Précédemment, dans Bates Motel.
Perle de nacre
Venue de l'océan
Tu brilles au soleil
Tu recouvres les côtes
Quand je les vois
Mon cœur me dit que je t'aime
Tiens bon, Norma ! Allez !
Maman...
Allez, on se dépêche !
Qu'est-ce que tu cours vite !
Je n'aime pas quand tu t'éloignes de moi.
C'est rien, c'est qu'un jeu.
Tu sais que je te quitterais jamais. Ce n'est qu'un jeu.
Tu me le promets, maman ? Tu ne me laisserais jamais seul ?
Je te le promets, Norman.
Je te le promets.
Où étiez-vous, lors du drame ?
Dans la maison que j'habitais avant qu'on se marie.
Combien de temps avez-vous été marié à Norma Bates ?
Deux semaines.
Mes condoléances.
Vous avez déjà vu ça ?
Vous saviez qu'elle vous quittait ?
Non, elle ne me quittait pas.
Mais il se passait quelque chose.
On dirait une tentative de meurtre déguisée en suicide.
C'est celle de ma mère. Je la garde.
C'est une preuve.
La lettre en est une. Je garde la bague.
À votre place, j'interrogerais son fils, Norman.
- Il est réveillé. - Merci.
Vous pouvez rentrer chez vous.
- Merci. - On doit appeler quelqu'un ?
- À quel sujet ? - Un proche, pour vous ramener.
Vous avez perdu votre mère, vous avez compris ?
Le monoxyde de carbone peut affecter la mémoire.
Je suis navrée, Norman. Je sais combien c'est difficile.
Le deuil est un processus complexe.
Ces documents devraient vous guider.
Un aide-soignant va vous apporter vos affaires.
- Norman Bates peut sortir. - Je le récupère.
- Je veux pas que tu me ramènes. - Tout va bien. On va rentrer.
Si tu crois que je vais supporter tes conneries.
Ma mère serait ravie de te voir t'occuper de son fils tant aimé.
Elle s'est pas suicidée, on le sait tous les deux.
Je t'avais prévenu.
Je vous l'avais dit, ça pouvait pas marcher.
Tu l'as trop poussée et tu l'as détruite.
Alors si elle est partie, c'est de ta faute.
- C'est pas vrai. - Si, c'est vrai !
Ne t'approche pas de moi !
Ne viens plus dans la maison et n'approche plus ma mère.
Ni au funérarium, ni à l'enterrement.
Je veux plus jamais te voir !
Vas-y, tiens-moi à l'écart.
Elle est partie, alors ça change quoi ?
Tu vas faire quoi ? Me tuer dans le couloir ?
Prouver que tu l'as tuée, petit con.
Maman ?
Je ferai preuve de patience, maman.
Shérif !
J'ai besoin de voir Norma Bates.
Shérif, je suis vraiment navrée, pour votre femme.
Où est-elle ? Dans quel tiroir ?
Votre visite n'est pas une bonne idée.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Je suis son mari. Elle est où ?
Je t'aime.
Je t'aimerai toujours, que tu sois là ou non.
Qu'est-ce que je dois faire, maman ?
Allô ? Est-ce que Alex Romero est disponible ?
Il n'habite plus ici.
Je suis bien chez Norma Bates ?
Oui, mais elle n'est pas là.
Je suis son fils, Norman. Excusez-moi, qui êtes-vous ?
Justin Willcock de Willcock et fils, services funéraires.
Mes condoléances, pour la mort de votre mère.
Oui, d'accord... merci.
La morgue va nous déposer le corps.
Êtes-vous disponible pour organiser ses obsèques ?
Bien sûr !
Bien sûr, pourquoi pas ? Je pourrais...
Je peux passer dans la matinée.
Ce serait parfait, Norman.
Emmenez-nous la tenue que nous devrons lui enfiler.
Est-ce que vous êtes là, Norman ?
Oui, je suis là. Je vous l'apporte.
Est-ce que votre beau-père, le shérif, se joindra à nous ?
Il ne viendra pas.
Leur mariage n'a duré que 15 jours. Les obsèques, c'est moi.
- Bien sûr. - Merci.
À tout à l'heure.
Excusez-moi.
Je viens de la faire tomber.
Elle était cassée. J'essayais de l'emmener à la benne.
Norman Bates ?
Oui, c'est moi.
Lt. Chambers, de la police d'État de l'Oregon.
J'aimerais vous parler.
Eh bien, pas de problème !
Elle allait s'endormir.
Comme souvent, je suis venu lui souhaiter bonne nuit.
Je me suis assis à côté d'elle, sur le lit.
Et j'ai aussi fini par m'endormir.
Je me suis réveillé dans une ambulance.
Vous souvenez-vous de son état d'esprit ?
Elle était très contrariée.
Elle voulait quitter Alex.
Que s'était-il passé ?
Je ne sais pas grand-chose de leur relation, en vérité.
J'ai passé deux semaines à Pineview. Ils se sont mariés en mon absence.
Ils devaient sortir ensemble avant.
J'aime... J'aimais ma mère.
Plus que quoi que ce soit au monde.
Mais elle n'avait pas un goût très sûr, en amour.
Tous ses compagnons étaient des cauchemars.
Manipulateurs, violents.
Je ne sais pas précisément ce qui se passait avec Alex Romero,
mais je m'en méfiais.
Pourquoi ?
Vous avez dû entendre les rumeurs, en ville, sur sa...
sa gestion du trafic de drogue. Inutile de vous faire un dessin !
Bref, ce n'était pas un homme bien.
Je pense qu'il a toujours éprouvé quelque chose pour ma mère.
Il l'a épousée pour qu'elle m'enferme à Pineview,
afin de se la garder pour lui tout seul.
Quand j'ai pu sortir, il l'a montée contre moi en me déclarant instable.
Il voulait se débarrasser de moi. Elle le savait donc elle l'a quitté.
Écoutez...
Je dois choisir sa dernière tenue.
Je ne m'étais jamais imaginé devoir faire ça.
Ça irait, ça ?
Je sais bien que vous ne la connaissiez pas,
mais elle a de beaux yeux bleus. On ne voit que ça !
Je la trouve magnifique.
Bien, Norman...
Merci de m'avoir répondu.
Je sais où est la porte.
Mon père est prêt à vous recevoir, Norman.
Votre père ?
Je suis le fils de Willcock et fils.
On est une affaire de famille.
Venez.
- Je dois apporter la robe ? - Bien sûr.
Cette chapelle est très jolie.
- Je pense qu'elle lui plaira. - À qui ?
À ma mère !
Elle lui aurait plu.
Norman, je crois qu'on perd jamais ceux qu'on aime.
Je crois aussi.
Elle la verra sans doute.
Oui, enfin, peut-être.
Bien, souhaiteriez-vous une cérémonie à cercueil ouvert ?
Voulez-vous que le corps soit embaumé ?
Je ne m'étais jamais posé la question.
Vous connaissez l'embaumement ?
Je fais de la taxidermie.
Alors oui, je connais.
Vous remplacez tous les...
les fluides corporels par des produits chimiques.
Je sais bien ce que c'est. Mais...
Non, je ne veux pas lui faire ça.
Ça m'a l'air un peu excessif.
Alors, vous...
Vous préparerez le corps ici même ?
Oui, c'est ma fille, Sabel, qui s'en charge.
Elle a changé de métier pour nous rejoindre.
Nous sommes devenus Willcock et ses enfants !
C'est chouette.
Oui, c'est la thanatopractrice la plus douée que j'aie connue.
Elle embellira votre mère.
Justin, pourrais-je éventuellement voir ma mère ?
Norman...
La salle de préparation n'est pas ouverte au public. C'est troublant.
Bien sûr, je comprends bien. Mais moi, je ne serai pas affecté.
Je vous le promets.
J'aimerais tellement la voir.
Norman voudrait voir sa mère.
- C'est fermé au public. - Sabel !
D'accord...
Maman...
Maman, tu aurais dû m'énoncer ton plan...
Écoute, j'ai un client. Je te rappelle.
Comment ça va ? Je peux vous aider ?
Avez-vous réparé le poêle à bois de Norman Bates ?
Ah... Eh bien, oui. C'était moi.
La police est venue me parler, hier. J'ai appris. Quelle horreur.
C'était ma femme.
Je vous présente mes condoléances.
Ouais...
Vous lui aviez expliqué que le vieux poêle était toxique ?
Eh bien, je le lui ai dit, bien sûr.
Je lui ai dit qu'elle risquait sa vie.
Son fils était-il dans la pièce, quand vous l'avez dit ?
Je m'en souviens pas. Je crois pas.
Attendez !
J'ai besoin de savoir, alors essayez de vous souvenir.
D'accord...
Il est rentré juste après. Elle nous a présentés.
Il a pu entendre ?
- Il est arrivé à la fin. - Il a pu entendre ?
Oui, c'est bien possible.
J'ai fait mon boulot !
Je l'ai avertie et j'ai mis une étiquette rouge !
C'est pas ma faute ! C'est pas ma faute...
Juno ?
Juno !
Ne t'en fais pas.
Elle reviendra bientôt. Je le sens.
Elle veut qu'on soit forts.
Et patients.
Elle se fait passer pour morte pour qu'on la fasse plus souffrir.
Mais elle va nous revenir.
J'en suis persuadé.
En attendant, on est deux.
Allez, viens manger.
Allô ?
Salut, Norman.
Dylan ?
- Maman m'a dit que t'étais parti. - Oui, disons que...
Je me suis éloigné d'elle.
Enfin, pour le moment.
Parce que...
je n'en pouvais plus.
Et c'est pas elle qui va reprendre contact.
Non, sûrement pas avant un moment.
Enfin, passons...
Je voulais que tu saches que je suis là pour toi.
D'accord ?
J'ai un nouveau numéro. L'ancien ne fonctionnera plus.
Mais on peut quand même s'appeler.
Et puis...
si t'as besoin de quoi que ce soit, fais-le-moi savoir. D'accord ?
Oui, merci. J'apprécie, Dylan.
Mais je pense qu'il vaut mieux...
Oui, il vaut mieux qu'on ne se parle plus.
C'est ce qu'elle attend de moi, je pense.
Alors on devrait garder en mémoire ce qu'on a vécu,
tous ces bons moments passés ensemble. D'accord ?
Je suis vraiment désolé.
Et tu vas me manquer, Dylan, mais adieu.
Je m'inquiète. Les invités ne sont pas là.
Il n'y en a aucun.
Il n'y a pas d'invités ? Seulement vous ?
On pourrait commencer, du coup.
Ma mère était la plus merveilleuse des femmes que le monde ait portées.
Elle était d'une beauté inénarrable.
Elle était radieuse.
À moitié reine inflexible, à moitié fillette apeurée.
Elle avait une certaine innocence,
qui illuminait tous ses faits et gestes.
Et tout ce qu'elle touchait, tous les mots qu'elle prononçait.
Cette femme était un miracle.
Et elle me manque.
Elle me manque. Elle me manque si cruellement.
Je n'arrive pas à le croire. Elle n'était pas censée me laisser.
Et on dit que les voies du Seigneur sont impénétrables,
qu'il faut avoir confiance en Lui, en Son grand dessein.
J'aimerais savoir ce qu'est Son maudit plan.
Personne n'a jugé utile de me mettre au parfum !
Je suis censé me démerder tout seul !
- Est-ce que ça va, Norman ? - Oui, ça va.
Tout va bien.
En effet, il faut faire confiance à Dieu.
Et se fier à Ses décisions.
Comme des enfants, il faut...
Excusez-moi.
Il faut que tu partes.
J'ai quelque chose pour toi.
Arrêtez !
Nous sommes dans une église !
Vous devriez partir. Sinon, je devrai appeler la police.
C'est moi, la police, ducon !
Vous devriez pas être là. Vous êtes en congé obligatoire.
Alors ça, j'en ai rien à foutre.
- Je vous arrête. - Pour quel motif ?
Pour parjure.
- Quel parjure ? - Vous avez menti à un agent du FBI.
J'ai pas menti. N'importe quoi !
Vous avez dit à l'agent Collins que vous n'étiez pas proche de Rebecca.
Nous avons la preuve du contraire. Vous êtes en état d'arrestation.
Tout dérapage est bon à prendre !
Maman, j'en ai vraiment ma claque, cette fois.
Si tu es en colère et que tu veux me punir, alors tu as gagné.
C'est bon, je m'excuse. Mais reviens, maintenant !
Tu peux pas m'abandonner, maman !
Tu peux pas me laisser tout seul, dans cet abysse où tu n'es pas !
Maman...
Oh, maman !
Je ne voulais pas t'abandonner ici.
Seulement, je ne savais plus trop ce que j'étais censé faire.
Suis-moi, maman. Je te ramène à la maison.
On est rentrés, maman. On a réussi !
Regarde, c'est Juno !
Oh, maman...
Tu peux te réveiller.
C'est terminé.
Ouvre les yeux.
Ouvre les yeux, maman.
C'est moi. Tu es rentrée.
Tu es en sécurité.
Je ne laisserai personne te blesser. Ouvre les yeux.
Bien, on va commencer, maman.
Voilà, t'es prête ?
Regarde-moi.
Maman, regarde-moi.
Regarde-moi, maman !
Je suis là, maman. Regarde-moi.
Maman, regarde-moi.
Y a quelqu'un ?
- Je peux vous aider ? - Excuse-moi.
C'était ouvert, sinon, je serais pas entré.
J'ai appris, pour ta mère.
C'était une femme adorable.
Trop adorable pour ce monde.
Le monde n'en sera que plus sombre. Mes condoléances.
Oui, eh bien, je...
Merci, mais ce n'est pas le moment idéal, monsieur.
Je comprends, mais je voulais faire un petit geste.
Un ragoût d'enchiladas au poulet.
Fait maison !
C'est gentil à vous, d'être passé.
Je... Vous êtes très aimable.
J'ai appris que les obsèques avaient eu lieu aujourd'hui.
- N'est-ce pas ? - Oui, en effet.
La mort...
c'est pas un cadeau.
Nos cerveaux ont du mal à l'accepter.
On voit une personne tous les jours,
et puis...
elle a disparu.
Fais ce qui te semble le mieux...
mais tu comprends qu'elle est morte ?
N'est-ce pas ?
Je reviendrai voir comment tu vas dans quelques jours.
Ça te dérange pas ?
C'est la moindre des choses.
Régale-toi avec mon ragoût, fiston.
Maman...
Maman !
Salut, chéri !
Te voilà.
Tu es revenue, tu m'as pas quitté.
Jamais je ne te quitterais.
Maman...
- Tu es là, on est enfin réunis. - Oui, pour toujours et à jamais.
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI