1 00:00:01,084 --> 00:00:02,836 Précédemment... 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,963 - Je pars vivre à Seattle. - Quand ? 3 00:00:05,130 --> 00:00:06,131 Bientôt. 4 00:00:06,298 --> 00:00:09,551 Je viens te voir pour la banque et pour te dire au revoir. 5 00:00:09,718 --> 00:00:11,970 Je te l'ai dit, les Stup m'ont parlé de toi. 6 00:00:12,137 --> 00:00:14,389 Vérifie qu'ils n'ont pas besoin de toi. 7 00:00:14,556 --> 00:00:17,142 Les jeunes mariés aiment passer du temps seuls. 8 00:00:17,976 --> 00:00:21,522 C'est ça, le problème ? Je risque de déranger votre lune de miel ? 9 00:00:21,688 --> 00:00:24,066 De quoi tu parles ? C'est pas ce que tu crois. 10 00:00:24,233 --> 00:00:27,194 - J'ai fait ça pour sa mutuelle. - Je te crois pas. 11 00:00:27,361 --> 00:00:30,489 - Je n'agis que dans ton intérêt. - Alors prouve-le. 12 00:00:30,656 --> 00:00:32,449 Bienvenue chez toi, Norman. 13 00:00:33,492 --> 00:00:34,952 Merci, maman. 14 00:01:17,327 --> 00:01:18,787 Norman, tu dors ? 15 00:01:23,125 --> 00:01:26,086 Il gèle, ici, maman. Il y a une fenêtre ouverte ? 16 00:01:26,253 --> 00:01:28,839 Je sais pas. Le chauffage ne marche pas. 17 00:01:29,006 --> 00:01:31,508 Je vais voir. Rendors-toi. 18 00:01:44,897 --> 00:01:45,939 Alors ? 19 00:01:47,024 --> 00:01:50,777 J'espère qu'il va redémarrer. Sinon, on va mourir congelés ! 20 00:01:54,281 --> 00:01:58,035 Allumons notre téléviseur géant pour regarder la météo. 21 00:01:58,202 --> 00:02:00,913 Arrête un peu. Il nous en fallait un. 22 00:02:02,873 --> 00:02:05,792 Pourquoi as-tu soudainement eu besoin d'une télé ? 23 00:02:06,418 --> 00:02:07,878 Je me sentais seule. 24 00:02:08,045 --> 00:02:10,130 Je vais pas la ramener, faut t'y faire. 25 00:02:17,930 --> 00:02:20,307 Tu te mets à aimer le western spaghetti ? 26 00:02:21,058 --> 00:02:22,601 C'était pour m'amuser. 27 00:02:22,768 --> 00:02:24,436 Calme-toi, Norman. 28 00:02:26,563 --> 00:02:28,023 Il ne redémarre pas. 29 00:02:28,607 --> 00:02:32,194 Voilà, il est cassé. J'appellerai quelqu'un demain. 30 00:02:32,361 --> 00:02:35,030 Appelle maintenant. Il gèle, dehors. 31 00:02:35,197 --> 00:02:39,159 Il est 3 h du matin. Ils sont réparateurs, pas urgentistes ! 32 00:02:39,326 --> 00:02:40,994 Retourne te coucher, Norman. 33 00:03:01,682 --> 00:03:04,393 On se tiendrait chaud, en dormant ensemble. 34 00:03:11,859 --> 00:03:13,652 Ça ne me gêne pas, Norman. 35 00:03:41,763 --> 00:03:43,849 Que se passe-t-il, maman ? 36 00:03:48,896 --> 00:03:50,147 Je sais pas. 37 00:03:56,612 --> 00:04:00,699 Je suppose qu'on s'est habitués à vivre séparément 38 00:04:00,866 --> 00:04:04,411 alors maintenant, ça fait bizarre, d'être réunis. 39 00:04:07,706 --> 00:04:11,668 - T'es contente que je sois là ? - Bien sûr que je le suis ! 40 00:04:13,629 --> 00:04:15,506 Je suis vraiment très heureuse ! 41 00:04:16,965 --> 00:04:18,342 Je t'assure ! 42 00:04:57,673 --> 00:04:58,841 Salut, chéri. 43 00:04:59,842 --> 00:05:02,970 - Salut, tu manques. - Tu me manques aussi. 44 00:05:03,637 --> 00:05:04,888 C'est temporaire. 45 00:05:05,055 --> 00:05:06,306 Je sais. 46 00:05:07,808 --> 00:05:09,268 Comment il va ? 47 00:05:09,852 --> 00:05:13,313 Il allait très bien, hier soir. Il était content d'être rentré. 48 00:05:13,480 --> 00:05:14,940 Mais bon... 49 00:05:15,774 --> 00:05:17,860 Je sais pas, on dirait que... 50 00:05:18,026 --> 00:05:19,903 Franchement, ça me fait bizarre. 51 00:05:20,404 --> 00:05:21,572 À mon avis, 52 00:05:21,738 --> 00:05:25,367 il y a eu tellement de changements depuis sont départ. Il le sent. 53 00:05:28,453 --> 00:05:31,373 Mais il va bien. Oui, ça va. Il va de mieux en mieux. 54 00:05:31,540 --> 00:05:33,834 Tant mieux. C'est bon à savoir. 55 00:05:35,002 --> 00:05:36,670 Je vais te voir, aujourd'hui ? 56 00:05:36,837 --> 00:05:40,090 Oui, je passerai dans la journée. J'ai hâte de te voir. 57 00:05:40,257 --> 00:05:42,050 Oui, moi aussi. 58 00:05:42,217 --> 00:05:44,303 - Norma ? - Oui ? 59 00:05:46,096 --> 00:05:47,764 Quand vas-tu lui expliquer ? 60 00:05:52,603 --> 00:05:54,980 Je le ferai au moment opportun. Promis. 61 00:05:55,147 --> 00:05:57,816 Ça ne prendra pas des années. Je te le promets. 62 00:05:59,359 --> 00:06:01,028 Bien sûr, je comprends. 63 00:06:01,195 --> 00:06:04,156 Merci de ta compréhension. Je t'aime. 64 00:06:06,408 --> 00:06:07,951 Je t'aime aussi. 65 00:06:10,621 --> 00:06:12,289 Maman, tu es là ? 66 00:06:14,958 --> 00:06:18,504 Norman, je vais descendre préparer le petit-déjeuner. 67 00:06:19,379 --> 00:06:20,964 Je dois y aller. À plus. 68 00:06:26,678 --> 00:06:28,597 Le réparateur ne viendra que demain. 69 00:06:28,764 --> 00:06:32,726 Je vais acheter des radiateurs, pour nous éviter de mourir congelés. 70 00:06:32,893 --> 00:06:36,021 - T'as de nouveaux rideaux ? - Je les ai confectionnés. 71 00:06:36,188 --> 00:06:40,192 C'était donc ça, tout ce tissu dans un coin de ma chambre ? 72 00:06:40,359 --> 00:06:43,570 - Oui, j'ai cousu là-haut. - T'en as fait un atelier ? 73 00:06:43,737 --> 00:06:46,281 Non, je suis allée coudre dans ta chambre. 74 00:06:46,448 --> 00:06:49,785 Ça n'en fait pas un atelier de couture, c'est ta chambre. 75 00:06:50,410 --> 00:06:52,496 Je mettrai ça dans la chambre de Dylan. 76 00:06:54,122 --> 00:06:56,208 J'arrive pas à croire qu'il parte. 77 00:06:57,251 --> 00:06:59,753 Tant de choses ont changé, en mon absence. 78 00:07:03,090 --> 00:07:06,009 C'est la vie, mon chéri. C'est rien que du bon. 79 00:07:07,594 --> 00:07:09,555 J'aimais bien les anciens rideaux. 80 00:07:10,681 --> 00:07:12,766 Allez, assieds-toi. On mange. 81 00:07:19,982 --> 00:07:23,735 Bienvenue chez toi, Norman. Bienvenue dans ton igloo ! 82 00:07:25,487 --> 00:07:26,780 Merci, maman. 83 00:07:26,947 --> 00:07:29,032 Et merci pour tout ce que tu as fait. 84 00:07:29,700 --> 00:07:33,245 Tout ce que tu as enduré pour qu'on m'aide correctement. 85 00:07:34,037 --> 00:07:36,748 Je ferais n'importe quoi pour toi. Tu le sais ? 86 00:07:47,009 --> 00:07:49,803 Alors, est-ce que le shérif 87 00:07:50,470 --> 00:07:52,556 a vraiment dû venir vivre ici ? 88 00:07:54,016 --> 00:07:55,809 De temps à autre, en effet. 89 00:07:56,518 --> 00:07:57,978 "De temps à autre" ? 90 00:08:23,378 --> 00:08:25,506 Nous sommes devenus des amis proches. 91 00:08:28,300 --> 00:08:31,011 Et le fait qu'il fasse tout cela... 92 00:08:31,803 --> 00:08:33,889 Tu sais, pour nous aider. 93 00:08:34,056 --> 00:08:37,351 C'est très gentil et je crois que tu devrais le remercier. 94 00:08:41,313 --> 00:08:43,607 Évidemment. C'est vraiment gentil. 95 00:08:44,149 --> 00:08:47,694 J'irai le remercier. J'apprécie tout ce qu'il a fait pour nous. 96 00:08:55,661 --> 00:08:57,120 N'oublie pas... 97 00:08:58,121 --> 00:08:59,581 ton médicament. 98 00:09:02,459 --> 00:09:03,710 Bien sûr. 99 00:09:15,931 --> 00:09:17,599 Je suis guéri, maintenant ! 100 00:09:23,397 --> 00:09:25,691 Norman, tu m'as tellement manqué. 101 00:09:30,863 --> 00:09:34,825 Bonjour. C'est le vol 218 pour Indianapolis. 102 00:09:34,992 --> 00:09:36,243 Merci. 103 00:09:46,795 --> 00:09:50,132 - Il y a un problème ? - Patientez une seconde, je reviens. 104 00:09:59,641 --> 00:10:01,101 Rebecca Hamilton ? 105 00:10:02,519 --> 00:10:05,856 Brigade des Stup. Veuillez nous suivre, Mlle Hamilton. 106 00:10:07,065 --> 00:10:08,317 D'accord... 107 00:10:14,656 --> 00:10:17,784 Prévenez le shérif que le fils de sa femme est venu le voir. 108 00:10:19,286 --> 00:10:21,371 - Un instant. - Je vous remercie. 109 00:10:27,461 --> 00:10:30,797 - Le fils de votre femme est ici. - Bien, faites-le entrer. 110 00:10:37,804 --> 00:10:39,264 Entre, je t'en prie. 111 00:10:44,436 --> 00:10:47,773 - Alors, comment tu te sens ? - Bien mieux, en réalité. 112 00:10:47,940 --> 00:10:51,610 Oui, Pineview a été... Enfin, c'est toujours un bon établissement. 113 00:10:51,777 --> 00:10:53,654 Tant mieux. J'en suis ravi. 114 00:10:53,820 --> 00:10:55,322 - Assieds-toi. - Merci. 115 00:10:55,489 --> 00:10:58,116 - Tu veux boire quelque chose ? - Non. 116 00:11:01,411 --> 00:11:04,832 Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait pour moi. 117 00:11:04,998 --> 00:11:06,416 Et pour ma mère. 118 00:11:07,084 --> 00:11:09,753 Elle a passé des moments difficiles. 119 00:11:09,920 --> 00:11:12,297 Avoir un ami devait être important pour elle. 120 00:11:13,173 --> 00:11:15,551 Le fait que vous l'ayez épousée... 121 00:11:15,717 --> 00:11:19,221 C'est plus qu'un service. Nous vous en sommes reconnaissants. 122 00:11:19,388 --> 00:11:22,432 C'était... Enfin, je suis content de vous aider. 123 00:11:22,599 --> 00:11:25,519 Sachez que vous pouvez vous arrêter là. 124 00:11:29,523 --> 00:11:31,608 M'arrêter là ? Comment ça ? 125 00:11:31,775 --> 00:11:35,404 Vous l'avez épousée pour m'aider. Je ne veux plus être un poids. 126 00:11:35,571 --> 00:11:38,323 Je suis adulte. Je veux ma propre mutuelle. 127 00:11:38,490 --> 00:11:39,533 D'accord. 128 00:11:40,576 --> 00:11:44,496 Une mutuelle, ça coûte cher. Le motel ne tourne pas bien. 129 00:11:44,663 --> 00:11:47,332 Il y a d'autres employeurs que le motel ! 130 00:11:47,499 --> 00:11:50,419 Et je peux occuper un autre poste que gérant. 131 00:11:52,004 --> 00:11:55,174 Je vais me trouver un boulot à mi-temps à côté du motel. 132 00:11:55,340 --> 00:11:59,303 Quand tout cela sera réglé, d'ici deux semaines environ, 133 00:11:59,469 --> 00:12:01,346 vous et ma mère, vous divorcerez. 134 00:12:07,519 --> 00:12:10,856 - Les choses changent. C'est la vie. - Vous faites erreur. 135 00:12:11,773 --> 00:12:14,067 Certaines choses ne changent jamais. 136 00:12:15,235 --> 00:12:18,780 Des choses dont vous ne savez rien et dont vous ne saurez jamais rien. 137 00:12:21,200 --> 00:12:24,119 Mais je n'oublierai jamais que vous avez aidé ma mère 138 00:12:24,286 --> 00:12:28,081 à une période où elle était désorientée et très vulnérable. 139 00:12:28,665 --> 00:12:32,085 Tu devrais éviter d'aller trop loin, Norman. 140 00:12:33,587 --> 00:12:35,506 Je vous tiendrai au courant. 141 00:12:35,672 --> 00:12:38,175 Nous lancerons la procédure de divorce. 142 00:12:38,675 --> 00:12:40,969 Afin de ne pas compromettre votre fraude. 143 00:13:05,035 --> 00:13:06,161 Dylan ! 144 00:13:07,204 --> 00:13:08,872 - Salut ! - Bonjour. 145 00:13:12,668 --> 00:13:14,211 Tu achètes des radiateurs ? 146 00:13:14,378 --> 00:13:17,506 Le chauffage nous a lâchés. Le réparateur viendra demain. 147 00:13:17,673 --> 00:13:19,299 Vous devez vous geler. 148 00:13:19,466 --> 00:13:21,844 - Ça peut aller ? - On fait aller. 149 00:13:22,010 --> 00:13:25,013 Norman est rentré hier soir, je veux pas le déraciner. 150 00:13:27,641 --> 00:13:30,269 Je sais. Ne me crie pas dessus. 151 00:13:30,435 --> 00:13:33,564 Il voulait rentrer, je pouvais pas le lui refuser. 152 00:13:34,523 --> 00:13:37,526 Il va continuer la thérapie trois fois par semaine. 153 00:13:37,693 --> 00:13:41,280 Il prend des médicaments contre les absences. Il se rétablit. 154 00:13:41,446 --> 00:13:43,740 D'accord. Tu dois sûrement... 155 00:13:44,616 --> 00:13:45,909 faire ce qu'il faut. 156 00:13:46,076 --> 00:13:47,327 Je pense aussi. 157 00:13:49,329 --> 00:13:50,789 Romero est encore là ? 158 00:13:53,500 --> 00:13:54,793 Non, il a déménagé. 159 00:13:56,545 --> 00:13:58,672 T'as pas encore parlé de lui à Norman ? 160 00:13:59,798 --> 00:14:01,800 Ça va venir, mon chéri. 161 00:14:01,967 --> 00:14:04,887 Tu sais, je vais le faire. C'est son premier jour ! 162 00:14:05,429 --> 00:14:06,889 Tu pars quand, à Seattle ? 163 00:14:07,598 --> 00:14:09,683 On prendra la route après-demain. 164 00:14:11,476 --> 00:14:13,145 Vous faites quoi, ce soir ? 165 00:14:14,646 --> 00:14:16,940 Ce serait sympa, que vous passiez. 166 00:14:17,107 --> 00:14:19,568 Norman ressentira le soutien de sa famille. 167 00:14:19,735 --> 00:14:23,614 On pourrait sortir en famille et aller acheter ce fameux sapin. 168 00:14:23,780 --> 00:14:26,491 Tu veux bien ? Vous venez, ce soir ? Je t'en prie. 169 00:14:27,784 --> 00:14:30,329 - Bon, on va arranger ça. - Ce serait super. 170 00:14:30,496 --> 00:14:32,998 - Venez vers 17 heures. - Bon, d'accord. 171 00:14:43,383 --> 00:14:46,011 - Bonjour, Rebecca. - Je vais rater mon vol. 172 00:14:46,178 --> 00:14:47,971 - Ça, c'est sûr. - Je peux pas. 173 00:14:48,138 --> 00:14:51,141 Je pars dans l'Indiana. Ma mère est souffrante. 174 00:14:51,308 --> 00:14:55,812 Nous pensons que vous avez blanchi de l'argent sale pour Bob Paris. 175 00:14:57,564 --> 00:14:59,191 D'où vous vient cette idée ? 176 00:14:59,358 --> 00:15:03,195 On a passé les comptes à la loupe. On sait qu'on pourra le prouver. 177 00:15:03,362 --> 00:15:06,698 C'est le moment idéal, pour démissionner et partir. 178 00:15:07,491 --> 00:15:11,036 J'ai démissionné parce que ma mère est malade. 179 00:15:11,662 --> 00:15:14,623 Je voulais rentrer. J'en ai marre, de White Pine Bay. 180 00:15:14,790 --> 00:15:16,667 C'est pas une bonne ville. 181 00:15:17,417 --> 00:15:19,002 En tout cas, pas pour moi. 182 00:15:19,169 --> 00:15:21,672 Non, et il y a une bonne raison à cela. 183 00:15:22,631 --> 00:15:26,593 Quelqu'un aux manettes ferme les yeux sur trop d'affaires. 184 00:15:28,554 --> 00:15:31,056 - Qui ça ? - Quelqu'un que vous connaissez. 185 00:15:31,223 --> 00:15:33,100 Le shérif Alex Romero. 186 00:15:34,351 --> 00:15:37,187 Ce serait dommage, que vous finissiez en prison 187 00:15:37,354 --> 00:15:39,147 et que lui ne soit pas inquiété. 188 00:15:39,314 --> 00:15:40,649 À vous d'en décider. 189 00:15:40,816 --> 00:15:43,944 Tout ce qui se passera ici dépendra uniquement de vous. 190 00:15:59,543 --> 00:16:00,794 Salut ! 191 00:16:00,961 --> 00:16:02,629 Tu m'as manqué. 192 00:16:05,299 --> 00:16:06,633 Qu'est-ce qu'il y a ? 193 00:16:06,800 --> 00:16:08,468 Qu'est-ce qu'il y a ? 194 00:16:08,969 --> 00:16:11,054 Tu sais que Norman est passé me voir ? 195 00:16:12,014 --> 00:16:15,559 Non, j'étais sortie. Il a rien dit. Qu'est-ce qu'il t'a dit ? 196 00:16:17,436 --> 00:16:19,813 Il m'a remercié pour tout ce que j'ai fait. 197 00:16:19,980 --> 00:16:22,065 C'est gentil de sa part, ça. 198 00:16:22,232 --> 00:16:24,109 Il m'a dit qu'on devrait divorcer. 199 00:16:24,276 --> 00:16:26,945 Il va chercher un mi-temps et payer une mutuelle. 200 00:16:27,112 --> 00:16:28,238 - Pardon ? - Eh oui. 201 00:16:28,780 --> 00:16:32,117 - Il croit que je t'ai manipulée. - Manipulée ? En quel sens ? 202 00:16:32,659 --> 00:16:33,702 Tu veux un dessin ? 203 00:16:33,869 --> 00:16:36,663 Tu veux dire qu'il sait qu'on couche ensemble ? 204 00:16:39,166 --> 00:16:41,251 Je pense que tu dois lui dire la vérité. 205 00:16:41,418 --> 00:16:44,338 Qu'on est ensemble, qu'on s'aime et que c'est comme ça. 206 00:16:44,505 --> 00:16:48,050 - D'accord, mais c'est prématuré. - Attendre n'arrangera rien. 207 00:16:48,217 --> 00:16:51,136 Ça ne fera qu'empirer les choses. Tu espères quoi ? 208 00:16:54,264 --> 00:16:56,767 Je le saurai, quand le moment sera venu. 209 00:16:57,643 --> 00:17:00,854 Ni toi ni lui ne me forcerez à prendre cette décision. 210 00:17:01,021 --> 00:17:03,732 - Quelle décision ? - Lui expliquer. Tu me comprends. 211 00:17:03,899 --> 00:17:05,692 Non, je ne te comprends pas. 212 00:17:09,279 --> 00:17:12,407 Si c'est lui ou moi, alors fais ton choix. 213 00:17:17,246 --> 00:17:18,914 Je dois retourner bosser. 214 00:17:19,498 --> 00:17:20,958 Ferme en partant. 215 00:17:23,168 --> 00:17:24,419 Je te lâcherai pas. 216 00:17:24,586 --> 00:17:26,046 Alors dis-le-lui. 217 00:17:45,148 --> 00:17:46,608 Ça caille, ici. 218 00:17:49,236 --> 00:17:51,321 Le chauffage est cassé, je crois. 219 00:17:54,533 --> 00:17:57,035 - Ça va aller ? - Oui, c'est juste... 220 00:17:57,202 --> 00:17:59,329 Je suis pas venue ici depuis un moment. 221 00:17:59,496 --> 00:18:02,624 Ça me rappelle des souvenirs. Tant de choses ont changé. 222 00:18:03,542 --> 00:18:06,295 Je redoute de voir Norman. C'est pas bizarre ? 223 00:18:07,212 --> 00:18:09,506 Non, ma famille n'a rien de bizarre ! 224 00:18:13,010 --> 00:18:15,637 Tu veux que je te laisse aller lui dire bonjour ? 225 00:18:15,804 --> 00:18:18,307 Oui, ce serait génial. Merci. 226 00:18:30,694 --> 00:18:32,070 Salut, Norman. 227 00:18:34,323 --> 00:18:35,574 Emma ! 228 00:18:38,869 --> 00:18:41,997 Regarde un peu ça, t'as l'air en forme. Assieds-toi. 229 00:18:43,707 --> 00:18:44,958 Dans mes bras. 230 00:18:46,210 --> 00:18:48,170 Alors, comment tu te sens ? 231 00:18:49,296 --> 00:18:51,715 Un peu mieux chaque jour. C'est dingue. 232 00:18:51,882 --> 00:18:55,636 J'ai du mal à croire que je respire avec les poumons d'un autre. 233 00:18:56,386 --> 00:18:58,055 Le monde est bizarre, non ? 234 00:18:58,597 --> 00:19:00,265 Ne m'en parle pas ! 235 00:19:05,020 --> 00:19:06,063 Ça va, toi ? 236 00:19:08,232 --> 00:19:10,526 Moi ? Oui. C'est... 237 00:19:11,527 --> 00:19:13,695 Ça a été dur, de séjourner à Pineview. 238 00:19:13,862 --> 00:19:17,032 Mais je pense que... que tout va mieux, maintenant. 239 00:19:17,199 --> 00:19:20,118 Ça s'améliore, tu vois ? Je suis sur la bonne voie. 240 00:19:23,497 --> 00:19:24,957 Tant mieux, Norman. 241 00:19:25,791 --> 00:19:27,668 Je suis très fière de toi. 242 00:19:37,928 --> 00:19:41,181 On peut en parler, plutôt qu'éviter le sujet maladroitement ? 243 00:19:41,348 --> 00:19:42,808 T'as raison. 244 00:19:44,977 --> 00:19:48,522 Je suis vraiment content pour toi, Emma. 245 00:19:48,981 --> 00:19:51,525 Dylan et toi, vous allez parfaitement ensemble. 246 00:19:51,692 --> 00:19:54,403 Vous auriez même dû sortir ensemble plus tôt. 247 00:19:56,196 --> 00:19:57,239 Vraiment ? 248 00:19:58,156 --> 00:19:59,408 Vraiment. 249 00:20:01,493 --> 00:20:02,744 Merci, Norman. 250 00:20:05,038 --> 00:20:08,792 Et je te suis reconnaissant de m'accorder ton amitié, Emma. 251 00:20:10,127 --> 00:20:13,046 Tu as été la première vraie amie que j'aie jamais eue. 252 00:20:14,214 --> 00:20:16,300 Nous serons toujours bons amis. 253 00:20:17,176 --> 00:20:18,427 Quoi qu'il arrive. 254 00:20:20,095 --> 00:20:21,763 Ça ne fait aucun doute. 255 00:20:24,266 --> 00:20:27,186 La greffée des poumons et le malade mental 256 00:20:27,352 --> 00:20:28,812 sont trop émotifs. 257 00:20:29,980 --> 00:20:31,231 Franchement ! 258 00:20:34,776 --> 00:20:35,611 Salut. 259 00:20:37,279 --> 00:20:41,241 Dylan, regarde-moi ça. On est réunis et on va acheter le sapin. 260 00:20:43,911 --> 00:20:45,704 C'est un miracle de Noël. 261 00:20:45,871 --> 00:20:48,790 - Je suis rentrée ! - Maman est là. 262 00:20:48,957 --> 00:20:50,626 On devrait y aller. En route ! 263 00:21:20,447 --> 00:21:23,575 - Tu pourrais baisser la musique ? - Bien sûr. 264 00:21:26,745 --> 00:21:28,413 Quelque chose te contrarie ? 265 00:21:29,581 --> 00:21:32,501 - T'as rien dit, depuis ton retour. - Je vais bien. 266 00:21:36,421 --> 00:21:38,298 Ça y est, on est arrivés. 267 00:21:39,049 --> 00:21:39,883 Regardez. 268 00:21:54,648 --> 00:21:56,316 Allons trouver cet arbre. 269 00:21:59,278 --> 00:22:00,946 Qu'elle est lunatique ! 270 00:22:02,030 --> 00:22:04,741 Désolé, j'avais oublié son mauvais caractère. 271 00:22:05,742 --> 00:22:08,287 Ne faites pas attention, on va s'amuser. 272 00:22:08,453 --> 00:22:10,539 Bien sûr, Norman. Ça va, pas de lézard. 273 00:22:10,706 --> 00:22:13,250 - Pas vrai, Dylan ? - Ouais, ça roule. 274 00:22:13,417 --> 00:22:17,796 Allons choisir un sapin. Je peux enfin les sentir, quel bonheur ! 275 00:22:32,644 --> 00:22:35,022 - Maman ! - Seigneur, Norman ! 276 00:22:35,564 --> 00:22:37,399 Ne surgis pas de nulle part ! 277 00:22:37,566 --> 00:22:40,694 Je n'ai pas surgi comme ça. Tu es à fleur de peau. 278 00:22:41,445 --> 00:22:42,487 Qu'y a-t-il ? 279 00:22:42,654 --> 00:22:45,532 Je ne sais pas ce qui se passe. Et tu sais pourquoi ? 280 00:22:45,699 --> 00:22:49,328 Parce que personne me dit rien ! Ce que tu fais et qui m'affecte. 281 00:22:49,495 --> 00:22:51,288 À quoi bon me parler, après tout ? 282 00:22:51,455 --> 00:22:53,790 Qu'est-ce que je suis ? Une poupée ? 283 00:22:53,957 --> 00:22:56,585 La gent masculine se répartit la femme et le foyer ? 284 00:22:57,044 --> 00:22:59,546 Ah, je vois. Alors il t'a raconté. 285 00:22:59,713 --> 00:23:02,966 Oui, il m'a raconté parce qu'il me respecte, lui. 286 00:23:03,133 --> 00:23:04,927 Comment ça, "pff" ? 287 00:23:05,093 --> 00:23:06,762 Tout le monde peut le faire. 288 00:23:07,971 --> 00:23:10,057 "Je tourne en ridicule tes propos." 289 00:23:12,726 --> 00:23:15,354 Ce n'est pas le lieu pour cette conversation. 290 00:23:15,521 --> 00:23:17,731 - Maman ? - J'ai essayé de t'en parler. 291 00:23:17,898 --> 00:23:19,274 Dylan et Emma étaient là. 292 00:23:19,440 --> 00:23:21,359 Je suis très remontée contre toi. 293 00:23:21,526 --> 00:23:25,196 Et je ne veux pas lancer le débat alors arrête de me provoquer ! 294 00:23:25,363 --> 00:23:26,489 Arrête ! 295 00:23:29,033 --> 00:23:31,661 Dire qu'on déménage après-demain. 296 00:23:31,828 --> 00:23:34,413 Faudra qu'on s'achète un sapin, à Seattle. 297 00:23:35,248 --> 00:23:37,750 - Ça te fait pas super bizarre ? - Si. 298 00:23:38,751 --> 00:23:40,002 C'est bizarre. 299 00:23:43,089 --> 00:23:47,260 Ça me fait plus le même effet qu'avant, d'être avec ma famille. 300 00:23:48,427 --> 00:23:51,347 J'ai l'impression de les regarder de dehors. 301 00:23:52,014 --> 00:23:54,100 J'en attendais tellement d'eux. 302 00:23:54,267 --> 00:23:57,186 Jamais je n'aurais pu obtenir satisfaction. 303 00:23:59,480 --> 00:24:01,357 Je m'en veux de dire ça, mais... 304 00:24:02,233 --> 00:24:04,318 je pense que Norma et Norman sont... 305 00:24:05,361 --> 00:24:08,573 Ils sont pas sains d'esprit et ça ne changera jamais. 306 00:24:11,200 --> 00:24:14,453 On dirait qu'ils me retiennent dans un trou noir. 307 00:24:15,621 --> 00:24:18,749 J'en ai assez, je ne veux plus vivre dans ce trou noir. 308 00:24:24,172 --> 00:24:25,631 Je te comprends. 309 00:24:30,094 --> 00:24:32,597 - Arrête un peu. - Dis-moi ce qui ne va pas. 310 00:24:32,763 --> 00:24:35,266 Je sais, t'es en colère. Difficile de se mentir. 311 00:24:35,433 --> 00:24:38,644 Je peux pas boire du cidre, manger un bonbon et chantonner ! 312 00:24:38,811 --> 00:24:41,063 - Tu vas tout gâcher. - T'as gagné ! 313 00:24:41,230 --> 00:24:43,399 J'arrive pas à croire que, dans mon dos, 314 00:24:43,566 --> 00:24:45,443 tu aies demandé à Alex de divorcer. 315 00:24:45,610 --> 00:24:46,861 Maman ? 316 00:24:47,570 --> 00:24:49,238 Inutile de me mentir, à moi. 317 00:24:49,655 --> 00:24:51,741 Je sais que tu as couché avec lui. 318 00:24:52,200 --> 00:24:54,577 Il le fallait, pour que sa mutuelle me couvre. 319 00:24:54,744 --> 00:24:58,539 C'est insupportable. Personne ne devrait vivre ça. 320 00:25:00,166 --> 00:25:02,793 Mais si j'ai appris une chose à Pineview, 321 00:25:02,960 --> 00:25:05,546 c'est que parfois, on a besoin de l'aide des autres 322 00:25:05,713 --> 00:25:07,173 pour alléger son fardeau. 323 00:25:07,340 --> 00:25:09,800 Mais ça ne s'est pas passé comme ça. 324 00:25:11,886 --> 00:25:13,638 C'est un homme bien. 325 00:25:16,349 --> 00:25:17,808 Et je l'aime bien. 326 00:25:20,728 --> 00:25:22,188 Tu l'aimes bien ? 327 00:25:39,288 --> 00:25:40,748 Norman... 328 00:25:43,000 --> 00:25:45,294 Je suis vraiment navrée, mon chéri. 329 00:25:48,381 --> 00:25:52,969 On n'aurait pas dû venir. Tu dois t'habituer à tes médicaments. 330 00:25:53,135 --> 00:25:55,721 Chéri, suis-moi. On rentre chez nous. 331 00:25:56,597 --> 00:25:58,057 Suis-moi, chéri. 332 00:26:01,853 --> 00:26:04,063 On doit filer. Will fait les cartons. 333 00:26:04,230 --> 00:26:08,067 Je comprends. Et il fait froid. Je n'aurais pas dû vous inviter. 334 00:26:08,234 --> 00:26:09,986 Mais non, on voulait vous voir. 335 00:26:10,152 --> 00:26:13,322 - Le chocolat s'en va ? - Non, mais je la ferai nettoyer. 336 00:26:13,489 --> 00:26:17,660 D'accord, je te prête ce manteau. Dépose-le en partant pour Seattle. 337 00:26:17,827 --> 00:26:20,037 Merci. Vous viendrez nous voir bientôt ? 338 00:26:20,204 --> 00:26:21,873 J'adorerais. 339 00:26:26,043 --> 00:26:27,920 On monte dire au revoir à Norman ? 340 00:26:28,087 --> 00:26:31,591 Non, il va mal. Il a du mal à gérer le changement. Tu repasseras ? 341 00:26:32,216 --> 00:26:33,509 D'accord. 342 00:26:33,676 --> 00:26:34,927 Merci. 343 00:26:36,012 --> 00:26:37,471 - Merci. - Au revoir. 344 00:26:37,638 --> 00:26:39,098 - Bonsoir. - À plus. 345 00:26:47,106 --> 00:26:50,026 Il fait trop froid pour dormir ici. Allons au motel. 346 00:26:51,152 --> 00:26:52,195 Ça me va. 347 00:27:01,829 --> 00:27:05,374 On se sent mieux, ici. Pourquoi on n'y a pas pensé, hier ? 348 00:27:07,627 --> 00:27:09,295 Quelle chambre tu veux ? 349 00:27:10,004 --> 00:27:11,506 Norman... 350 00:27:12,965 --> 00:27:14,008 Quoi ? 351 00:27:14,675 --> 00:27:16,135 Tu veux parler ? 352 00:27:22,225 --> 00:27:24,435 Je sais que c'est dur à accepter. 353 00:27:24,602 --> 00:27:26,270 Bonne nuit, maman. 354 00:27:48,584 --> 00:27:52,338 Il faut qu'on dorme. Papa veut partir tôt. 355 00:27:53,172 --> 00:27:55,383 Oui. D'ailleurs, il ronfle déjà. 356 00:27:55,550 --> 00:27:57,426 Je l'entendais de la cuisine. 357 00:28:05,393 --> 00:28:07,061 T'as été très gentil... 358 00:28:07,812 --> 00:28:09,897 de dormir sur le canapé tous les soirs. 359 00:28:12,024 --> 00:28:15,778 Je ne voulais pas lui faire peur en y allant trop fort. 360 00:28:16,279 --> 00:28:19,949 J'ai préféré attendre que tu sois complètement guérie. 361 00:28:27,748 --> 00:28:29,417 On devrait se reposer. 362 00:28:31,210 --> 00:28:33,212 Je t'en prie. On fera attention. 363 00:28:39,010 --> 00:28:40,887 Si tu te fais mal, je te tue. 364 00:28:45,766 --> 00:28:47,226 Je ferai attention. 365 00:29:57,630 --> 00:29:59,090 Je lui ai parlé. 366 00:30:02,134 --> 00:30:03,594 Comment tu te sens ? 367 00:30:17,441 --> 00:30:19,110 Ça a été difficile. 368 00:30:47,722 --> 00:30:51,267 D'où tiens-tu le pouvoir magique de toujours m'apaiser ? 369 00:30:52,977 --> 00:30:55,062 Il faut que je te parle d'un truc. 370 00:30:56,856 --> 00:30:58,024 Je... 371 00:30:58,191 --> 00:30:59,984 Je suis un être magique. 372 00:31:00,151 --> 00:31:01,611 Je suis une licorne. 373 00:31:08,242 --> 00:31:09,911 - Tu es une licorne ? - Pardon ? 374 00:31:14,040 --> 00:31:16,584 - C'est ce que tu m'as dit. - Mais de quoi tu parles ? 375 00:31:16,751 --> 00:31:18,419 T'as dit que... 376 00:31:20,087 --> 00:31:21,547 que t'étais une licorne. 377 00:31:21,714 --> 00:31:24,217 - Je vois pas de quoi tu parles. - Tu l'as dit ! 378 00:31:26,177 --> 00:31:28,054 - Si, tu l'as dit. - Ça, j'en doute. 379 00:31:28,221 --> 00:31:29,680 Si, tu l'as dit. 380 00:31:49,867 --> 00:31:54,038 Je te remercie d'être... ce que tu es, licorne ou pas. 381 00:31:54,205 --> 00:31:57,750 - Merci d'être qui tu es. - Mais je t'en prie. 382 00:33:28,883 --> 00:33:31,511 De l'air chaud ! Ça chauffe, dans la maison ! 383 00:33:31,677 --> 00:33:33,763 - Vous l'avez réparé ! - Oui. 384 00:33:34,555 --> 00:33:35,806 - J'ai réussi. - Super ! 385 00:33:35,973 --> 00:33:37,433 J'ai dû changer le tableau. 386 00:33:37,600 --> 00:33:38,935 - C'est tout. - Merci. 387 00:33:39,101 --> 00:33:40,353 Je vous en prie. 388 00:33:42,522 --> 00:33:46,192 Si vous voulez jeter ce vieux poêle, on viendra le chercher. 389 00:33:46,359 --> 00:33:48,236 - Vraiment ? - Oui, vraiment. 390 00:33:48,778 --> 00:33:51,781 Heureusement que vous ne l'avez jamais utilisé. 391 00:33:51,948 --> 00:33:55,952 Il y a une brèche dans le foyer. Vous auriez pu vous intoxiquer. 392 00:33:56,118 --> 00:33:57,787 - Une chance. - On le jettera. 393 00:33:57,954 --> 00:34:00,623 Je viens de me marier. Mon mari va nettoyer la cave. 394 00:34:00,790 --> 00:34:03,167 - Sympa ! Félicitations. - Merci. 395 00:34:03,876 --> 00:34:06,379 Signez votre arrêt de mort. Merci. 396 00:34:10,925 --> 00:34:12,385 - Merci. - Bonjour, maman. 397 00:34:12,552 --> 00:34:15,388 Mon fils, Norman. Steve a réparé notre chauffage. 398 00:34:15,555 --> 00:34:16,931 Génial, merci beaucoup. 399 00:34:17,098 --> 00:34:18,641 Vous connaissez le chemin. 400 00:34:18,808 --> 00:34:20,434 - D'accord. - Merci encore. 401 00:34:20,601 --> 00:34:22,270 - Merci à vous. - Merci. 402 00:34:25,314 --> 00:34:30,528 J'ai entendu que ton mari et toi alliez nettoyer mon sous-sol ? 403 00:34:31,946 --> 00:34:35,074 Ça te plairait pas, d'avoir un atelier moins encombré ? 404 00:34:35,241 --> 00:34:36,450 Pas spécialement. 405 00:34:37,702 --> 00:34:40,621 Tu cherches tous les prétextes pour m'en vouloir. 406 00:34:45,209 --> 00:34:48,629 Parfois, c'est dur, de grandir. C'est dur pour moi aussi. 407 00:34:48,796 --> 00:34:53,718 Mais si tu gardes l'esprit ouvert, les choses peuvent bien tourner. 408 00:34:56,846 --> 00:34:59,265 Tu pourrais faire un effort ? Je t'en prie. 409 00:34:59,849 --> 00:35:01,934 - Tu veux bien ? - D'accord. 410 00:35:04,687 --> 00:35:06,355 J'ai invité Alex à dîner. 411 00:35:35,927 --> 00:35:37,803 J'espère ne pas en avoir trop fait. 412 00:35:37,970 --> 00:35:40,473 Avec deux hommes, il faut être prévoyant. 413 00:35:40,640 --> 00:35:41,974 Ça m'a l'air parfait. 414 00:35:42,141 --> 00:35:45,478 - Je m'inquiète tellement. - Ça va aller, chérie. 415 00:36:04,455 --> 00:36:05,706 Content de te voir. 416 00:36:06,207 --> 00:36:08,125 Merci de vous joindre à nous. 417 00:36:11,712 --> 00:36:13,798 Norman, va déposer les serviettes. 418 00:36:13,965 --> 00:36:15,424 Mais bien sûr. 419 00:36:28,229 --> 00:36:30,147 J'aime les rideaux de la cuisine. 420 00:36:30,314 --> 00:36:31,983 Vraiment ? Merci. 421 00:36:32,525 --> 00:36:35,236 J'adore la couture. J'avais arrêté. 422 00:36:35,862 --> 00:36:39,407 - Pourtant, t'es douée. - C'est facile. Y a qu'à pousser ! 423 00:36:40,241 --> 00:36:42,326 Passez-moi les haricots, shérif. 424 00:36:46,289 --> 00:36:48,207 Tutoie-moi et appelle-moi Alex. 425 00:36:48,374 --> 00:36:50,334 D'accord. Je te remercie, Alex. 426 00:36:54,130 --> 00:36:56,215 J'aimerais que tu me parles du motel. 427 00:36:56,382 --> 00:37:00,761 Norman, qu'est-ce que tu y fais ? Je pourrais t'aider, si nécessaire. 428 00:37:00,928 --> 00:37:04,932 En fait, c'est très simple. Les gens viennent puis ils partent. 429 00:37:06,309 --> 00:37:09,103 - Norman. - C'est pas plus compliqué que ça. 430 00:37:10,605 --> 00:37:11,981 Au fait, je... 431 00:37:12,148 --> 00:37:14,650 je me suis renseigné sur des postes à mi-temps. 432 00:37:14,817 --> 00:37:17,361 Ils me permettraient de me payer ma mutuelle. 433 00:37:17,528 --> 00:37:19,530 - C'est inutile. - Pas pour moi. 434 00:37:19,697 --> 00:37:22,408 Je suis un adulte. Fini la mutuelle de beau-papa. 435 00:37:24,535 --> 00:37:29,165 C'est génial, que tu veuilles être indépendant. Tu as du caractère. 436 00:37:29,332 --> 00:37:32,793 - Tu trouves, Alex ? C'est gentil. - Norman, ne sois pas malpoli. 437 00:37:36,214 --> 00:37:39,133 Ce n'est facile pour personne. On fait de notre mieux. 438 00:37:39,300 --> 00:37:40,968 "On" ? 439 00:37:41,135 --> 00:37:43,638 "On" ? C'est qui, "on" ? C'est vous ? 440 00:37:45,598 --> 00:37:47,892 Ce sera comme ça, dorénavant ? 441 00:37:48,059 --> 00:37:49,727 Oui, nous sommes mariés. 442 00:37:56,734 --> 00:37:59,529 Écoute, je sais que ça te fait bizarre. 443 00:37:59,695 --> 00:38:02,114 Tu as passé toute ta vie seul avec ta mère. 444 00:38:02,281 --> 00:38:05,159 Tu vas t'y habituer. Ça prendra du temps, ça viendra. 445 00:38:05,326 --> 00:38:06,786 D'accord, Alex. 446 00:38:06,953 --> 00:38:08,663 Quelque chose t'échappe. 447 00:38:08,830 --> 00:38:10,498 Rien ne va changer. 448 00:38:11,541 --> 00:38:14,335 Tu l'as épousée, tu as couché avec elle. 449 00:38:14,502 --> 00:38:17,213 Mais jamais tu ne te glisseras entre nous. 450 00:38:18,548 --> 00:38:20,007 Ce n'est pas mon intention. 451 00:38:20,174 --> 00:38:23,553 Le cœur humain a de la place pour plus d'une personne. 452 00:38:23,719 --> 00:38:26,889 - Ça n'affecte en rien notre amour. - Ah, vraiment ? 453 00:38:28,808 --> 00:38:32,144 Imagine qu'on soit sur un bateau, en pleine mer. 454 00:38:32,770 --> 00:38:34,021 Ce bateau coule. 455 00:38:34,188 --> 00:38:35,898 Il n'y a qu'un minuscule canot, 456 00:38:36,065 --> 00:38:38,568 et des provisions pour deux personnes. 457 00:38:39,527 --> 00:38:41,445 Qui emmèneras-tu avec toi ? 458 00:38:42,572 --> 00:38:45,074 On embarque et on la laisse sur le bateau ! 459 00:38:45,658 --> 00:38:47,952 Non, Alex ! Ne fais pas de blagues ! 460 00:38:48,119 --> 00:38:51,664 Ce n'est pas indiqué. Parce que tout ça, c'est... 461 00:38:52,330 --> 00:38:53,874 c'est absurde. 462 00:38:54,040 --> 00:38:57,127 On n'est pas sur un bateau mais dans une maison bien chaude. 463 00:38:57,294 --> 00:38:59,171 Et on va tous très bien. 464 00:39:01,214 --> 00:39:03,300 Quelle hypocrite tu fais, maman. 465 00:39:06,845 --> 00:39:08,430 Pendant toute ma vie, 466 00:39:08,597 --> 00:39:12,309 tu m'as gardé tout contre toi, je ne pouvais pas respirer sans toi. 467 00:39:13,185 --> 00:39:15,270 Tu ne voulais pas que j'aie de copine. 468 00:39:15,437 --> 00:39:17,898 Ni que je m'amuse. J'ai tout abandonné. 469 00:39:18,064 --> 00:39:20,358 Tout ça, pour toi. Et sans broncher. 470 00:39:20,525 --> 00:39:23,945 Parce que je comprends ce lien entre nous, ce cordon ombilical. 471 00:39:24,112 --> 00:39:27,240 Je sais qu'il est énorme, sacré et unique. 472 00:39:27,407 --> 00:39:29,451 Et là, tu me dis qu'il ne compte pas ? 473 00:39:29,618 --> 00:39:32,454 Tout à coup, on trouve de la place pour un autre ? 474 00:39:32,621 --> 00:39:35,332 Il n'y a pas de place. Tu le sais, c'est notre monde ! 475 00:39:35,499 --> 00:39:36,917 Notre monde à nous, maman ! 476 00:39:37,083 --> 00:39:38,752 C'est ça, l'amour, le vrai ! 477 00:39:38,919 --> 00:39:42,797 Ce pâle cadavre que tu veux installer n'a aucune chance ! 478 00:39:42,964 --> 00:39:46,843 Tu te prends à ton propre jeu et il te dit que c'est possible. 479 00:39:47,010 --> 00:39:48,553 Rentre-toi ça dans le crâne ! 480 00:39:48,720 --> 00:39:51,890 Personne ne me force à rien. Je suis une grande fille. 481 00:39:53,225 --> 00:39:54,267 Je l'aime. 482 00:39:54,434 --> 00:39:56,978 Il m'aime. Et c'est comme ça ! 483 00:39:57,145 --> 00:39:59,231 Tu devras te faire à l'idée ! 484 00:40:15,205 --> 00:40:16,665 Laisse-moi lui parler. 485 00:40:45,652 --> 00:40:47,487 Pose cette hache et parle-moi. 486 00:40:47,654 --> 00:40:48,697 Quoi ? 487 00:40:48,864 --> 00:40:50,115 Pose-moi ça. 488 00:40:52,617 --> 00:40:53,702 Pose-la ! 489 00:40:54,578 --> 00:40:55,620 Quoi ? 490 00:40:56,538 --> 00:40:59,040 Il faut grandir et penser un peu à ta mère. 491 00:40:59,207 --> 00:41:04,171 Inutile de jouer les papas. Je pense à ma mère chaque seconde de ma vie. 492 00:41:05,213 --> 00:41:07,090 Pense à elle en tant qu'être humain. 493 00:41:07,257 --> 00:41:10,385 Elle restera toujours ta mère, ça ne changera jamais. 494 00:41:11,469 --> 00:41:14,723 Tu ne penses pas qu'elle a envie d'avoir un partenaire ? 495 00:41:14,890 --> 00:41:17,475 Un ami, un amant avec qui partager sa vie ? 496 00:41:17,642 --> 00:41:19,561 En quoi est-ce si horrible ? 497 00:41:19,728 --> 00:41:21,897 Elle ne mérite pas un homme dans sa vie ? 498 00:41:32,491 --> 00:41:34,159 Recule, maintenant. Recule. 499 00:41:41,082 --> 00:41:42,542 Recule. 500 00:41:47,422 --> 00:41:49,090 Je te déteste ! 501 00:41:49,758 --> 00:41:51,635 Je te déteste ! 502 00:41:52,093 --> 00:41:54,429 Je te déteste à un point... 503 00:42:14,991 --> 00:42:16,451 C'était quoi, ça ? 504 00:42:16,618 --> 00:42:20,997 Je réemménage chez toi dès demain. Je quitte pas cette maison, ce soir. 505 00:42:31,174 --> 00:42:35,512 Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI