Dans les épisodes précédents...
Bonjour.
- Qui est-ce ? - Elle est mariée.
Ne vois personne. Surtout pas des femmes.
- Je suis allé voir Romero en taule. - Je vais t'avoir par surprise...
Il va sortir de prison un jour et il faudra s'en occuper.
- Je viens voir ma sœur. - Votre sœur ?
Elle est décédée.
De tous les bars crasseux, faut que tu sois là.
- Me cherche pas, ce soir. - Tu viens de l'apprendre ?
Je lui ai dit qu'il allait craquer. Il va pas s'en tirer comme ça.
Norman !
Je sais ce que t'as fait !
Nom de...
Maintenant, vous savez tout, Chick. Je suis encore vivante.
Bonjour, Caleb. Comment tu te sens ?
Qui est là ?
C'est Norma.
Norma ?
Je croyais que tu...
que t'étais morte. C'est ce qu'on m'a dit.
Désolée de t'avoir frappé.
T'as fait irruption, tu m'as fait peur.
Tu as découvert mon secret.
Ça me met dans l'embarras.
Pourquoi tu me mets toujours dans l'embarras, Caleb ?
Je suis désolé.
Génial, tout est réglé !
Ça change tout, que tu sois désolé !
Qu'est-ce que t'es venu faire ici ?
Je suis là parce que...
Dylan et Emma...
- Qu'est-ce qui leur arrive ? - Ils ont eu un bébé.
Un bébé ?
Elle s'appelle Katherine.
Une petite-fille...
J'aimerais la voir.
C'était gentil de ta part, de venir me l'annoncer.
- Tu voulais rendre service. - Tu peux me laisser partir, Norma.
Je m'en irai, je te dérangerai plus jamais.
Je ne peux pas te laisser partir.
Tu en sais déjà trop.
Tu sais que je ne suis pas morte.
Je dois réfléchir à ce que je vais faire de toi.
Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
Alors, comment il va ?
Il se tient à carreau.
Il est perdu, contrarié, terrifié. C'est compréhensible.
Vous êtes gentil avec Norman.
Et ça me fait énormément plaisir.
Vous l'avez veillé, vous l'avez aidé.
Vous lui avez apporté des animaux et de la nourriture. C'est adorable.
Mais dans quel but ?
J'aime bien...
me rendre utile.
Vous saurez garder le secret, me concernant ?
Puis-je vous faire confiance ?
La confiance est la base, le socle de n'importe quelle relation.
Ayez confiance en moi...
Norma.
Ça me soulage un peu, que vous soyez au courant.
C'était un cauchemar, de me cacher quand vous nous rendiez visite.
J'ose à peine imaginer...
Voyez le bon côté des choses. Ce ne sera plus nécessaire.
Je vais me coucher.
- On prendra une décision demain. - Norma ?
Je peux rester ici quelque temps ?
Je veillerai sur vous, pendant...
pendant qu'il est au sous-sol.
Si vous voulez.
Est-ce qu'il vous effraie ?
Je m'efforce de ne pas l'être.
Je suis là, maintenant.
Merci, Chick.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Norma.
On en a pour combien ? 5 ou 6 heures de route ?
Quelque chose comme ça.
Ils vous ont pas raté...
C'est qu'un petit cadeau d'adieu des détenus de mon quartier.
Comme ça, vous avez été shérif ?
Vous avez plongé pour parjure, c'est ça ?
C'est con, ça.
Merci...
Je m'appelle Alex. Vous devez être au courant !
- Doug. La pipelette, c'est Alicia. - Salut, Alicia.
Norman ?
Bonjour, mon chéri. Comment te sens-tu ?
Pas terrible.
J'ai eu une absence, non ?
Ça va aller, t'en fais pas.
- Je regrette notre dispute d'hier. - Moi aussi.
Je n'aurais jamais dû te suivre au restaurant. C'était stupide.
Mais ça me rend dingue, de rester seule ici en permanence.
Tu dois en souffrir aussi.
Je subis tellement de pression, depuis...
Je ne me souviens même plus quand ça a commencé, maman.
Tu sais quoi ? Tu vas rester au lit. On n'a rien de prévu, aujourd'hui.
Je vais t'apporter ton petit-déj' dans un moment.
Tout va bien se passer.
Ne descends pas au sous-sol.
Pourquoi pas ?
Parce que je réorganise le sous-sol. Et toi, tu vas tout mélanger.
Ça va m'énerver.
Reste dans ton lit. Tu as bien besoin de repos.
D'accord, maman.
Salut.
Je t'ai apporté à manger.
Vous êtes là depuis quand ?
Depuis hier soir. Tu te souviens de ta soirée, Norman ?
J'ai...
J'ai bu plus que de raison. Je suis un peu dans le brouillard.
Je t'ai trouvé évanoui.
Alors je t'ai mis dans ton lit.
J'ai une question à te poser.
Ça t'arrive souvent, de t'évanouir et de perdre connaissance ?
Ça m'arrive, oui.
Je vais rester dans les parages et veiller sur toi.
Un petit moment. D'accord ?
Excusez-moi, mais je doute que vous puissiez rester ici, Chick.
Ce n'est pas une très bonne idée.
Norman...
Ne t'en fais pas.
Je sais, pour elle.
Vous savez quoi sur qui ?
Je parle de ta mère.
Je lui ai parlé. C'est rien du tout.
Tout ça, c'est ma faute. J'aurais pas dû vous laisser entrer.
Norman, ne t'en fais pas.
Je ne suis pas là pour te juger.
Ce n'est pas mon intention.
Je vous remercie, Chick.
C'est pas la peine de me remercier.
On est tous dans le même cirque.
Et ensuite, on meurt.
Tu ferais mieux de te reposer, aujourd'hui.
Mange un morceau.
Je reviendrai chercher le plateau.
Il sert à rien en attaque.
Non, il se débrouille. Il doit avoir au moins 60 % de réussite.
Il est plus aussi bon qu'avant, mais il l'a été.
- Oui, mais il a vieilli. - Il a des heures de vol.
Je suis vieux aussi, alors je compatis.
Allez, on va faire une petite pause.
- Je prends un café. T'en veux un ? - Non.
- Et si on allait aux toilettes ? - Pas de souci.
Bon, vous me la tenez ?
Très drôle !
Merci.
On y retourne ?
Reculez. Reculez !
Donnez-moi les clefs.
Me forcez pas à tirer.
Et que ça saute !
- Votre veste. - Alex, réfléchissez.
Obéissez.
Enchaînez-vous à un pied.
- Donnez et on oublie. - Exécution !
Quelqu'un m'entend ?
À l'aide !
Aidez-moi !
Y a quelqu'un ?
Bonjour. Tu peux me déposer ?
Désolé, je peux pas vous aider.
Moi, je crois que si.
En voiture !
Démarre !
Bon, tourne à droite, en sortant. Je te guiderai en chemin.
- Comment tu t'appelles ? - Jason.
Jason, tout va bien se passer.
Je t'aime, Caleb.
Je t'aime aussi, Norma Louise.
Tant qu'on restera ensemble,
il ne pourra rien nous arriver de mal.
D'où tu sors, toi ?
- Je suis où ? - Dans le sous-sol de Norma.
Détache-moi. On est quittes. Tu l'as dit toi-même.
C'est pas mon rôle, de décider de ça.
Comment ça ?
Je crois que j'ai pas de légitimité pour intervenir là-dedans.
C'est entre toi et Norman, tout ça. Ce qui va t'arriver...
Norman en décidera. Moi, j'observe.
Norman ?
Norman est siphonné ! T'as pas remarqué ?
Et Norma...
Norma. Norma est...
Attends, il l'a tuée.
Il l'a congelée.
C'est dingue !
Écoute, je comprends bien que tu sois inquiet pour la suite.
À ta place, je le serais.
Je redescends bientôt. Je vais pisser.
Viens par ici.
Va par là-bas.
Tes clefs et ton portable. J'attends.
Je ne dirai à personne que je vous ai vu.
Je donnerai pas votre signalement. Je le jure.
J'ai une famille... une épouse.
Deux enfants, ma mère...
S'il vous plaît, je veux pas mourir.
Jason, je vais pas te tuer. Il ne va rien t'arriver.
Je dois seulement m'éloigner de toi avant que la police ne te trouve.
Descends la route à pied et rejoins la voie rapide.
Une fois là-bas, arrête un automobiliste.
Pars par là-bas.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Je veux seulement discuter, figure-toi.
Discuter de quoi ?
Contre toute attente, je me suis retrouvé...
embourbé dans les histoires de ta famille.
On peut dire ça ?
Je sais que dalle à ton sujet.
C'est déconcertant.
Norma...
Je l'aimais énormément, Caleb.
Mais je la connaissais à peine.
J'espérais que tu pourrais m'aider, me la décrire plus en détail.
Pour quoi faire ?
Parce que moi aussi, je l'ai perdue.
Mais bien sûr. Te veux savoir quoi ?
Comment tu décrirais votre enfance ?
Norma...
C'était tout, pour moi.
Notre mère était tarée.
Tu vois, elle faisait de la dépression.
Elle nous enfermait dans une pièce toute une journée...
Parfois deux.
On n'avait ni nourriture, ni toilettes.
Et la seule chose qui m'a permis de tenir, c'est...
c'est que j'étais avec Norma.
Quand vous êtes-vous séparés ?
Elle est partie quand elle avait 17 ans.
Elle s'est tirée avec le mec avec lequel elle sortait, au lycée.
Parce que tu abusais d'elle ?
Non, j'ai pas envie de parler de ça.
Tu l'as contactée, après son départ ?
Pas souvent.
Elle m'a annoncé... que Dylan était né.
Puis Norman.
Je me l'imaginais...
Je la voyais rire et danser.
Jouer du piano.
Elle...
Elle a parfois ce regard.
Elle sait le faire depuis qu'elle est gamine.
Elle peut brûler quelqu'un du regard plus violemment qu'un incendie !
T'as intérêt de prier si elle te fixe comme ça...
Mais je le vivais bien.
Parce que je savais...
je savais qu'elle était quelque part.
Elle était quelque part.
Fait chier !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Qu'est-il arrivé à ma photo ? - Je...
Je faisais du rangement, je l'ai renversée sans faire exprès.
- Je changerai le cadre. - Pas étonnant !
Faudrait s'habiller plus léger.
Jetez ce kimono ou on va devoir pousser les murs !
Ne sois pas méchante, maman.
Excusez-la, Chick. J'aime ce kimono.
Mais non, ça ne fait rien.
C'est pas la première fois qu'on se fout de ce kimono.
Écoute...
Puisqu'on est tous là, on pourrait...
J'ai préparé à manger. Allons à table, tous les trois.
On pourrait dîner et discuter.
Qu'est-ce que vous en dites ?
C'est délicieux, Chick.
C'est vrai. Où avez-vous appris à cuisiner ?
Oh, tu sais...
À Taïwan.
Par-ci, par-là...
Tu veux reprendre un peu de naan, Norman ?
Oui, volontiers.
Si je puis me permettre, je pourrais vous rendre service,
à toi et... enfin, à vous deux.
Je pourrais réparer la fenêtre de l'entrée, par exemple.
Ou je pourrais gérer la maison, pendant tes absences.
Ce sera plus facile, à deux.
Je peux rien vous donner. On roule pas sur l'or.
Elle a raison, ce serait bénévole. Qu'est-ce que vous y gagneriez ?
Ce que j'y gagnerais ? Donner un but à ma vie !
Et le plaisir d'être entre amis.
Vous savez, j'habite seul depuis très longtemps.
Je me rendrais très utile, Norma.
Et je me ferais discret.
J'aimerais réparer la fenêtre.
Vous avez pas entendu ?
Excusez-moi.
Je suis un peu dur de la feuille, depuis qu'on m'a tabassé.
Ça... ça vous dérangerait pas, de répéter ?
Elle aimerait qu'on répare la fenêtre.
D'accord, c'est entendu.
Vous reprendrez bien du curry, Norma ?
Bonjour !
Oui ? Je peux vous aider ?
Je venais seulement voir Norman.
Je m'appelle Madeleine Loomis.
Est-ce qu'il est ici ?
Je peux aller voir, si vous voulez.
Je venais te chercher.
Mlle Madeleine Loomis est ici. Elle veut te voir.
J'ai remarqué. Annoncer est inutile, vous n'êtes pas majordome !
Ça me fait plaisir, de vous voir. Je vous ai vue monter l'escalier.
Alors, je vous présente... Chick.
Il nous aide... Enfin, il m'aide à réparer la fenêtre.
Désolée de vous déranger.
Je vous apporte des cookies.
Je veux bien un cookie.
- Ils sont à quoi ? - Aux pépites de chocolat.
C'est très aimable.
Et si nous descendions à la réception ?
- D'accord. - Venez.
Merci pour ces délicieux cookies.
Je voulais me racheter, après ce dîner exécrable.
Je sais pas ce qui m'a pris.
C'est pour ça que je suis venue. Je voulais m'excuser.
Mais non, vous vouliez seulement m'aider.
Je suis pas sûre d'avoir réussi. Je me sens tellement...
tellement seule.
Pour être franche, je voulais seulement dîner avec quelqu'un.
Tout va bien.
Vous croyez ça ?
Moi, j'en doute, mais...
J'ai vécu une période stressante.
Sam est toujours en déplacement.
Il est parti pour Seattle, ce matin. Il doit signer un contrat.
Ça ne me dérange même plus, qu'il s'en aille.
Ça va très mal, à la maison.
C'est comme si... comme si j'habitais avec un inconnu.
Je sais pas ce qui lui arrive.
Vous devriez peut-être le lui demander.
On s'est peut-être éloignés.
Excusez-moi, je sais pas pourquoi je vous dis ça.
Vous savez que je suis une tombe.
Vous avez raison.
Alors...
Est-ce que vous pensez qu'on pourrait devenir amis ?
Bien sûr !
On pourrait se voir, à l'occasion.
Enfin, même si je suis mariée.
On devrait peut-être aller se promener dans les bois.
L'automne approche.
- Maintenant ? - Oui !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Mais par moments...
vous me rappelez quelqu'un que j'ai beaucoup aimé.
Qui ça ?
Ma mère.
C'est une bonne chose ?
Une très bonne chose.
Bon, tant mieux.
Caleb...
Norma ?
Tout va bien.
- J'ai cru que je t'avais perdue. - Non.
Je suis là.
Tu peux pas me perdre. Tu me retrouveras toujours.
Il suffit de me chercher.
Norma ?
- Où est la poupée ? - Elle est partie.
Mais je vous ai ramené des cookies.
- C'est quoi, ce bruit ? - On a un petit souci.
Norman !
Ramène-toi en bas !
- Ton oncle est au sous-sol. - Norman !
Et il panique un peu.
Caleb ?
- Caleb est au sous-sol ? Pourquoi ? - Norman ! Il faut que je te parle !
Il est arrivé avant-hier soir.
Il pense que Norma est morte et que c'est toi qui l'as tuée.
Pourquoi il penserait ça ?
Je pense qu'il est venu te tuer.
Ramène-toi !
Il est au courant, pour Norma.
Qu'elle est en vie ?
Il lui a parlé alors oui, Norman.
Norman ! Descends !
Ma mère ne m'a rien dit.
- C'est dingue, ça ! Maman ? - Tu as refait une crise, Norman.
- Maman ! - Elle voulait pas te réveiller.
- Elle est où ? Maman ? - Je ne l'ai pas vue.
- Je ne l'ai pas vue, Norman. - Comment ? Elle est forcément là !
- Où pourrait-elle bien être ? - Tu veux que j'aille m'en occuper ?
C'est pas votre problème. Je gère.
Montez et allez retrouver maman. Elle dort peut-être dans son lit.
Je voudrais pas qu'elle soit sortie, qu'elle fasse une bêtise.
Descends me voir !
Est-ce que c'est toi, Norman ?
C'est encore moi, Caleb. C'est Norma.
Norma...
Ça me plaît pas trop, d'être enfermé ici.
Viens me délivrer de mes chaînes.
Je ne peux pas.
Ce n'est pas moi qui décide, c'est Norman.
Tu sais ce que je crois ? Je crois que Norman est même pas au courant.
Au courant de quoi ?
Que tu me retiens contre mon gré dans ton sous-sol.
Je ne lui ai pas encore dit.
Il aura du mal à le digérer. Il va pas bien, tu sais.
Quoi, Norma ? Qu'est-ce qu'il a ?
Il a des absences.
Il oublie qui il est, où il est et ça lui crée des ennuis.
Norman a besoin d'aide.
Si tu me détaches...
je te promets que je t'aiderai à prendre soin de Norman.
- Ça ne marchera jamais, Caleb. - Et pourquoi pas ?
Parce que vous m'aimez tous les deux.
Mais c'est ton fils.
Et toi, tu es mon frère.
Je ne te veux aucun mal.
Même si toi, tu m'en as fait.
Tu m'as fait souffrir de la pire des façons possibles.
Je m'en veux tellement, Norma.
N'en parlons plus, on ne peut plus rien y faire.
D'accord.
On n'a qu'à rester ensemble.
D'accord, Norma.
Comme quand on était petits.
Quand nous étions encore purs.
Ne m'en veux pas.
Ce sera sûrement Norman qui te tuera parce que moi, je peux pas.
Ça change pas grand-chose.
Je t'aime, Norma Louise.
Je sais...
- Vous faites quoi ? - On se calme.
Pas de panique.
Braque pas ton fusil sur moi. D'accord ?
Vous volez notre voiture ?
Non, je faisais de la randonnée et je me suis paumé.
Je vais sortir de la voiture, d'accord ?
Baisse ton arme, tu veux bien ?
Et maintenant, je vais fermer la portière.
Désolé. J'ai fait une mauvaise chute.
J'avais froid. Je suis venu ici pour me réchauffer.
Moi, c'est Bill. Et toi ?
On vous croirait pas randonneur.
Ouais, je sais !
- Je suis pas équipé. Quel con ! - Je vais chercher ma mère.
Non, je m'en vais.
Merde, alors !
J'ai trouvé Norman au sous-sol.
Il s'est évanoui en tenant la main de son oncle
alors qu'il se prenait pour Norma.
Je l'ai porté jusqu'en haut et je l'ai mis dans son lit.
Laissez passer !
Les choses prennent une drôle de tournure.
Le mécanisme fonctionne bien.
Le ruban est sec. Vous savez pas où je peux acheter des rouleaux ?
- Alors ça, j'en sais rien. - Vous savez pas...
Je suis écrivain.
Pour écrire, j'ai des ordinateurs. Portables ou de bureau.
Ouais, mais c'est pas mon truc.
La plupart des gens trouvent les anciennes technologies inutiles.
Ils se gourent.
C'est jamais qu'une histoire de mode.
Puisque ça a marché pour Hemingway, Chandler et Hammett,
ça devrait faire l'affaire pour moi.
- Qu'est-ce que vous écrivez ? - Un roman.
Quel genre ?
Fait divers.
Salut, chéri.
- Qu'est-ce qui m'est arrivé ? - Chick t'a déposé dans mon lit.
Il t'a trouvé évanoui au sous-sol.
Il y a quelqu'un au sous-sol, n'est-ce pas ?
C'est ton frère.
- Pourquoi tu me l'as caché ? - Je savais pas quoi faire.
Tu sors d'une crise, je voulais pas t'en causer une autre.
Je pensais pouvoir, je peux pas.
Quoi faire ? Pourquoi tu l'as enchaîné au sous-sol ?
Je dois te demander une faveur.
Tue-le pour moi. Moi, j'y arrive pas.
Tu vas descendre, tu vas être fort.
Tu ne vas pas t'évanouir. Vas-y, j'ai envoyé Chick faire une course.
- Maman ? - Je lui ai demandé du lait par SMS.
Maman. Je ne peux pas.
Maman, il doit y avoir une solution.
On n'est pas obligés de vivre ainsi.
Je me sens mieux, aujourd'hui. Je suis heureux.
Dans les bois, je me suis pas senti aussi bien depuis que...
Depuis quoi ? Tu dois t'en charger.
Désolée, mais je l'ai fait pour toi. Et pas qu'une fois.
C'est trop risqué, qu'il soit en vie.
Il est dangereux.
Et il en sait beaucoup trop.
Alors tu vas devoir t'en occuper.
Tu seras heureux à nouveau, Norman.
Je te le promets. Les bois seront toujours là, tu comprends ?
Mais tu dois le faire tout de suite.
Fais ça pour moi, d'accord ?
D'accord, maman.
Fais vite, vise bien. Une balle dans le cerveau.
C'est bien, mon fils.
"Fais vite, vise bien. Une balle dans le cerveau."
Vas-y...
Je veux que tu t'en ailles.
Je veux que tu partes.
Et ne reviens jamais.
Je veux qu'on me fiche la paix.
J'y comprends rien. Je sais plus quoi faire ni où aller.
J'ai pas envie de faire ça, OK ? Je veux plus vivre de cette façon !
Va-t'en ! Barre-toi !
Va-t'en !
Tire-toi, dégage ! Va-t'en !
Qu'est-ce que tu fais ? Il va nous détruire !
Maman ! Reviens !
Maman !
J'ai trouvé Norman au sous-sol.
Il s'est évanoui en tenant la main de Caleb.
Il se prenait pour Norma.
Vous, là-bas ! Aidez-moi !
PRENEZ DU LAIT. ON N'EN A PLUS.
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI