1 00:00:01,084 --> 00:00:03,462 Précédemment, dans Bates Motel... 2 00:00:03,629 --> 00:00:07,341 - Vous pensez pouvoir m'aider ? - J'aimerais beaucoup vous aider. 3 00:00:07,508 --> 00:00:08,759 Je pense que je le peux. 4 00:00:08,926 --> 00:00:11,220 - T'as tué Bob Paris ? - Où veux-tu en venir ? 5 00:00:11,386 --> 00:00:14,056 Trois millions de dollars... 6 00:00:14,223 --> 00:00:16,391 Chaque coffre possède deux clefs. 7 00:00:16,558 --> 00:00:18,060 La banque en a une... 8 00:00:18,227 --> 00:00:20,437 Le locataire du coffre conserve la 2e. 9 00:00:20,604 --> 00:00:22,981 - Que voulez-vous ? - Caleb m'a cogné, volé. 10 00:00:23,148 --> 00:00:24,858 Il a fait fuir ma famille. 11 00:00:25,025 --> 00:00:27,569 - Vous voulez le tuer ? - C'est ce que vous voulez ? 12 00:00:28,237 --> 00:00:33,575 J'ai des absences. Peut-être que je suis fou, j'en sais rien. 13 00:00:33,742 --> 00:00:35,118 Votre opinion sur Norman ? 14 00:00:35,285 --> 00:00:39,331 Pour mieux connaître Norman, parlez à celle qui le connaît le mieux. 15 00:00:39,498 --> 00:00:41,083 - Et c'est vous ? - Bien sûr ! 16 00:00:41,542 --> 00:00:43,001 Je suis sa mère. 17 00:01:08,861 --> 00:01:13,448 Ce numéro est désactivé ou n'est plus attribué. 18 00:01:33,260 --> 00:01:34,720 Tu t'es levée tôt. 19 00:01:35,387 --> 00:01:36,847 J'arrivais plus à dormir. 20 00:01:37,389 --> 00:01:38,640 Que se passe-t-il ? 21 00:01:41,518 --> 00:01:42,769 Rien du tout. 22 00:01:57,284 --> 00:01:58,952 Je suis un peu en retard. 23 00:01:59,119 --> 00:02:01,413 Je déjeunerai une fois au bureau. 24 00:02:02,289 --> 00:02:03,540 À ce soir. 25 00:02:08,837 --> 00:02:09,713 Alex ? 26 00:02:13,592 --> 00:02:15,260 C'est marrant, notre relation. 27 00:02:19,097 --> 00:02:22,309 Qu'on en soit arrivés là, avec tout ce qui s'est passé. 28 00:02:22,476 --> 00:02:25,604 Après tous les événements, on a fini par se trouver. 29 00:02:27,773 --> 00:02:32,236 Tu pars au travail, tu m'embrasses, j'ai l'impression de voir un film. 30 00:02:32,402 --> 00:02:34,112 Mais ce n'est pas du cinéma. 31 00:02:48,752 --> 00:02:51,672 C'est pas du cinéma. Ne va pas tout gâcher. 32 00:03:56,695 --> 00:03:59,406 Je ne me souviens pas de la fin de notre session. 33 00:04:00,282 --> 00:04:02,159 C'est parce que tu n'étais pas là. 34 00:04:04,369 --> 00:04:05,621 J'ai eu une absence ? 35 00:04:06,914 --> 00:04:09,208 Tu sais ce que tu fais, lors des absences ? 36 00:04:15,923 --> 00:04:18,842 Je pense qu'il y a d'autres personnes dans ta tête. 37 00:04:21,178 --> 00:04:24,515 Tu connais les troubles dissociatifs de la personnalité ? 38 00:04:29,019 --> 00:04:31,146 Quand un enfant subit un traumatisme, 39 00:04:31,313 --> 00:04:34,358 il lui arrive de se renfermer sur lui-même 40 00:04:34,525 --> 00:04:36,235 en réaction à ce traumatisme. 41 00:04:36,401 --> 00:04:41,198 Il se crée d'autres personnalités qui gèrent mieux les traumatismes. 42 00:04:42,366 --> 00:04:45,494 J'ai discuté avec quelqu'un, à la fin de notre session. 43 00:04:46,703 --> 00:04:48,372 Ce n'était plus toi. 44 00:04:51,542 --> 00:04:53,210 Et... c'était qui ? 45 00:04:53,752 --> 00:04:57,589 Ta mère. Ou plutôt, une image d'elle que tu as fantasmée. 46 00:05:00,676 --> 00:05:02,135 Elle a dit quoi ? 47 00:05:03,971 --> 00:05:05,264 Elle veut te protéger. 48 00:05:05,430 --> 00:05:06,682 De quoi ? 49 00:05:08,475 --> 00:05:10,561 À mon avis, de moi, en ce moment. 50 00:05:11,687 --> 00:05:13,981 Est-ce que tu en étais conscient ? 51 00:05:21,071 --> 00:05:25,242 Il a pu arriver quelques fois que je sois désorienté. 52 00:05:26,034 --> 00:05:29,746 Je croyais que j'avais parlé à ma mère, mais je me trompais. 53 00:05:29,913 --> 00:05:30,956 Très bien. 54 00:05:32,082 --> 00:05:35,335 Tu te souviens précisément de ces épisodes ? 55 00:05:39,381 --> 00:05:40,841 Pas vraiment, non. 56 00:05:44,428 --> 00:05:45,679 Mais... 57 00:05:45,846 --> 00:05:50,350 Vous avez dit... Pourquoi elle voudrait me protéger de vous ? 58 00:05:50,809 --> 00:05:52,477 Je ne le sais pas encore. 59 00:05:55,189 --> 00:05:59,818 Tu es là depuis deux semaines et je ne sais rien de ton enfance. 60 00:06:01,195 --> 00:06:02,863 Elle a été... 61 00:06:05,407 --> 00:06:06,742 normale. 62 00:06:10,704 --> 00:06:12,998 Mes parents se disputaient un peu. 63 00:06:13,957 --> 00:06:16,335 Mon père avait un problème de boisson. 64 00:06:16,502 --> 00:06:18,378 Chaque famille a ses problèmes. 65 00:06:18,545 --> 00:06:20,672 Ça n'a rien d'extraordinaire. 66 00:06:20,839 --> 00:06:23,550 Une vie ordinaire. Ils faisaient de leur mieux. 67 00:06:24,843 --> 00:06:27,137 Je ne me souviens pas de grand-chose. 68 00:06:27,930 --> 00:06:29,515 Honnêtement. 69 00:06:30,766 --> 00:06:34,728 Mon père était souvent absent. Je restais surtout avec ma mère. 70 00:06:35,479 --> 00:06:37,564 C'était plutôt agréable. 71 00:06:42,778 --> 00:06:45,906 Ma tête... J'ai encore un énorme mal de tête. 72 00:06:46,073 --> 00:06:48,200 Les absences me filent la migraine. 73 00:06:48,367 --> 00:06:51,245 - On peut en parler un autre jour ? - Bien sûr, Norman. 74 00:06:51,411 --> 00:06:54,289 Tu dois te reposer et prendre soin de toi. 75 00:06:54,456 --> 00:06:56,083 On peut se revoir demain. 76 00:06:56,625 --> 00:06:58,293 Merci, docteur. 77 00:07:08,971 --> 00:07:11,056 Comment était cette personne ? 78 00:07:12,266 --> 00:07:14,977 Moi, quand je me prends pour ma mère ? 79 00:07:17,688 --> 00:07:19,773 Elle est tout à fait charmante. 80 00:07:40,210 --> 00:07:41,670 Merci d'être venu. 81 00:07:41,837 --> 00:07:43,755 Vous avez une canne originale. 82 00:07:44,256 --> 00:07:46,758 Je l'ai fabriquée et taillée moi-même. 83 00:07:46,925 --> 00:07:48,635 C'est du bouleau ? 84 00:07:48,802 --> 00:07:50,888 Du chèvrefeuille. 85 00:07:52,181 --> 00:07:54,391 Je l'adore. Dire que vous l'avez faite ! 86 00:07:54,558 --> 00:07:56,602 On est capable de tant de choses, 87 00:07:56,768 --> 00:07:59,271 quand on n'a pas d'autre choix... 88 00:08:02,482 --> 00:08:05,402 Vous avez réfléchi à notre petite conversation ? 89 00:08:06,361 --> 00:08:07,613 Eh bien... 90 00:08:13,702 --> 00:08:15,996 Je ne suis pas sûre de vous comprendre. 91 00:08:17,122 --> 00:08:19,208 Voilà pourquoi je voulais vous voir. 92 00:08:21,251 --> 00:08:23,545 J'aime votre façon de vous y prendre. 93 00:08:25,797 --> 00:08:28,926 Vous savez, entre les postures. 94 00:08:32,638 --> 00:08:34,723 Vous vous sentez seule, Norma Bates ? 95 00:08:39,226 --> 00:08:41,939 Je me disais que vous étiez peut-être seule. 96 00:08:42,731 --> 00:08:45,359 Vous ne pouvez pas dire à ceux que vous aimez 97 00:08:45,526 --> 00:08:47,694 que vous avez couché avec votre frère. 98 00:08:49,238 --> 00:08:52,366 - Je vous sers quelque chose ? - Je prends un club sandwich. 99 00:08:52,533 --> 00:08:53,784 Sans mayo. 100 00:08:58,622 --> 00:09:00,082 Et pour vous, madame ? 101 00:09:01,166 --> 00:09:03,669 Je ne vais pas manger. Merci. 102 00:09:04,545 --> 00:09:06,547 Comme vous êtes polie ! 103 00:09:07,089 --> 00:09:10,133 J'adore ça. Les gens polis se font de plus en plus rares. 104 00:09:10,300 --> 00:09:12,636 Vous, vous êtes vraiment adorable. 105 00:09:14,096 --> 00:09:15,973 Alors, que s'est-il passé ? 106 00:09:16,139 --> 00:09:18,767 - Ce truc, avec votre frère ? - Arrêtez de dire ça ! 107 00:09:18,934 --> 00:09:20,686 - Assez ! - Quoi ? C'est arrivé. 108 00:09:20,853 --> 00:09:24,356 Ne pas en parler ne permet pas d'effacer le passé. 109 00:09:24,523 --> 00:09:26,692 Allez ! Je vous mets au défi de le dire. 110 00:09:26,859 --> 00:09:29,027 Dites-le. Crachez le morceau ! 111 00:09:29,194 --> 00:09:30,988 Bon ! J'ai couché avec mon frère. 112 00:09:31,864 --> 00:09:33,532 Qu'attendez-vous de moi ? 113 00:09:34,366 --> 00:09:39,037 Je veux que vous m'aidiez à trouver Caleb. Vous savez où il est. 114 00:09:39,204 --> 00:09:41,874 - Je ne sais pas où il est ! - Norma... 115 00:09:42,040 --> 00:09:43,375 Un petit effort ! 116 00:09:44,209 --> 00:09:45,711 Pourquoi le protéger ? 117 00:09:45,878 --> 00:09:48,213 Cet homme vous a fait du mal. 118 00:09:49,882 --> 00:09:51,967 Vous pensez que c'est votre faute ? 119 00:09:54,094 --> 00:09:55,345 C'est pas votre faute. 120 00:09:56,555 --> 00:10:00,100 Il était plus vieux que vous de combien, Norma ? 121 00:10:01,810 --> 00:10:02,895 De combien ? 122 00:10:06,106 --> 00:10:07,566 De quatre ans. 123 00:10:08,442 --> 00:10:10,110 Ce n'est pas un mec bien. 124 00:10:11,695 --> 00:10:14,114 Il a abandonné son fils après m'avoir battu. 125 00:10:14,281 --> 00:10:17,201 Comment il a su que je m'en prendrais pas à Dylan ? 126 00:10:21,538 --> 00:10:22,789 Je sais pas trop... 127 00:10:23,499 --> 00:10:24,958 J'en sais rien. 128 00:10:25,125 --> 00:10:27,794 Quel serait le résultat, si ça se savait, 129 00:10:27,961 --> 00:10:30,756 que vous avez eu un fils avec votre frère ? 130 00:10:31,798 --> 00:10:34,092 Votre mari découvrirait qui est sa femme. 131 00:10:34,259 --> 00:10:35,677 C'est un notable. 132 00:10:35,844 --> 00:10:37,638 Je vous en prie, ne faites pas ça. 133 00:10:38,764 --> 00:10:41,266 Alors ne me donnez pas de raison de le faire. 134 00:10:41,975 --> 00:10:44,061 À vous de faire ce qu'il faut. 135 00:10:51,985 --> 00:10:54,947 Alors, est-ce que tu te plais, ici ? 136 00:10:57,533 --> 00:10:59,201 Le mot est un peu fort. 137 00:11:00,786 --> 00:11:04,581 Quoi qu'il en soit, je pense que ça me fait du bien. 138 00:11:06,834 --> 00:11:08,293 Tant mieux. 139 00:11:08,917 --> 00:11:10,587 Ça me fait plaisir, Norman. 140 00:11:12,631 --> 00:11:16,510 Est-ce que tu as eu des nouvelles d'Emma, récemment ? 141 00:11:21,598 --> 00:11:24,309 Oui, son état s'améliore de jour en jour. 142 00:11:28,272 --> 00:11:31,191 Tu sais, elle se requinque. Elle a plus de tuyaux. 143 00:11:31,942 --> 00:11:34,653 Tu sais, elle... 144 00:11:35,737 --> 00:11:37,614 Elle est vraiment épatante. 145 00:11:43,412 --> 00:11:45,289 Norman, il faut que je te parle. 146 00:11:46,373 --> 00:11:47,624 Emma et toi ? 147 00:11:48,834 --> 00:11:50,711 Il s'est passé quelque chose ? 148 00:12:03,140 --> 00:12:05,434 Dylan, je suis... Je suis content. 149 00:12:06,602 --> 00:12:08,061 Ah bon ? 150 00:12:10,522 --> 00:12:12,357 Oui, je comprends. 151 00:12:12,524 --> 00:12:15,027 Vous deux ensemble, c'est logique. 152 00:12:19,072 --> 00:12:21,783 Tu te souviens bien de notre père ? 153 00:12:24,326 --> 00:12:26,830 Enfin, de ton beau-père, Sam ? 154 00:12:28,165 --> 00:12:29,625 Eh ben... 155 00:12:33,629 --> 00:12:35,297 Il... 156 00:12:38,509 --> 00:12:40,594 Il était très malheureux. 157 00:12:43,639 --> 00:12:46,350 Voilà ce qui m'a le plus marqué. 158 00:12:46,892 --> 00:12:48,977 Il piquait des colères noires. 159 00:12:50,354 --> 00:12:52,231 Il était souvent bourré. 160 00:12:53,941 --> 00:12:55,817 Il n'était pas gentil avec Norma. 161 00:12:57,569 --> 00:12:59,446 Ni avec moi, ni avec toi. 162 00:13:00,030 --> 00:13:03,158 Je ne me souviens pas de grand-chose d'autre. 163 00:13:04,535 --> 00:13:07,871 Je m'étais fait une spécialité d'éviter la maison. 164 00:13:13,460 --> 00:13:15,128 Ça ne fait rien. 165 00:13:17,172 --> 00:13:19,675 N'y pense plus. Tout va bien, aujourd'hui. 166 00:13:20,342 --> 00:13:22,678 Tu es heureux et moi, je me soigne. 167 00:13:24,304 --> 00:13:25,556 À toi de jouer. 168 00:13:36,275 --> 00:13:39,278 On a... J'ai passé du temps avec lui. 169 00:13:39,444 --> 00:13:41,238 Je suis resté un bon moment. 170 00:13:41,780 --> 00:13:44,491 - Cet endroit lui fait du bien. - Tu le penses ? 171 00:13:45,158 --> 00:13:46,410 En quoi ? 172 00:13:47,411 --> 00:13:49,496 Je sais pas trop, mais il... 173 00:13:50,247 --> 00:13:53,041 Il a l'air plus apaisé et... 174 00:13:54,042 --> 00:13:57,588 Je sais pas trop, il est plus ouvert. 175 00:13:58,630 --> 00:14:02,676 - Il est bien moins tourmenté. - Rien ne me ferait plus plaisir ! 176 00:14:08,223 --> 00:14:10,142 Comment va... 177 00:14:10,726 --> 00:14:12,186 Comment va ton mari ? 178 00:14:15,147 --> 00:14:16,815 Il va très bien. 179 00:14:19,651 --> 00:14:21,111 Tu n'as rien dit à Norman ? 180 00:14:21,278 --> 00:14:23,822 - Il n'est pas au courant. - Non, j'ai rien dit. 181 00:14:26,533 --> 00:14:30,954 Mais pourquoi on craint tous le pire quand il saura que t'as quelqu'un ? 182 00:14:31,121 --> 00:14:35,083 Seulement parce qu'on est proches et qu'il est fragile. 183 00:14:37,419 --> 00:14:41,673 Tu t'es jamais dit que le protéger l'empêchait de se renforcer ? 184 00:14:45,177 --> 00:14:47,262 Portland a fait de toi un philosophe ? 185 00:14:47,971 --> 00:14:49,223 Non, mais... 186 00:14:50,015 --> 00:14:53,143 J'ai beaucoup réfléchi, à l'hôpital. 187 00:14:54,228 --> 00:14:57,898 L'appétit d'Emma pour la vie est un modèle pour moi. 188 00:14:58,065 --> 00:15:01,652 Je te comprends. Je suis contente qu'Emma ait repris le dessus. 189 00:15:10,577 --> 00:15:11,829 Je... 190 00:15:13,121 --> 00:15:15,833 Je pars vivre à Seattle, avec elle et son père. 191 00:15:18,001 --> 00:15:20,295 Ils ont un très bon hôpital pour Emma. 192 00:15:20,462 --> 00:15:22,965 La première année requiert une surveillance. 193 00:15:24,299 --> 00:15:25,551 Je vois... 194 00:15:26,552 --> 00:15:29,263 - Mais quand ? - Bientôt. 195 00:15:29,429 --> 00:15:30,681 Ils... 196 00:15:31,849 --> 00:15:35,060 Ils vont louer leur maison mais elle est en vente. 197 00:15:35,227 --> 00:15:36,854 Will travaillera à la fac. 198 00:15:37,396 --> 00:15:39,606 Bientôt... Dans un mois ? 199 00:15:41,441 --> 00:15:43,861 Je sais pas trop. Dans quelques jours. 200 00:15:47,614 --> 00:15:50,534 Écoute, Norma, tout va bien se passer. 201 00:15:52,077 --> 00:15:53,954 Je te le promets. D'accord ? 202 00:15:54,788 --> 00:15:56,498 Je ne vais pas disparaître. 203 00:16:05,507 --> 00:16:08,093 Viens dîner à la maison, avant de déménager. 204 00:16:08,260 --> 00:16:10,345 D'accord. Je t'appelle. 205 00:16:11,430 --> 00:16:14,725 Dylan, j'ai une question. Tu as parlé à ton père, récemment ? 206 00:16:17,269 --> 00:16:18,729 Non. Pourquoi ? 207 00:16:21,064 --> 00:16:23,817 J'aimerais bien prendre de ses nouvelles. 208 00:16:25,235 --> 00:16:26,486 Pourquoi ? 209 00:16:27,112 --> 00:16:29,489 Je sais pas. Il est parti comme un voleur. 210 00:16:29,656 --> 00:16:31,783 Tu ne te demandes pas où il est ? 211 00:16:34,119 --> 00:16:35,704 Non, il a choisi de partir. 212 00:16:38,665 --> 00:16:40,125 Tu as raison. 213 00:16:42,669 --> 00:16:47,174 Comment s'appelait cet hôtel où il travaillait, au Costa Rica ? 214 00:16:49,176 --> 00:16:50,636 Tu t'en souviens ? 215 00:16:54,139 --> 00:16:55,807 Je ne m'en souviens plus. 216 00:16:56,892 --> 00:16:58,352 L'Eden quelque chose ? 217 00:17:00,145 --> 00:17:01,772 Norma, laisse... 218 00:17:01,939 --> 00:17:05,275 Laisse-le tranquille, d'accord ? Tout va bien. 219 00:17:05,442 --> 00:17:07,861 Alex te fait du bien, Norman se rétablit. 220 00:17:08,779 --> 00:17:10,656 Inutile d'appeler Caleb. 221 00:17:13,242 --> 00:17:17,830 Ça a quelque chose de malsain, d'accord ? Arrête. 222 00:17:18,372 --> 00:17:19,832 Ne va pas tout gâcher. 223 00:17:19,998 --> 00:17:21,667 Mais non ! 224 00:17:25,796 --> 00:17:27,256 Bon, eh bien... 225 00:17:28,507 --> 00:17:31,885 À plus, je vais faire des cartons. Je repasse ce soir. 226 00:17:32,052 --> 00:17:34,471 D'accord. À tout à l'heure, Dylan. 227 00:17:44,940 --> 00:17:47,651 Bonsoir. Comment puis-je vous aider ? 228 00:17:47,818 --> 00:17:51,822 Bonjour. Est-ce qu'un certain Caleb Calhoun travaille chez vous ? 229 00:17:51,989 --> 00:17:53,657 Un instant, je vous prie. 230 00:18:05,627 --> 00:18:07,087 Qui est à l'appareil ? 231 00:18:09,923 --> 00:18:11,300 C'est... 232 00:18:11,758 --> 00:18:13,427 C'est Norma Louise. 233 00:18:16,513 --> 00:18:17,764 Norma ? 234 00:18:18,849 --> 00:18:20,934 Ça fait plaisir, d'entendre ta voix. 235 00:18:24,980 --> 00:18:26,481 Est-ce que tout va bien ? 236 00:18:28,859 --> 00:18:30,569 Est-ce que Dylan va bien ? 237 00:18:30,736 --> 00:18:33,030 On n'a eu aucune nouvelle... 238 00:18:33,906 --> 00:18:35,866 de toi, après ton départ. 239 00:18:36,033 --> 00:18:38,952 Je voulais m'assurer que tu allais bien. 240 00:18:39,453 --> 00:18:41,538 Je suis navré. 241 00:18:42,205 --> 00:18:45,917 Je me suis mis dans la panade, avant de m'en aller. 242 00:18:46,375 --> 00:18:49,337 J'avais peur des conséquences. 243 00:18:49,504 --> 00:18:53,216 Je voulais pas que tout ça retombe sur vous, sur ma famille. 244 00:18:54,675 --> 00:18:56,135 Je vois... 245 00:19:00,348 --> 00:19:02,016 Alors, comment va Dylan ? 246 00:19:06,771 --> 00:19:08,022 Il va bien. 247 00:19:08,189 --> 00:19:12,026 Il a une petite copine et c'est du sérieux. 248 00:19:12,193 --> 00:19:14,070 Est-ce que c'est Emma ? 249 00:19:16,113 --> 00:19:17,990 Elle a reçu sa greffe ? 250 00:19:20,243 --> 00:19:22,745 Tout à fait et elle va vraiment très bien. 251 00:19:24,163 --> 00:19:27,500 Je suis content. Ça fait plaisir à entendre, Norma. 252 00:19:28,000 --> 00:19:31,045 Merci de m'annoncer tout ça. 253 00:19:31,921 --> 00:19:33,172 Et... 254 00:19:33,965 --> 00:19:35,842 vous me manquez, tous les deux. 255 00:19:39,512 --> 00:19:41,347 Je pense à toi... 256 00:19:41,514 --> 00:19:44,058 tout le temps, chaque jour que Dieu fait. 257 00:19:44,225 --> 00:19:45,685 Et à Dylan. 258 00:19:46,435 --> 00:19:48,104 Tous les jours. 259 00:19:48,896 --> 00:19:51,148 Tu sais, tu devrais appeler Dylan. 260 00:19:52,149 --> 00:19:56,529 À mon avis, ton départ le fait beaucoup souffrir. 261 00:20:00,449 --> 00:20:01,701 Je sais. 262 00:20:02,285 --> 00:20:03,953 Et je le regrette. 263 00:20:08,457 --> 00:20:10,126 Il faut que je te laisse. 264 00:20:13,296 --> 00:20:14,755 Je t'aime. 265 00:20:23,055 --> 00:20:24,724 Au revoir, Caleb. 266 00:20:36,152 --> 00:20:37,820 Je suis dans mon lit. 267 00:20:39,447 --> 00:20:42,658 Il fait nuit noire, j'ai mon ours en peluche avec moi. 268 00:20:44,410 --> 00:20:46,287 Je me souviens de lui. 269 00:20:46,996 --> 00:20:48,998 Je n'ai pas pensé à lui depuis un bail. 270 00:20:49,165 --> 00:20:52,293 Je dormais avec lui, quand je ne dormais pas avec maman. 271 00:20:53,920 --> 00:20:55,588 Quel âge tu as ? 272 00:20:56,589 --> 00:20:58,049 Sept ans. 273 00:20:59,634 --> 00:21:02,136 Pourquoi tu ne dors pas avec ta mère, ce soir ? 274 00:21:05,723 --> 00:21:08,434 Ma mère m'a dit que papa avait bu. 275 00:21:10,144 --> 00:21:12,855 Elle m'a demandé d'aller dans ma chambre, 276 00:21:13,022 --> 00:21:16,567 de me coucher et de ne faire aucun bruit, alors j'ai obéi. 277 00:21:17,860 --> 00:21:19,529 Mais je me suis réveillé. 278 00:21:21,447 --> 00:21:23,199 J'avais soif. 279 00:21:25,284 --> 00:21:28,079 Je descends le couloir très discrètement. 280 00:21:31,249 --> 00:21:36,462 J'ai peur d'aller boire, mon père pourrait veiller tard. 281 00:22:32,268 --> 00:22:34,061 Je suis désolé, Norman. 282 00:22:35,021 --> 00:22:37,773 Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? 283 00:22:37,940 --> 00:22:39,525 Je sais, papa. 284 00:22:45,698 --> 00:22:47,575 Ça va aller, Norman. 285 00:22:47,742 --> 00:22:49,827 Tu n'es que simple spectateur. 286 00:22:50,453 --> 00:22:53,206 Tu peux te lever et partir à ta convenance. 287 00:22:58,294 --> 00:22:59,962 Je suis avec toi, Norman. 288 00:23:14,268 --> 00:23:17,188 - Tu voulais pas qu'on nous voie. - Non, je veux pas. 289 00:23:21,734 --> 00:23:22,985 Soulève-la. 290 00:23:44,549 --> 00:23:46,217 Combien tu veux ? 291 00:23:46,843 --> 00:23:48,302 Je ne veux rien du tout. 292 00:24:10,575 --> 00:24:12,869 Dylan ? Ici ton père. 293 00:24:16,164 --> 00:24:17,832 Salut, comment tu vas ? 294 00:24:20,585 --> 00:24:22,253 C'est Norma qui t'a appelé ? 295 00:24:22,837 --> 00:24:24,172 Ouais, tout à fait. 296 00:24:24,922 --> 00:24:29,510 Dylan, je suis parti parce que c'était mieux pour tout le monde. 297 00:24:31,512 --> 00:24:33,806 C'était pas de gaieté de cœur. 298 00:24:35,057 --> 00:24:38,186 Il ne se passe pas un jour sans que je pense à toi. 299 00:24:43,524 --> 00:24:45,818 Tu sais, tu me manques. 300 00:24:49,864 --> 00:24:51,115 Tu me manques aussi. 301 00:24:51,908 --> 00:24:54,368 Et je viendrai te voir dès que je jugerai... 302 00:24:55,286 --> 00:24:56,746 que c'est sans danger. 303 00:24:56,913 --> 00:24:59,123 Peut-être que je viendrai vivre avec vous. 304 00:25:04,337 --> 00:25:06,214 Ouais, ce serait génial. 305 00:25:08,007 --> 00:25:09,675 Ce serait génial. 306 00:25:12,929 --> 00:25:15,264 Il faut que je te laisse, mais... 307 00:25:16,766 --> 00:25:19,477 - Ça m'a fait plaisir. - À moi aussi, Dylan. 308 00:25:19,977 --> 00:25:21,437 Prends soin de toi, papa. 309 00:25:22,021 --> 00:25:23,314 À plus. 310 00:25:23,481 --> 00:25:24,941 Oui, à bientôt. 311 00:26:26,794 --> 00:26:28,880 Vous avez un truc pour moi ? 312 00:27:16,427 --> 00:27:18,679 Je ne peux pas faire tuer Caleb. 313 00:27:19,597 --> 00:27:21,265 Et je ne peux pas vous tuer. 314 00:27:21,933 --> 00:27:23,893 Alors je suis foutue ! 315 00:27:24,060 --> 00:27:27,313 Je suis foutue ! Vous m'avez bien eue ! 316 00:27:28,397 --> 00:27:31,317 Je voulais seulement faire réparer un vitrail ! 317 00:27:31,484 --> 00:27:33,402 Et vous allez détruire ma vie ! 318 00:27:34,278 --> 00:27:36,155 Alors allez-y, lâchez-vous ! 319 00:27:36,906 --> 00:27:39,617 Vous pouvez vous lâcher, bordel de merde ! 320 00:28:19,282 --> 00:28:20,533 Tout va bien ? 321 00:28:21,617 --> 00:28:22,660 Fantastique. 322 00:28:23,452 --> 00:28:24,370 D'accord. 323 00:28:24,537 --> 00:28:27,123 Je venais chercher mes affaires. 324 00:28:27,290 --> 00:28:29,375 Bien. Éclate-toi, loin de moi. 325 00:28:32,253 --> 00:28:33,087 Norma... 326 00:28:34,297 --> 00:28:36,591 - Norma ! - Ça ira. Je suis de mauvais poil. 327 00:28:37,592 --> 00:28:39,051 Et je veux pas en parler. 328 00:28:44,307 --> 00:28:46,601 - À plus tard. - Ouais ! 329 00:30:37,336 --> 00:30:40,464 J'aimerais que tu me parles davantage de ton père. 330 00:30:42,675 --> 00:30:44,552 Que voulez-vous savoir ? 331 00:30:45,887 --> 00:30:47,346 Il était alcoolique ? 332 00:30:47,513 --> 00:30:49,348 Pas officiellement. 333 00:30:49,515 --> 00:30:51,184 Il ne se voyait pas comme tel. 334 00:30:52,226 --> 00:30:54,020 Mais il buvait beaucoup ? 335 00:30:54,812 --> 00:30:56,689 N'en parle pas, Norman. 336 00:30:59,192 --> 00:31:00,484 Que fais-tu là ? 337 00:31:00,651 --> 00:31:04,405 - N'y pense plus, n'en parle pas. - Je n'ai pas le choix, maman. 338 00:31:04,572 --> 00:31:07,283 - Tu ne devrais pas être là. - Si, tu m'écoutes pas ! 339 00:31:09,577 --> 00:31:10,953 Elle est ici, Norman ? 340 00:31:13,706 --> 00:31:15,917 Elle ne veut pas que je vous parle. 341 00:31:18,211 --> 00:31:19,795 Je peux lui parler ? 342 00:31:34,727 --> 00:31:36,270 Je suis là. 343 00:31:38,481 --> 00:31:40,358 Laissez-le tranquille. 344 00:31:40,525 --> 00:31:42,818 Vos questions, posez-les-moi. 345 00:31:44,111 --> 00:31:46,155 Pourquoi ne pas le laisser parler ? 346 00:31:46,322 --> 00:31:48,324 Il s'est passé des choses. 347 00:31:49,033 --> 00:31:53,579 Inutile de les lui rappeler. J'ai tout fait pour qu'il oublie. 348 00:31:53,746 --> 00:31:55,832 Ne venez pas saboter mon travail. 349 00:31:57,708 --> 00:32:00,253 - Cela pourrait lui être utile. - J'étais là. 350 00:32:00,419 --> 00:32:01,671 Ça ne l'aidera pas. 351 00:32:02,171 --> 00:32:04,090 Cela va l'anéantir. 352 00:32:05,633 --> 00:32:07,134 Ne m'en veuillez pas. 353 00:32:08,050 --> 00:32:09,720 Ce n'est pas ma faute. 354 00:32:10,930 --> 00:32:13,015 Je ne savais pas qui j'avais épousé. 355 00:32:13,182 --> 00:32:15,685 Il était malade. Je ne pouvais plus fuir. 356 00:32:18,688 --> 00:32:20,356 J'ai essayé, une fois. 357 00:32:22,149 --> 00:32:23,609 J'ai emmené Norman. 358 00:32:24,318 --> 00:32:27,071 J'ai fait ma valise, et on est partis en voiture. 359 00:32:27,238 --> 00:32:30,825 Mais je n'ai pas pu partir parce que je ne trouvais pas Dylan. 360 00:32:30,992 --> 00:32:32,869 Je l'ai cherché dans le quartier. 361 00:32:34,537 --> 00:32:37,039 Sam nous a trouvés. Il est monté dans la voiture. 362 00:32:37,206 --> 00:32:40,042 Il m'a braqué une arme sur la tempe pour que je rentre. 363 00:32:40,877 --> 00:32:42,962 Tu t'imaginais aller où, comme ça ? 364 00:32:44,046 --> 00:32:46,132 Tu pensais pouvoir me laisser tomber ? 365 00:32:46,716 --> 00:32:48,593 Me laisser tout seul ici ? 366 00:32:50,636 --> 00:32:52,972 - Sam ! Non ! - Je vais tous nous tuer ! 367 00:32:53,139 --> 00:32:54,682 - Norman ! - Papa, arrête ! 368 00:32:55,141 --> 00:32:57,935 Par pitié ! Je suis désolée. 369 00:32:58,102 --> 00:33:00,605 Tu as raison, Sam. On devrait rentrer. 370 00:33:01,395 --> 00:33:03,524 D'accord ? Jamais je pourrai te quitter. 371 00:33:04,275 --> 00:33:05,610 Allez. 372 00:33:05,776 --> 00:33:08,905 Chéri, rentre dans la maison et cache-toi. Cache-toi ! 373 00:33:10,196 --> 00:33:12,909 J'étais en colère. D'accord, mon chéri ? 374 00:33:21,542 --> 00:33:22,793 Sam... 375 00:34:02,166 --> 00:34:04,460 Je ne veux pas qu'il sache tout ça. 376 00:34:05,002 --> 00:34:07,088 Cela nous tuerait tous les deux. 377 00:34:11,801 --> 00:34:14,095 Je vous en prie, si vous avez un cœur, 378 00:34:14,262 --> 00:34:16,514 ne le forcez pas à se souvenir de tout ça. 379 00:34:27,942 --> 00:34:30,653 Sinon, je devrai prendre les choses en main. 380 00:34:43,416 --> 00:34:44,876 - Salut. - Bonsoir. 381 00:34:46,252 --> 00:34:48,337 Assieds-toi, tout est prêt. 382 00:34:49,838 --> 00:34:52,132 - Ça va ? - Oui, oui. Assieds-toi. 383 00:34:53,133 --> 00:34:54,843 Chick est là, avec le vitrail. 384 00:34:55,010 --> 00:34:56,052 Chick ? 385 00:34:56,219 --> 00:34:58,597 - Il a apporté le vitrail. - Il t'a dit quoi ? 386 00:34:59,764 --> 00:35:03,101 Il a dit : "J'ai votre vitrail. Venez m'aider à le décharger." 387 00:35:04,853 --> 00:35:06,313 Qu'est-ce qui va pas ? 388 00:35:12,277 --> 00:35:13,737 Je... 389 00:35:17,073 --> 00:35:18,742 Je t'aime. 390 00:35:19,534 --> 00:35:21,203 Je veux que tu le saches. 391 00:35:25,624 --> 00:35:27,417 Tu me dis ça maintenant ? 392 00:35:32,672 --> 00:35:34,758 Moi aussi, je t'aime. 393 00:35:40,055 --> 00:35:42,140 Mais je vais revenir, tu sais ! 394 00:36:01,576 --> 00:36:03,245 Tout doux. On y est presque. 395 00:36:03,411 --> 00:36:05,330 On peut le poser quelque part ? 396 00:36:05,497 --> 00:36:08,416 Oui, vous pouvez le poser juste ici. 397 00:36:11,253 --> 00:36:12,420 Bonsoir, Norma. 398 00:36:12,587 --> 00:36:14,381 C'est ça, bonsoir. 399 00:36:18,760 --> 00:36:21,263 J'aimerais le déballer pour vous le montrer. 400 00:36:27,143 --> 00:36:29,020 Oui, on adorerait le voir. 401 00:36:34,442 --> 00:36:37,195 C'est génial. C'est vraiment épatant. 402 00:36:37,362 --> 00:36:38,822 C'est très beau, Chick. 403 00:36:38,989 --> 00:36:40,407 Vous savez ce qu'on dit. 404 00:36:40,574 --> 00:36:44,327 On ignore ce dont on est capable avant de se mettre à l'épreuve. 405 00:36:47,622 --> 00:36:49,749 - N'est-ce pas ? - Que voulez-vous dire ? 406 00:36:49,916 --> 00:36:54,171 Vous voulez dire qu'on a tous des choses cachées en nous ? 407 00:36:55,922 --> 00:36:57,716 Des secrets qu'on dissimule, 408 00:36:57,883 --> 00:37:00,051 avec lesquels on vous fait chanter ? 409 00:37:00,218 --> 00:37:03,054 Même quand vous n'avez rien fait à personne ? 410 00:37:04,097 --> 00:37:05,473 Il parlait du vitrail. 411 00:37:05,640 --> 00:37:09,352 Toi, tu vas pas tarder à te tirer, alors ne t'en mêle pas. 412 00:37:11,438 --> 00:37:13,023 Allez-y, gros dur. 413 00:37:13,481 --> 00:37:17,277 Faites ce que vous avez à faire. Faites-moi voler en éclats. 414 00:37:17,819 --> 00:37:19,488 Mais je ne suis pas brisée. 415 00:37:19,654 --> 00:37:21,364 Je suis encore debout. 416 00:37:21,531 --> 00:37:22,908 Allez-y ! 417 00:37:23,074 --> 00:37:24,493 Faites de votre mieux ! 418 00:37:24,659 --> 00:37:26,953 Espèce de trou de balle estropié ! 419 00:37:38,089 --> 00:37:39,633 J'espère... 420 00:37:41,426 --> 00:37:45,388 que votre vitrail vous donnera entière satisfaction, Norma Bates. 421 00:37:58,735 --> 00:38:00,821 Envoyez-moi un chèque par la poste. 422 00:38:19,881 --> 00:38:21,341 Mais tu débloques ? 423 00:38:23,718 --> 00:38:25,387 Qu'est-ce qui s'est passé ? 424 00:38:34,688 --> 00:38:35,939 Alors ? 425 00:38:43,071 --> 00:38:47,450 Quand j'étais... adolescente, il y a bien des années... 426 00:38:51,288 --> 00:38:53,165 j'ai couché avec mon frère. 427 00:38:56,668 --> 00:38:57,919 Je suis navrée. 428 00:38:58,837 --> 00:39:00,714 Navrée de devoir t'en parler. 429 00:39:02,424 --> 00:39:03,675 Quelle horreur. 430 00:39:04,217 --> 00:39:05,468 Je suis navrée. 431 00:39:06,219 --> 00:39:08,096 C'est le père de Dylan. 432 00:39:11,099 --> 00:39:14,436 - Le mec avec qui j'ai dîné ? - Caleb, oui. 433 00:39:20,275 --> 00:39:23,612 Norma, tu étais jeune. C'était une erreur. 434 00:39:23,778 --> 00:39:27,532 Ça n'avait rien d'une erreur, c'était un mode de vie. 435 00:39:29,034 --> 00:39:32,162 Ça a duré des années, j'en étais amoureuse. 436 00:39:33,413 --> 00:39:36,750 On vivait un martyre. On était tout l'un pour l'autre. 437 00:39:41,880 --> 00:39:44,591 Un jour, j'ai essayé de mettre un terme à tout ça. 438 00:39:45,717 --> 00:39:48,637 Il s'est mis en colère et il m'a violée. 439 00:39:57,145 --> 00:40:00,482 C'est insoutenable, d'être violée par quelqu'un qu'on aime. 440 00:40:03,443 --> 00:40:05,153 Alors je le déteste. 441 00:40:06,530 --> 00:40:08,156 Je le déteste, je le hais. 442 00:40:08,323 --> 00:40:11,660 Mais je ne le déteste pas assez pour lui faire du mal. 443 00:40:13,620 --> 00:40:16,748 C'est un cauchemar parce que je ne sais pas... 444 00:40:17,290 --> 00:40:20,293 si je déteste Caleb à ce point-là 445 00:40:21,127 --> 00:40:23,630 parce que je me déteste moi-même. 446 00:40:32,556 --> 00:40:34,015 Voilà mon histoire. 447 00:40:37,978 --> 00:40:40,105 Maintenant, tu sais qui t'as épousé. 448 00:40:40,272 --> 00:40:42,315 J'aurais dû t'en parler plus tôt. 449 00:40:42,482 --> 00:40:44,776 Mais je n'ai jamais assez aimé quiconque 450 00:40:45,569 --> 00:40:48,363 pour me sentir obligée d'être honnête avec lui. 451 00:40:50,866 --> 00:40:52,117 Et... 452 00:40:57,455 --> 00:41:00,375 Et cette situation me répugne. 453 00:41:01,251 --> 00:41:03,336 Je ne peux pas me cacher. 454 00:41:05,714 --> 00:41:08,842 Je veux pas t'en parler, mais pas le choix, à cause de Chick. 455 00:41:09,467 --> 00:41:11,595 Il a connu Caleb à la ferme, avec Dylan. 456 00:41:11,761 --> 00:41:13,847 Il a fait le rapprochement. 457 00:41:15,640 --> 00:41:19,227 Il a des problèmes avec mon frère et il veut mettre la main dessus. 458 00:41:19,394 --> 00:41:21,479 Il m'a dit... 459 00:41:22,147 --> 00:41:23,773 que si je ne l'aidais pas, 460 00:41:23,940 --> 00:41:26,610 il te révélerait toute l'histoire. 461 00:41:27,444 --> 00:41:29,738 Qu'il ferait courir la rumeur. 462 00:41:30,447 --> 00:41:32,574 Et qu'il t'humilierait. 463 00:41:35,994 --> 00:41:37,245 Alors... 464 00:41:38,163 --> 00:41:39,414 Alors... 465 00:41:41,458 --> 00:41:43,335 Je ne sais pas... 466 00:41:46,463 --> 00:41:48,757 Tu peux aller faire tes bagages. 467 00:41:56,681 --> 00:41:57,933 D'accord. 468 00:42:04,189 --> 00:42:05,649 Et on va où ? 469 00:42:29,005 --> 00:42:33,343 Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI