Précédemment, dans Bates Motel...
- Vous pensez pouvoir m'aider ? - J'aimerais beaucoup vous aider.
Je pense que je le peux.
- T'as tué Bob Paris ? - Où veux-tu en venir ?
Trois millions de dollars...
Chaque coffre possède deux clefs.
La banque en a une...
Le locataire du coffre conserve la 2e.
- Que voulez-vous ? - Caleb m'a cogné, volé.
Il a fait fuir ma famille.
- Vous voulez le tuer ? - C'est ce que vous voulez ?
J'ai des absences. Peut-être que je suis fou, j'en sais rien.
Votre opinion sur Norman ?
Pour mieux connaître Norman, parlez à celle qui le connaît le mieux.
- Et c'est vous ? - Bien sûr !
Je suis sa mère.
Ce numéro est désactivé ou n'est plus attribué.
Tu t'es levée tôt.
J'arrivais plus à dormir.
Que se passe-t-il ?
Rien du tout.
Je suis un peu en retard.
Je déjeunerai une fois au bureau.
À ce soir.
Alex ?
C'est marrant, notre relation.
Qu'on en soit arrivés là, avec tout ce qui s'est passé.
Après tous les événements, on a fini par se trouver.
Tu pars au travail, tu m'embrasses, j'ai l'impression de voir un film.
Mais ce n'est pas du cinéma.
C'est pas du cinéma. Ne va pas tout gâcher.
Je ne me souviens pas de la fin de notre session.
C'est parce que tu n'étais pas là.
J'ai eu une absence ?
Tu sais ce que tu fais, lors des absences ?
Je pense qu'il y a d'autres personnes dans ta tête.
Tu connais les troubles dissociatifs de la personnalité ?
Quand un enfant subit un traumatisme,
il lui arrive de se renfermer sur lui-même
en réaction à ce traumatisme.
Il se crée d'autres personnalités qui gèrent mieux les traumatismes.
J'ai discuté avec quelqu'un, à la fin de notre session.
Ce n'était plus toi.
Et... c'était qui ?
Ta mère. Ou plutôt, une image d'elle que tu as fantasmée.
Elle a dit quoi ?
Elle veut te protéger.
De quoi ?
À mon avis, de moi, en ce moment.
Est-ce que tu en étais conscient ?
Il a pu arriver quelques fois que je sois désorienté.
Je croyais que j'avais parlé à ma mère, mais je me trompais.
Très bien.
Tu te souviens précisément de ces épisodes ?
Pas vraiment, non.
Mais...
Vous avez dit... Pourquoi elle voudrait me protéger de vous ?
Je ne le sais pas encore.
Tu es là depuis deux semaines et je ne sais rien de ton enfance.
Elle a été...
normale.
Mes parents se disputaient un peu.
Mon père avait un problème de boisson.
Chaque famille a ses problèmes.
Ça n'a rien d'extraordinaire.
Une vie ordinaire. Ils faisaient de leur mieux.
Je ne me souviens pas de grand-chose.
Honnêtement.
Mon père était souvent absent. Je restais surtout avec ma mère.
C'était plutôt agréable.
Ma tête... J'ai encore un énorme mal de tête.
Les absences me filent la migraine.
- On peut en parler un autre jour ? - Bien sûr, Norman.
Tu dois te reposer et prendre soin de toi.
On peut se revoir demain.
Merci, docteur.
Comment était cette personne ?
Moi, quand je me prends pour ma mère ?
Elle est tout à fait charmante.
Merci d'être venu.
Vous avez une canne originale.
Je l'ai fabriquée et taillée moi-même.
C'est du bouleau ?
Du chèvrefeuille.
Je l'adore. Dire que vous l'avez faite !
On est capable de tant de choses,
quand on n'a pas d'autre choix...
Vous avez réfléchi à notre petite conversation ?
Eh bien...
Je ne suis pas sûre de vous comprendre.
Voilà pourquoi je voulais vous voir.
J'aime votre façon de vous y prendre.
Vous savez, entre les postures.
Vous vous sentez seule, Norma Bates ?
Je me disais que vous étiez peut-être seule.
Vous ne pouvez pas dire à ceux que vous aimez
que vous avez couché avec votre frère.
- Je vous sers quelque chose ? - Je prends un club sandwich.
Sans mayo.
Et pour vous, madame ?
Je ne vais pas manger. Merci.
Comme vous êtes polie !
J'adore ça. Les gens polis se font de plus en plus rares.
Vous, vous êtes vraiment adorable.
Alors, que s'est-il passé ?
- Ce truc, avec votre frère ? - Arrêtez de dire ça !
- Assez ! - Quoi ? C'est arrivé.
Ne pas en parler ne permet pas d'effacer le passé.
Allez ! Je vous mets au défi de le dire.
Dites-le. Crachez le morceau !
Bon ! J'ai couché avec mon frère.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je veux que vous m'aidiez à trouver Caleb. Vous savez où il est.
- Je ne sais pas où il est ! - Norma...
Un petit effort !
Pourquoi le protéger ?
Cet homme vous a fait du mal.
Vous pensez que c'est votre faute ?
C'est pas votre faute.
Il était plus vieux que vous de combien, Norma ?
De combien ?
De quatre ans.
Ce n'est pas un mec bien.
Il a abandonné son fils après m'avoir battu.
Comment il a su que je m'en prendrais pas à Dylan ?
Je sais pas trop...
J'en sais rien.
Quel serait le résultat, si ça se savait,
que vous avez eu un fils avec votre frère ?
Votre mari découvrirait qui est sa femme.
C'est un notable.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Alors ne me donnez pas de raison de le faire.
À vous de faire ce qu'il faut.
Alors, est-ce que tu te plais, ici ?
Le mot est un peu fort.
Quoi qu'il en soit, je pense que ça me fait du bien.
Tant mieux.
Ça me fait plaisir, Norman.
Est-ce que tu as eu des nouvelles d'Emma, récemment ?
Oui, son état s'améliore de jour en jour.
Tu sais, elle se requinque. Elle a plus de tuyaux.
Tu sais, elle...
Elle est vraiment épatante.
Norman, il faut que je te parle.
Emma et toi ?
Il s'est passé quelque chose ?
Dylan, je suis... Je suis content.
Ah bon ?
Oui, je comprends.
Vous deux ensemble, c'est logique.
Tu te souviens bien de notre père ?
Enfin, de ton beau-père, Sam ?
Eh ben...
Il...
Il était très malheureux.
Voilà ce qui m'a le plus marqué.
Il piquait des colères noires.
Il était souvent bourré.
Il n'était pas gentil avec Norma.
Ni avec moi, ni avec toi.
Je ne me souviens pas de grand-chose d'autre.
Je m'étais fait une spécialité d'éviter la maison.
Ça ne fait rien.
N'y pense plus. Tout va bien, aujourd'hui.
Tu es heureux et moi, je me soigne.
À toi de jouer.
On a... J'ai passé du temps avec lui.
Je suis resté un bon moment.
- Cet endroit lui fait du bien. - Tu le penses ?
En quoi ?
Je sais pas trop, mais il...
Il a l'air plus apaisé et...
Je sais pas trop, il est plus ouvert.
- Il est bien moins tourmenté. - Rien ne me ferait plus plaisir !
Comment va...
Comment va ton mari ?
Il va très bien.
Tu n'as rien dit à Norman ?
- Il n'est pas au courant. - Non, j'ai rien dit.
Mais pourquoi on craint tous le pire quand il saura que t'as quelqu'un ?
Seulement parce qu'on est proches et qu'il est fragile.
Tu t'es jamais dit que le protéger l'empêchait de se renforcer ?
Portland a fait de toi un philosophe ?
Non, mais...
J'ai beaucoup réfléchi, à l'hôpital.
L'appétit d'Emma pour la vie est un modèle pour moi.
Je te comprends. Je suis contente qu'Emma ait repris le dessus.
Je...
Je pars vivre à Seattle, avec elle et son père.
Ils ont un très bon hôpital pour Emma.
La première année requiert une surveillance.
Je vois...
- Mais quand ? - Bientôt.
Ils...
Ils vont louer leur maison mais elle est en vente.
Will travaillera à la fac.
Bientôt... Dans un mois ?
Je sais pas trop. Dans quelques jours.
Écoute, Norma, tout va bien se passer.
Je te le promets. D'accord ?
Je ne vais pas disparaître.
Viens dîner à la maison, avant de déménager.
D'accord. Je t'appelle.
Dylan, j'ai une question. Tu as parlé à ton père, récemment ?
Non. Pourquoi ?
J'aimerais bien prendre de ses nouvelles.
Pourquoi ?
Je sais pas. Il est parti comme un voleur.
Tu ne te demandes pas où il est ?
Non, il a choisi de partir.
Tu as raison.
Comment s'appelait cet hôtel où il travaillait, au Costa Rica ?
Tu t'en souviens ?
Je ne m'en souviens plus.
L'Eden quelque chose ?
Norma, laisse...
Laisse-le tranquille, d'accord ? Tout va bien.
Alex te fait du bien, Norman se rétablit.
Inutile d'appeler Caleb.
Ça a quelque chose de malsain, d'accord ? Arrête.
Ne va pas tout gâcher.
Mais non !
Bon, eh bien...
À plus, je vais faire des cartons. Je repasse ce soir.
D'accord. À tout à l'heure, Dylan.
Bonsoir. Comment puis-je vous aider ?
Bonjour. Est-ce qu'un certain Caleb Calhoun travaille chez vous ?
Un instant, je vous prie.
Qui est à l'appareil ?
C'est...
C'est Norma Louise.
Norma ?
Ça fait plaisir, d'entendre ta voix.
Est-ce que tout va bien ?
Est-ce que Dylan va bien ?
On n'a eu aucune nouvelle...
de toi, après ton départ.
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Je suis navré.
Je me suis mis dans la panade, avant de m'en aller.
J'avais peur des conséquences.
Je voulais pas que tout ça retombe sur vous, sur ma famille.
Je vois...
Alors, comment va Dylan ?
Il va bien.
Il a une petite copine et c'est du sérieux.
Est-ce que c'est Emma ?
Elle a reçu sa greffe ?
Tout à fait et elle va vraiment très bien.
Je suis content. Ça fait plaisir à entendre, Norma.
Merci de m'annoncer tout ça.
Et...
vous me manquez, tous les deux.
Je pense à toi...
tout le temps, chaque jour que Dieu fait.
Et à Dylan.
Tous les jours.
Tu sais, tu devrais appeler Dylan.
À mon avis, ton départ le fait beaucoup souffrir.
Je sais.
Et je le regrette.
Il faut que je te laisse.
Je t'aime.
Au revoir, Caleb.
Je suis dans mon lit.
Il fait nuit noire, j'ai mon ours en peluche avec moi.
Je me souviens de lui.
Je n'ai pas pensé à lui depuis un bail.
Je dormais avec lui, quand je ne dormais pas avec maman.
Quel âge tu as ?
Sept ans.
Pourquoi tu ne dors pas avec ta mère, ce soir ?
Ma mère m'a dit que papa avait bu.
Elle m'a demandé d'aller dans ma chambre,
de me coucher et de ne faire aucun bruit, alors j'ai obéi.
Mais je me suis réveillé.
J'avais soif.
Je descends le couloir très discrètement.
J'ai peur d'aller boire, mon père pourrait veiller tard.
Je suis désolé, Norman.
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
Je sais, papa.
Ça va aller, Norman.
Tu n'es que simple spectateur.
Tu peux te lever et partir à ta convenance.
Je suis avec toi, Norman.
- Tu voulais pas qu'on nous voie. - Non, je veux pas.
Soulève-la.
Combien tu veux ?
Je ne veux rien du tout.
Dylan ? Ici ton père.
Salut, comment tu vas ?
C'est Norma qui t'a appelé ?
Ouais, tout à fait.
Dylan, je suis parti parce que c'était mieux pour tout le monde.
C'était pas de gaieté de cœur.
Il ne se passe pas un jour sans que je pense à toi.
Tu sais, tu me manques.
Tu me manques aussi.
Et je viendrai te voir dès que je jugerai...
que c'est sans danger.
Peut-être que je viendrai vivre avec vous.
Ouais, ce serait génial.
Ce serait génial.
Il faut que je te laisse, mais...
- Ça m'a fait plaisir. - À moi aussi, Dylan.
Prends soin de toi, papa.
À plus.
Oui, à bientôt.
Vous avez un truc pour moi ?
Je ne peux pas faire tuer Caleb.
Et je ne peux pas vous tuer.
Alors je suis foutue !
Je suis foutue ! Vous m'avez bien eue !
Je voulais seulement faire réparer un vitrail !
Et vous allez détruire ma vie !
Alors allez-y, lâchez-vous !
Vous pouvez vous lâcher, bordel de merde !
Tout va bien ?
Fantastique.
D'accord.
Je venais chercher mes affaires.
Bien. Éclate-toi, loin de moi.
Norma...
- Norma ! - Ça ira. Je suis de mauvais poil.
Et je veux pas en parler.
- À plus tard. - Ouais !
J'aimerais que tu me parles davantage de ton père.
Que voulez-vous savoir ?
Il était alcoolique ?
Pas officiellement.
Il ne se voyait pas comme tel.
Mais il buvait beaucoup ?
N'en parle pas, Norman.
Que fais-tu là ?
- N'y pense plus, n'en parle pas. - Je n'ai pas le choix, maman.
- Tu ne devrais pas être là. - Si, tu m'écoutes pas !
Elle est ici, Norman ?
Elle ne veut pas que je vous parle.
Je peux lui parler ?
Je suis là.
Laissez-le tranquille.
Vos questions, posez-les-moi.
Pourquoi ne pas le laisser parler ?
Il s'est passé des choses.
Inutile de les lui rappeler. J'ai tout fait pour qu'il oublie.
Ne venez pas saboter mon travail.
- Cela pourrait lui être utile. - J'étais là.
Ça ne l'aidera pas.
Cela va l'anéantir.
Ne m'en veuillez pas.
Ce n'est pas ma faute.
Je ne savais pas qui j'avais épousé.
Il était malade. Je ne pouvais plus fuir.
J'ai essayé, une fois.
J'ai emmené Norman.
J'ai fait ma valise, et on est partis en voiture.
Mais je n'ai pas pu partir parce que je ne trouvais pas Dylan.
Je l'ai cherché dans le quartier.
Sam nous a trouvés. Il est monté dans la voiture.
Il m'a braqué une arme sur la tempe pour que je rentre.
Tu t'imaginais aller où, comme ça ?
Tu pensais pouvoir me laisser tomber ?
Me laisser tout seul ici ?
- Sam ! Non ! - Je vais tous nous tuer !
- Norman ! - Papa, arrête !
Par pitié ! Je suis désolée.
Tu as raison, Sam. On devrait rentrer.
D'accord ? Jamais je pourrai te quitter.
Allez.
Chéri, rentre dans la maison et cache-toi. Cache-toi !
J'étais en colère. D'accord, mon chéri ?
Sam...
Je ne veux pas qu'il sache tout ça.
Cela nous tuerait tous les deux.
Je vous en prie, si vous avez un cœur,
ne le forcez pas à se souvenir de tout ça.
Sinon, je devrai prendre les choses en main.
- Salut. - Bonsoir.
Assieds-toi, tout est prêt.
- Ça va ? - Oui, oui. Assieds-toi.
Chick est là, avec le vitrail.
Chick ?
- Il a apporté le vitrail. - Il t'a dit quoi ?
Il a dit : "J'ai votre vitrail. Venez m'aider à le décharger."
Qu'est-ce qui va pas ?
Je...
Je t'aime.
Je veux que tu le saches.
Tu me dis ça maintenant ?
Moi aussi, je t'aime.
Mais je vais revenir, tu sais !
Tout doux. On y est presque.
On peut le poser quelque part ?
Oui, vous pouvez le poser juste ici.
Bonsoir, Norma.
C'est ça, bonsoir.
J'aimerais le déballer pour vous le montrer.
Oui, on adorerait le voir.
C'est génial. C'est vraiment épatant.
C'est très beau, Chick.
Vous savez ce qu'on dit.
On ignore ce dont on est capable avant de se mettre à l'épreuve.
- N'est-ce pas ? - Que voulez-vous dire ?
Vous voulez dire qu'on a tous des choses cachées en nous ?
Des secrets qu'on dissimule,
avec lesquels on vous fait chanter ?
Même quand vous n'avez rien fait à personne ?
Il parlait du vitrail.
Toi, tu vas pas tarder à te tirer, alors ne t'en mêle pas.
Allez-y, gros dur.
Faites ce que vous avez à faire. Faites-moi voler en éclats.
Mais je ne suis pas brisée.
Je suis encore debout.
Allez-y !
Faites de votre mieux !
Espèce de trou de balle estropié !
J'espère...
que votre vitrail vous donnera entière satisfaction, Norma Bates.
Envoyez-moi un chèque par la poste.
Mais tu débloques ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Alors ?
Quand j'étais... adolescente, il y a bien des années...
j'ai couché avec mon frère.
Je suis navrée.
Navrée de devoir t'en parler.
Quelle horreur.
Je suis navrée.
C'est le père de Dylan.
- Le mec avec qui j'ai dîné ? - Caleb, oui.
Norma, tu étais jeune. C'était une erreur.
Ça n'avait rien d'une erreur, c'était un mode de vie.
Ça a duré des années, j'en étais amoureuse.
On vivait un martyre. On était tout l'un pour l'autre.
Un jour, j'ai essayé de mettre un terme à tout ça.
Il s'est mis en colère et il m'a violée.
C'est insoutenable, d'être violée par quelqu'un qu'on aime.
Alors je le déteste.
Je le déteste, je le hais.
Mais je ne le déteste pas assez pour lui faire du mal.
C'est un cauchemar parce que je ne sais pas...
si je déteste Caleb à ce point-là
parce que je me déteste moi-même.
Voilà mon histoire.
Maintenant, tu sais qui t'as épousé.
J'aurais dû t'en parler plus tôt.
Mais je n'ai jamais assez aimé quiconque
pour me sentir obligée d'être honnête avec lui.
Et...
Et cette situation me répugne.
Je ne peux pas me cacher.
Je veux pas t'en parler, mais pas le choix, à cause de Chick.
Il a connu Caleb à la ferme, avec Dylan.
Il a fait le rapprochement.
Il a des problèmes avec mon frère et il veut mettre la main dessus.
Il m'a dit...
que si je ne l'aidais pas,
il te révélerait toute l'histoire.
Qu'il ferait courir la rumeur.
Et qu'il t'humilierait.
Alors...
Je ne sais pas...
Tu peux aller faire tes bagages.
D'accord.
Et on va où ?
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI