1
00:00:00,374 --> 00:00:02,251
Précédemment, dans Bates Motel.
2
00:00:02,418 --> 00:00:04,920
Perle de nacre
3
00:00:05,588 --> 00:00:08,716
Venue de l'océan
4
00:00:10,092 --> 00:00:13,012
Tu brilles au soleil
5
00:00:13,721 --> 00:00:16,267
Tu recouvres les côtes
6
00:00:18,017 --> 00:00:20,519
Quand je les vois
7
00:00:21,770 --> 00:00:25,316
Mon cœur me dit que je t'aime
8
00:00:25,483 --> 00:00:27,985
Tiens bon, Norma ! Allez !
9
00:00:32,198 --> 00:00:33,449
Maman...
10
00:00:48,088 --> 00:00:50,174
Allez, on se dépêche !
11
00:01:33,718 --> 00:01:36,428
Qu'est-ce que tu cours vite !
12
00:01:37,680 --> 00:01:40,184
Je n'aime pas
quand tu t'éloignes de moi.
13
00:01:40,350 --> 00:01:42,226
C'est rien, c'est qu'un jeu.
14
00:01:42,393 --> 00:01:46,355
Tu sais que je te quitterais jamais.
Ce n'est qu'un jeu.
15
00:01:46,856 --> 00:01:49,985
Tu me le promets, maman ?
Tu ne me laisserais jamais seul ?
16
00:01:50,151 --> 00:01:52,444
Je te le promets, Norman.
17
00:01:53,362 --> 00:01:54,822
Je te le promets.
18
00:02:44,705 --> 00:02:46,499
Où étiez-vous, lors du drame ?
19
00:02:46,665 --> 00:02:50,002
Dans la maison que j'habitais
avant qu'on se marie.
20
00:02:51,128 --> 00:02:53,839
Combien de temps
avez-vous été marié à Norma Bates ?
21
00:02:55,925 --> 00:02:57,384
Deux semaines.
22
00:03:00,179 --> 00:03:01,305
Mes condoléances.
23
00:03:11,982 --> 00:03:13,651
Vous avez déjà vu ça ?
24
00:03:34,130 --> 00:03:36,006
Vous saviez qu'elle vous quittait ?
25
00:03:36,173 --> 00:03:38,050
Non, elle ne me quittait pas.
26
00:03:39,009 --> 00:03:41,095
Mais il se passait quelque chose.
27
00:03:42,012 --> 00:03:45,558
On dirait une tentative de meurtre
déguisée en suicide.
28
00:03:47,935 --> 00:03:49,812
C'est celle de ma mère. Je la garde.
29
00:03:49,979 --> 00:03:51,480
C'est une preuve.
30
00:03:53,149 --> 00:03:55,442
La lettre en est une.
Je garde la bague.
31
00:03:55,609 --> 00:03:58,529
À votre place,
j'interrogerais son fils, Norman.
32
00:04:07,955 --> 00:04:09,832
- Il est réveillé.
- Merci.
33
00:04:13,794 --> 00:04:15,671
Vous pouvez rentrer chez vous.
34
00:04:16,589 --> 00:04:18,717
- Merci.
- On doit appeler quelqu'un ?
35
00:04:19,300 --> 00:04:22,596
- À quel sujet ?
- Un proche, pour vous ramener.
36
00:04:26,056 --> 00:04:28,976
Vous avez perdu votre mère,
vous avez compris ?
37
00:04:37,818 --> 00:04:40,529
Le monoxyde de carbone
peut affecter la mémoire.
38
00:04:42,490 --> 00:04:45,826
Je suis navrée, Norman.
Je sais combien c'est difficile.
39
00:04:47,453 --> 00:04:50,372
Le deuil est un processus complexe.
40
00:04:52,875 --> 00:04:54,960
Ces documents devraient vous guider.
41
00:05:02,009 --> 00:05:04,929
Un aide-soignant
va vous apporter vos affaires.
42
00:05:16,690 --> 00:05:19,194
- Norman Bates peut sortir.
- Je le récupère.
43
00:05:21,403 --> 00:05:25,284
- Je veux pas que tu me ramènes.
- Tout va bien. On va rentrer.
44
00:05:25,450 --> 00:05:27,995
Si tu crois
que je vais supporter tes conneries.
45
00:05:28,161 --> 00:05:33,125
Ma mère serait ravie de te voir
t'occuper de son fils tant aimé.
46
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
Elle s'est pas suicidée,
on le sait tous les deux.
47
00:05:38,629 --> 00:05:40,089
Je t'avais prévenu.
48
00:05:40,256 --> 00:05:42,716
Je vous l'avais dit,
ça pouvait pas marcher.
49
00:05:42,883 --> 00:05:45,594
Tu l'as trop poussée
et tu l'as détruite.
50
00:05:45,761 --> 00:05:48,430
Alors si elle est partie,
c'est de ta faute.
51
00:05:48,597 --> 00:05:50,683
- C'est pas vrai.
- Si, c'est vrai !
52
00:05:53,394 --> 00:05:55,563
Ne t'approche pas de moi !
53
00:05:55,729 --> 00:05:58,607
Ne viens plus dans la maison
et n'approche plus ma mère.
54
00:05:58,774 --> 00:06:00,943
Ni au funérarium,
ni à l'enterrement.
55
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
Je veux plus jamais te voir !
56
00:06:05,781 --> 00:06:07,658
Vas-y, tiens-moi à l'écart.
57
00:06:07,825 --> 00:06:10,327
Elle est partie,
alors ça change quoi ?
58
00:06:14,874 --> 00:06:17,168
Tu vas faire quoi ?
Me tuer dans le couloir ?
59
00:06:18,544 --> 00:06:20,422
Prouver que tu l'as tuée, petit con.
60
00:06:34,018 --> 00:06:35,269
Maman ?
61
00:08:12,825 --> 00:08:15,119
Je ferai preuve de patience, maman.
62
00:08:30,425 --> 00:08:31,678
Shérif !
63
00:08:35,055 --> 00:08:36,767
J'ai besoin de voir Norma Bates.
64
00:08:37,599 --> 00:08:40,937
Shérif, je suis vraiment navrée,
pour votre femme.
65
00:08:43,897 --> 00:08:45,692
Où est-elle ? Dans quel tiroir ?
66
00:08:45,858 --> 00:08:48,360
Votre visite
n'est pas une bonne idée.
67
00:08:53,783 --> 00:08:57,287
- Ce n'est pas une bonne idée.
- Je suis son mari. Elle est où ?
68
00:09:58,138 --> 00:09:59,389
Je t'aime.
69
00:10:00,432 --> 00:10:03,228
Je t'aimerai toujours,
que tu sois là ou non.
70
00:11:06,748 --> 00:11:08,834
Qu'est-ce que je dois faire, maman ?
71
00:11:55,964 --> 00:11:59,301
Allô ? Est-ce que Alex Romero
est disponible ?
72
00:12:01,303 --> 00:12:03,305
Il n'habite plus ici.
73
00:12:03,472 --> 00:12:05,558
Je suis bien chez Norma Bates ?
74
00:12:09,686 --> 00:12:11,480
Oui, mais elle n'est pas là.
75
00:12:11,647 --> 00:12:14,818
Je suis son fils, Norman.
Excusez-moi, qui êtes-vous ?
76
00:12:14,984 --> 00:12:18,737
Justin Willcock de Willcock et fils,
services funéraires.
77
00:12:18,904 --> 00:12:21,615
Mes condoléances,
pour la mort de votre mère.
78
00:12:22,449 --> 00:12:25,160
Oui, d'accord... merci.
79
00:12:26,119 --> 00:12:28,289
La morgue va nous déposer le corps.
80
00:12:28,455 --> 00:12:31,875
Êtes-vous disponible
pour organiser ses obsèques ?
81
00:12:33,418 --> 00:12:34,586
Bien sûr !
82
00:12:34,753 --> 00:12:36,922
Bien sûr, pourquoi pas ?
Je pourrais...
83
00:12:37,089 --> 00:12:38,925
Je peux passer dans la matinée.
84
00:12:39,091 --> 00:12:40,634
Ce serait parfait, Norman.
85
00:12:40,801 --> 00:12:43,929
Emmenez-nous la tenue
que nous devrons lui enfiler.
86
00:12:48,100 --> 00:12:50,185
Est-ce que vous êtes là, Norman ?
87
00:12:50,811 --> 00:12:53,023
Oui, je suis là. Je vous l'apporte.
88
00:12:53,730 --> 00:12:56,858
Est-ce que votre beau-père,
le shérif, se joindra à nous ?
89
00:12:58,193 --> 00:12:59,444
Il ne viendra pas.
90
00:12:59,611 --> 00:13:03,158
Leur mariage n'a duré que 15 jours.
Les obsèques, c'est moi.
91
00:13:04,866 --> 00:13:06,118
- Bien sûr.
- Merci.
92
00:13:06,285 --> 00:13:07,536
À tout à l'heure.
93
00:14:06,553 --> 00:14:07,804
Excusez-moi.
94
00:14:13,518 --> 00:14:15,604
Je viens de la faire tomber.
95
00:14:17,105 --> 00:14:20,485
Elle était cassée.
J'essayais de l'emmener à la benne.
96
00:14:22,611 --> 00:14:23,863
Norman Bates ?
97
00:14:24,821 --> 00:14:26,074
Oui, c'est moi.
98
00:14:26,698 --> 00:14:30,035
Lt. Chambers,
de la police d'État de l'Oregon.
99
00:14:30,869 --> 00:14:32,413
J'aimerais vous parler.
100
00:14:34,414 --> 00:14:36,751
Eh bien, pas de problème !
101
00:14:40,462 --> 00:14:42,756
Elle allait s'endormir.
102
00:14:43,298 --> 00:14:46,426
Comme souvent, je suis venu
lui souhaiter bonne nuit.
103
00:14:47,886 --> 00:14:50,389
Je me suis assis à côté d'elle,
sur le lit.
104
00:14:51,390 --> 00:14:53,684
Et j'ai aussi fini par m'endormir.
105
00:14:55,310 --> 00:14:58,021
Je me suis réveillé
dans une ambulance.
106
00:15:01,358 --> 00:15:04,111
Vous souvenez-vous
de son état d'esprit ?
107
00:15:08,073 --> 00:15:09,950
Elle était très contrariée.
108
00:15:11,827 --> 00:15:13,495
Elle voulait quitter Alex.
109
00:15:13,996 --> 00:15:15,664
Que s'était-il passé ?
110
00:15:17,666 --> 00:15:20,794
Je ne sais pas grand-chose
de leur relation, en vérité.
111
00:15:23,755 --> 00:15:28,552
J'ai passé deux semaines à Pineview.
Ils se sont mariés en mon absence.
112
00:15:30,470 --> 00:15:32,973
Ils devaient sortir ensemble avant.
113
00:15:34,266 --> 00:15:36,143
J'aime... J'aimais ma mère.
114
00:15:36,310 --> 00:15:38,645
Plus que quoi que ce soit au monde.
115
00:15:38,812 --> 00:15:41,523
Mais elle n'avait pas
un goût très sûr, en amour.
116
00:15:41,690 --> 00:15:44,818
Tous ses compagnons
étaient des cauchemars.
117
00:15:45,277 --> 00:15:46,945
Manipulateurs, violents.
118
00:15:47,112 --> 00:15:50,782
Je ne sais pas précisément
ce qui se passait avec Alex Romero,
119
00:15:50,949 --> 00:15:52,202
mais je m'en méfiais.
120
00:15:53,035 --> 00:15:54,078
Pourquoi ?
121
00:15:55,287 --> 00:15:58,332
Vous avez dû entendre les rumeurs,
en ville, sur sa...
122
00:15:58,498 --> 00:16:01,835
sa gestion du trafic de drogue.
Inutile de vous faire un dessin !
123
00:16:02,002 --> 00:16:04,047
Bref, ce n'était pas un homme bien.
124
00:16:04,504 --> 00:16:07,967
Je pense qu'il a toujours
éprouvé quelque chose pour ma mère.
125
00:16:08,675 --> 00:16:11,887
Il l'a épousée
pour qu'elle m'enferme à Pineview,
126
00:16:12,054 --> 00:16:14,348
afin de se la garder
pour lui tout seul.
127
00:16:15,807 --> 00:16:21,021
Quand j'ai pu sortir, il l'a montée
contre moi en me déclarant instable.
128
00:16:22,272 --> 00:16:27,070
Il voulait se débarrasser de moi.
Elle le savait donc elle l'a quitté.
129
00:16:28,445 --> 00:16:29,905
Écoutez...
130
00:16:30,906 --> 00:16:32,991
Je dois choisir sa dernière tenue.
131
00:16:48,090 --> 00:16:51,009
Je ne m'étais jamais imaginé
devoir faire ça.
132
00:17:03,647 --> 00:17:05,190
Ça irait, ça ?
133
00:17:05,899 --> 00:17:08,193
Je sais bien
que vous ne la connaissiez pas,
134
00:17:08,360 --> 00:17:11,488
mais elle a de beaux yeux bleus.
On ne voit que ça !
135
00:17:14,992 --> 00:17:16,452
Je la trouve magnifique.
136
00:17:22,499 --> 00:17:23,750
Bien, Norman...
137
00:17:24,334 --> 00:17:26,420
Merci de m'avoir répondu.
138
00:17:27,546 --> 00:17:29,423
Je sais où est la porte.
139
00:18:28,648 --> 00:18:30,942
Mon père est prêt
à vous recevoir, Norman.
140
00:18:31,109 --> 00:18:32,320
Votre père ?
141
00:18:33,069 --> 00:18:34,989
Je suis le fils de Willcock et fils.
142
00:18:35,530 --> 00:18:37,407
On est une affaire de famille.
143
00:18:38,367 --> 00:18:39,118
Venez.
144
00:18:40,744 --> 00:18:43,455
- Je dois apporter la robe ?
- Bien sûr.
145
00:18:48,752 --> 00:18:51,087
Cette chapelle est très jolie.
146
00:18:51,254 --> 00:18:53,633
- Je pense qu'elle lui plaira.
- À qui ?
147
00:18:54,257 --> 00:18:55,301
À ma mère !
148
00:18:58,970 --> 00:19:00,430
Elle lui aurait plu.
149
00:19:01,639 --> 00:19:05,186
Norman, je crois qu'on perd jamais
ceux qu'on aime.
150
00:19:07,020 --> 00:19:08,688
Je crois aussi.
151
00:19:10,273 --> 00:19:12,567
Elle la verra sans doute.
152
00:19:14,527 --> 00:19:16,613
Oui, enfin, peut-être.
153
00:19:17,238 --> 00:19:21,826
Bien, souhaiteriez-vous
une cérémonie à cercueil ouvert ?
154
00:19:25,330 --> 00:19:27,624
Voulez-vous
que le corps soit embaumé ?
155
00:19:29,375 --> 00:19:31,669
Je ne m'étais jamais
posé la question.
156
00:19:31,836 --> 00:19:33,714
Vous connaissez l'embaumement ?
157
00:19:34,798 --> 00:19:36,592
Je fais de la taxidermie.
158
00:19:36,758 --> 00:19:38,177
Alors oui, je connais.
159
00:19:39,385 --> 00:19:41,596
Vous remplacez tous les...
160
00:19:41,763 --> 00:19:44,475
les fluides corporels
par des produits chimiques.
161
00:19:44,641 --> 00:19:46,853
Je sais bien ce que c'est. Mais...
162
00:19:48,228 --> 00:19:50,314
Non, je ne veux pas lui faire ça.
163
00:19:51,189 --> 00:19:53,066
Ça m'a l'air un peu excessif.
164
00:19:55,485 --> 00:19:56,946
Alors, vous...
165
00:19:57,821 --> 00:20:00,116
Vous préparerez le corps ici même ?
166
00:20:00,282 --> 00:20:03,077
Oui, c'est ma fille, Sabel,
qui s'en charge.
167
00:20:03,243 --> 00:20:05,829
Elle a changé de métier
pour nous rejoindre.
168
00:20:05,995 --> 00:20:08,916
Nous sommes devenus
Willcock et ses enfants !
169
00:20:11,126 --> 00:20:12,585
C'est chouette.
170
00:20:13,420 --> 00:20:16,965
Oui, c'est la thanatopractrice
la plus douée que j'aie connue.
171
00:20:17,882 --> 00:20:20,178
Elle embellira votre mère.
172
00:20:25,640 --> 00:20:28,561
Justin, pourrais-je éventuellement
voir ma mère ?
173
00:20:28,727 --> 00:20:30,019
Norman...
174
00:20:30,186 --> 00:20:34,650
La salle de préparation n'est pas
ouverte au public. C'est troublant.
175
00:20:34,816 --> 00:20:38,987
Bien sûr, je comprends bien.
Mais moi, je ne serai pas affecté.
176
00:20:39,154 --> 00:20:40,613
Je vous le promets.
177
00:20:42,073 --> 00:20:44,576
J'aimerais tellement la voir.
178
00:20:51,333 --> 00:20:53,294
Norman voudrait voir sa mère.
179
00:20:53,460 --> 00:20:55,963
- C'est fermé au public.
- Sabel !
180
00:20:56,963 --> 00:20:58,424
D'accord...
181
00:22:21,131 --> 00:22:22,590
Maman...
182
00:22:25,051 --> 00:22:28,179
Maman, tu aurais dû
m'énoncer ton plan...
183
00:23:04,507 --> 00:23:06,801
Écoute, j'ai un client.
Je te rappelle.
184
00:23:12,724 --> 00:23:15,226
Comment ça va ? Je peux vous aider ?
185
00:23:18,271 --> 00:23:21,191
Avez-vous réparé
le poêle à bois de Norman Bates ?
186
00:23:21,357 --> 00:23:24,068
Ah... Eh bien, oui. C'était moi.
187
00:23:24,694 --> 00:23:28,239
La police est venue me parler, hier.
J'ai appris. Quelle horreur.
188
00:23:30,200 --> 00:23:31,659
C'était ma femme.
189
00:23:33,661 --> 00:23:35,747
Je vous présente mes condoléances.
190
00:23:37,207 --> 00:23:38,458
Ouais...
191
00:23:42,587 --> 00:23:46,132
Vous lui aviez expliqué
que le vieux poêle était toxique ?
192
00:23:47,842 --> 00:23:49,928
Eh bien, je le lui ai dit, bien sûr.
193
00:23:50,095 --> 00:23:52,388
Je lui ai dit
qu'elle risquait sa vie.
194
00:23:55,517 --> 00:23:58,771
Son fils était-il dans la pièce,
quand vous l'avez dit ?
195
00:24:06,486 --> 00:24:08,780
Je m'en souviens pas. Je crois pas.
196
00:24:09,823 --> 00:24:11,033
Attendez !
197
00:24:11,199 --> 00:24:12,242
Attendez !
198
00:24:12,867 --> 00:24:15,995
J'ai besoin de savoir,
alors essayez de vous souvenir.
199
00:24:16,162 --> 00:24:17,205
D'accord...
200
00:24:17,372 --> 00:24:20,292
Il est rentré juste après.
Elle nous a présentés.
201
00:24:20,458 --> 00:24:21,668
Il a pu entendre ?
202
00:24:21,835 --> 00:24:24,129
- Il est arrivé à la fin.
- Il a pu entendre ?
203
00:24:24,295 --> 00:24:26,172
Oui, c'est bien possible.
204
00:24:27,882 --> 00:24:29,760
J'ai fait mon boulot !
205
00:24:29,926 --> 00:24:32,929
Je l'ai avertie
et j'ai mis une étiquette rouge !
206
00:24:33,096 --> 00:24:35,765
C'est pas ma faute !
C'est pas ma faute...
207
00:25:19,976 --> 00:25:21,227
Juno ?
208
00:25:23,396 --> 00:25:24,647
Juno !
209
00:25:29,903 --> 00:25:31,362
Ne t'en fais pas.
210
00:25:32,906 --> 00:25:35,409
Elle reviendra bientôt. Je le sens.
211
00:25:36,117 --> 00:25:37,577
Elle veut qu'on soit forts.
212
00:25:37,744 --> 00:25:38,787
Et patients.
213
00:25:38,953 --> 00:25:43,291
Elle se fait passer pour morte
pour qu'on la fasse plus souffrir.
214
00:25:43,458 --> 00:25:45,335
Mais elle va nous revenir.
215
00:25:45,794 --> 00:25:47,253
J'en suis persuadé.
216
00:25:48,963 --> 00:25:50,591
En attendant, on est deux.
217
00:25:53,927 --> 00:25:55,178
Allez, viens manger.
218
00:26:07,482 --> 00:26:08,733
Allô ?
219
00:26:09,109 --> 00:26:10,985
Salut, Norman.
220
00:26:12,779 --> 00:26:14,030
Dylan ?
221
00:26:19,911 --> 00:26:24,083
- Maman m'a dit que t'étais parti.
- Oui, disons que...
222
00:26:24,874 --> 00:26:26,543
Je me suis éloigné d'elle.
223
00:26:27,085 --> 00:26:28,962
Enfin, pour le moment.
224
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
Parce que...
225
00:26:32,966 --> 00:26:34,634
je n'en pouvais plus.
226
00:26:36,052 --> 00:26:38,556
Et c'est pas elle
qui va reprendre contact.
227
00:26:39,180 --> 00:26:41,266
Non, sûrement pas avant un moment.
228
00:26:45,311 --> 00:26:46,980
Enfin, passons...
229
00:26:49,065 --> 00:26:52,193
Je voulais que tu saches
que je suis là pour toi.
230
00:26:54,154 --> 00:26:55,613
D'accord ?
231
00:26:57,282 --> 00:27:00,827
J'ai un nouveau numéro.
L'ancien ne fonctionnera plus.
232
00:27:01,786 --> 00:27:03,664
Mais on peut quand même s'appeler.
233
00:27:04,581 --> 00:27:05,832
Et puis...
234
00:27:06,791 --> 00:27:10,754
si t'as besoin de quoi que ce soit,
fais-le-moi savoir. D'accord ?
235
00:27:13,381 --> 00:27:16,092
Oui, merci. J'apprécie, Dylan.
236
00:27:19,137 --> 00:27:21,014
Mais je pense qu'il vaut mieux...
237
00:27:21,931 --> 00:27:24,518
Oui, il vaut mieux
qu'on ne se parle plus.
238
00:27:25,143 --> 00:27:27,645
C'est ce qu'elle attend de moi,
je pense.
239
00:27:28,688 --> 00:27:32,025
Alors on devrait garder en mémoire
ce qu'on a vécu,
240
00:27:32,192 --> 00:27:35,111
tous ces bons moments
passés ensemble. D'accord ?
241
00:27:36,988 --> 00:27:38,741
Je suis vraiment désolé.
242
00:27:38,907 --> 00:27:41,618
Et tu vas me manquer, Dylan,
mais adieu.
243
00:28:28,790 --> 00:28:31,709
Je m'inquiète.
Les invités ne sont pas là.
244
00:28:31,876 --> 00:28:33,127
Il n'y en a aucun.
245
00:28:33,294 --> 00:28:36,214
Il n'y a pas d'invités ?
Seulement vous ?
246
00:28:38,299 --> 00:28:40,385
On pourrait commencer, du coup.
247
00:29:20,883 --> 00:29:25,471
Ma mère était la plus merveilleuse
des femmes que le monde ait portées.
248
00:29:28,558 --> 00:29:31,060
Elle était d'une beauté inénarrable.
249
00:29:32,437 --> 00:29:34,148
Elle était radieuse.
250
00:29:34,314 --> 00:29:37,650
À moitié reine inflexible,
à moitié fillette apeurée.
251
00:29:43,031 --> 00:29:45,116
Elle avait une certaine innocence,
252
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
qui illuminait
tous ses faits et gestes.
253
00:29:49,579 --> 00:29:53,750
Et tout ce qu'elle touchait,
tous les mots qu'elle prononçait.
254
00:29:59,130 --> 00:30:02,258
Cette femme était un miracle.
255
00:30:08,848 --> 00:30:10,725
Et elle me manque.
256
00:30:14,812 --> 00:30:19,610
Elle me manque.
Elle me manque si cruellement.
257
00:30:20,068 --> 00:30:23,821
Je n'arrive pas à le croire.
Elle n'était pas censée me laisser.
258
00:30:28,951 --> 00:30:32,246
Et on dit que les voies du Seigneur
sont impénétrables,
259
00:30:32,413 --> 00:30:36,250
qu'il faut avoir confiance en Lui,
en Son grand dessein.
260
00:30:36,709 --> 00:30:39,338
J'aimerais savoir
ce qu'est Son maudit plan.
261
00:30:40,880 --> 00:30:43,509
Personne n'a jugé utile
de me mettre au parfum !
262
00:30:43,675 --> 00:30:46,386
Je suis censé
me démerder tout seul !
263
00:30:46,552 --> 00:30:48,972
- Est-ce que ça va, Norman ?
- Oui, ça va.
264
00:30:49,138 --> 00:30:50,598
Tout va bien.
265
00:30:58,481 --> 00:31:01,609
En effet,
il faut faire confiance à Dieu.
266
00:31:03,194 --> 00:31:05,280
Et se fier à Ses décisions.
267
00:31:06,280 --> 00:31:08,157
Comme des enfants, il faut...
268
00:31:17,083 --> 00:31:18,543
Excusez-moi.
269
00:31:21,129 --> 00:31:22,589
Il faut que tu partes.
270
00:31:27,093 --> 00:31:28,761
J'ai quelque chose pour toi.
271
00:31:43,401 --> 00:31:44,652
Arrêtez !
272
00:31:46,779 --> 00:31:48,865
Arrêtez !
Nous sommes dans une église !
273
00:31:58,624 --> 00:32:02,462
Vous devriez partir.
Sinon, je devrai appeler la police.
274
00:32:05,214 --> 00:32:07,300
C'est moi, la police, ducon !
275
00:32:25,443 --> 00:32:28,571
Vous devriez pas être là.
Vous êtes en congé obligatoire.
276
00:32:28,738 --> 00:32:30,615
Alors ça, j'en ai rien à foutre.
277
00:33:08,736 --> 00:33:10,614
- Je vous arrête.
- Pour quel motif ?
278
00:33:11,155 --> 00:33:12,824
Pour parjure.
279
00:33:13,700 --> 00:33:16,744
- Quel parjure ?
- Vous avez menti à un agent du FBI.
280
00:33:16,911 --> 00:33:18,580
J'ai pas menti. N'importe quoi !
281
00:33:18,746 --> 00:33:22,834
Vous avez dit à l'agent Collins que
vous n'étiez pas proche de Rebecca.
282
00:33:23,000 --> 00:33:26,963
Nous avons la preuve du contraire.
Vous êtes en état d'arrestation.
283
00:33:28,339 --> 00:33:30,425
Tout dérapage est bon à prendre !
284
00:33:44,522 --> 00:33:47,441
Maman, j'en ai vraiment ma claque,
cette fois.
285
00:33:48,943 --> 00:33:53,948
Si tu es en colère et que tu veux
me punir, alors tu as gagné.
286
00:33:55,324 --> 00:33:58,869
C'est bon, je m'excuse.
Mais reviens, maintenant !
287
00:34:03,457 --> 00:34:05,543
Tu peux pas m'abandonner, maman !
288
00:34:05,710 --> 00:34:11,340
Tu peux pas me laisser tout seul,
dans cet abysse où tu n'es pas !
289
00:35:27,583 --> 00:35:28,834
Maman...
290
00:35:29,543 --> 00:35:31,003
Oh, maman !
291
00:35:44,642 --> 00:35:46,936
Je ne voulais pas t'abandonner ici.
292
00:35:48,229 --> 00:35:51,983
Seulement, je ne savais plus trop
ce que j'étais censé faire.
293
00:36:04,161 --> 00:36:07,289
Suis-moi, maman.
Je te ramène à la maison.
294
00:37:28,954 --> 00:37:31,874
On est rentrés, maman. On a réussi !
295
00:37:32,708 --> 00:37:34,168
Regarde, c'est Juno !
296
00:37:47,014 --> 00:37:48,474
Oh, maman...
297
00:37:53,187 --> 00:37:54,730
Tu peux te réveiller.
298
00:37:56,941 --> 00:37:58,401
C'est terminé.
299
00:38:06,450 --> 00:38:07,827
Ouvre les yeux.
300
00:38:07,994 --> 00:38:09,453
Ouvre les yeux, maman.
301
00:38:10,538 --> 00:38:12,415
C'est moi. Tu es rentrée.
302
00:38:12,581 --> 00:38:14,083
Tu es en sécurité.
303
00:38:14,250 --> 00:38:17,586
Je ne laisserai personne te blesser.
Ouvre les yeux.
304
00:38:34,562 --> 00:38:36,439
Bien, on va commencer, maman.
305
00:38:41,736 --> 00:38:43,195
Voilà, t'es prête ?
306
00:39:14,143 --> 00:39:15,186
Regarde-moi.
307
00:39:16,937 --> 00:39:18,189
Maman, regarde-moi.
308
00:39:21,275 --> 00:39:22,777
Regarde-moi, maman !
309
00:39:23,277 --> 00:39:25,154
Je suis là, maman. Regarde-moi.
310
00:39:30,242 --> 00:39:32,953
Maman, regarde-moi.
311
00:39:36,999 --> 00:39:38,459
Y a quelqu'un ?
312
00:39:42,380 --> 00:39:44,507
- Je peux vous aider ?
- Excuse-moi.
313
00:39:44,674 --> 00:39:47,176
C'était ouvert,
sinon, je serais pas entré.
314
00:39:54,475 --> 00:39:56,143
J'ai appris, pour ta mère.
315
00:39:59,397 --> 00:40:01,483
C'était une femme adorable.
316
00:40:02,566 --> 00:40:04,276
Trop adorable pour ce monde.
317
00:40:05,361 --> 00:40:08,698
Le monde n'en sera que plus sombre.
Mes condoléances.
318
00:40:10,324 --> 00:40:12,201
Oui, eh bien, je...
319
00:40:12,827 --> 00:40:17,039
Merci, mais ce n'est pas
le moment idéal, monsieur.
320
00:40:17,206 --> 00:40:20,376
Je comprends, mais je voulais
faire un petit geste.
321
00:40:27,258 --> 00:40:29,552
Un ragoût d'enchiladas au poulet.
322
00:40:30,511 --> 00:40:31,762
Fait maison !
323
00:40:42,148 --> 00:40:44,984
C'est gentil à vous, d'être passé.
324
00:40:46,110 --> 00:40:48,530
Je... Vous êtes très aimable.
325
00:40:48,696 --> 00:40:52,033
J'ai appris que les obsèques
avaient eu lieu aujourd'hui.
326
00:40:53,242 --> 00:40:55,536
- N'est-ce pas ?
- Oui, en effet.
327
00:41:10,634 --> 00:41:11,886
La mort...
328
00:41:13,721 --> 00:41:15,181
c'est pas un cadeau.
329
00:41:17,183 --> 00:41:19,477
Nos cerveaux ont du mal
à l'accepter.
330
00:41:20,519 --> 00:41:23,648
On voit une personne
tous les jours,
331
00:41:24,273 --> 00:41:25,524
et puis...
332
00:41:28,861 --> 00:41:30,321
elle a disparu.
333
00:41:37,328 --> 00:41:40,873
Fais ce qui te semble le mieux...
334
00:41:44,794 --> 00:41:47,505
mais tu comprends
qu'elle est morte ?
335
00:41:48,297 --> 00:41:49,548
N'est-ce pas ?
336
00:41:57,223 --> 00:42:00,142
Je reviendrai voir comment tu vas
dans quelques jours.
337
00:42:00,309 --> 00:42:01,895
Ça te dérange pas ?
338
00:42:02,061 --> 00:42:04,355
C'est la moindre des choses.
339
00:42:07,775 --> 00:42:09,860
Régale-toi avec mon ragoût, fiston.
340
00:42:57,325 --> 00:42:58,576
Maman...
341
00:43:01,662 --> 00:43:03,164
Maman !
342
00:45:28,976 --> 00:45:30,227
Salut, chéri !
343
00:45:30,686 --> 00:45:32,146
Te voilà.
344
00:45:33,481 --> 00:45:35,566
Tu es revenue, tu m'as pas quitté.
345
00:45:36,442 --> 00:45:38,111
Jamais je ne te quitterais.
346
00:45:45,076 --> 00:45:46,327
Maman...
347
00:45:49,080 --> 00:45:53,668
- Tu es là, on est enfin réunis.
- Oui, pour toujours et à jamais.
348
00:46:57,648 --> 00:47:01,736
Sous-titrage et adaptation :
Damien Armengol pour VIDEAUDI