Précédemment...
- Je pars vivre à Seattle. - Quand ?
Bientôt.
Je viens te voir pour la banque et pour te dire au revoir.
Je te l'ai dit, les Stup m'ont parlé de toi.
Vérifie qu'ils n'ont pas besoin de toi.
Les jeunes mariés aiment passer du temps seuls.
C'est ça, le problème ? Je risque de déranger votre lune de miel ?
De quoi tu parles ? C'est pas ce que tu crois.
- J'ai fait ça pour sa mutuelle. - Je te crois pas.
- Je n'agis que dans ton intérêt. - Alors prouve-le.
Bienvenue chez toi, Norman.
Merci, maman.
Norman, tu dors ?
Il gèle, ici, maman. Il y a une fenêtre ouverte ?
Je sais pas. Le chauffage ne marche pas.
Je vais voir. Rendors-toi.
Alors ?
J'espère qu'il va redémarrer. Sinon, on va mourir congelés !
Allumons notre téléviseur géant pour regarder la météo.
Arrête un peu. Il nous en fallait un.
Pourquoi as-tu soudainement eu besoin d'une télé ?
Je me sentais seule.
Je vais pas la ramener, faut t'y faire.
Tu te mets à aimer le western spaghetti ?
C'était pour m'amuser.
Calme-toi, Norman.
Il ne redémarre pas.
Voilà, il est cassé. J'appellerai quelqu'un demain.
Appelle maintenant. Il gèle, dehors.
Il est 3 h du matin. Ils sont réparateurs, pas urgentistes !
Retourne te coucher, Norman.
On se tiendrait chaud, en dormant ensemble.
Ça ne me gêne pas, Norman.
Que se passe-t-il, maman ?
Je sais pas.
Je suppose qu'on s'est habitués à vivre séparément
alors maintenant, ça fait bizarre, d'être réunis.
- T'es contente que je sois là ? - Bien sûr que je le suis !
Je suis vraiment très heureuse !
Je t'assure !
Salut, chéri.
- Salut, tu manques. - Tu me manques aussi.
C'est temporaire.
Je sais.
Comment il va ?
Il allait très bien, hier soir. Il était content d'être rentré.
Mais bon...
Je sais pas, on dirait que...
Franchement, ça me fait bizarre.
À mon avis,
il y a eu tellement de changements depuis sont départ. Il le sent.
Mais il va bien. Oui, ça va. Il va de mieux en mieux.
Tant mieux. C'est bon à savoir.
Je vais te voir, aujourd'hui ?
Oui, je passerai dans la journée. J'ai hâte de te voir.
Oui, moi aussi.
- Norma ? - Oui ?
Quand vas-tu lui expliquer ?
Je le ferai au moment opportun. Promis.
Ça ne prendra pas des années. Je te le promets.
Bien sûr, je comprends.
Merci de ta compréhension. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Maman, tu es là ?
Norman, je vais descendre préparer le petit-déjeuner.
Je dois y aller. À plus.
Le réparateur ne viendra que demain.
Je vais acheter des radiateurs, pour nous éviter de mourir congelés.
- T'as de nouveaux rideaux ? - Je les ai confectionnés.
C'était donc ça, tout ce tissu dans un coin de ma chambre ?
- Oui, j'ai cousu là-haut. - T'en as fait un atelier ?
Non, je suis allée coudre dans ta chambre.
Ça n'en fait pas un atelier de couture, c'est ta chambre.
Je mettrai ça dans la chambre de Dylan.
J'arrive pas à croire qu'il parte.
Tant de choses ont changé, en mon absence.
C'est la vie, mon chéri. C'est rien que du bon.
J'aimais bien les anciens rideaux.
Allez, assieds-toi. On mange.
Bienvenue chez toi, Norman. Bienvenue dans ton igloo !
Merci, maman.
Et merci pour tout ce que tu as fait.
Tout ce que tu as enduré pour qu'on m'aide correctement.
Je ferais n'importe quoi pour toi. Tu le sais ?
Alors, est-ce que le shérif
a vraiment dû venir vivre ici ?
De temps à autre, en effet.
"De temps à autre" ?
Nous sommes devenus des amis proches.
Et le fait qu'il fasse tout cela...
Tu sais, pour nous aider.
C'est très gentil et je crois que tu devrais le remercier.
Évidemment. C'est vraiment gentil.
J'irai le remercier. J'apprécie tout ce qu'il a fait pour nous.
N'oublie pas...
ton médicament.
Bien sûr.
Je suis guéri, maintenant !
Norman, tu m'as tellement manqué.
Bonjour. C'est le vol 218 pour Indianapolis.
Merci.
- Il y a un problème ? - Patientez une seconde, je reviens.
Rebecca Hamilton ?
Brigade des Stup. Veuillez nous suivre, Mlle Hamilton.
D'accord...
Prévenez le shérif que le fils de sa femme est venu le voir.
- Un instant. - Je vous remercie.
- Le fils de votre femme est ici. - Bien, faites-le entrer.
Entre, je t'en prie.
- Alors, comment tu te sens ? - Bien mieux, en réalité.
Oui, Pineview a été... Enfin, c'est toujours un bon établissement.
Tant mieux. J'en suis ravi.
- Assieds-toi. - Merci.
- Tu veux boire quelque chose ? - Non.
Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait pour moi.
Et pour ma mère.
Elle a passé des moments difficiles.
Avoir un ami devait être important pour elle.
Le fait que vous l'ayez épousée...
C'est plus qu'un service. Nous vous en sommes reconnaissants.
C'était... Enfin, je suis content de vous aider.
Sachez que vous pouvez vous arrêter là.
M'arrêter là ? Comment ça ?
Vous l'avez épousée pour m'aider. Je ne veux plus être un poids.
Je suis adulte. Je veux ma propre mutuelle.
D'accord.
Une mutuelle, ça coûte cher. Le motel ne tourne pas bien.
Il y a d'autres employeurs que le motel !
Et je peux occuper un autre poste que gérant.
Je vais me trouver un boulot à mi-temps à côté du motel.
Quand tout cela sera réglé, d'ici deux semaines environ,
vous et ma mère, vous divorcerez.
- Les choses changent. C'est la vie. - Vous faites erreur.
Certaines choses ne changent jamais.
Des choses dont vous ne savez rien et dont vous ne saurez jamais rien.
Mais je n'oublierai jamais que vous avez aidé ma mère
à une période où elle était désorientée et très vulnérable.
Tu devrais éviter d'aller trop loin, Norman.
Je vous tiendrai au courant.
Nous lancerons la procédure de divorce.
Afin de ne pas compromettre votre fraude.
Dylan !
- Salut ! - Bonjour.
Tu achètes des radiateurs ?
Le chauffage nous a lâchés. Le réparateur viendra demain.
Vous devez vous geler.
- Ça peut aller ? - On fait aller.
Norman est rentré hier soir, je veux pas le déraciner.
Je sais. Ne me crie pas dessus.
Il voulait rentrer, je pouvais pas le lui refuser.
Il va continuer la thérapie trois fois par semaine.
Il prend des médicaments contre les absences. Il se rétablit.
D'accord. Tu dois sûrement...
faire ce qu'il faut.
Je pense aussi.
Romero est encore là ?
Non, il a déménagé.
T'as pas encore parlé de lui à Norman ?
Ça va venir, mon chéri.
Tu sais, je vais le faire. C'est son premier jour !
Tu pars quand, à Seattle ?
On prendra la route après-demain.
Vous faites quoi, ce soir ?
Ce serait sympa, que vous passiez.
Norman ressentira le soutien de sa famille.
On pourrait sortir en famille et aller acheter ce fameux sapin.
Tu veux bien ? Vous venez, ce soir ? Je t'en prie.
- Bon, on va arranger ça. - Ce serait super.
- Venez vers 17 heures. - Bon, d'accord.
- Bonjour, Rebecca. - Je vais rater mon vol.
- Ça, c'est sûr. - Je peux pas.
Je pars dans l'Indiana. Ma mère est souffrante.
Nous pensons que vous avez blanchi de l'argent sale pour Bob Paris.
D'où vous vient cette idée ?
On a passé les comptes à la loupe. On sait qu'on pourra le prouver.
C'est le moment idéal, pour démissionner et partir.
J'ai démissionné parce que ma mère est malade.
Je voulais rentrer. J'en ai marre, de White Pine Bay.
C'est pas une bonne ville.
En tout cas, pas pour moi.
Non, et il y a une bonne raison à cela.
Quelqu'un aux manettes ferme les yeux sur trop d'affaires.
- Qui ça ? - Quelqu'un que vous connaissez.
Le shérif Alex Romero.
Ce serait dommage, que vous finissiez en prison
et que lui ne soit pas inquiété.
À vous d'en décider.
Tout ce qui se passera ici dépendra uniquement de vous.
Salut !
Tu m'as manqué.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais que Norman est passé me voir ?
Non, j'étais sortie. Il a rien dit. Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il m'a remercié pour tout ce que j'ai fait.
C'est gentil de sa part, ça.
Il m'a dit qu'on devrait divorcer.
Il va chercher un mi-temps et payer une mutuelle.
- Pardon ? - Eh oui.
- Il croit que je t'ai manipulée. - Manipulée ? En quel sens ?
Tu veux un dessin ?
Tu veux dire qu'il sait qu'on couche ensemble ?
Je pense que tu dois lui dire la vérité.
Qu'on est ensemble, qu'on s'aime et que c'est comme ça.
- D'accord, mais c'est prématuré. - Attendre n'arrangera rien.
Ça ne fera qu'empirer les choses. Tu espères quoi ?
Je le saurai, quand le moment sera venu.
Ni toi ni lui ne me forcerez à prendre cette décision.
- Quelle décision ? - Lui expliquer. Tu me comprends.
Non, je ne te comprends pas.
Si c'est lui ou moi, alors fais ton choix.
Je dois retourner bosser.
Ferme en partant.
Je te lâcherai pas.
Alors dis-le-lui.
Ça caille, ici.
Le chauffage est cassé, je crois.
- Ça va aller ? - Oui, c'est juste...
Je suis pas venue ici depuis un moment.
Ça me rappelle des souvenirs. Tant de choses ont changé.
Je redoute de voir Norman. C'est pas bizarre ?
Non, ma famille n'a rien de bizarre !
Tu veux que je te laisse aller lui dire bonjour ?
Oui, ce serait génial. Merci.
Salut, Norman.
Emma !
Regarde un peu ça, t'as l'air en forme. Assieds-toi.
Dans mes bras.
Alors, comment tu te sens ?
Un peu mieux chaque jour. C'est dingue.
J'ai du mal à croire que je respire avec les poumons d'un autre.
Le monde est bizarre, non ?
Ne m'en parle pas !
Ça va, toi ?
Moi ? Oui. C'est...
Ça a été dur, de séjourner à Pineview.
Mais je pense que... que tout va mieux, maintenant.
Ça s'améliore, tu vois ? Je suis sur la bonne voie.
Tant mieux, Norman.
Je suis très fière de toi.
On peut en parler, plutôt qu'éviter le sujet maladroitement ?
T'as raison.
Je suis vraiment content pour toi, Emma.
Dylan et toi, vous allez parfaitement ensemble.
Vous auriez même dû sortir ensemble plus tôt.
Vraiment ?
Vraiment.
Merci, Norman.
Et je te suis reconnaissant de m'accorder ton amitié, Emma.
Tu as été la première vraie amie que j'aie jamais eue.
Nous serons toujours bons amis.
Quoi qu'il arrive.
Ça ne fait aucun doute.
La greffée des poumons et le malade mental
sont trop émotifs.
Franchement !
Salut.
Dylan, regarde-moi ça. On est réunis et on va acheter le sapin.
C'est un miracle de Noël.
- Je suis rentrée ! - Maman est là.
On devrait y aller. En route !
- Tu pourrais baisser la musique ? - Bien sûr.
Quelque chose te contrarie ?
- T'as rien dit, depuis ton retour. - Je vais bien.
Ça y est, on est arrivés.
Regardez.
Allons trouver cet arbre.
Qu'elle est lunatique !
Désolé, j'avais oublié son mauvais caractère.
Ne faites pas attention, on va s'amuser.
Bien sûr, Norman. Ça va, pas de lézard.
- Pas vrai, Dylan ? - Ouais, ça roule.
Allons choisir un sapin. Je peux enfin les sentir, quel bonheur !
- Maman ! - Seigneur, Norman !
Ne surgis pas de nulle part !
Je n'ai pas surgi comme ça. Tu es à fleur de peau.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas ce qui se passe. Et tu sais pourquoi ?
Parce que personne me dit rien ! Ce que tu fais et qui m'affecte.
À quoi bon me parler, après tout ?
Qu'est-ce que je suis ? Une poupée ?
La gent masculine se répartit la femme et le foyer ?
Ah, je vois. Alors il t'a raconté.
Oui, il m'a raconté parce qu'il me respecte, lui.
Comment ça, "pff" ?
Tout le monde peut le faire.
"Je tourne en ridicule tes propos."
Ce n'est pas le lieu pour cette conversation.
- Maman ? - J'ai essayé de t'en parler.
Dylan et Emma étaient là.
Je suis très remontée contre toi.
Et je ne veux pas lancer le débat alors arrête de me provoquer !
Arrête !
Dire qu'on déménage après-demain.
Faudra qu'on s'achète un sapin, à Seattle.
- Ça te fait pas super bizarre ? - Si.
C'est bizarre.
Ça me fait plus le même effet qu'avant, d'être avec ma famille.
J'ai l'impression de les regarder de dehors.
J'en attendais tellement d'eux.
Jamais je n'aurais pu obtenir satisfaction.
Je m'en veux de dire ça, mais...
je pense que Norma et Norman sont...
Ils sont pas sains d'esprit et ça ne changera jamais.
On dirait qu'ils me retiennent dans un trou noir.
J'en ai assez, je ne veux plus vivre dans ce trou noir.
Je te comprends.
- Arrête un peu. - Dis-moi ce qui ne va pas.
Je sais, t'es en colère. Difficile de se mentir.
Je peux pas boire du cidre, manger un bonbon et chantonner !
- Tu vas tout gâcher. - T'as gagné !
J'arrive pas à croire que, dans mon dos,
tu aies demandé à Alex de divorcer.
Maman ?
Inutile de me mentir, à moi.
Je sais que tu as couché avec lui.
Il le fallait, pour que sa mutuelle me couvre.
C'est insupportable. Personne ne devrait vivre ça.
Mais si j'ai appris une chose à Pineview,
c'est que parfois, on a besoin de l'aide des autres
pour alléger son fardeau.
Mais ça ne s'est pas passé comme ça.
C'est un homme bien.
Et je l'aime bien.
Tu l'aimes bien ?
Norman...
Je suis vraiment navrée, mon chéri.
On n'aurait pas dû venir. Tu dois t'habituer à tes médicaments.
Chéri, suis-moi. On rentre chez nous.
Suis-moi, chéri.
On doit filer. Will fait les cartons.
Je comprends. Et il fait froid. Je n'aurais pas dû vous inviter.
Mais non, on voulait vous voir.
- Le chocolat s'en va ? - Non, mais je la ferai nettoyer.
D'accord, je te prête ce manteau. Dépose-le en partant pour Seattle.
Merci. Vous viendrez nous voir bientôt ?
J'adorerais.
On monte dire au revoir à Norman ?
Non, il va mal. Il a du mal à gérer le changement. Tu repasseras ?
D'accord.
Merci.
- Merci. - Au revoir.
- Bonsoir. - À plus.
Il fait trop froid pour dormir ici. Allons au motel.
Ça me va.
On se sent mieux, ici. Pourquoi on n'y a pas pensé, hier ?
Quelle chambre tu veux ?
Norman...
Quoi ?
Tu veux parler ?
Je sais que c'est dur à accepter.
Bonne nuit, maman.
Il faut qu'on dorme. Papa veut partir tôt.
Oui. D'ailleurs, il ronfle déjà.
Je l'entendais de la cuisine.
T'as été très gentil...
de dormir sur le canapé tous les soirs.
Je ne voulais pas lui faire peur en y allant trop fort.
J'ai préféré attendre que tu sois complètement guérie.
On devrait se reposer.
Je t'en prie. On fera attention.
Si tu te fais mal, je te tue.
Je ferai attention.
Je lui ai parlé.
Comment tu te sens ?
Ça a été difficile.
D'où tiens-tu le pouvoir magique de toujours m'apaiser ?
Il faut que je te parle d'un truc.
Je...
Je suis un être magique.
Je suis une licorne.
- Tu es une licorne ? - Pardon ?
- C'est ce que tu m'as dit. - Mais de quoi tu parles ?
T'as dit que...
que t'étais une licorne.
- Je vois pas de quoi tu parles. - Tu l'as dit !
- Si, tu l'as dit. - Ça, j'en doute.
Si, tu l'as dit.
Je te remercie d'être... ce que tu es, licorne ou pas.
- Merci d'être qui tu es. - Mais je t'en prie.
De l'air chaud ! Ça chauffe, dans la maison !
- Vous l'avez réparé ! - Oui.
- J'ai réussi. - Super !
J'ai dû changer le tableau.
- C'est tout. - Merci.
Je vous en prie.
Si vous voulez jeter ce vieux poêle, on viendra le chercher.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Heureusement que vous ne l'avez jamais utilisé.
Il y a une brèche dans le foyer. Vous auriez pu vous intoxiquer.
- Une chance. - On le jettera.
Je viens de me marier. Mon mari va nettoyer la cave.
- Sympa ! Félicitations. - Merci.
Signez votre arrêt de mort. Merci.
- Merci. - Bonjour, maman.
Mon fils, Norman. Steve a réparé notre chauffage.
Génial, merci beaucoup.
Vous connaissez le chemin.
- D'accord. - Merci encore.
- Merci à vous. - Merci.
J'ai entendu que ton mari et toi alliez nettoyer mon sous-sol ?
Ça te plairait pas, d'avoir un atelier moins encombré ?
Pas spécialement.
Tu cherches tous les prétextes pour m'en vouloir.
Parfois, c'est dur, de grandir. C'est dur pour moi aussi.
Mais si tu gardes l'esprit ouvert, les choses peuvent bien tourner.
Tu pourrais faire un effort ? Je t'en prie.
- Tu veux bien ? - D'accord.
J'ai invité Alex à dîner.
J'espère ne pas en avoir trop fait.
Avec deux hommes, il faut être prévoyant.
Ça m'a l'air parfait.
- Je m'inquiète tellement. - Ça va aller, chérie.
Content de te voir.
Merci de vous joindre à nous.
Norman, va déposer les serviettes.
Mais bien sûr.
J'aime les rideaux de la cuisine.
Vraiment ? Merci.
J'adore la couture. J'avais arrêté.
- Pourtant, t'es douée. - C'est facile. Y a qu'à pousser !
Passez-moi les haricots, shérif.
Tutoie-moi et appelle-moi Alex.
D'accord. Je te remercie, Alex.
J'aimerais que tu me parles du motel.
Norman, qu'est-ce que tu y fais ? Je pourrais t'aider, si nécessaire.
En fait, c'est très simple. Les gens viennent puis ils partent.
- Norman. - C'est pas plus compliqué que ça.
Au fait, je...
je me suis renseigné sur des postes à mi-temps.
Ils me permettraient de me payer ma mutuelle.
- C'est inutile. - Pas pour moi.
Je suis un adulte. Fini la mutuelle de beau-papa.
C'est génial, que tu veuilles être indépendant. Tu as du caractère.
- Tu trouves, Alex ? C'est gentil. - Norman, ne sois pas malpoli.
Ce n'est facile pour personne. On fait de notre mieux.
"On" ?
"On" ? C'est qui, "on" ? C'est vous ?
Ce sera comme ça, dorénavant ?
Oui, nous sommes mariés.
Écoute, je sais que ça te fait bizarre.
Tu as passé toute ta vie seul avec ta mère.
Tu vas t'y habituer. Ça prendra du temps, ça viendra.
D'accord, Alex.
Quelque chose t'échappe.
Rien ne va changer.
Tu l'as épousée, tu as couché avec elle.
Mais jamais tu ne te glisseras entre nous.
Ce n'est pas mon intention.
Le cœur humain a de la place pour plus d'une personne.
- Ça n'affecte en rien notre amour. - Ah, vraiment ?
Imagine qu'on soit sur un bateau, en pleine mer.
Ce bateau coule.
Il n'y a qu'un minuscule canot,
et des provisions pour deux personnes.
Qui emmèneras-tu avec toi ?
On embarque et on la laisse sur le bateau !
Non, Alex ! Ne fais pas de blagues !
Ce n'est pas indiqué. Parce que tout ça, c'est...
c'est absurde.
On n'est pas sur un bateau mais dans une maison bien chaude.
Et on va tous très bien.
Quelle hypocrite tu fais, maman.
Pendant toute ma vie,
tu m'as gardé tout contre toi, je ne pouvais pas respirer sans toi.
Tu ne voulais pas que j'aie de copine.
Ni que je m'amuse. J'ai tout abandonné.
Tout ça, pour toi. Et sans broncher.
Parce que je comprends ce lien entre nous, ce cordon ombilical.
Je sais qu'il est énorme, sacré et unique.
Et là, tu me dis qu'il ne compte pas ?
Tout à coup, on trouve de la place pour un autre ?
Il n'y a pas de place. Tu le sais, c'est notre monde !
Notre monde à nous, maman !
C'est ça, l'amour, le vrai !
Ce pâle cadavre que tu veux installer n'a aucune chance !
Tu te prends à ton propre jeu et il te dit que c'est possible.
Rentre-toi ça dans le crâne !
Personne ne me force à rien. Je suis une grande fille.
Je l'aime.
Il m'aime. Et c'est comme ça !
Tu devras te faire à l'idée !
Laisse-moi lui parler.
Pose cette hache et parle-moi.
Quoi ?
Pose-moi ça.
Pose-la !
Quoi ?
Il faut grandir et penser un peu à ta mère.
Inutile de jouer les papas. Je pense à ma mère chaque seconde de ma vie.
Pense à elle en tant qu'être humain.
Elle restera toujours ta mère, ça ne changera jamais.
Tu ne penses pas qu'elle a envie d'avoir un partenaire ?
Un ami, un amant avec qui partager sa vie ?
En quoi est-ce si horrible ?
Elle ne mérite pas un homme dans sa vie ?
Recule, maintenant. Recule.
Recule.
Je te déteste !
Je te déteste à un point...
C'était quoi, ça ?
Je réemménage chez toi dès demain. Je quitte pas cette maison, ce soir.
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI