais morte.
C'est ce qu'on m'a dit.

22
00:01:23,041 --> 00:01:24,668
Désolée de t'avoir frappé.

23
00:01:25,210 --> 00:01:27,504
T'as fait irruption,
tu m'as fait peur.

24
00:01:28,505 --> 00:01:29,986
Tu as découvert mon secret.

25
00:01:31,175 --> 00:01:33,051
Ça me met dans l'embarras.

26
00:01:36,722 --> 00:01:40,267
Pourquoi tu me mets toujours
dans l'embarras, Caleb ?

27
00:01:43,979 --> 00:01:45,480
Je suis désolé.

28
00:01:46,690 --> 00:01:48,400
Génial, tout est réglé !

29
00:01:48,567 --> 00:01:50,965
Ça change tout, que tu sois désolé !

30
00:02:01,205 --> 00:02:03,123
Qu'est-ce que t'es venu faire ici ?

31
00:02:05,250 --> 00:02:07,085
Je suis là parce que...

32
00:02:08,545 --> 00:02:09,963
Dylan et Emma...

33
00:02:17,971 --> 00:02:20,954
- Qu'est-ce qui leur arrive ?
- Ils ont eu un bébé.

34
00:02:22,434 --> 00:02:23,831
Un bébé ?

35
00:02:25,521 --> 00:02:27,335
Elle s'appelle Katherine.

36
00:02:29,316 --> 00:02:30,901
Une petite-fille...

37
00:02:31,860 --> 00:02:33,174
J'aimerais la voir.

38
00:02:45,832 --> 00:02:48,982
C'était gentil de ta part,
de venir me l'annoncer.

39
00:02:49,169 --> 00:02:53,048
- Tu voulais rendre service.
- Tu peux me laisser partir, Norma.

40
00:02:53,215 --> 00:02:55,863
Je m'en irai,
je te dérangerai plus jamais.

41
00:02:59,972 --> 00:03:02,245
Je ne peux pas te laisser partir.

42
00:03:03,642 --> 00:03:05,206
Tu en sais déjà trop.

43
00:03:05,394 --> 00:03:07,020
Tu sais que je ne suis pas morte.

44
00:03:09,773 --> 00:03:12,192
Je dois réfléchir
à ce que je vais faire de toi.

45
00:03:13,318 --> 00:03:15,174
Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?

46
00:03:56,111 --> 00:03:58,155
Alors, comment il va ?

47
00:03:58,655 --> 00:04:00,282
Il se tient à carreau.

48
00:04:01,158 --> 00:04:04,599
Il est perdu, contrarié, terrifié.
C'est compréhensible.

49
00:04:05,954 --> 00:04:07,623
Vous êtes gentil avec Norman.

50
00:04:07,789 --> 00:04:10,000
Et ça me fait énormément plaisir.

51
00:04:11,168 --> 00:04:13,504
Vous l'avez veillé,
vous l'avez aidé.

52
00:04:13,670 --> 00:04:17,341
Vous lui avez apporté des animaux
et de la nourriture. C'est adorable.

53
00:04:19,134 --> 00:04:20,552
Mais dans quel but ?

54
00:04:23,138 --> 00:04:24,765
J'aime bien...

55
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
me rendre utile.

56
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
Vous saurez garder le secret,
me concernant ?

57
00:04:35,234 --> 00:04:37,194
Puis-je vous faire confiance ?

58
00:04:39,238 --> 00:04:43,513
La confiance est la base, le socle
de n'importe quelle relation.

59
00:04:47,371 --> 00:04:48,997
Ayez confiance en moi...

60
00:04:49,748 --> 00:04:51,187
Norma.

61
00:04:53,627 --> 00:04:56,129
Ça me soulage un peu,
que vous soyez au courant.

62
00:04:58,799 --> 00:05:02,344
C'était un cauchemar, de me cacher
quand vous nous rendiez visite.

63
00:05:04,638 --> 00:05:06,265
J'ose à peine imaginer...

64
00:05:08,141 --> 00:05:11,061
Voyez le bon côté des choses.
Ce ne sera plus nécessaire.

65
00:05:11,228 --> 00:05:12,646
Je vais me coucher.

66
00:05:12,855 --> 00:05:15,482
- On prendra une décision demain.
- Norma ?

67
00:05:16,775 --> 00:05:19,132
Je peux rester ici quelque temps ?

68
00:05:20,195 --> 00:05:22,197
Je veillerai sur vous, pendant...

69
00:05:22,990 --> 00:05:25,304
pendant qu'il est au sous-sol.

70
00:05:27,494 --> 00:05:28,933
Si vous voulez.

71
00:05:30,581 --> 00:05:32,332
Est-ce qu'il vous effraie ?

72
00:05:35,460 --> 00:05:37,316
Je m'efforce de ne pas l'être.

73
00:05:42,467 --> 00:05:43,886
Je suis là, maintenant.

74
00:05:45,012 --> 00:05:46,388
Merci, Chick.

75
00:05:49,141 --> 00:05:50,559
Bonne nuit.

76
00:05:53,312 --> 00:05:54,938
Bonne nuit, Norma.

77
00:06:03,155 --> 00:06:05,574
On en a pour combien ?
5 ou 6 heures de route ?

78
00:06:05,741 --> 00:06:07,409
Quelque chose comme ça.

79
00:06:08,285 --> 00:06:10,120
Ils vous ont pas raté...

80
00:06:10,871 --> 00:06:15,313
C'est qu'un petit cadeau d'adieu
des détenus de mon quartier.

81
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
Comme ça, vous avez été shérif ?

82
00:06:19,588 --> 00:06:21,715
Vous avez plongé pour parjure,
c'est ça ?

83
00:06:23,425 --> 00:06:25,093
C'est con, ça.

84
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
Merci...

85
00:06:28,931 --> 00:06:31,642
Je m'appelle Alex.
Vous devez être au courant !

86
00:06:31,808 --> 00:06:35,479
- Doug. La pipelette, c'est Alicia.
- Salut, Alicia.

87
00:06:44,112 --> 00:06:45,322
Norman ?

88
00:06:46,240 --> 00:06:47,491
Norman ?

89
00:06:48,909 --> 00:06:51,349
Bonjour, mon chéri.
Comment te sens-tu ?

90
00:06:53,247 --> 00:06:54,706
Pas terrible.

91
00:06:56,291 --> 00:06:57,772
J'ai eu une absence, non ?

92
00:06:59,545 --> 00:07:01,088
Ça va aller, t'en fais pas.

93
00:07:01,255 --> 00:07:04,111
- Je regrette notre dispute d'hier.
- Moi aussi.

94
00:07:04,299 --> 00:07:07,928
Je n'aurais jamais dû te suivre
au restaurant. C'était stupide.

95
00:07:09,596 --> 00:07:14,017
Mais ça me rend dingue,
de rester seule ici en permanence.

96
00:07:14,518 --> 00:07:16,165
Tu dois en souffrir aussi.

97
00:07:16,895 --> 00:07:19,773
Je subis tellement de pression,
depuis...

98
00:07:22,276 --> 00:07:26,384
Je ne me souviens même plus
quand ça a commencé, maman.

99
00:07:26,572 --> 00:07:30,179
Tu sais quoi ? Tu vas rester au lit.
On n'a rien de prévu, aujourd'hui.

100
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
Je vais t'apporter ton petit-déj'
dans un moment.

101
00:07:33,829 --> 00:07:35,247
Tout va bien se passer.

102
00:07:40,085 --> 00:07:41,774
Ne descends pas au sous-sol.

103
00:07:42,796 --> 00:07:44,235
Pourquoi pas ?

104
00:07:44,423 --> 00:07:48,364
Parce que je réorganise le sous-sol.
Et toi, tu vas tout mélanger.

105
00:07:48,552 --> 00:07:49,970
Ça va m'énerver.

106
00:07:51,096 --> 00:07:53,452
Reste dans ton lit.
Tu as bien besoin de repos.

107
00:07:53,932 --> 00:07:55,663
D'accord, maman.

108
00:08:04,109 --> 00:08:05,256
Salut.

109
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
Je t'ai apporté à manger.

110
00:08:10,741 --> 00:08:12,847
Vous êtes là depuis quand ?

111
00:08:13,035 --> 00:08:16,309
Depuis hier soir. Tu te souviens
de ta soirée, Norman ?

112
00:08:16,496 --> 00:08:17,915
J'ai...

113
00:08:18,749 --> 00:08:23,232
J'ai bu plus que de raison.
Je suis un peu dans le brouillard.

114
00:08:24,129 --> 00:08:25,776
Je t'ai trouvé évanoui.

115
00:08:26,548 --> 00:08:28,217
Alors je t'ai mis dans ton lit.

116
00:08:28,800 --> 00:08:30,740
J'ai une question à te poser.

117
00:08:31,220 --> 00:08:35,912
Ça t'arrive souvent, de t'évanouir
et de perdre connaissance ?

118
00:08:37,142 --> 00:08:38,769
Ça m'arrive, oui.

119
00:08:41,438 --> 00:08:44,128
Je vais rester dans les parages
et veiller sur toi.

120
00:08:45,442 --> 00:08:47,945
Un petit moment. D'accord ?

121
00:08:49,947 --> 00:08:54,201
Excusez-moi, mais je doute
que vous puissiez rester ici, Chick.

122
00:08:54,368 --> 00:08:56,474
Ce n'est pas une très bonne idée.

123
00:08:56,662 --> 00:08:57,704
Norman...

124
00:08:58,497 --> 00:08:59,957
Ne t'en fais pas.

125
00:09:00,874 --> 00:09:02,146
Je sais, pour elle.

126
00:09:03,752 --> 00:09:05,858
Vous savez quoi sur qui ?

127
00:09:06,380 --> 00:09:07,840
Je parle de ta mère.

128
00:09:09,091 --> 00:09:11,927
Je lui ai parlé.
C'est rien du tout.

129
00:09:14,304 --> 00:09:18,100
Tout ça, c'est ma faute.
J'aurais pas dû vous laisser entrer.

130
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
Norman, ne t'en fais pas.

131
00:09:21,520 --> 00:09:23,522
Je ne suis pas là pour te juger.

132
00:09:24,481 --> 00:09:26,108
Ce n'est pas mon intention.

133
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
Je vous remercie, Chick.

134
00:09:34,825 --> 00:09:37,035
C'est pas la peine de me remercier.

135
00:09:37,202 --> 00:09:40,038
On est tous dans le même cirque.

136
00:09:40,664 --> 00:09:42,103
Et ensuite, on meurt.

137
00:09:43,458 --> 00:09:45,961
Tu ferais mieux de te reposer,
aujourd'hui.

138
00:09:46,420 --> 00:09:47,838
Mange un morceau.

139
00:09:49,131 --> 00:09:51,216
Je reviendrai chercher le plateau.

140
00:10:07,523 --> 00:10:09,191
Il sert à rien en attaque.

141
00:10:09,358 --> 00:10:13,154
Non, il se débrouille. Il doit avoir
au moins 60 % de réussite.

142
00:10:13,321 --> 00:10:15,740
Il est plus aussi bon qu'avant,
mais il l'a été.

143
00:10:15,906 --> 00:10:18,451
- Oui, mais il a vieilli.
- Il a des heures de vol.

144
00:10:18,617 --> 00:10:21,203
Je suis vieux aussi,
alors je compatis.

145
00:10:21,370 --> 00:10:23,581
Allez, on va faire une petite pause.

146
00:10:24,623 --> 00:10:27,440
- Je prends un café. T'en veux un ?
- Non.

147
00:10:31,088 --> 00:10:33,654
- Et si on allait aux toilettes ?
- Pas de souci.

148
00:10:43,184 --> 00:10:44,602
Bon, vous me la tenez ?

149
00:10:44,810 --> 00:10:46,228
Très drôle !

150
00:10:50,650 --> 00:10:51,859
Merci.

151
00:11:32,775 --> 00:11:34,026
On y retourne ?

152
00:11:38,072 --> 00:11:39,595
Reculez. Reculez !

153
00:11:39,824 --> 00:11:41,283
Donnez-moi les clefs.

154
00:11:42,159 --> 00:11:43,661
Me forcez pas à tirer.

155
00:11:43,828 --> 00:11:45,079
Et que ça saute !

156
00:11:50,918 --> 00:11:52,942
- Votre veste.
- Alex, réfléchissez.

157
00:11:53,170 --> 00:11:54,568
Obéissez.

158
00:11:59,760 --> 00:12:01,200
Enchaînez-vous à un pied.

159
00:12:01,429 --> 00:12:03,389
- Donnez et on oublie.
- Exécution !

160
00:12:25,036 --> 00:12:26,495
Quelqu'un m'entend ?

161
00:12:27,288 --> 00:12:28,539
À l'aide !

162
00:12:29,915 --> 00:12:31,167
Aidez-moi !

163
00:12:33,210 --> 00:12:34,670
Y a quelqu'un ?

164
00:12:52,813 --> 00:12:55,107
Bonjour. Tu peux me déposer ?

165
00:12:55,274 --> 00:12:57,109
Désolé, je peux pas vous aider.

166
00:12:57,777 --> 00:12:59,049
Moi, je crois que si.

167
00:13:00,613 --> 00:13:02,011
En voiture !

168
00:13:08,454 --> 00:13:09,476
Démarre !

169
00:13:12,667 --> 00:13:16,671
Bon, tourne à droite, en sortant.
Je te guiderai en chemin.

170
00:13:22,551 --> 00:13:25,659
- Comment tu t'appelles ?
- Jason.

171
00:13:26,973 --> 00:13:28,808
Jason, tout va bien se passer.

172
00:14:15,646 --> 00:14:17,231
Je t'aime, Caleb.

173
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
Je t'aime aussi, Norma Louise.

174
00:14:21,819 --> 00:14:23,738
Tant qu'on restera ensemble,

175
00:14:23,904 --> 00:14:26,741
il ne pourra rien
nous arriver de mal.

176
00:14:37,668 --> 00:14:39,566
D'où tu sors, toi ?

177
00:14:39,795 --> 00:14:43,007
- Je suis où ?
- Dans le sous-sol de Norma.

178
00:14:47,053 --> 00:14:50,097
Détache-moi. On est quittes.
Tu l'as dit toi-même.

179
00:14:51,349 --> 00:14:53,768
C'est pas mon rôle,
de décider de ça.

180
00:14:54,935 --> 00:14:56,125
Comment ça ?

181
00:14:56,354 --> 00:14:59,940
Je crois que j'ai pas de légitimité
pour intervenir là-dedans.

182
00:15:00,107 --> 00:15:04,111
C'est entre toi et Norman, tout ça.
Ce qui va t'arriver...

183
00:15:05,321 --> 00:15:07,239
Norman en décidera.
Moi, j'observe.

184
00:15:07,406 --> 00:15:08,595
Norman ?

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,390
Norman est siphonné !
T'as pas remarqué ?

186
00:15:13,746 --> 00:15:14,852
Et Norma...

187
00:15:15,873 --> 00:15:17,291
Norma. Norma est...

188
00:15:18,626 --> 00:15:20,336
Attends, il l'a tuée.

189
00:15:20,920 --> 00:15:22,338
Il l'a congelée.

190
00:15:23,005 --> 00:15:24,028
C'est dingue !

191
00:15:24,256 --> 00:15:28,198
Écoute, je comprends bien
que tu sois inquiet pour la suite.

192
00:15:28,427 --> 00:15:29,845
À ta place, je le serais.

193
00:15:32,181 --> 00:15:34,413
Je redescends bientôt.
Je vais pisser.

194
00:16:06,090 --> 00:16:07,550
Viens par ici.

195
00:16:09,594 --> 00:16:11,053
Va par là-bas.

196
00:16:13,890 --> 00:16:16,538
Tes clefs et ton portable.
J'attends.

197
00:16:17,393 --> 00:16:19,750
Je ne dirai à personne
que je vous ai vu.

198
00:16:20,396 --> 00:16:23,003
Je donnerai pas votre signalement.
Je le jure.

199
00:16:23,524 --> 00:16:26,360
J'ai une famille... une épouse.

200
00:16:26,903 --> 00:16:28,738
Deux enfants, ma mère...

201
00:16:29,655 --> 00:16:31,762
S'il vous plaît, je veux pas mourir.

202
00:16:31,949 --> 00:16:35,077
Jason, je vais pas te tuer.
Il ne va rien t'arriver.

203
00:16:35,244 --> 00:16:39,603
Je dois seulement m'éloigner de toi
avant que la police ne te trouve.

204
00:16:40,124 --> 00:16:43,294
Descends la route à pied
et rejoins la voie rapide.

205
00:16:43,461 --> 00:16:45,901
Une fois là-bas,
arrête un automobiliste.

206
00:16:50,343 --> 00:16:51,802
Pars par là-bas.

207
00:17:25,753 --> 00:17:27,213
Qu'est-ce que tu me veux ?

208
00:17:29,173 --> 00:17:31,676
Je veux seulement discuter,
figure-toi.

209
00:17:33,594 --> 00:17:35,304
Discuter de quoi ?

210
00:17:39,976 --> 00:17:43,604
Contre toute attente,
je me suis retrouvé...

211
00:17:46,148 --> 00:17:48,776
embourbé dans les histoires
de ta famille.

212
00:17:49,569 --> 00:17:50,841
On peut dire ça ?

213
00:17:54,824 --> 00:17:57,034
Je sais que dalle à ton sujet.

214
00:17:57,451 --> 00:17:58,807
C'est déconcertant.

215
00:18:02,582 --> 00:18:03,437
Norma...

216
00:18:04,375 --> 00:18:06,210
Je l'aimais énormément, Caleb.

217
00:18:06,377 --> 00:18:08,233
Mais je la connaissais à peine.

218
00:18:10,464 --> 00:18:14,010
J'espérais que tu pourrais m'aider,
me la décrire plus en détail.

219
00:18:14,176 --> 00:18:15,386
Pour quoi faire ?

220
00:18:16,304 --> 00:18:18,598
Parce que moi aussi, je l'ai perdue.

221
00:18:19,974 --> 00:18:22,059
Mais bien sûr.
Te veux savoir quoi ?

222
00:18:22,810 --> 00:18:25,021
Comment tu décrirais votre enfance ?

223
00:18:33,571 --> 00:18:35,031
Norma...

224
00:18:36,866 --> 00:18:38,743
C'était tout, pour moi.

225
00:18:39,911 --> 00:18:41,746
Notre mère était tarée.

226
00:18:42,330 --> 00:18:46,042
Tu vois,
elle faisait de la dépression.

227
00:18:46,208 --> 00:18:49,462
Elle nous enfermait dans une pièce
toute une journée...

228
00:18:50,296 --> 00:18:51,505
Parfois deux.

229
00:18:52,089 --> 00:18:55,343
On n'avait ni nourriture,
ni toilettes.

230
00:18:57,887 --> 00:19:00,598
Et la seule chose
qui m'a permis de tenir, c'est...

231
00:19:01,432 --> 00:19:03,643
c'est que j'étais avec Norma.

232
00:19:06,103 --> 00:19:07,939
Quand vous êtes-vous séparés ?

233
00:19:08,648 --> 00:19:11,651
Elle est partie
quand elle avait 17 ans.

234
00:19:11,817 --> 00:19:16,760
Elle s'est tirée avec le mec
avec lequel elle sortait, au lycée.

235
00:19:18,282 --> 00:19:20,305
Parce que tu abusais d'elle ?

236
00:19:23,621 --> 00:19:26,249
Non, j'ai pas envie de parler de ça.

237
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
Tu l'as contactée,
après son départ ?

238
00:19:31,337 --> 00:19:32,568
Pas souvent.

239
00:19:32,755 --> 00:19:36,759
Elle m'a annoncé...
que Dylan était né.

240
00:19:37,426 --> 00:19:38,636
Puis Norman.

241
00:19:43,266 --> 00:19:45,101
Je me l'imaginais...

242
00:19:46,477 --> 00:19:48,688
Je la voyais rire et danser.

243
00:19:50,022 --> 00:19:51,649
Jouer du piano.

244
00:19:53,526 --> 00:19:54,569
Elle...

245
00:19:54,986 --> 00:19:56,946
Elle a parfois ce regard.

246
00:19:57,113 --> 00:20:00,032
Elle sait le faire
depuis qu'elle est gamine.

247
00:20:00,783 --> 00:20:06,205
Elle peut brûler quelqu'un du regard
plus violemment qu'un incendie !

248
00:20:07,915 --> 00:20:10,751
T'as intérêt de prier
si elle te fixe comme ça...

249
00:20:13,170 --> 00:20:14,797
Mais je le vivais bien.

250
00:20:15,506 --> 00:20:17,008
Parce que je savais...

251
00:20:21,178 --> 00:20:23,264
je savais
qu'elle était quelque part.

252
00:20:31,147 --> 00:20:32,565
Elle était quelque part.

253
00:20:56,881 --> 00:20:58,341
Fait chier !

254
00:21:50,184 --> 00:21:51,644
Qu'est-ce que vous faites ?

255
00:21:52,228 --> 00:21:54,313
- Qu'est-il arrivé à ma photo ?
- Je...

256
00:21:55,690 --> 00:21:59,151
Je faisais du rangement,
je l'ai renversée sans faire exprès.

257
00:21:59,339 --> 00:22:01,779
- Je changerai le cadre.
- Pas étonnant !

258
00:22:01,946 --> 00:22:03,739
Faudrait s'habiller plus léger.

259
00:22:03,906 --> 00:22:06,659
Jetez ce kimono
ou on va devoir pousser les murs !

260
00:22:06,826 --> 00:22:08,682
Ne sois pas méchante, maman.

261
00:22:11,497 --> 00:22:13,562
Excusez-la, Chick.
J'aime ce kimono.

262
00:22:16,043 --> 00:22:17,628
Mais non, ça ne fait rien.

263
00:22:17,795 --> 00:22:20,527
C'est pas la première fois
qu'on se fout de ce kimono.

264
00:22:21,632 --> 00:22:22,696
Écoute...

265
00:22:24,135 --> 00:22:26,429
Puisqu'on est tous là,
on pourrait...

266
00:22:26,596 --> 00:22:29,599
J'ai préparé à manger.
Allons à table, tous les trois.

267
00:22:29,765 --> 00:22:31,601
On pourrait dîner et discuter.

268
00:22:32,310 --> 00:22:34,145
Qu'est-ce que vous en dites ?

269
00:22:35,605 --> 00:22:37,231
C'est délicieux, Chick.

270
00:22:39,358 --> 00:22:42,695
C'est vrai.
Où avez-vous appris à cuisiner ?

271
00:22:44,238 --> 00:22:45,469
Oh, tu sais...

272
00:22:45,656 --> 00:22:47,074
À Taïwan.

273
00:22:48,868 --> 00:22:50,286
Par-ci, par-là...

274
00:22:51,621 --> 00:22:54,040
Tu veux reprendre un peu de naan,
Norman ?

275
00:22:54,832 --> 00:22:56,250
Oui, volontiers.

276
00:22:59,503 --> 00:23:03,361
Si je puis me permettre,
je pourrais vous rendre service,

277
00:23:03,549 --> 00:23:07,178
à toi et... enfin, à vous deux.

278
00:23:09,597 --> 00:23:12,871
Je pourrais réparer
la fenêtre de l'entrée, par exemple.

279
00:23:13,059 --> 00:23:17,271
Ou je pourrais gérer la maison,
pendant tes absences.

280
00:23:19,190 --> 00:23:21,046
Ce sera plus facile, à deux.

281
00:23:21,859 --> 00:23:24,299
Je peux rien vous donner.
On roule pas sur l'or.

282
00:23:24,487 --> 00:23:28,762
Elle a raison, ce serait bénévole.
Qu'est-ce que vous y gagneriez ?

283
00:23:28,950 --> 00:23:31,577
Ce que j'y gagnerais ?
Donner un but à ma vie !

284
00:23:32,703 --> 00:23:34,684
Et le plaisir d'être entre amis.

285
00:23:34,872 --> 00:23:38,021
Vous savez,
j'habite seul depuis très longtemps.

286
00:23:40,336 --> 00:23:42,275
Je me rendrais très utile, Norma.

287
00:23:44,131 --> 00:23:45,987
Et je me ferais discret.

288
00:23:49,095 --> 00:23:50,742
J'aimerais réparer la fenêtre.

289
00:23:57,061 --> 00:23:58,291
Vous avez pas entendu ?

290
00:24:00,898 --> 00:24:02,149
Excusez-moi.

291
00:24:02,316 --> 00:24:06,341
Je suis un peu dur de la feuille,
depuis qu'on m'a tabassé.

292
00:24:06,529 --> 00:24:09,261
Ça... ça vous dérangerait pas,
de répéter ?

293
00:24:11,701 --> 00:24:14,057
Elle aimerait
qu'on répare la fenêtre.

294
00:24:16,998 --> 00:24:18,624
D'accord, c'est entendu.

295
00:24:22,044 --> 00:24:24,881
Vous reprendrez bien du curry,
Norma ?

296
00:24:34,889 --> 00:24:36,099
Bonjour !

297
00:24:38,143 --> 00:24:40,250
Oui ? Je peux vous aider ?

298
00:24:40,478 --> 00:24:42,606
Je venais seulement voir Norman.

299
00:24:42,772 --> 00:24:44,983
Je m'appelle Madeleine Loomis.

300
00:24:45,150 --> 00:24:46,548
Est-ce qu'il est ici ?

301
00:24:46,776 --> 00:24:48,653
Je peux aller voir, si vous voulez.

302
00:24:50,238 --> 00:24:51,865
Je venais te chercher.

303
00:24:52,032 --> 00:24:55,243
Mlle Madeleine Loomis est ici.
Elle veut te voir.

304
00:24:55,410 --> 00:24:59,205
J'ai remarqué. Annoncer est inutile,
vous n'êtes pas majordome !

305
00:25:00,040 --> 00:25:03,460
Ça me fait plaisir, de vous voir.
Je vous ai vue monter l'escalier.

306
00:25:05,712 --> 00:25:07,944
Alors, je vous présente... Chick.

307
00:25:08,173 --> 00:25:12,010
Il nous aide... Enfin,
il m'aide à réparer la fenêtre.

308
00:25:13,929 --> 00:25:15,327
Désolée de vous déranger.

309
00:25:15,555 --> 00:25:17,162
Je vous apporte des cookies.

310
00:25:17,390 --> 00:25:18,808
Je veux bien un cookie.

311
00:25:19,476 --> 00:25:22,479
- Ils sont à quoi ?
- Aux pépites de chocolat.

312
00:25:24,064 --> 00:25:25,295
C'est très aimable.

313
00:25:25,899 --> 00:25:28,632
Et si nous descendions
à la réception ?

314
00:25:28,860 --> 00:25:30,278
- D'accord.
- Venez.

315
00:25:33,281 --> 00:25:35,492
Merci pour ces délicieux cookies.

316
00:25:36,451 --> 00:25:40,664
Je voulais me racheter,
après ce dîner exécrable.

317
00:25:41,373 --> 00:25:43,375
Je sais pas ce qui m'a pris.

318
00:25:44,834 --> 00:25:48,046
C'est pour ça que je suis venue.
Je voulais m'excuser.

319
00:25:49,339 --> 00:25:52,175
Mais non,
vous vouliez seulement m'aider.

320
00:25:56,554 --> 00:25:59,975
Je suis pas sûre d'avoir réussi.
Je me sens tellement...

321
00:26:01,142 --> 00:26:02,749
tellement seule.

322
00:26:02,978 --> 00:26:06,815
Pour être franche, je voulais
seulement dîner avec quelqu'un.

323
00:26:11,569 --> 00:26:12,779
Tout va bien.

324
00:26:13,571 --> 00:26:14,781
Vous croyez ça ?

325
00:26:15,740 --> 00:26:17,367
Moi, j'en doute, mais...

326
00:26:18,326 --> 00:26:20,745
J'ai vécu une période stressante.

327
00:26:21,329 --> 00:26:23,331
Sam est toujours en déplacement.

328
00:26:23,498 --> 00:26:26,918
Il est parti pour Seattle, ce matin.
Il doit signer un contrat.

329
00:26:27,836 --> 00:26:30,255
Ça ne me dérange même plus,
qu'il s'en aille.

330
00:26:31,381 --> 00:26:33,091
Ça va très mal, à la maison.

331
00:26:33,258 --> 00:26:36,886
C'est comme si...
comme si j'habitais avec un inconnu.

332
00:26:40,390 --> 00:26:42,434
Je sais pas ce qui lui arrive.

333
00:26:47,772 --> 00:26:50,422
Vous devriez peut-être
le lui demander.

334
00:26:51,401 --> 00:26:53,236
On s'est peut-être éloignés.

335
00:26:56,698 --> 00:26:59,409
Excusez-moi, je sais pas
pourquoi je vous dis ça.

336
00:26:59,576 --> 00:27:01,578
Vous savez que je suis une tombe.

337
00:27:05,206 --> 00:27:06,625
Vous avez raison.

338
00:27:10,086 --> 00:27:11,338
Alors...

339
00:27:12,297 --> 00:27:15,447
Est-ce que vous pensez
qu'on pourrait devenir amis ?

340
00:27:15,675 --> 00:27:16,885
Bien sûr !

341
00:27:17,052 --> 00:27:18,867
On pourrait se voir, à l'occasion.

342
00:27:20,972 --> 00:27:22,954
Enfin, même si je suis mariée.

343
00:27:26,978 --> 00:27:30,774
On devrait peut-être
aller se promener dans les bois.

344
00:27:30,941 --> 00:27:32,130
L'automne approche.

345
00:27:32,859 --> 00:27:34,486
- Maintenant ?
- Oui !

346
00:27:40,575 --> 00:27:41,765
Qu'est-ce qu'il y a ?

347
00:27:43,954 --> 00:27:45,956
Rien. Mais par moments...

348
00:27:46,873 --> 00:27:49,876
vous me rappelez quelqu'un
que j'ai beaucoup aimé.

349
00:27:51,711 --> 00:27:52,942
Qui ça ?

350
00:27:53,797 --> 00:27:55,403
Ma mère.

351
00:27:58,593 --> 00:28:00,116
C'est une bonne chose ?

352
00:28:01,846 --> 00:28:03,328
Une très bonne chose.

353
00:28:03,556 --> 00:28:04,975
Bon, tant mieux.

354
00:28:41,595 --> 00:28:42,929
Caleb...

355
00:28:45,473 --> 00:28:46,683
Norma ?

356
00:28:55,066 --> 00:28:56,256
Tout va bien.

357
00:28:56,484 --> 00:28:58,591
- J'ai cru que je t'avais perdue.
- Non.

358
00:28:58,820 --> 00:29:00,238
Je suis là.

359
00:29:01,323 --> 00:29:03,950
Tu peux pas me perdre.
Tu me retrouveras toujours.

360
00:29:04,576 --> 00:29:06,391
Il suffit de me chercher.

361
00:29:09,956 --> 00:29:11,374
Norma ?

362
00:29:24,804 --> 00:29:27,370
- Où est la poupée ?
- Elle est partie.

363
00:29:27,599 --> 00:29:29,539
Mais je vous ai ramené des cookies.

364
00:29:32,979 --> 00:29:35,712
- C'est quoi, ce bruit ?
- On a un petit souci.

365
00:29:35,941 --> 00:29:37,755
Norman !

366
00:29:37,984 --> 00:29:39,507
Ramène-toi en bas !

367
00:29:40,070 --> 00:29:42,864
- Ton oncle est au sous-sol.
- Norman !

368
00:29:43,031 --> 00:29:44,679
Et il panique un peu.

369
00:29:45,533 --> 00:29:47,077
Caleb ?

370
00:29:47,243 --> 00:29:51,060
- Caleb est au sous-sol ? Pourquoi ?
- Norman ! Il faut que je te parle !

371
00:29:51,289 --> 00:29:53,416
Il est arrivé avant-hier soir.

372
00:29:53,583 --> 00:29:57,212
Il pense que Norma est morte
et que c'est toi qui l'as tuée.

373
00:29:57,379 --> 00:29:58,985
Pourquoi il penserait ça ?

374
00:29:59,214 --> 00:30:01,279
Je pense qu'il est venu te tuer.

375
00:30:01,508 --> 00:30:03,176
Ramène-toi !

376
00:30:05,553 --> 00:30:07,577
Il est au courant, pour Norma.

377
00:30:07,806 --> 00:30:09,037
Qu'elle est en vie ?

378
00:30:09,266 --> 00:30:11,998
Il lui a parlé alors oui, Norman.

379
00:30:12,227 --> 00:30:14,437
Norman ! Descends !

380
00:30:14,604 --> 00:30:16,231
Ma mère ne m'a rien dit.

381
00:30:16,439 --> 00:30:20,068
- C'est dingue, ça ! Maman ?
- Tu as refait une crise, Norman.

382
00:30:20,235 --> 00:30:22,529
- Maman !
- Elle voulait pas te réveiller.

383
00:30:22,696 --> 00:30:25,115
- Elle est où ? Maman ?
- Je ne l'ai pas vue.

384
00:30:25,282 --> 00:30:29,140
- Je ne l'ai pas vue, Norman.
- Comment ? Elle est forcément là !

385
00:30:29,369 --> 00:30:33,269
- Où pourrait-elle bien être ?
- Tu veux que j'aille m'en occuper ?

386
00:30:33,498 --> 00:30:35,396
C'est pas votre problème.
Je gère.

387
00:30:36,293 --> 00:30:39,838
Montez et allez retrouver maman.
Elle dort peut-être dans son lit.

388
00:30:40,005 --> 00:30:43,550
Je voudrais pas qu'elle soit sortie,
qu'elle fasse une bêtise.

389
00:30:44,676 --> 00:30:46,303
Descends me voir !

390
00:31:36,311 --> 00:31:38,396
Est-ce que c'est toi, Norman ?

391
00:31:39,355 --> 00:31:41,858
C'est encore moi, Caleb.
C'est Norma.

392
00:31:42,692 --> 00:31:44,110
Norma...

393
00:31:46,196 --> 00:31:48,511
Ça me plaît pas trop,
d'être enfermé ici.

394
00:31:48,698 --> 00:31:50,867
Viens me délivrer de mes chaînes.

395
00:31:51,034 --> 00:31:52,368
Je ne peux pas.

396
00:31:53,453 --> 00:31:55,663
Ce n'est pas moi qui décide,
c'est Norman.

397
00:31:56,456 --> 00:32:00,668
Tu sais ce que je crois ? Je crois
que Norman est même pas au courant.

398
00:32:02,378 --> 00:32:04,152
Au courant de quoi ?

399
00:32:04,339 --> 00:32:07,280
Que tu me retiens contre mon gré
dans ton sous-sol.

400
00:32:09,260 --> 00:32:11,095
Je ne lui ai pas encore dit.

401
00:32:11,679 --> 00:32:14,620
Il aura du mal à le digérer.
Il va pas bien, tu sais.

402
00:32:15,517 --> 00:32:17,749
Quoi, Norma ?
Qu'est-ce qu'il a ?

403
00:32:18,603 --> 00:32:20,021
Il a des absences.

404
00:32:22,106 --> 00:32:24,964
Il oublie qui il est, où il est
et ça lui crée des ennuis.

405
00:32:26,736 --> 00:32:28,655
Norman a besoin d'aide.

406
00:32:30,323 --> 00:32:31,950
Si tu me détaches...

407
00:32:32,742 --> 00:32:35,745
je te promets que je t'aiderai
à prendre soin de Norman.

408
00:32:36,913 --> 00:32:40,333
- Ça ne marchera jamais, Caleb.
- Et pourquoi pas ?

409
00:32:41,417 --> 00:32:43,441
Parce que vous m'aimez
tous les deux.

410
00:32:43,920 --> 00:32:45,610
Mais c'est ton fils.

411
00:32:46,172 --> 00:32:48,007
Et toi, tu es mon frère.

412
00:33:03,857 --> 00:33:05,483
Je ne te veux aucun mal.

413
00:33:08,403 --> 00:33:10,530
Même si toi, tu m'en as fait.

414
00:33:10,697 --> 00:33:15,118
Tu m'as fait souffrir
de la pire des façons possibles.

415
00:33:20,707 --> 00:33:22,480
Je m'en veux tellement, Norma.

416
00:33:24,002 --> 00:33:26,567
N'en parlons plus,
on ne peut plus rien y faire.

417
00:33:26,754 --> 00:33:28,173
D'accord.

418
00:33:31,801 --> 00:33:33,636
On n'a qu'à rester ensemble.

419
00:33:36,306 --> 00:33:37,932
D'accord, Norma.

420
00:33:39,267 --> 00:33:41,102
Comme quand on était petits.

421
00:33:42,604 --> 00:33:44,439
Quand nous étions encore purs.

422
00:33:53,448 --> 00:33:54,657
Ne m'en veux pas.

423
00:33:54,824 --> 00:33:58,244
Ce sera sûrement Norman qui te tuera
parce que moi, je peux pas.

424
00:34:02,749 --> 00:34:04,584
Ça change pas grand-chose.

425
00:34:08,338 --> 00:34:10,757
Je t'aime, Norma Louise.

426
00:34:12,842 --> 00:34:14,260
Je sais...

427
00:35:08,314 --> 00:35:10,379
- Vous faites quoi ?
- On se calme.

428
00:35:10,567 --> 00:35:11,985
Pas de panique.

429
00:35:14,112 --> 00:35:16,219
Braque pas ton fusil sur moi.
D'accord ?

430
00:35:17,866 --> 00:35:19,514
Vous volez notre voiture ?

431
00:35:19,701 --> 00:35:22,892
Non, je faisais de la randonnée
et je me suis paumé.

432
00:35:25,498 --> 00:35:27,709
Je vais sortir de la voiture,
d'accord ?

433
00:35:29,294 --> 00:35:31,734
Baisse ton arme, tu veux bien ?

434
00:35:34,340 --> 00:35:36,759
Et maintenant,
je vais fermer la portière.

435
00:35:41,431 --> 00:35:43,538
Désolé.
J'ai fait une mauvaise chute.

436
00:35:43,725 --> 00:35:46,352
J'avais froid.
Je suis venu ici pour me réchauffer.

437
00:35:47,687 --> 00:35:49,210
Moi, c'est Bill. Et toi ?

438
00:35:49,939 --> 00:35:51,837
On vous croirait pas randonneur.

439
00:35:53,818 --> 00:35:55,278
Ouais, je sais !

440
00:35:56,029 --> 00:35:59,178
- Je suis pas équipé. Quel con !
- Je vais chercher ma mère.

441
00:35:59,365 --> 00:36:00,658
Non, je m'en vais.

442
00:36:04,704 --> 00:36:06,143
Merde, alors !

443
00:36:14,965 --> 00:36:16,800
J'ai trouvé Norman au sous-sol.

444
00:36:16,967 --> 00:36:19,428
Il s'est évanoui
en tenant la main de son oncle

445
00:36:19,594 --> 00:36:21,805
alors qu'il se prenait pour Norma.

446
00:36:22,973 --> 00:36:26,518
Je l'ai porté jusqu'en haut
et je l'ai mis dans son lit.

447
00:36:26,685 --> 00:36:28,103
Laissez passer !

448
00:36:30,564 --> 00:36:32,962
Les choses
prennent une drôle de tournure.

449
00:36:40,782 --> 00:36:42,805
Le mécanisme fonctionne bien.

450
00:36:42,993 --> 00:36:46,538
Le ruban est sec. Vous savez pas
où je peux acheter des rouleaux ?

451
00:36:46,705 --> 00:36:49,270
- Alors ça, j'en sais rien.
- Vous savez pas...

452
00:36:54,963 --> 00:36:56,590
Je suis écrivain.

453
00:36:58,175 --> 00:37:01,595
Pour écrire, j'ai des ordinateurs.
Portables ou de bureau.

454
00:37:02,846 --> 00:37:05,056
Ouais, mais c'est pas mon truc.

455
00:37:06,016 --> 00:37:09,770
La plupart des gens trouvent
les anciennes technologies inutiles.

456
00:37:10,520 --> 00:37:11,772
Ils se gourent.

457
00:37:11,938 --> 00:37:14,357
C'est jamais
qu'une histoire de mode.

458
00:37:19,738 --> 00:37:22,699
Puisque ça a marché
pour Hemingway, Chandler et Hammett,

459
00:37:22,866 --> 00:37:24,785
ça devrait faire l'affaire pour moi.

460
00:37:24,951 --> 00:37:27,579
- Qu'est-ce que vous écrivez ?
- Un roman.

461
00:37:28,580 --> 00:37:29,998
Quel genre ?

462
00:37:31,541 --> 00:37:33,168
Fait divers.

463
00:37:52,854 --> 00:37:53,918
Salut, chéri.

464
00:37:59,986 --> 00:38:03,844
- Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
- Chick t'a déposé dans mon lit.

465
00:38:04,533 --> 00:38:06,952
Il t'a trouvé évanoui au sous-sol.

466
00:38:11,581 --> 00:38:14,188
Il y a quelqu'un au sous-sol,
n'est-ce pas ?

467
00:38:17,003 --> 00:38:18,275
C'est ton frère.

468
00:38:21,758 --> 00:38:24,782
- Pourquoi tu me l'as caché ?
- Je savais pas quoi faire.

469
00:38:25,303 --> 00:38:28,306
Tu sors d'une crise, je voulais pas
t'en causer une autre.

470
00:38:28,473 --> 00:38:30,371
Je pensais pouvoir, je peux pas.

471
00:38:30,559 --> 00:38:33,290
Quoi faire ? Pourquoi
tu l'as enchaîné au sous-sol ?

472
00:38:33,937 --> 00:38:36,001
Je dois te demander une faveur.

473
00:38:39,401 --> 00:38:42,446
Tue-le pour moi.
Moi, j'y arrive pas.

474
00:38:42,612 --> 00:38:45,553
Tu vas descendre, tu vas être fort.

475
00:38:45,740 --> 00:38:49,265
Tu ne vas pas t'évanouir. Vas-y,
j'ai envoyé Chick faire une course.

476
00:38:49,453 --> 00:38:51,976
- Maman ?
- Je lui ai demandé du lait par SMS.

477
00:38:52,164 --> 00:38:53,561
Maman. Je ne peux pas.

478
00:38:55,083 --> 00:38:57,210
Maman, il doit y avoir une solution.

479
00:38:57,377 --> 00:38:59,379
On n'est pas obligés de vivre ainsi.

480
00:38:59,546 --> 00:39:02,278
Je me sens mieux, aujourd'hui.
Je suis heureux.

481
00:39:02,466 --> 00:39:05,865
Dans les bois, je me suis pas senti
aussi bien depuis que...

482
00:39:06,052 --> 00:39:08,409
Depuis quoi ?
Tu dois t'en charger.

483
00:39:08,889 --> 00:39:12,246
Désolée, mais je l'ai fait pour toi.
Et pas qu'une fois.

484
00:39:13,393 --> 00:39:15,332
C'est trop risqué,
qu'il soit en vie.

485
00:39:15,520 --> 00:39:16,938
Il est dangereux.

486
00:39:17,481 --> 00:39:18,919
Et il en sait beaucoup trop.

487
00:39:19,107 --> 00:39:21,401
Alors tu vas devoir t'en occuper.

488
00:39:26,281 --> 00:39:28,492
Tu seras heureux à nouveau, Norman.

489
00:39:28,658 --> 00:39:33,163
Je te le promets. Les bois
seront toujours là, tu comprends ?

490
00:39:33,705 --> 00:39:36,249
Mais tu dois le faire tout de suite.

491
00:39:36,416 --> 00:39:38,043
Fais ça pour moi, d'accord ?

492
00:39:39,878 --> 00:39:41,233
D'accord, maman.

493
00:39:42,130 --> 00:39:45,070
Fais vite, vise bien.
Une balle dans le cerveau.

494
00:39:48,053 --> 00:39:49,992
C'est bien, mon fils.

495
00:40:09,950 --> 00:40:14,538
"Fais vite, vise bien.
Une balle dans le cerveau."

496
00:40:24,131 --> 00:40:25,590
Vas-y...

497
00:41:03,253 --> 00:41:05,130
Je veux que tu t'en ailles.

498
00:41:07,048 --> 00:41:08,925
Je veux que tu partes.

499
00:41:09,426 --> 00:41:10,886
Et ne reviens jamais.

500
00:41:12,512 --> 00:41:14,598
Je veux qu'on me fiche la paix.

501
00:41:16,433 --> 00:41:19,770
J'y comprends rien.
Je sais plus quoi faire ni où aller.

502
00:41:19,978 --> 00:41:23,460
J'ai pas envie de faire ça, OK ?
Je veux plus vivre de cette façon !

503
00:41:24,024 --> 00:41:26,422
Va-t'en ! Barre-toi !

504
00:41:27,402 --> 00:41:28,612
Va-t'en !

505
00:41:29,488 --> 00:41:31,927
Tire-toi, dégage ! Va-t'en !

506
00:41:41,500 --> 00:41:43,835
Qu'est-ce que tu fais ?
Il va nous détruire !

507
00:41:44,002 --> 00:41:46,088
Maman ! Reviens !

508
00:41:49,424 --> 00:41:50,675
Maman !

509
00:41:52,135 --> 00:41:54,241
<i>J'ai trouvé Norman au sous-sol.</i>

510
00:41:54,429 --> 00:41:56,723
<i>Il s'est évanoui
en tenant la main de Caleb.</i>

511
00:41:56,890 --> 00:41:58,329
<i>Il se prenait pour Norma.</i>

512
00:42:01,895 --> 00:42:03,792
Vous, là-bas ! Aidez-moi !

513
00:42:07,192 --> 00:42:08,797
PRENEZ DU LAIT.
ON N'EN A PLUS.

514
00:42:28,797 --> 00:42:34,803
Sous-titrage et adaptation :
Damien Armengol pour VIDEAUDI