1 00:00:01,418 --> 00:00:03,336 Précédemment, dans Bates Motel. 2 00:00:03,503 --> 00:00:05,630 Je suis morte. Pourquoi je fais la morte ? 3 00:00:05,839 --> 00:00:09,426 Pour pouvoir m'éloigner de ce qui peut m'éloigner de toi. 4 00:00:10,051 --> 00:00:11,052 Bonjour. 5 00:00:11,261 --> 00:00:13,555 - Qui est-ce ? - Elle est mariée. 6 00:00:13,763 --> 00:00:16,474 Ne fréquente personne. Surtout pas des femmes. 7 00:00:16,683 --> 00:00:18,017 Une chambre pour un 5 à 7. 8 00:00:18,226 --> 00:00:21,479 - Et vous vous appelez ? - David... Davidson. 9 00:00:21,688 --> 00:00:24,232 À votre service, M. David Davidson. 10 00:00:25,733 --> 00:00:27,569 La conditionnelle a été refusée. 11 00:00:27,777 --> 00:00:29,237 Je dois tenir encore 2 ans. 12 00:00:29,446 --> 00:00:32,240 Maman, j'ai un portefeuille. Je sais pas d'où il sort. 13 00:00:32,449 --> 00:00:35,994 Il t'arrive de te dire que le même cauchemar se répète 14 00:00:36,202 --> 00:00:38,246 mais que tu ne t'en souviens pas ? 15 00:00:38,455 --> 00:00:40,874 Éteins-le ! Quelqu'un va nous entendre ! 16 00:00:41,916 --> 00:00:43,126 Jim ? 17 00:00:44,294 --> 00:00:45,503 Jim ? 18 00:00:46,087 --> 00:00:47,338 Tu m'entends ? 19 00:01:03,730 --> 00:01:06,065 Les orages ont enfin quitté la région. 20 00:01:06,232 --> 00:01:08,985 Il fait 20 degrés et nous aurons des éclaircies, 21 00:01:09,194 --> 00:01:11,738 mais peut-être quelques pluies samedi. 22 00:01:11,946 --> 00:01:13,948 C'est le temps qui nous attend. 23 00:01:32,175 --> 00:01:33,384 Romero ? 24 00:01:34,260 --> 00:01:35,887 T'as de la visite. 25 00:01:59,119 --> 00:02:02,413 Bonjour, shérif. Comment va la vie ? 26 00:02:05,750 --> 00:02:07,752 Si je suis là, c'est parce que... 27 00:02:08,378 --> 00:02:10,422 vous vous faisiez du souci pour moi. 28 00:02:10,588 --> 00:02:12,215 C'était gentil de votre part, 29 00:02:12,382 --> 00:02:15,176 de m'envoyer votre ami pour voir comment j'allais. 30 00:02:15,343 --> 00:02:17,470 Vous le voyez, je vais plutôt bien. 31 00:02:20,181 --> 00:02:21,808 Si tu le dis... 32 00:02:25,103 --> 00:02:26,646 Vous savez quoi ? 33 00:02:28,857 --> 00:02:31,860 Vous pensez que je suis hermétique à votre sort. 34 00:02:34,028 --> 00:02:36,823 Je sais ce que ça fait, de se faire enfermer, 35 00:02:36,990 --> 00:02:38,783 d'être surveillé en permanence, 36 00:02:38,950 --> 00:02:41,244 parce que vous m'avez imposé ce traitement. 37 00:02:41,453 --> 00:02:44,330 - C'était le souhait de ta mère. - Ne me mentez pas. 38 00:02:44,497 --> 00:02:46,916 Ça, c'est un mensonge. C'était vous. 39 00:02:48,752 --> 00:02:53,006 C'était vous. C'était votre façon de vous débarrasser de moi. 40 00:02:56,885 --> 00:02:59,095 Mais je suis encore en vie... 41 00:03:00,430 --> 00:03:01,848 Pour l'instant... 42 00:03:04,559 --> 00:03:06,227 Ravi de vous avoir revu, shérif. 43 00:03:08,563 --> 00:03:09,814 Écoute-moi... 44 00:03:09,981 --> 00:03:12,859 Je t'aurai quand tu t'y attendras le moins. 45 00:03:13,026 --> 00:03:15,904 Ne prends pas trop tes aises, tout seul, chez toi. 46 00:04:33,064 --> 00:04:34,274 Qu'y a-t-il ? 47 00:04:35,442 --> 00:04:37,652 Caleb a décidé de tourner la page. 48 00:04:38,945 --> 00:04:42,073 Vivre ici n'est pas bon pour lui, mais il aurait aimé rester. 49 00:04:48,746 --> 00:04:50,957 Au moins, il a laissé un mot, cette fois. 50 00:04:56,629 --> 00:04:58,590 Au fait, je lui ai parlé. 51 00:04:59,799 --> 00:05:01,009 Tu lui as dit quoi ? 52 00:05:01,217 --> 00:05:03,678 Plus ou moins ce qu'on s'était dit. 53 00:05:03,887 --> 00:05:06,890 Que ça mettait trop de tension sur ta relation avec Katie. 54 00:05:09,934 --> 00:05:11,811 Il sait que tu l'aimes. 55 00:05:11,978 --> 00:05:13,646 Il a été compréhensif, Dylan. 56 00:05:15,732 --> 00:05:17,734 Je m'en veux énormément. 57 00:05:21,362 --> 00:05:22,989 Mais je suis soulagé. 58 00:05:24,449 --> 00:05:27,076 Alors je m'en veux, puis je suis soulagé. 59 00:05:27,243 --> 00:05:28,703 C'est pas ta faute. 60 00:05:29,287 --> 00:05:32,290 Tu peux pas réparer le mal fait avant ta naissance. 61 00:05:32,457 --> 00:05:35,085 Et t'as fait de ton mieux, vu la situation. 62 00:05:37,170 --> 00:05:39,255 On essaie de vivre notre vie au soleil... 63 00:05:40,006 --> 00:05:41,549 Sans aucun secret. 64 00:05:42,133 --> 00:05:45,762 C'est la bonne voie, mais il ne faut pas s'en écarter. 65 00:05:51,935 --> 00:05:54,145 C'est dur. Je connais ça, avec ma mère. 66 00:05:55,563 --> 00:05:58,358 J'aimerais que Katie la connaisse. Tout comme Caleb. 67 00:05:58,525 --> 00:06:01,486 Mais je ne suis pas sûre que ce soit dans son intérêt. 68 00:06:01,653 --> 00:06:04,531 Katie manquera de grands-parents, mais au moins, 69 00:06:04,739 --> 00:06:07,033 elle vivra dans un monde honnête et franc. 70 00:06:07,826 --> 00:06:09,828 Particulièrement auprès de nous. 71 00:06:11,955 --> 00:06:13,373 Je l'espère... 72 00:07:01,588 --> 00:07:03,214 Norma, tu es là ? 73 00:07:25,195 --> 00:07:26,613 Ohé, Norma ? 74 00:07:37,874 --> 00:07:39,083 Norma ? 75 00:09:55,512 --> 00:09:57,972 - Oh, fais gaffe ! - Sinon quoi, connard ? 76 00:10:30,964 --> 00:10:31,965 Norman ? 77 00:10:34,926 --> 00:10:36,469 Votre café vous attend. 78 00:10:38,513 --> 00:10:40,932 - Excusez-moi. Merci. - Y a pas de lézard. 79 00:11:41,076 --> 00:11:42,118 Norman ? 80 00:11:45,371 --> 00:11:46,581 Madeleine ! 81 00:11:47,082 --> 00:11:51,211 C'est un plaisir, de vous revoir. Vous prenez votre café ici ? 82 00:11:51,419 --> 00:11:55,673 - Bien sûr, je suis juste en face. - Ah oui, tiens... 83 00:11:56,257 --> 00:11:58,134 Dommage, tu as raté la réunion. 84 00:11:58,301 --> 00:12:00,720 Mais je peux te répéter les idées qui ont fusé. 85 00:12:00,887 --> 00:12:04,265 Notamment la préservation de l'architecture du village. 86 00:12:04,432 --> 00:12:06,518 Alors ça, ce serait avec plaisir. 87 00:12:06,684 --> 00:12:10,313 J'adore la préservation de l'architecture du village... 88 00:12:17,570 --> 00:12:21,616 Je peux faire ma curieuse ? Si ça te déplaît, fais-moi taire. 89 00:12:25,453 --> 00:12:26,913 Je peux t'arranger un coup ? 90 00:12:31,292 --> 00:12:34,003 - Ce n'est pas ma tasse de thé. - Je comprends. 91 00:12:34,212 --> 00:12:35,964 Vraiment, je pense comme toi. 92 00:12:36,131 --> 00:12:38,717 Mais je trouvais ça sympa, pour nous tous. 93 00:12:40,719 --> 00:12:42,554 - "Pour nous tous" ? - Oui. 94 00:12:43,221 --> 00:12:47,225 J'ai rencontré cette fille, Joanne. Elle m'aide à créer mon site Web. 95 00:12:47,434 --> 00:12:51,438 Elle est célibataire. Elle se plaint de ne rencontrer personne. 96 00:12:51,604 --> 00:12:54,899 Elle est mignonne, adorable. Et tu es aussi mignon et adorable. 97 00:12:57,777 --> 00:13:01,072 Mon mari connaît pas grand-monde, ici. Je dois le convaincre. 98 00:13:02,157 --> 00:13:05,577 Alors, tu vois... je veux lui présenter les gens du coin. 99 00:13:06,119 --> 00:13:07,537 Tout le monde y gagne. 100 00:13:08,121 --> 00:13:10,749 Et ça nous permettra de mieux nous connaître. 101 00:13:11,374 --> 00:13:13,001 Qu'est-ce que tu en dis ? 102 00:13:14,127 --> 00:13:18,006 Ce que j'en dis ? Eh bien, si vous êtes là, ça change tout. 103 00:13:22,594 --> 00:13:24,512 T'es un peu dragueur, n'est-ce pas ? 104 00:13:25,805 --> 00:13:27,223 - Vous trouvez ? - Oui. 105 00:13:27,432 --> 00:13:28,641 Je trouve. 106 00:13:31,227 --> 00:13:34,064 - Chérie, t'en mets, du temps ! - Pardon, je papotais. 107 00:13:34,230 --> 00:13:38,443 Je te présente Norman Bates. Il tient le motel, en périphérie. 108 00:13:39,819 --> 00:13:41,654 Enchanté de vous rencontrer. 109 00:13:42,489 --> 00:13:44,365 C'est comment, votre nom, déjà ? 110 00:13:46,076 --> 00:13:47,285 Sam Loomis. 111 00:13:47,494 --> 00:13:49,621 Ravi de vous rencontrer, Sam Loomis. 112 00:13:51,748 --> 00:13:54,417 J'arrange le coup entre Norman et Joanne Carlson. 113 00:13:54,959 --> 00:13:56,586 C'est qui, Joanne Carlson ? 114 00:13:57,629 --> 00:14:01,341 Tu sais bien, la fille qui rénove notre site Web de A à Z. 115 00:14:01,549 --> 00:14:03,426 T'as dû la croiser deux fois... 116 00:14:04,010 --> 00:14:05,929 Sam a encore la tête à Seattle. 117 00:14:06,888 --> 00:14:09,891 J'y travaille, je peaufine un complexe immobilier. 118 00:14:10,058 --> 00:14:11,601 Ça a l'air passionnant, Sam. 119 00:14:13,978 --> 00:14:16,064 Vous voyez ? On a tant de choses à se dire. 120 00:14:16,272 --> 00:14:20,110 Et si on se disait ce soir à 19 h, au bar de Temple Street ? 121 00:14:20,777 --> 00:14:23,905 J'adorerais dîner avec vous et rencontrer votre amie. 122 00:14:24,114 --> 00:14:26,157 Fantastique ! Le rendez-vous est pris ! 123 00:14:26,825 --> 00:14:28,243 Génial... 124 00:14:31,121 --> 00:14:33,123 - À tout à l'heure ! - À ce soir. 125 00:14:36,209 --> 00:14:37,043 Bonjour. 126 00:14:56,604 --> 00:14:58,064 Comment vous vous sentez ? 127 00:14:59,399 --> 00:15:02,235 - C'est l'éclate... - Vous connaissez votre nom ? 128 00:15:04,195 --> 00:15:06,072 Et vous, vous connaissez le vôtre ? 129 00:15:06,656 --> 00:15:08,908 Je sais que j'ai pas de traumatisme crânien. 130 00:15:09,909 --> 00:15:13,788 Alex Romero, détenu numéro A 49 452. 131 00:15:13,955 --> 00:15:16,958 Quartier numéro 5, cage 63. 132 00:15:17,625 --> 00:15:20,920 Je purge cinq ans de taule pour m'être soi-disant parjuré. 133 00:15:21,755 --> 00:15:24,591 Que s'est-il passé ? Ils ont appris que vous étiez flic ? 134 00:15:27,510 --> 00:15:29,137 Apparemment... 135 00:15:31,306 --> 00:15:34,309 On cache pas la vérité éternellement. Les détenus parlent. 136 00:15:35,185 --> 00:15:38,313 Ce type a appris que j'étais flic et il m'a cassé la gueule. 137 00:15:42,776 --> 00:15:45,195 Je devrais peut-être parler à mon avocat. 138 00:15:46,696 --> 00:15:48,114 C'est ce que je ferais. 139 00:16:18,603 --> 00:16:20,146 Maman ? À qui tu parles ? 140 00:16:20,313 --> 00:16:22,482 Salut, Norman. J'apprends le français. 141 00:16:23,483 --> 00:16:24,692 La chambre est bleue. 142 00:16:28,488 --> 00:16:29,823 Pour quoi faire ? 143 00:16:29,989 --> 00:16:34,744 J'ai beau vivre enfermée chez moi, mon esprit peut s'évader, lui. 144 00:16:35,537 --> 00:16:36,538 Rouge. 145 00:16:39,207 --> 00:16:40,625 La cerise est rouge. 146 00:16:44,462 --> 00:16:48,299 Attends, où t'as passé ta journée ? À 7 h du matin, t'étais déjà parti. 147 00:16:48,466 --> 00:16:51,094 Oui, j'avais... quelques courses à faire. 148 00:16:52,971 --> 00:16:56,182 D'ailleurs, je devrais retourner à la réception. 149 00:16:56,891 --> 00:16:58,309 Traître. 150 00:17:02,772 --> 00:17:04,190 Le traître a été pendu. 151 00:17:06,651 --> 00:17:08,194 Mais c'est quoi, ce cours ? 152 00:17:11,239 --> 00:17:13,116 - Où t'étais, ce matin ? - Au village. 153 00:17:13,283 --> 00:17:14,784 Pendant six heures ? 154 00:17:18,872 --> 00:17:20,707 Je suis allé voir Romero en taule. 155 00:17:20,915 --> 00:17:22,333 Pour quoi faire ? 156 00:17:22,500 --> 00:17:25,003 Dire que tu sais qu'il t'a envoyé un assassin ? 157 00:17:25,211 --> 00:17:27,547 - C'est à peu près ça. - C'est pas malin ! 158 00:17:27,756 --> 00:17:31,092 En le laissant te croire mort, il t'aurait fichu la paix. 159 00:17:31,676 --> 00:17:34,846 Il va sortir de prison un jour et il faudra s'en occuper. 160 00:17:35,013 --> 00:17:37,223 Il pense que je t'ai tuée. Il est fou de rage. 161 00:17:37,390 --> 00:17:40,935 Je voulais aller m'assurer qu'il ne m'ennuie plus jamais. 162 00:17:42,520 --> 00:17:44,522 Je m'en occuperai, quand il sortira. 163 00:17:46,441 --> 00:17:48,693 Tu essaies de dire que tu le tueras ? 164 00:17:53,239 --> 00:17:55,158 Maman, tu as encore des sentiments ? 165 00:17:58,828 --> 00:18:00,246 Y a quelqu'un ? 166 00:18:00,413 --> 00:18:01,831 Norman ? 167 00:18:02,290 --> 00:18:05,752 - C'est seulement Chick. - Cet homme est insupportable ! 168 00:18:05,919 --> 00:18:08,171 Je dois me cacher à chaque fois qu'il vient. 169 00:18:08,338 --> 00:18:11,424 Je sais, mais il est gentil. Il m'aide à tenir la maison. 170 00:18:12,050 --> 00:18:13,259 Norman ? 171 00:18:14,010 --> 00:18:15,220 J'arrive ! 172 00:18:16,721 --> 00:18:19,140 Et je te rappelle qu'il faut que j'aie des amis. 173 00:18:19,307 --> 00:18:20,934 Ça paraît moins suspect. 174 00:18:21,142 --> 00:18:22,977 Tu devrais faire avec. 175 00:18:24,479 --> 00:18:27,148 Jouer la morte n'est pas si amusant que prévu ! 176 00:18:30,485 --> 00:18:31,694 Excusez-moi, Chick. 177 00:18:31,903 --> 00:18:35,281 C'est rien. Je venais seulement voir comment t'allais. 178 00:18:35,448 --> 00:18:36,741 C'est pas le moment ? 179 00:18:38,576 --> 00:18:40,203 Oublie, façon de parler. 180 00:18:40,412 --> 00:18:43,039 Tiens, je venais t'apporter quelques pommes. 181 00:18:43,873 --> 00:18:45,500 Fraîchement cueillies. 182 00:18:46,543 --> 00:18:48,545 Elles ont l'air délicieuses. 183 00:18:49,212 --> 00:18:50,755 Merci infiniment. 184 00:18:50,922 --> 00:18:52,924 Ce sont des "Lady Anne". 185 00:18:53,800 --> 00:18:56,136 Je les cueille sur le pommier de mon voisin. 186 00:18:57,846 --> 00:19:00,473 Je vais devoir déménager, j'ai pas les moyens. 187 00:19:01,307 --> 00:19:03,768 Il faut les cueillir tant qu'elles sont bonnes. 188 00:19:04,894 --> 00:19:07,230 C'est la meilleure solution. Merci. 189 00:19:07,397 --> 00:19:09,399 Merci, Chick. Sincèrement. 190 00:19:09,566 --> 00:19:13,778 Alors, en réalité, je venais pas vraiment pour ça. 191 00:19:17,323 --> 00:19:19,534 Je voulais te montrer quelque chose. 192 00:19:22,203 --> 00:19:23,413 Jette un œil. 193 00:19:27,834 --> 00:19:30,462 J'aimerais qu'on travaille ensemble. 194 00:19:34,883 --> 00:19:36,885 Allons en parler au sous-sol ! 195 00:19:39,679 --> 00:19:41,514 D'accord pour le sous-sol ! 196 00:19:53,985 --> 00:19:55,611 C'est un faucon pèlerin. 197 00:19:56,237 --> 00:19:58,656 L'animal le plus rapide de la Création. 198 00:19:59,282 --> 00:20:01,117 Mais ça reste un animal rare. 199 00:20:01,951 --> 00:20:03,786 Il est époustouflant. 200 00:20:06,247 --> 00:20:07,957 Voilà ce que je me disais. 201 00:20:09,083 --> 00:20:11,127 Moi, je t'apporte ces... 202 00:20:11,335 --> 00:20:13,170 ces spécimens. 203 00:20:15,464 --> 00:20:16,882 Et toi... 204 00:20:17,425 --> 00:20:20,720 t'en fais des œuvres d'art, que je t'aiderai à vendre. 205 00:20:21,971 --> 00:20:23,848 Vous pensez qu'on les achèterait ? 206 00:20:25,308 --> 00:20:26,934 T'es bourré de talent. 207 00:20:27,101 --> 00:20:28,936 Ta technique est bien maîtrisée. 208 00:20:29,895 --> 00:20:31,897 Je connais une galeriste, à Portland. 209 00:20:32,064 --> 00:20:35,901 Elle est spécialiste en œuvres singulières. 210 00:20:36,068 --> 00:20:37,528 Elle expose les miennes. 211 00:20:39,363 --> 00:20:43,784 Ça me plairait, que des gens profitent de ces sublimes créatures. 212 00:20:44,535 --> 00:20:46,370 Et j'ai besoin de faire de la place. 213 00:20:48,039 --> 00:20:50,875 Alors... on fera 50-50 ? 214 00:20:51,500 --> 00:20:53,210 50-50 ? 215 00:20:56,672 --> 00:20:58,174 Bon, écoute... 216 00:20:58,341 --> 00:21:01,135 Un galeriste prend 50 % rien que pour exposer. 217 00:21:01,302 --> 00:21:04,722 Moi, je prends 50 % mais je t'apporte les spécimens, 218 00:21:04,889 --> 00:21:07,850 je suis ton agent et je te trouve même une galerie. 219 00:21:11,354 --> 00:21:13,981 Je t'explique le nœud du problème. 220 00:21:18,235 --> 00:21:20,738 Je suis... sur la paille. 221 00:21:21,489 --> 00:21:24,909 Caleb m'a explosé les mains et m'a mis le corps hors d'usage. 222 00:21:26,285 --> 00:21:28,120 Je peux plus travailler seul. 223 00:21:29,372 --> 00:21:31,374 J'ai besoin de cet argent, Norman. 224 00:21:32,291 --> 00:21:33,709 Je comprends. 225 00:21:36,504 --> 00:21:39,507 Est-ce qu'il marche, ce congélateur ? 226 00:21:42,093 --> 00:21:44,095 Il fonctionne bien mieux. 227 00:21:44,887 --> 00:21:46,764 Merci de l'avoir réparé. Il marche. 228 00:21:47,640 --> 00:21:49,475 Ça me fait plaisir de l'entendre. 229 00:21:55,273 --> 00:21:57,108 Un couple de geais des chênes. 230 00:21:58,484 --> 00:21:59,568 Sublimes. 231 00:21:59,777 --> 00:22:01,779 Alors on tente l'aventure ? 232 00:22:03,281 --> 00:22:04,782 On s'associe ? 233 00:22:07,868 --> 00:22:09,537 On tente l'aventure. 234 00:22:30,349 --> 00:22:33,894 Bienvenue à l'hôtel royal. La raison de votre séjour ? 235 00:22:34,061 --> 00:22:36,772 - Je viens rendre visite à ma sœur. - Bien sûr... 236 00:22:37,523 --> 00:22:39,650 Quelle carte de crédit utilisez-vous ? 237 00:22:39,817 --> 00:22:41,235 Je paye en liquide. 238 00:22:41,777 --> 00:22:43,779 En liquide, pas de problème. 239 00:22:46,073 --> 00:22:49,285 - C'est qui, votre sœur ? - Norma Bates. 240 00:22:52,872 --> 00:22:53,914 Quoi ? 241 00:22:55,708 --> 00:22:58,127 - Vous vous étiez perdus de vue ? - Plus ou moins. 242 00:22:58,336 --> 00:23:01,130 Ça fait un an et demi. J'étais à l'étranger. Pourquoi ? 243 00:23:01,297 --> 00:23:02,298 Je vois... 244 00:23:03,090 --> 00:23:05,509 Ça m'ennuie de devoir vous l'annoncer. 245 00:23:06,218 --> 00:23:09,305 Mais votre sœur... elle est décédée. 246 00:23:10,181 --> 00:23:12,850 - Ça a été une tragédie. - N'importe quoi ! 247 00:23:13,017 --> 00:23:15,853 J'étais avec son fils, il m'en aurait parlé. 248 00:23:18,439 --> 00:23:20,274 Je sais pas trop quoi vous dire. 249 00:23:22,068 --> 00:23:24,570 Elle est morte, elle a mis fin à ses jours. 250 00:23:24,737 --> 00:23:26,739 Ça a fait la une, dans la région. 251 00:23:28,282 --> 00:23:30,910 Je suis navré que vous l'appreniez comme ça. 252 00:23:55,810 --> 00:23:57,353 M. Davidson ! 253 00:23:59,355 --> 00:24:01,774 Il vous faut encore une chambre pour un 5 à 7 ? 254 00:24:01,983 --> 00:24:04,402 Non, je venais pour te parler. 255 00:24:06,612 --> 00:24:08,239 Ce double-rencard... 256 00:24:09,156 --> 00:24:12,994 Je venais seulement voir... quel genre d'homme tu étais. 257 00:24:14,745 --> 00:24:18,165 Je suis pas certain qu'on ait la même définition. 258 00:24:18,374 --> 00:24:22,003 J'ai aucune intention de me justifier devant toi. 259 00:24:22,169 --> 00:24:26,132 Tout ce que je peux te dire, c'est de pas t'en mêler. 260 00:24:29,885 --> 00:24:31,887 C'est vrai, ça ne me regarde en rien. 261 00:24:32,847 --> 00:24:34,932 Je vous connais à peine, vous et elle. 262 00:24:38,144 --> 00:24:40,563 Mais, d'un homme à un autre... 263 00:24:41,230 --> 00:24:43,858 Sam, vous ne vous préoccupez pas beaucoup d'elle. 264 00:24:45,943 --> 00:24:49,363 Je t'explique, Norman. Je suis un mec bien. 265 00:24:50,615 --> 00:24:53,117 Je te jure, mais tout en étant un homme bien, 266 00:24:53,284 --> 00:24:57,121 je suis tout à fait capable de traîner ton cul sur ces graviers 267 00:24:57,288 --> 00:25:00,291 si tu souffles le moindre mot de cette histoire à ma femme. 268 00:25:02,710 --> 00:25:04,587 Est-ce que tu m'as bien compris ? 269 00:25:07,381 --> 00:25:08,591 Je pense, oui. 270 00:25:09,926 --> 00:25:11,552 Te fous pas de ma gueule. 271 00:25:47,046 --> 00:25:50,007 Maman aimante, amie adorable, plus belle des femmes, 272 00:25:50,174 --> 00:25:53,594 cœur tendre, âme innocente. Épouse. Le monde a perdu un ange. 273 00:25:53,761 --> 00:25:55,596 Tu vivras toujours dans mon cœur. 274 00:25:55,763 --> 00:25:58,349 Jamais, jamais je ne t'oublierai, maman adorée. 275 00:25:58,516 --> 00:26:00,643 Nos cœurs sont reliés. Pour l'éternité. 276 00:26:00,810 --> 00:26:03,437 Jusqu'à la fin des temps. Éternellement. Norman. 277 00:26:54,405 --> 00:26:56,741 - Maman, est-ce que tu fumes ? - Je suis morte. 278 00:26:56,907 --> 00:26:58,743 Ça risque pas de me tuer ! 279 00:26:59,201 --> 00:27:01,996 - Je m'ennuie. Je peux bien fumer ! - Non, tu ne peux pas. 280 00:27:02,204 --> 00:27:05,583 Tu ne peux pas fumer. Tu essaies seulement de me punir. 281 00:27:06,959 --> 00:27:09,253 Sérieusement, maman, c'est puéril. 282 00:27:21,307 --> 00:27:24,226 Tu fais des bêtises parce qu'on a parlé de Romero ? 283 00:27:28,814 --> 00:27:29,982 Quoi ? 284 00:27:30,149 --> 00:27:31,943 Est-ce que tu l'aimes encore ? 285 00:27:36,030 --> 00:27:38,908 Il a envoyé un type me tuer. Tu t'en souviens, pas vrai ? 286 00:27:48,417 --> 00:27:50,294 Où est-ce que tu vas ? 287 00:27:51,587 --> 00:27:53,130 À un dîner d'affaires. 288 00:27:53,923 --> 00:27:56,342 Tu cumules les réunions, ces temps-ci. 289 00:27:58,678 --> 00:28:00,346 Ne fais pas l'enfant, maman. 290 00:28:00,554 --> 00:28:03,391 Il est important de faire une apparition en ville. 291 00:28:03,557 --> 00:28:05,184 J'ai raté la dernière réunion. 292 00:28:05,393 --> 00:28:08,229 - On était pris. Tu t'en souviens ? - Parfaitement. 