1
00:00:51,218 --> 00:00:52,677
Salut, Juno !
2
00:00:53,178 --> 00:00:55,472
Ça sent le petit-déj',
tu trouves pas ?
3
00:00:55,680 --> 00:00:56,932
On y va !
4
00:00:58,725 --> 00:01:00,602
Oh, maman...
5
00:01:48,275 --> 00:01:50,777
Bonjour, mon chéri.
Viens manger.
6
00:01:56,491 --> 00:02:00,078
J'ai posé les nouveaux rideaux,
dans les douches du motel.
7
00:02:00,245 --> 00:02:03,582
Ils sont superbes.
Les chambres sont accueillantes.
8
00:02:03,790 --> 00:02:04,833
Super.
9
00:02:05,584 --> 00:02:07,043
Faut bien que ça tourne.
10
00:02:07,210 --> 00:02:10,213
Oui, et j'avais envie
de repeindre le motel.
11
00:02:10,380 --> 00:02:13,133
On ne l'a pas repeint
depuis quelques années.
12
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
La quincaillerie a rouvert.
13
00:02:16,553 --> 00:02:19,264
J'aimerais pouvoir venir
t'aider à choisir.
14
00:02:21,224 --> 00:02:22,684
Je sais, maman.
15
00:02:24,227 --> 00:02:27,147
Ça te pèse,
de rester cloîtrée dans la maison.
16
00:02:27,355 --> 00:02:29,232
Mais c'était ça, le plan.
17
00:02:29,858 --> 00:02:31,943
Et c'est le paradis, ici.
Pas vrai ?
18
00:02:36,156 --> 00:02:38,450
Mange tes beignets,
ils vont refroidir.
19
00:02:48,001 --> 00:02:50,462
Allez, maman...
On se voit tout à l'heure.
20
00:02:51,213 --> 00:02:54,549
J'imagine, oui...
Je risque pas de m'envoler !
21
00:02:56,051 --> 00:02:57,928
M'en veux pas, pour le village.
22
00:02:58,595 --> 00:03:02,057
- De toute façon, rien n'a changé.
- Je m'en doute...
23
00:03:02,224 --> 00:03:05,727
Et aucun village au monde
ne remplace la vie auprès de toi.
24
00:03:11,775 --> 00:03:14,277
- Je t'aime, maman.
- Je t'aime, Norman.
25
00:04:13,295 --> 00:04:14,963
Détenus, en file indienne !
26
00:04:59,466 --> 00:05:02,177
- Bonjour, Norman !
- Mme Claremont !
27
00:05:02,677 --> 00:05:05,388
- Qu'est-ce qu'il fait beau, non ?
- C'est vrai.
28
00:05:45,387 --> 00:05:46,763
Bonjour.
29
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
Je peux vous aider ?
30
00:05:50,517 --> 00:05:52,602
Oui, je pense que vous pouvez...
31
00:05:53,603 --> 00:05:57,023
On a aussi ce jaune très doux,
qui fait un peu vintage.
32
00:05:57,190 --> 00:05:59,025
Ah oui, tiens...
33
00:05:59,192 --> 00:06:02,946
- C'est pas faux, il est sympa.
- C'est bien pour mettre dehors ?
34
00:06:03,113 --> 00:06:06,825
Tout à fait. Je possède
et je dirige le Bates Motel.
35
00:06:06,992 --> 00:06:08,660
Il est juste avant la rocade.
36
00:06:08,827 --> 00:06:12,247
J'y suis passée, en voiture !
J'adore votre maison.
37
00:06:12,414 --> 00:06:15,542
On se demande qui a bien pu
faire bâtir ce manoir !
38
00:06:15,709 --> 00:06:18,211
Il me rappelle un tableau de Hopper.
39
00:06:18,879 --> 00:06:20,255
Exactement, oui !
40
00:06:21,006 --> 00:06:24,551
Ma mère et moi, nous l'avons acheté
il y a quelques années.
41
00:06:24,760 --> 00:06:26,344
Elle en prenait bien soin.
42
00:06:26,511 --> 00:06:30,474
Elle est décédée.
Elle aurait adoré votre boutique.
43
00:06:31,892 --> 00:06:33,143
C'était...
44
00:06:33,810 --> 00:06:36,062
C'était quelqu'un de très créatif.
45
00:06:36,229 --> 00:06:38,023
Elle voulait que tout soit beau.
46
00:06:39,858 --> 00:06:42,861
C'était sa façon de combattre
les horreurs de ce monde,
47
00:06:43,028 --> 00:06:45,363
celles qu'elle ne pouvait enjoliver.
48
00:06:46,364 --> 00:06:48,867
Je comprends complètement
sa démarche.
49
00:06:54,498 --> 00:06:57,834
- Je vais vous les prendre.
- Fantastique !
50
00:06:59,294 --> 00:07:00,754
Ce sera parfait.
51
00:07:07,427 --> 00:07:10,138
Et votre mari, il aime la peinture ?
52
00:07:11,807 --> 00:07:13,308
Pas tellement, non.
53
00:07:13,475 --> 00:07:15,602
Cette boutique, c'est mon bébé.
54
00:07:17,479 --> 00:07:20,482
- Comment vous appelez-vous ?
- Norman Bates.
55
00:07:20,690 --> 00:07:22,067
Madeleine Loomis.
56
00:07:23,902 --> 00:07:25,987
C'est un plaisir de vous rencontrer.
57
00:07:31,284 --> 00:07:32,577
Et là, il faut payer.
58
00:07:33,537 --> 00:07:36,873
Ça vous fait un total
de 38 dollars et 64 cents.
59
00:07:46,967 --> 00:07:50,262
Excusez-moi, mais ça...
ce n'est pas mon portefeuille.
60
00:07:50,429 --> 00:07:52,514
Je l'ai trouvé... dans une chambre.
61
00:07:52,722 --> 00:07:55,517
Je devais le déposer
avec les objets trouvés.
62
00:07:55,725 --> 00:07:56,977
Je...
63
00:07:57,978 --> 00:07:59,855
Je ne peux pas payer avec ça.
64
00:08:00,021 --> 00:08:01,606
Vous me gardez mes pots ?
65
00:08:01,773 --> 00:08:03,441
- Bien sûr.
- Je reviendrai !
66
00:08:03,650 --> 00:08:05,110
Je serai là !
67
00:08:21,960 --> 00:08:26,548
Votre appel ne peut aboutir.
Veuillez rappeler ultérieurement.
68
00:08:37,267 --> 00:08:38,518
Chéri, t'es rentré !
69
00:08:38,727 --> 00:08:40,520
T'as pas vu mon portefeuille ?
70
00:08:40,771 --> 00:08:43,148
Il est dans ta chambre.
Tu as dû l'oublier.
71
00:08:43,315 --> 00:08:45,275
J'ai le portefeuille de quelqu'un.
72
00:08:45,442 --> 00:08:46,902
Je sais pas d'où il sort.
73
00:08:47,819 --> 00:08:48,653
Montre.
74
00:08:58,121 --> 00:08:59,789
C'est pas ton portefeuille.
75
00:09:00,332 --> 00:09:02,000
Je le ramène aux autorités ?
76
00:09:02,209 --> 00:09:04,252
Non, à ta place, j'éviterais.
77
00:09:04,419 --> 00:09:06,421
Le client viendra le réclamer.
78
00:09:07,130 --> 00:09:09,090
Je me souviens pas de ce nom-là.
79
00:09:15,138 --> 00:09:16,389
Maman ?
80
00:09:20,560 --> 00:09:25,065
Il t'arrive parfois de te dire
que le même cauchemar se répète
81
00:09:25,232 --> 00:09:27,275
mais que tu ne t'en souviens pas ?
82
00:09:27,442 --> 00:09:29,569
Tu ne te souviens
que de la sensation.
83
00:09:31,863 --> 00:09:33,323
Non.
84
00:09:35,867 --> 00:09:38,536
- Va le ranger au coffre.
- Au coffre ? Pourquoi ?
85
00:09:38,745 --> 00:09:41,790
Si quelqu'un le réclame,
on ne doit pas le perdre.
86
00:09:41,957 --> 00:09:43,333
Tu oublies tout, toi !
87
00:09:45,043 --> 00:09:46,336
Je n'y peux rien.
88
00:09:46,837 --> 00:09:48,922
Je sais, mon chéri. Je sais.
89
00:09:49,798 --> 00:09:52,717
Fais ce que je te demande.
Range-le au coffre.
90
00:10:10,777 --> 00:10:14,948
Félicitations, pour ta promotion.
T'as eu le dossier Pine Coast Ale ?
91
00:10:15,115 --> 00:10:17,200
Oui, merci. Je pense que...
92
00:10:17,742 --> 00:10:20,161
J'ai trouvé ma voie.
La bière ! Qui l'eût cru !
93
00:10:20,328 --> 00:10:23,039
La bière, c'est ton truc.
Ça m'étonne pas.
94
00:10:23,915 --> 00:10:26,001
- Je vais poser ça vite fait.
- Vas-y.
95
00:10:30,130 --> 00:10:31,631
Joyeux anniversaire !
96
00:10:32,215 --> 00:10:33,508
Coucou.
97
00:10:34,301 --> 00:10:35,760
Comment vont mes filles ?
98
00:10:35,969 --> 00:10:39,514
On va bien. Elle était
un peu grognon mais ça va mieux.
99
00:10:42,726 --> 00:10:44,561
Pourquoi je suis aussi verni ?
100
00:10:44,728 --> 00:10:47,230
T'as fait ton temps
au creux de l'enfer.
101
00:10:49,858 --> 00:10:52,026
Je vais la prendre.
Profite de ta fête.
102
00:10:53,737 --> 00:10:55,822
C'est bon, je te tiens.
Papa est là.
103
00:11:02,078 --> 00:11:03,329
Je vais ouvrir.
104
00:11:10,211 --> 00:11:11,463
Salut.
105
00:11:13,381 --> 00:11:15,884
C'est pas vrai ? Eh bien, entrez.
106
00:11:17,010 --> 00:11:20,972
- T'en es sûre ? Merci.
- Oui. On fait une petite fête.
107
00:11:21,139 --> 00:11:23,808
Excuse-moi.
Si je dérange, je peux repasser.
108
00:11:23,975 --> 00:11:26,061
Emma chérie ?
On va couper le gâteau.
109
00:11:30,565 --> 00:11:32,025
Caleb est ici.
110
00:11:41,493 --> 00:11:42,952
Oui, c'est notre fille.
111
00:11:51,962 --> 00:11:53,630
Je peux la prendre ?
112
00:12:03,306 --> 00:12:04,766
Bonjour, Katie.
113
00:12:08,770 --> 00:12:11,064
Je regardais les photos d'Emma
en ligne.
114
00:12:11,231 --> 00:12:15,568
N'ayez pas peur, c'était pour voir
si tout allait bien pour vous.
115
00:12:15,777 --> 00:12:17,862
Et quand j'ai vu le bébé...
116
00:12:18,822 --> 00:12:20,490
il fallait que je vienne.
117
00:12:22,283 --> 00:12:25,703
Norma Louise doit être aux anges,
d'être grand-mère !
118
00:12:31,042 --> 00:12:32,085
Quoi ?
119
00:12:33,378 --> 00:12:36,506
Je ne parle plus trop
à ma mère ni à Norman.
120
00:12:39,175 --> 00:12:40,426
Mais pourquoi ?
121
00:12:41,261 --> 00:12:42,720
Je veux pas en parler.
122
00:12:47,976 --> 00:12:50,061
Mais elle a une petite-fille.
123
00:12:51,938 --> 00:12:54,023
Où est-ce que vous séjournez,
Caleb ?
124
00:12:54,232 --> 00:12:56,735
J'ai pas encore réservé d'hôtel.
125
00:12:57,694 --> 00:12:59,863
À vrai dire, je suis un peu à court.
126
00:13:00,071 --> 00:13:04,033
Ça n'a pas été simple,
de repasser la frontière.
127
00:13:04,242 --> 00:13:09,038
J'espérais rester quelques nuits,
le temps pour moi de me retourner.
128
00:13:10,540 --> 00:13:11,625
Bien sûr.
129
00:13:11,791 --> 00:13:14,628
On n'a pas de chambre d'amis.
Le canapé, ça ira ?
130
00:13:14,794 --> 00:13:17,297
T'inquiète. Ce sera parfait.
Merci, Emma.
131
00:13:19,591 --> 00:13:22,135
Je le crois pas.
Je peux poser mon sac ?
132
00:13:22,302 --> 00:13:25,221
Posez-le dans notre chambre,
au fond du couloir.
133
00:13:32,437 --> 00:13:34,522
- Je suis désolé.
- Ça fait rien.
134
00:14:25,180 --> 00:14:26,741
STATION-SERVICE ABRAHAM
135
00:14:43,549 --> 00:14:45,718
CRISE
136
00:14:53,392 --> 00:14:55,853
Installation des rideaux de douche
137
00:15:15,457 --> 00:15:17,542
Votre conditionnelle a été refusée.
138
00:15:19,961 --> 00:15:22,881
J'avais pourtant fait votre éloge
dans mon rapport.
139
00:15:23,590 --> 00:15:25,675
Vous travaillez bien, en séance.
140
00:15:25,884 --> 00:15:29,220
Vous êtes un prisonnier modèle.
C'est politique, tout ça.
141
00:15:29,387 --> 00:15:32,057
Je suis un flic ripou, Phil.
Ils me haïssent.
142
00:15:32,223 --> 00:15:35,560
- Vous servez d'exemple.
- Je dois tenir encore deux ans.
143
00:15:41,274 --> 00:15:42,900
Je sais que ça vous déçoit.
144
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
Ah, bonjour ! Enfin !
145
00:15:52,535 --> 00:15:55,830
Oui, vous avez prélevé un paiement
sur ma carte bancaire.
146
00:15:55,997 --> 00:15:58,124
Mais je n'ai rien commandé
chez vous,
147
00:15:58,291 --> 00:16:01,336
qui que vous soyez,
Produits Chimiques du nord-ouest.
148
00:16:01,544 --> 00:16:04,714
Oui. Norman Bates...
Ça date du 16 octobre.
149
00:16:04,881 --> 00:16:06,967
Quel serait le produit commandé ?
150
00:16:07,717 --> 00:16:09,135
Du luminol ?
151
00:16:09,302 --> 00:16:11,721
Du luminol, je vois. Non, mais...
152
00:16:11,888 --> 00:16:15,016
Je sais même pas ce que c'est.
Je n'ai pas commandé ça.
153
00:16:15,183 --> 00:16:17,435
Non, je vais leur dire
de vous appeler.
154
00:16:17,602 --> 00:16:20,105
Il faut arranger ça.
C'est n'importe quoi !
155
00:16:30,532 --> 00:16:33,451
Bonjour. Il me faut une chambre
pour un 5 à 7.
156
00:16:35,078 --> 00:16:36,954
Pour un 5 à 7 ?
157
00:16:37,163 --> 00:16:39,416
C'est ça. C'est combien ?
50, 60 dollars ?
158
00:16:39,916 --> 00:16:42,419
Non, on ne loue pas nos chambres
pour des 5 à 7.
159
00:16:42,585 --> 00:16:45,630
Vous êtes au Bates Motel.
On n'est pas ce genre d'endroit.
160
00:16:48,091 --> 00:16:51,552
D'accord, et...
combien coûte la nuit ?
161
00:16:53,054 --> 00:16:54,431
120 dollars.
162
00:16:54,597 --> 00:16:56,057
Taxes comprises.
163
00:16:59,185 --> 00:17:00,228
Tenez.
164
00:17:02,564 --> 00:17:03,815
Je peux avoir ma clef ?
165
00:17:06,693 --> 00:17:07,944
Votre nom ?
166
00:17:10,363 --> 00:17:11,614
David.
167
00:17:12,407 --> 00:17:15,118
David... Davidson.
168
00:17:20,957 --> 00:17:24,752
C'est mon nom. Vous n'avez besoin
de rien d'autre. Voici le fric.
169
00:17:24,961 --> 00:17:26,630
Je peux avoir ma clef ?
170
00:17:40,435 --> 00:17:44,189
Je me tiens à votre service,
M. David Davidson.
171
00:18:52,799 --> 00:18:55,093
Désolé, j'ai pas trouvé mieux.
172
00:19:00,515 --> 00:19:02,058
Tu m'as tellement manqué.
173
00:19:08,106 --> 00:19:09,983
J'ai très envie de toi.
174
00:19:36,551 --> 00:19:38,637
Bates Motel, Norman à l'appareil.
175
00:19:39,596 --> 00:19:41,473
Norman, qu'est-ce que tu fais ?
176
00:19:43,308 --> 00:19:44,559
Rien !
177
00:19:45,518 --> 00:19:46,728
D'accord...
178
00:19:46,895 --> 00:19:49,814
Ferme la réception et monte.
Le dîner va refroidir.
179
00:19:50,398 --> 00:19:54,361
D'accord, maman.
Je viens. J'arrive tout de suite.
180
00:20:15,257 --> 00:20:17,134
Norman ? Est-ce que c'est toi ?
181
00:20:22,889 --> 00:20:24,141
Te voilà !
182
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
T'as pas acheté du luminol,
par hasard ?
183
00:20:27,561 --> 00:20:30,563
Non, pas que je me souvienne.
Tu es sûr que c'est pas toi ?
184
00:20:31,273 --> 00:20:32,815
Non, j'ai rien commandé.
185
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
Tu sais ce que c'est ?
186
00:20:36,653 --> 00:20:39,573
D'après le nom,
on dirait une sorte de détergent.
187
00:20:39,990 --> 00:20:41,032
À table.
188
00:20:41,533 --> 00:20:44,452
La facture doit être quelque part.
Assieds-toi.
189
00:20:52,127 --> 00:20:54,211
Je supporte plus mes absences.
190
00:20:55,005 --> 00:20:58,299
Dans ce cas, tu pourrais
reprendre ton traitement.
191
00:20:58,508 --> 00:21:00,718
Je ne veux plus le prendre, maman.
192
00:21:07,309 --> 00:21:09,519
J'ai vu
les échantillons de peinture.
193
00:21:09,686 --> 00:21:11,354
Le jaune irait bien au motel.
194
00:21:11,563 --> 00:21:13,607
- J'aurais choisi ce ton.
- Tant mieux.
195
00:21:13,773 --> 00:21:16,693
C'est la femme qui tient la boutique
qui l'a choisi.
196
00:21:17,694 --> 00:21:18,528
Qui ça ?
197
00:21:21,031 --> 00:21:22,491
Une femme, rien de plus.
198
00:21:23,408 --> 00:21:24,659
Madeleine.
199
00:21:25,285 --> 00:21:26,952
Madeleine Loomis, je crois.
200
00:21:27,162 --> 00:21:29,789
Loomis ? Il est curieux, ce nom.
201
00:21:29,998 --> 00:21:32,292
C'est jamais qu'un nom.
D'ailleurs...
202
00:21:33,251 --> 00:21:36,170
Elle est très gentille,
très créative.
203
00:21:36,379 --> 00:21:39,256
Ce sera difficile,
de peindre le motel tout seul.
204
00:21:39,466 --> 00:21:41,551
À mon avis, elle pourrait m'aider.
205
00:21:44,095 --> 00:21:45,347
Elle a quel âge ?
206
00:21:47,265 --> 00:21:48,725
Elle a...
207
00:21:50,227 --> 00:21:52,103
- Combien ?
- Je sais pas trop.
208
00:21:52,270 --> 00:21:54,146
Je suis pas doué, à ce jeu-là.
209
00:21:54,356 --> 00:21:55,564
40 ? 50 ? 60 ?
210
00:21:55,774 --> 00:21:57,316
Une grosse vingtaine.
211
00:22:00,111 --> 00:22:02,238
Qu'est-ce que ça signifie, ça ?
212
00:22:02,781 --> 00:22:05,116
Ça signifie ce que ça signifie.
213
00:22:05,283 --> 00:22:06,743
"Ça, par exemple !"
214
00:22:07,452 --> 00:22:09,620
Déjà, maman, elle est mariée.
215
00:22:09,788 --> 00:22:11,580
- Pour ce que ça change !
- De plus...
216
00:22:13,500 --> 00:22:15,377
Elle tient une boutique.
217
00:22:15,544 --> 00:22:17,963
Je vais m'y rendre
et acheter de la peinture.
218
00:22:18,130 --> 00:22:19,839
Ça te pose un problème, ça ?
219
00:22:20,048 --> 00:22:21,716
- Non.
- Tant mieux.
220
00:22:24,386 --> 00:22:26,763
- Où as-tu la tête ?
- Nulle part, maman !
221
00:22:26,930 --> 00:22:28,430
C'est une fille sympa.
222
00:22:29,641 --> 00:22:31,934
Ce serait si horrible,
que j'aie une amie ?
223
00:22:32,144 --> 00:22:33,353
Et c'est reparti !
224
00:22:33,562 --> 00:22:35,479
Qu'est-ce qui va pas, chez toi ?
225
00:22:35,689 --> 00:22:36,940
Chez moi ?
226
00:22:37,315 --> 00:22:39,401
On va y réfléchir ! Voyons...
227
00:22:39,568 --> 00:22:42,236
Pour commencer, je suis morte.
228
00:22:42,821 --> 00:22:44,948
Pourquoi je fais semblant ?
229
00:22:45,157 --> 00:22:48,701
Pour pouvoir m'éloigner
de ce qui peut m'éloigner de toi.
230
00:22:48,910 --> 00:22:51,078
- D'accord ?
- Je sais. C'est sympa.
231
00:22:51,288 --> 00:22:53,206
"Sympa" ? Tu trouves ça sympa ?
232
00:22:53,415 --> 00:22:55,082
Comme quand je fais une tarte ?
233
00:22:55,876 --> 00:22:59,420
Je reste cloîtrée 24 h sur 24 ici
pour m'occuper de toi, te nourrir,
234
00:22:59,629 --> 00:23:02,799
endurer tes humeurs,
faire ton linge. Je peux pas partir.
235
00:23:02,966 --> 00:23:04,968
Je peux aller nulle part.
Je déraille !
236
00:23:05,135 --> 00:23:08,429
J'ai littéralement renoncé à ma vie
pour te protéger.
237
00:23:08,638 --> 00:23:11,932
Pour que tu aies une vie
sans ennuis. C'est le cas !
238
00:23:12,142 --> 00:23:15,269
C'est ça, le tableau, pas vrai ?
Un détraqué et une morte.
239
00:23:15,479 --> 00:23:17,022
Voilà ce qu'est notre vie.
240
00:23:17,189 --> 00:23:19,982
On reçoit des clients.
On... on mène notre vie.
241
00:23:20,192 --> 00:23:23,278
- Je sais. C'est sympa.
- Arrête de dire le mot "sympa" !
242
00:23:40,295 --> 00:23:41,963
Je suis navré, maman.
243
00:23:44,216 --> 00:23:46,092
Ce n'est pas juste, je sais.
244
00:23:50,972 --> 00:23:54,309
C'est pas ça, le problème.
Tu vois ? C'est pas ça.
245
00:23:56,186 --> 00:23:58,479
Tu ne peux fréquenter personne.
246
00:23:58,980 --> 00:24:00,898
Comment tu comptes faire ?
247
00:24:01,691 --> 00:24:04,193
Si tu la ramènes, j'irai où ?
Dans un placard ?
248
00:24:04,402 --> 00:24:07,863
Je ne vais pas l'emmener dîner ici.
Ce serait absurde.
249
00:24:09,199 --> 00:24:11,200
Je te connais, Norman.
250
00:24:11,409 --> 00:24:14,412
C'est vrai, je te connais
mieux que quiconque.
251
00:24:14,621 --> 00:24:17,833
Tu ne peux fréquenter personne.
Surtout pas des femmes.
252
00:24:17,999 --> 00:24:19,583
Tu me compliques la tâche.
253
00:24:21,044 --> 00:24:22,295
Quelle tâche ?
254
00:24:23,421 --> 00:24:24,755
Te protéger.
255
00:24:26,716 --> 00:24:28,176
Est-ce que tu comprends ?
256
00:24:41,022 --> 00:24:43,108
- Ça m'a coupé l'appétit.
- Maman...
257
00:26:36,555 --> 00:26:38,431
Dans quel rêve je vis, maman ?
258
00:26:52,111 --> 00:26:54,363
Bonjour. T'as réussi à dormir ?
259
00:26:54,530 --> 00:26:56,866
Oui. Ça m'a fait un bien fou.
260
00:27:01,912 --> 00:27:03,289
Il est où, Caleb ?
261
00:27:03,497 --> 00:27:07,251
Il est parti en ville,
acheter des bagels et du café.
262
00:27:08,169 --> 00:27:09,753
C'est adorable, ça.
263
00:27:12,256 --> 00:27:13,924
Tu sais, je...
264
00:27:16,469 --> 00:27:20,431
Je me demande s'il ne veut pas
emménager ici, à Seattle.
265
00:27:21,015 --> 00:27:24,810
- Pour vivre près de nous.
- Oui, j'ai la même impression.
266
00:27:30,608 --> 00:27:32,902
Je sais pas trop quoi lui dire.
267
00:27:35,029 --> 00:27:36,280
Après tout...
268
00:27:37,782 --> 00:27:40,076
C'est mon père biologique et il...
269
00:27:41,035 --> 00:27:43,036
il essaie de faire des efforts.
270
00:27:47,249 --> 00:27:48,834
Mais en vérité, Emma...
271
00:27:52,672 --> 00:27:56,133
Caleb a donné pas mal d'argent
pour aider à financer ta greffe.
272
00:27:57,343 --> 00:27:58,594
C'est vrai ?
273
00:28:02,264 --> 00:28:03,766
Oui, c'était risqué.
274
00:28:03,933 --> 00:28:06,852
Mais il a fait ça pour m'aider
parce que je t'aimais.
275
00:28:08,646 --> 00:28:09,688
Dylan...
276
00:28:09,897 --> 00:28:13,442
Il ne voulait pas que tu le saches
et moi non plus, d'ailleurs.
277
00:28:15,277 --> 00:28:16,737
Mais bon...
278
00:28:16,904 --> 00:28:19,865
Je crois qu'on est la seule famille
qu'il lui reste.
279
00:28:20,032 --> 00:28:22,326
Il ne peut pas aller vivre
auprès de Norma.
280
00:28:22,952 --> 00:28:24,661
Je peux pas le rejeter.
281
00:28:26,580 --> 00:28:29,082
Je me sens obligé
de lui laisser sa chance.
282
00:28:34,797 --> 00:28:36,257
Je sais pas...
283
00:28:37,300 --> 00:28:38,968
Je sais plus...
284
00:29:06,579 --> 00:29:07,830
Maman...
285
00:29:08,456 --> 00:29:09,707
Y a quelqu'un ?
286
00:29:19,258 --> 00:29:20,300
Bonjour !
287
00:29:22,803 --> 00:29:27,183
Je t'ai apporté des échantillons
et des pinceaux, pour tes essais.
288
00:29:28,017 --> 00:29:30,018
C'est très aimable de votre part.
289
00:29:32,730 --> 00:29:35,232
- J'ai trouvé mon portefeuille.
- Ça attendra.
290
00:29:35,441 --> 00:29:37,109
J'aurais dû te le dire, hier.
291
00:29:37,318 --> 00:29:40,320
Non, j'allais justement passer
dans la journée.
292
00:29:43,157 --> 00:29:44,408
Merci.
293
00:29:49,080 --> 00:29:50,330
Je vous raccompagne ?
294
00:29:51,916 --> 00:29:53,167
Avec plaisir.
295
00:30:01,175 --> 00:30:03,886
Cette maison
est vraiment magnifique.
296
00:30:04,387 --> 00:30:06,764
Nous... Je l'aime beaucoup.
297
00:30:06,931 --> 00:30:09,058
J'adorerais la visiter.
298
00:30:09,225 --> 00:30:12,812
Ce serait avec plaisir,
mais c'est le bazar, alors...
299
00:30:12,979 --> 00:30:14,855
Tu vis seul, sans ta mère ?
300
00:30:22,947 --> 00:30:25,657
Mais il y a les clients.
Ils me tiennent compagnie.
301
00:30:30,288 --> 00:30:31,538
Tu sais...
302
00:30:32,164 --> 00:30:34,249
Tu peux t'occuper
de plein de façons.
303
00:30:35,084 --> 00:30:38,045
Il y a une réunion d'entrepreneurs,
en ville, ce soir.
304
00:30:38,754 --> 00:30:41,799
Tu as une petite entreprise.
Tu devrais venir.
305
00:30:41,966 --> 00:30:44,468
C'est ce soir, à 19 h,
dans l'ancien tribunal.
306
00:30:45,803 --> 00:30:48,222
J'aimerais vraiment venir.
307
00:30:48,389 --> 00:30:50,891
Mais je ne suis pas sûr
de pouvoir m'échapper.
308
00:30:51,642 --> 00:30:55,020
Bon, alors réfléchis.
Essaie de venir à cette réunion.
309
00:30:56,439 --> 00:30:57,689
Je vais y réfléchir.
310
00:31:32,600 --> 00:31:35,102
Mince, j'espère
que je t'ai pas réveillée.
311
00:31:36,145 --> 00:31:38,230
Excuse-moi, je mourais de faim.
312
00:31:38,939 --> 00:31:41,650
Ça t'arrive jamais,
les fringales nocturnes ?
313
00:31:41,859 --> 00:31:43,653
Si, tout le temps !
314
00:31:43,861 --> 00:31:46,572
En particulier
au 2e trimestre de grossesse.
315
00:31:46,739 --> 00:31:48,616
Je mangeais comme un ogre !
316
00:31:53,412 --> 00:31:56,332
Est-ce que ça t'a... fait peur ?
317
00:31:57,416 --> 00:31:59,084
D'être enceinte, je veux dire.
318
00:32:01,087 --> 00:32:04,006
C'est arrivé comme ça,
sans qu'on s'y attende.
319
00:32:04,799 --> 00:32:07,718
Mais je me sentais tellement forte.
320
00:32:08,844 --> 00:32:10,846
La vie m'a donné une 2e chance.
321
00:32:13,724 --> 00:32:15,600
Je peux vous parler d'un truc ?
322
00:32:15,810 --> 00:32:17,478
Oui, bien sûr.
323
00:32:18,312 --> 00:32:20,731
En fait, je voudrais vous remercier.
324
00:32:20,898 --> 00:32:23,442
Me remercier... pour quoi ?
325
00:32:24,777 --> 00:32:26,528
Ce que vous avez fait pour moi.
326
00:32:26,737 --> 00:32:29,031
Pour me permettre
d'obtenir la greffe.
327
00:32:30,908 --> 00:32:34,453
Vous n'imaginez pas. J'avais jamais
osé espérer une belle vie.
328
00:32:35,621 --> 00:32:36,913
Je devais mourir.
329
00:32:38,582 --> 00:32:40,251
Mais vous avez empêché ça.
330
00:32:42,586 --> 00:32:45,923
Et je vous en serai toujours
très reconnaissante.
331
00:32:48,134 --> 00:32:49,802
C'était avec plaisir.
332
00:32:51,512 --> 00:32:52,554
Vraiment.
333
00:32:59,186 --> 00:33:00,855
Mais vous devez partir.
334
00:33:06,152 --> 00:33:08,029
Ça me fait mal de vous le dire...
335
00:33:10,281 --> 00:33:12,575
Votre présence pousse Dylan
à mentir à Katie
336
00:33:12,783 --> 00:33:14,869
dès que vous êtes entre ces murs.
337
00:33:17,079 --> 00:33:21,000
Je ne connais pas les circonstances
de sa venue au monde, mais...
338
00:33:21,167 --> 00:33:23,960
je sais que vous le mettez
dans une posture délicate.
339
00:33:30,217 --> 00:33:31,677
Je comprends.
340
00:33:32,303 --> 00:33:35,305
- J'aimerais que ce soit différent.
- Ça ne fait rien.
341
00:33:37,475 --> 00:33:40,186
Je pense qu'en venant ici...
342
00:33:42,229 --> 00:33:44,315
je me mentais à moi-même.
343
00:33:46,067 --> 00:33:47,526
Oui, tu as raison.
344
00:33:56,535 --> 00:33:58,162
Tu devrais retourner au lit.
345
00:33:59,163 --> 00:34:01,874
T'inquiète surtout pas. Je vais...
346
00:34:02,541 --> 00:34:06,044
Je vais nettoyer après manger
et éteindre la lumière.
347
00:34:06,879 --> 00:34:10,423
- Ça va aller. Y a pas de lézard.
- Je vous remercie.
348
00:34:39,035 --> 00:34:41,288
- Tu vas quelque part ?
- Oui.
349
00:34:41,454 --> 00:34:45,417
Il y a une réunion barbante
pour les entrepreneurs de la ville.
350
00:34:45,584 --> 00:34:48,003
Je devrais sûrement y assister.
351
00:34:51,172 --> 00:34:54,301
Les entrepreneurs ?
Comme les quincailliers ?
352
00:34:54,509 --> 00:34:55,594
Maman !
353
00:34:55,802 --> 00:34:58,263
- C'est bon, vas-y.
- Vraiment ?
354
00:34:58,471 --> 00:35:00,765
Oui, mais ne prends pas la voiture.
355
00:35:02,183 --> 00:35:04,060
Pourquoi pas ? T'en as pas besoin.
356
00:35:06,479 --> 00:35:07,939
Tu ne dois pas conduire.
357
00:35:08,148 --> 00:35:10,692
Mais je conduis la voiture
très souvent.
358
00:35:10,901 --> 00:35:12,819
Tu devrais pas,
avec tes absences.
359
00:35:15,655 --> 00:35:19,075
C'est ta façon passive-agressive
de m'interdire la réunion ?
360
00:35:19,284 --> 00:35:21,369
Norman, tu ne penses qu'à toi.
361
00:35:21,578 --> 00:35:25,207
Non, ce n'est pas ma façon
de t'interdire quoi que ce soit,
362
00:35:25,373 --> 00:35:29,377
mis à part à perdre connaissance
au volant. Vas-y à pied.
363
00:35:30,003 --> 00:35:32,923
Je n'ai pas le temps
d'y aller à pied, maman.
364
00:35:34,007 --> 00:35:35,258
Je vais tout rater !
365
00:35:36,384 --> 00:35:38,053
Je vais y aller en voiture.
366
00:36:04,412 --> 00:36:05,664
Maman ?
367
00:36:06,748 --> 00:36:08,625
Rentre à la maison tout de suite.
368
00:36:08,833 --> 00:36:11,544
- Tu devrais pas sortir.
- Et toi, conduire !
369
00:36:11,753 --> 00:36:13,964
Tu n'obéis pas aux règles ?
Moi non plus.
370
00:36:14,172 --> 00:36:16,299
Ça va pas ?
Tu veux qu'on nous pince ?
371
00:36:16,508 --> 00:36:20,261
- Qu'est-ce que tu veux prouver ?
- Norman, tu n'es pas le patron.
372
00:36:20,887 --> 00:36:24,724
Tu ne peux pas décider de tout
ou mener ton monde à la baguette.
373
00:36:24,933 --> 00:36:26,226
Je pars à une réunion.
374
00:36:26,434 --> 00:36:29,688
Je sais ce que tu fais
et je sais pourquoi tu le fais.
375
00:36:29,896 --> 00:36:31,648
Je sais tout sur toi.
376
00:36:32,190 --> 00:36:34,734
Tes peurs, tes envies,
tes recherches Internet.
377
00:36:34,943 --> 00:36:36,444
Tu fouilles mon ordi ?
378
00:36:36,653 --> 00:36:38,446
Bien sûr. Je fouille ton ordi.
379
00:36:38,613 --> 00:36:40,740
Non, je le fouille pas.
Je te connais !
380
00:36:41,283 --> 00:36:42,951
Mieux que tu ne te connais !
381
00:36:43,159 --> 00:36:44,744
C'est ce qui m'énerve.
382
00:36:44,911 --> 00:36:47,288
Tes bêtises
me donnent du travail en plus !
383
00:36:47,873 --> 00:36:51,585
J'ai pas la réponse à tes questions.
Je te protège, c'est tout !
384
00:36:51,793 --> 00:36:53,545
Qui t'a demandé de me protéger ?
385
00:36:54,629 --> 00:36:56,506
De quoi tu penses me protéger ?
386
00:36:56,715 --> 00:36:58,508
Personne ne veut me faire de mal.
387
00:36:59,301 --> 00:37:01,386
T'as gagné ! Viens avec moi.
388
00:37:13,148 --> 00:37:16,484
- Tu veux voir comment je t'aide ?
- Non. On laisse tomber !
389
00:37:16,651 --> 00:37:17,902
C'est un peu tard.
390
00:37:19,738 --> 00:37:20,780
Regarde.
391
00:37:21,907 --> 00:37:24,200
Je veux pas regarder.
On oublie. OK ?
392
00:37:24,367 --> 00:37:26,411
Quand tu changeais les rideaux...
393
00:37:28,413 --> 00:37:29,706
Un homme est venu.
394
00:37:29,915 --> 00:37:31,583
Maman, je m'en souviens pas.
395
00:37:35,045 --> 00:37:36,379
Vous êtes Norman Bates ?
396
00:37:39,507 --> 00:37:42,469
- Je ne veux pas m'en souvenir.
- C'est trop tard !
397
00:37:47,265 --> 00:37:49,643
- Pourquoi il voulait me tuer ?
- Je sais pas.
398
00:37:50,977 --> 00:37:53,271
Comment t'as pu arriver aussi vite ?
399
00:37:53,480 --> 00:37:56,816
- Que faisais-tu hors de la maison ?
- J'en sais rien !
400
00:37:57,025 --> 00:38:00,904
- Qu'est-ce qui va pas, chez nous ?
- Je sais pas, Norman ! Je sais pas.
401
00:38:09,746 --> 00:38:12,958
Mais je sais que le monde regorge
de gens malintentionnés.
402
00:38:13,124 --> 00:38:15,710
On ne peut se fier à personne
hormis à nous deux.
403
00:38:15,877 --> 00:38:18,380
Il n'y a que toi et moi.
On n'a rien d'autre.
404
00:38:18,588 --> 00:38:20,548
On mourrait, l'un sans l'autre.
405
00:38:25,095 --> 00:38:26,972
Oui, maman. Je comprends.
406
00:38:32,686 --> 00:38:34,354
Tout va s'arranger.
407
00:38:50,537 --> 00:38:53,039
C'est pas
comme si on n'avait jamais fait ça.
408
00:38:53,665 --> 00:38:55,542
Il faut s'en débarrasser.
409
00:38:56,126 --> 00:38:59,254
J'allais l'emmener en voiture
en ton absence.
410
00:38:59,921 --> 00:39:02,424
Et le balancer quelque part,
en ton absence.
411
00:39:03,258 --> 00:39:04,509
Il me faut la voiture.
412
00:39:08,305 --> 00:39:10,181
Eh bien, au travail.
413
00:40:46,486 --> 00:40:48,154
Regarde la lune...
414
00:40:48,654 --> 00:40:51,199
Elle a un reflet magnifique,
dans l'eau.
415
00:40:52,492 --> 00:40:55,620
On ne pourrait pas
inventer la nature. Tu crois pas ?
416
00:40:57,121 --> 00:40:59,415
Non, maman.
Je pense qu'on ne peut pas.
417
00:41:04,921 --> 00:41:06,172
Maman ?
418
00:41:06,839 --> 00:41:08,299
Oui, mon chéri ?
419
00:41:10,468 --> 00:41:12,553
Qu'est-ce qu'on essaie de faire ?
420
00:41:17,767 --> 00:41:20,061
Comme tout le monde.
421
00:41:20,228 --> 00:41:21,687
On essaie de survivre.
422
00:41:25,358 --> 00:41:27,443
Mais pourquoi il a tenté
de me tuer ?
423
00:41:28,820 --> 00:41:30,071
J'en sais rien.
424
00:41:39,038 --> 00:41:40,290
C'est assez profond.
425
00:41:53,761 --> 00:41:55,596
Éteins-le !
On va t'entendre !
426
00:41:56,180 --> 00:41:57,515
Dépêche-toi, Norman !
427
00:41:58,516 --> 00:42:00,601
Jette-le à l'eau !
Fais-le taire.
428
00:42:02,437 --> 00:42:05,064
Un détenu de la prison de Bend
veut vous joindre.
429
00:42:05,273 --> 00:42:07,358
Pour accepter l'appel, tapez 1.
430
00:42:08,818 --> 00:42:10,069
Qu'est-ce que tu fais ?
431
00:42:13,990 --> 00:42:15,450
Jim ?
432
00:42:16,492 --> 00:42:17,744
Jim ?
433
00:42:23,332 --> 00:42:24,792
Tu m'entends ?
434
00:42:34,594 --> 00:42:39,724
Sous-titrage et adaptation :
Damien Armengol pour VIDEAUDI