293 00:28:13,067 --> 00:28:14,277 Je rentre pas tard. 294 00:28:16,070 --> 00:28:18,447 On passera un peu de temps ensemble. 295 00:28:20,032 --> 00:28:22,285 Tu vas déprimer, avec cette musique. 296 00:28:22,451 --> 00:28:24,662 - Et ne fume pas ! - D'accord. 297 00:29:02,490 --> 00:29:04,826 J'ai commencé dans le théâtre. 298 00:29:04,993 --> 00:29:07,620 Je voulais monter sur scène plus que tout. 299 00:29:07,787 --> 00:29:09,581 Mais on m'a jamais donné de rôle. 300 00:29:09,789 --> 00:29:11,833 Mon père me répétait que c'était normal, 301 00:29:12,000 --> 00:29:13,501 que je devais me reconvertir. 302 00:29:13,668 --> 00:29:17,088 Il disait : "Le monde n'a pas besoin d'une comédienne de plus !" 303 00:29:17,255 --> 00:29:18,715 Merci pour ton avis, crétin ! 304 00:29:18,923 --> 00:29:21,426 - Les parents ne savent pas tout. - Pas les miens ! 305 00:29:22,010 --> 00:29:24,429 On ne se parle plus. Mon père est un con. 306 00:29:25,930 --> 00:29:30,768 Et donc tu as décidé de te lancer dans l'architecture informatique ? 307 00:29:31,603 --> 00:29:34,522 Ça ne me plaît pas énormément, mais je suis pas mauvaise. 308 00:29:34,689 --> 00:29:36,316 T'es absolument excellente ! 309 00:29:36,482 --> 00:29:38,902 Norman, faut que tu voies notre nouveau site. 310 00:29:39,485 --> 00:29:41,154 C'est facile, t'es une artiste. 311 00:29:41,362 --> 00:29:44,782 Je n'en doute pas, sa boutique en est témoin. 312 00:29:45,491 --> 00:29:46,910 C'est notre boutique. 313 00:29:47,744 --> 00:29:50,079 Bien sûr, Sam, mais vous n'êtes jamais là. 314 00:29:50,663 --> 00:29:52,707 Je travaille à Seattle. 315 00:29:52,874 --> 00:29:56,794 C'était pas mon idée, de venir ici. Mais on finira par s'y faire. 316 00:29:57,295 --> 00:29:58,338 Bien sûr ! 317 00:30:02,091 --> 00:30:04,719 - On est à sec ! - Excusez-moi. 318 00:30:04,928 --> 00:30:07,472 Remettez-nous un "Château de Marguerite". 319 00:30:08,139 --> 00:30:10,683 T'as un super accent ! Tu parles français ? 320 00:30:12,894 --> 00:30:16,522 Non. Non, ma... J'écoute du français. 321 00:30:17,190 --> 00:30:19,817 - Je regarde des films français. - Sous-titrés ? 322 00:30:20,026 --> 00:30:23,571 Je déteste les sous-titres. On regarde le film ou on le lit ? 323 00:30:23,780 --> 00:30:26,741 Je manque de patience, pour arriver au bout d'un film. 324 00:30:26,908 --> 00:30:28,534 Moi, je préfère l'action. 325 00:30:29,118 --> 00:30:31,329 Ah oui ? Et quel genre d'action, Sam ? 326 00:30:33,623 --> 00:30:35,041 L'immobilier, ça bouge. 327 00:30:37,377 --> 00:30:39,462 Sam retape des maisons pour les vendre. 328 00:30:40,338 --> 00:30:41,756 De la spéculation... 329 00:30:41,923 --> 00:30:46,678 Ça lui rapporte. Il maîtrise mieux le marché à Seattle que celui d'ici. 330 00:30:46,886 --> 00:30:50,682 Alors je passe beaucoup de temps à m'occuper seule de la boutique. 331 00:30:52,433 --> 00:30:55,270 - C'est dans tes cordes. - Oui, la preuve. 332 00:30:55,478 --> 00:30:58,106 Tout finira par s'arranger. 333 00:31:00,733 --> 00:31:01,943 Ma mère disait ça. 334 00:31:03,861 --> 00:31:04,862 Vraiment ? 335 00:31:07,198 --> 00:31:09,033 Eh bien, elle avait raison. 336 00:31:10,076 --> 00:31:13,162 J'ai appris, pour ta mère. Je suis navrée. 337 00:31:14,581 --> 00:31:17,417 - Que s'est-il passé ? - Elle est décédée récemment. 338 00:31:18,668 --> 00:31:20,503 Elle s'est suicidée. 339 00:31:22,171 --> 00:31:23,506 Mes condoléances. 340 00:31:24,382 --> 00:31:25,800 C'est rien... 341 00:31:26,885 --> 00:31:28,720 Ça fait déjà un moment. 342 00:31:33,683 --> 00:31:35,602 Je suis contente que tu sois venu. 343 00:31:43,693 --> 00:31:46,112 Merci. Je... Je reviens tout de suite. 344 00:32:00,501 --> 00:32:02,629 Un dîner d'affaires, hein ? 345 00:32:03,755 --> 00:32:06,382 Pour l'amour de Dieu ! Maman, que fais-tu là ? 346 00:32:06,549 --> 00:32:08,551 Je pourrais te retourner la question. 347 00:32:08,718 --> 00:32:10,386 Je suis pas censé être mort. 348 00:32:10,595 --> 00:32:14,557 - Et si quelqu'un t'avait vue ? - Personne m'a vue. Tout va bien. 349 00:32:16,309 --> 00:32:20,396 Au fait... ça fait longtemps, que tu m'embobines ? 350 00:32:20,605 --> 00:32:24,025 Je ne te mens pas, maman. Je pouvais pas éviter ce dîner. 351 00:32:24,525 --> 00:32:27,153 Parce que Madeleine veut qu'on devienne amis. 352 00:32:27,320 --> 00:32:30,657 Je n'apprécie pas sa copine, mais je voulais pas être grossier. 353 00:32:30,823 --> 00:32:34,160 C'était plus simple de venir ici que de la froisser. 354 00:32:35,036 --> 00:32:37,747 Je me réjouis que tu préserves tout le monde sauf moi. 355 00:32:37,914 --> 00:32:39,457 Maman, tu exagères. 356 00:32:39,624 --> 00:32:41,709 Mais pour le moment, tu dois t'en aller. 357 00:32:41,876 --> 00:32:43,461 Allez, va voir ailleurs. 358 00:32:43,628 --> 00:32:45,088 Sors, maman. Dehors ! 359 00:32:45,838 --> 00:32:47,674 Tu peux pas traverser la salle. 360 00:32:47,840 --> 00:32:49,676 - C'est ridicule. - Mais y a pire ! 361 00:32:49,884 --> 00:32:52,512 Par exemple, une femme décédée dans un restau 362 00:32:52,679 --> 00:32:54,889 où des connaissances peuvent la repérer. 363 00:32:55,098 --> 00:32:59,102 - J'ai vérifié, je connais personne. - Maman ! Sors par cette fenêtre ! 364 00:33:04,274 --> 00:33:05,984 Prends mes clefs. 365 00:33:06,734 --> 00:33:09,529 Monte à l'arrière de la voiture et allonge-toi. 366 00:33:09,696 --> 00:33:12,448 Je vais vite sortir de table. Attends-moi sagement. 367 00:33:12,657 --> 00:33:15,827 Norman... Est-ce que tu m'aimes encore ? 368 00:33:20,623 --> 00:33:22,292 Maman, je t'aime encore ! 369 00:33:23,459 --> 00:33:24,878 File ! 370 00:33:44,314 --> 00:33:45,732 Étant donné les faits, 371 00:33:46,608 --> 00:33:50,195 je peux aller voir le juge et dire que votre vie est menacée. 372 00:33:50,361 --> 00:33:52,322 C'était une expédition punitive. 373 00:33:52,488 --> 00:33:55,533 Ils vous placeront en centre de sécurité modérée. 374 00:33:56,409 --> 00:33:58,453 - Par exemple, une ferme. - D'accord. 375 00:33:58,620 --> 00:34:00,622 Je préférerais être transféré. 376 00:34:01,289 --> 00:34:04,542 En arrivant, je pleurais ma femme. Je me moquais d'être ici. 377 00:34:04,709 --> 00:34:08,254 Mais maintenant, je dois rester en vie et me protéger. 378 00:34:08,421 --> 00:34:11,758 J'ai la responsabilité de ce fils qu'elle a laissé. 379 00:34:11,925 --> 00:34:14,010 Alors oui, j'aimerais être transféré. 380 00:34:14,177 --> 00:34:16,095 - J'en ferai la demande. - D'accord. 381 00:34:16,262 --> 00:34:18,890 En attendant, vous pouvez vous détendre. 382 00:34:19,557 --> 00:34:22,143 Et ne vous mettez personne d'autre à dos. 383 00:34:22,310 --> 00:34:24,521 - Je ferai de mon mieux. - D'accord. 384 00:34:34,614 --> 00:34:36,032 À la prochaine ! 385 00:35:00,640 --> 00:35:03,184 Pourquoi tu démarres pas ? J'ai des courbatures. 386 00:35:03,393 --> 00:35:05,353 Allonge-toi ! Tout de suite ! 387 00:35:05,520 --> 00:35:09,274 Les gens avec qui j'ai dîné sont garés à côté. Ils vont te voir. 388 00:35:18,783 --> 00:35:22,328 On dirait moi. Pourquoi tu dînes avec une fille qui me ressemble ? 389 00:35:22,495 --> 00:35:25,164 - Je trouve pas. - C'est moi avec dix ans de moins ! 390 00:35:26,624 --> 00:35:30,587 - Tu vas être ce genre de détraqué ? - C'était qu'un dîner entre amis. 391 00:35:34,716 --> 00:35:36,134 - Tu fais quoi ? - Je sors. 392 00:35:36,301 --> 00:35:38,678 - Non, maman. Tu peux pas ! - Tu crois ça ? 393 00:35:48,855 --> 00:35:50,481 Un bourbon. Sans glace. 394 00:36:06,414 --> 00:36:09,042 - La soirée se passe bien ? - Elle se passe... 395 00:36:11,336 --> 00:36:13,338 J'en peux plus, de mon boulot. 396 00:36:14,464 --> 00:36:15,882 Bienvenue au club. 397 00:36:16,549 --> 00:36:18,009 Vous faites quoi ? 398 00:36:21,888 --> 00:36:25,016 Je m'occupe d'un gosse qui a des problèmes psychologiques. 399 00:36:28,144 --> 00:36:31,231 - Pas facile, comme boulot. - Je vous le fais pas dire. 400 00:36:33,024 --> 00:36:35,860 Et je me demande vraiment s'il m'aime encore. 401 00:36:36,486 --> 00:36:39,781 Ça complique mon boulot. Je me demande pourquoi je fais ça. 402 00:36:39,989 --> 00:36:41,824 Pour mon plaisir personnel ? 403 00:36:44,202 --> 00:36:46,037 Je vois jamais personne. 404 00:36:46,538 --> 00:36:48,248 Je dois le tirer d'affaire. 405 00:36:48,456 --> 00:36:51,167 Ça n'arriverait pas, s'il m'écoutait, mais... 406 00:36:52,794 --> 00:36:54,879 Ça ne m'amuse pas, de faire ça. 407 00:36:55,088 --> 00:36:56,923 Ça commence à m'attrister. 408 00:36:57,882 --> 00:37:00,718 Il faut que je sorte davantage, que je voie du monde. 409 00:37:02,387 --> 00:37:05,056 Je vais devoir réduire mon temps de travail. 410 00:37:05,223 --> 00:37:06,933 C'est admirable, ce boulot. 411 00:37:07,851 --> 00:37:10,061 Je parie que ça compte beaucoup, pour lui. 412 00:37:10,812 --> 00:37:12,814 Même s'il arrive pas à vous le dire. 413 00:37:15,567 --> 00:37:16,776 Il y arrive pas. 414 00:37:18,027 --> 00:37:19,445 Il n'y arrive plus. 415 00:37:27,954 --> 00:37:29,372 Remettez-moi ça. 416 00:37:35,545 --> 00:37:37,380 "Même si elle n'était pas là... 417 00:37:37,547 --> 00:37:39,299 "hormis dans son esprit à lui. 418 00:37:39,507 --> 00:37:42,760 "Elle était morte, mais qu'est-ce que ça changeait ? 419 00:37:42,927 --> 00:37:45,221 "C'est comme n'importe quelle relation. 420 00:37:45,805 --> 00:37:48,600 "Quelle est la part de nos proches qu'on fantasme ? 421 00:37:49,267 --> 00:37:52,687 "Et pourquoi attend-on tellement de choses des autres ? 422 00:37:52,854 --> 00:37:56,691 "Le bonheur, en un sens, n'est-il qu'une vue de l'esprit ?" 423 00:38:01,946 --> 00:38:03,781 - Un double scotch. - Ça arrive. 424 00:38:16,753 --> 00:38:19,756 De tous les bistros crasseux, de toutes les villes, 425 00:38:20,381 --> 00:38:22,675 dans le monde entier, faut que tu sois là. 426 00:38:32,519 --> 00:38:34,521 Écoute, mec. Me cherche pas. 427 00:38:35,980 --> 00:38:37,607 Me cherche pas, ce soir. 428 00:38:38,399 --> 00:38:39,817 C'est marrant, ça. 429 00:38:40,527 --> 00:38:43,947 Tu dis ça à un type que t'as passé à tabac, 430 00:38:44,697 --> 00:38:48,409 laissé pour mort, dévalisé et dont t'as gâché la vie. 431 00:38:48,618 --> 00:38:50,036 - Tu me fais marrer. - Ah oui ? 432 00:38:50,203 --> 00:38:54,040 T'oublies de dire que t'as failli nous faire tuer, mon fils et moi. 433 00:38:54,249 --> 00:38:56,668 Dylan ? C'était le fils de Norma. 434 00:38:59,671 --> 00:39:00,713 Ton fils. 435 00:39:01,756 --> 00:39:05,176 Je t'interdis de parler d'elle sur ce ton. 436 00:39:05,343 --> 00:39:07,303 Sinon, je te dézingue. 437 00:39:12,100 --> 00:39:13,977 Passons ce viol sous silence. 438 00:39:15,645 --> 00:39:18,857 J'en ai rien à foutre, qu'on soit dans un lieu public. 439 00:39:19,566 --> 00:39:24,237 Si tu répètes son prénom sur ce ton, je te ferai la peau. 440 00:39:24,445 --> 00:39:26,197 Je suis prêt à te faire la peau ! 441 00:39:26,364 --> 00:39:28,700 D'accord. Très bien, c'est noté. 442 00:39:41,921 --> 00:39:43,339 Sans déconner ? 443 00:39:46,384 --> 00:39:48,428 Tu viens de l'apprendre ? 444 00:39:50,889 --> 00:39:52,807 Fous-moi la paix, d'accord ? 445 00:39:53,016 --> 00:39:54,934 - Tu sais rien sur rien ! - Attends... 446 00:39:56,144 --> 00:39:57,395 Attends ! 447 00:39:59,814 --> 00:40:01,649 Elle se serait jamais suicidée. 448 00:40:02,317 --> 00:40:03,985 Je l'avais prévenue. 449 00:40:05,403 --> 00:40:06,738 - Qui ça ? - Norma ! 450 00:40:06,905 --> 00:40:09,407 - Je l'avais prévenue. - Au sujet de Norman ? 451 00:40:09,574 --> 00:40:12,994 Je l'avais prévenue qu'il allait craquer, un jour. 452 00:40:14,037 --> 00:40:15,663 Elle m'a pas écouté... 453 00:40:16,581 --> 00:40:19,292 Peut-être que tu connais pas Norman si bien que ça. 454 00:40:20,585 --> 00:40:22,670 Il va pas s'en tirer comme ça. Ça, non ! 455 00:41:50,049 --> 00:41:51,467 Norman ! 456 00:41:58,474 --> 00:41:59,892 Fait chier ! 457 00:42:07,983 --> 00:42:09,610 Tu m'échapperas pas ! 458 00:42:20,871 --> 00:42:22,498 Je sais ce que t'as fait ! 459 00:43:10,212 --> 00:43:12,548 Nom de Dieu... 460 00:43:18,679 --> 00:43:20,347 Maintenant, vous savez tout. 461 00:43:23,100 --> 00:43:24,727 Je suis encore vivante. 462 00:43:31,150 --> 00:43:36,030 Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI