Précédemment, dans Bates Motel.
Tu es là car je ne sais plus comment t'aider.
Tu m'as enterré ici. Je te le pardonne pas.
Nul ne m'avait tant déçu.
Norman !
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
je vous déclare désormais mari et femme.
Qui a bien pu faire ça ?
- Tu as déjà suivi une thérapie ? - Ça dure longtemps ?
- Je peux partir ? - Je préfère pas.
Je ne sais pas ce qui vient de se passer. Seulement...
j'ai eu une absence.
Ça ne peut plus continuer comme ça.
Tu es sûr qu'on doit ranger ?
Il faut relever les empreintes.
Ils avaient des gants, Norma.
"Ils" ? Qui ça, "ils" ?
Ils, elle, il. Peu importe !
Ils étaient pas obligés de briser la plus belle fenêtre.
C'est méchant, c'est personnel.
Pourquoi, Alex ? Je suis sage. Je me tiens à carreau.
Je me concentre sur la guérison de Norman.
Avec ce mariage, j'ai le temps d'énerver personne.
C'est encore Bob Paris ?
Non, ce n'est pas Bob.
Comment tu le sais ?
C'est du travail d'amateur.
- Ça fait plutôt agressif. - Ça s'adresse à moi.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Rien du tout.
Écoute...
Beaucoup de trafiquants ont été pris par les Stup.
J'essaie de régler leurs affaires et ça énerve du monde.
Fallait pas épouser le shérif.
- T'es en danger ? - Non, non.
C'est qu'un petit inconvénient, pas une menace.
Je suis navré, pour la fenêtre. On la fera réparer.
Je cherche quelqu'un qui pourrait refaire cette fenêtre à l'identique.
- Vous avez un vitrier ? - Oui, mais pas un artisan.
Est-ce que je peux...
vous laisser mes coordonnées ? Faites passer le mot.
Peut-être que quelqu'un voudra m'aider.
Bien sûr.
Je m'appelle Norma Bates.
Je tiens le Bates motel, au bord de la voie express 88.
La vitre à réparer n'est pas en bas, dans le motel.
Elle est dans ma maison.
Merci pour votre aide.
Et donc, ces absences...
elles sont forcément physiologiques, d'après moi.
J'ai subi une IRM qui n'a rien révélé d'anormal.
Je devrais confirmer ça.
Je ne me cherche pas d'excuses.
Je dois probablement suivre un traitement.
Je suis prêt à essayer ça.
Ah oui ! Je me suis trompé, quand j'ai dit que ma mère tuait des gens.
Ma mère et moi avons une relation mère-fils ado typique, je pense.
Comment tu trouves les repas ?
Les repas ? Ils me conviennent.
Pas aussi bons qu'à la maison.
Ta mère est bonne cuisinière ?
Ça, on peut le dire. Un vrai petit cordon bleu.
Pourquoi as-tu qualifié votre relation de "typique" ?
Eh bien, je voulais simplement dire "normale".
Est-ce important, qu'on dise que votre relation est normale ?
Non. Non, mais je...
Je ne pense pas que l'on soit anormaux.
Certes, nous sommes proches, par la force des choses.
Vous savez que mon père est mort ?
En effet. Vous étiez proches ?
Si, oui. Enfin, je veux dire...
C'était mon père, je l'aimais.
Mais il passait tout son temps à travailler.
Et quand il est mort...
ma mère n'avait plus personne sur qui compter.
Alors il était crucial qu'elle sache qu'elle pouvait compter sur moi.
Et ça a été difficile, pour toi ?
Non.
Ça n'a jamais été un fardeau. C'est ma mère, quand même !
Et ma mère est une personne très particulière.
Elle a la capacité de garder espoir.
Elle est optimiste, elle a foi en l'humanité.
Parfois, les gens en profitent.
Excusez-moi, je...
Je n'aime pas vraiment la laisser seule.
Je comprends ton inquiétude, mais...
Se peut-il que ta mère soit heureuse que tu prennes le temps
de te concentrer sur toi ?
Possible.
Probablement.
Oui, mais moi...
je ne peux pas supporter de figurer parmi tout ce qui la fait souffrir.
Bienvenue chez toi.
Je m'attendais au moins à une parade.
La fanfare est cachée à l'arrière.
Contente d'être rentrée.
Mais pas pour longtemps.
La maison n'est pas vendue, mais on a un locataire potentiel.
Mais ne t'en fais pas.
Chaque chose en son temps, ma fille.
Pour le moment, on est là, ensemble. On a réussi !
Viens, j'ai préparé du thé.
- Un peu de thé, Dylan ? - Du thé ?
Ouais...
Alors... à quelle heure je reviens, demain ?
Chris te le dira dans la matinée.
Je me demandais s'il serait possible que je passe un coup de fil.
Il faut votre accord.
- Et qui veux-tu appeler ? - Mon amie Emma.
Elle a la mucoviscidose. Et...
Elle a subi une greffe pulmonaire.
Mais bien sûr ! Je ferai ajouter ton nom à la liste.
Bonjour, ici Norma Bates.
Laissez un message et je vous rappelle.
Bonjour, c'est moi.
Je...
Je voulais simplement te dire que j'espère que tu vas bien.
Malgré toutes ces épreuves.
Et puis... je suis désolé.
Je crois que tu avais raison.
J'ai pas les idées très claires, ces temps-ci.
Je fais tout mon possible pour me rétablir.
Je pense vraiment que je peux réussir.
Tu me manques énormément.
Je t'aime.
Je sais que je lui ressemble.
Mais je ne me sens plus comme elle.
Et comment tu te sens ?
- Désolé. - Ça va.
- Ça va aller ? - C'est un peu sensible.
C'est une subtile suggestion de mon père pour que je me recouche.
Tu veux pas que je t'aide ?
T'as envie de me voir nue à ce point-là ?
Possible.
Tu devras patienter.
Comme l'a dit le docteur,
"quatre à six semaines".
Attends, tu lui as demandé quand on pourrait...
Je rentre la date dans mon téléphone.
D'accord ! Sors de là.
- Allô ? - Dr Edwards ?
- Lui-même. - Max Dixon, police de Pineview.
Je veux vous parler du gamin Bates.
Merci de me rappeler.
Il y a du nouveau ?
Oui.
On a enquêté sur tout ça.
D'après moi, les accusations lancées par votre patient
ne sont basées sur aucune réalité tangible.
Sa mère, Norma Bates, n'a aucun antécédent.
Cette fille, Bradley Martin, s'est suicidée.
Quant à la prof...
Blaire Watson, elle a bel et bien été égorgée.
Mais il y a un homme qui purge 20 ans pour ce meurtre.
Quant à Audrey Decody...
nous ne l'avons pas encore localisée.
Mais en l'absence d'informations, je pencherais pour un fausse alerte.
En fait, Norman s'est rétracté.
Alors c'est réglé.
Prenez soin de vous.
Elle dort.
Tant mieux, elle en a besoin.
Tu ne restes pas dîner ?
Non, pas ce soir.
C'est sa première soirée ici !
Oui, je sais bien, mais en fait...
Je dois être à Seattle demain, pour un entretien.
Est-ce lié au fait que ma fille t'a demandé de nous suivre là-bas ?
Oui, justement...
j'aimerais bien y aller.
Quel est le poste ?
Adjoint de manager chez un revendeur de houblon.
Je devrais être bon, à ce poste.
C'est un travail qui ressemble à ce que je faisais avec...
La marijuana ?
Hélas, ça s'écrit pas sur un CV.
Faut mentir. Tout le monde le fait.
Je dois devenir honnête.
Oui, mais parfois, pour ce faire, il faut un peu enjoliver le passé.
Tu sais quoi ? Marque que t'as bossé chez L'Art des objets d'arts.
Serre-lui la main, regarde-le dans les yeux.
Et je mens.
Oui ?
Il paraît que vous avez un problème de vitrail.
Je viens de la part du magasin de bricolage.
Vous faites des vitraux ?
Mon matériau de prédilection, c'est le fer.
Mais je n'ai pas souvent l'occasion de travailler le verre.
Les gens du coin n'ont pas le goût de l'artisanat.
Non pas que je me focalise sur l'argent, mais j'aime...
réaliser des œuvres d'art désirées.
Je peux voir le vitrail ?
Oui, entrez donc.
Je vous remercie.
C'est juste là.
- J'adore le style Queen Anne. - La maison ?
Il était très répandu, au début du 20e siècle.
C'est là qu'on a inventé la scie sauteuse.
L'ébénisterie ne coûtait rien, en ce temps-là.
Je n'en savais rien.
J'adore aussi, même si ce n'est plus en vogue, de nos jours.
C'est quoi, votre nom ?
Hogan, Charles. Chick. Les gens m'appellent Chick.
- Chick. - Moi, je m'appelle Norma.
Venez, c'est par ici.
- En voilà, un sacré gâchis ! - On nous a cambriolés.
Mais ils n'ont pas cassé une fenêtre normale.
Plus méchant que nécessaire.
J'ai une photo ici, pour vous montrer le motif.
Attention.
On finit par apprendre quelle pression évite la coupure.
Je n'ai pas envie de me blesser.
Je me permets de vous demander ce qui vous est arrivé.
Ça me gêne pas. Il y avait un chien sur la route.
J'ai fait un écart pour éviter de l'écraser.
J'ai fait trois tonneaux.
Quand j'ai repris connaissance, il me léchait le visage.
C'est dramatique.
On vit tous ce genre de tournants, dans une vie.
Tout peut basculer en une fraction de seconde.
Vous pensez pouvoir m'aider ?
J'aimerais sincèrement vous aider. Je pense pouvoir, oui.
Est-ce que vous aviez des employés sous vos ordres,
à L'art des objets d'art ?
Pas exactement.
Non, c'est...
C'est une petite structure.
Alors votre expérience de direction...
Écoutez, mon CV ne vous dira pas en quoi je suis fait pour ce poste.
Quand je suis arrivé à White Pine Bay,
ils n'avaient pas de postes normaux.
Mais il y avait un secteur d'activité principal.
La marijuana.
Nous...
Nous avions 20 cultivateurs qui nous vendaient leur récolte.
Et nous revendions leurs produits dans le pays.
Notre modèle d'entreprise ressemblait au vôtre.
Mais ce qu'il faut en retenir...
c'est que je suis passé de vigile à gérant en moins d'un an.
Pourquoi ne pas le mettre sur votre CV ?
Écoutez, Vic. Je comprends.
Je suis un candidat peu reluisant.
Mais je suis qualifié.
M'engager vous paraît risqué.
Mais prenez ce risque et je ne vous décevrai pas.
Salut !
Hier soir, tu as dépassé les bornes.
- Le cambriolage. Norma a peur. - Attends.
J'étais au festival de l'hiver.
- Tu m'as vue ! Tu délires. - Arrête. Arrête.
Je n'ai pas cette clef, ne reviens plus.
Tu m'as demandé si les Stup te soupçonnaient.
Ils m'ont parlé de toi.
Ils ont demandé si on était proches, si je te soupçonnais de blanchiment.
Ils partent à la pêche, ils n'ont rien mais sois prudente.
Je veux pas aller en prison.
- T'es sûr que t'as pas la clef ? - Oui, j'en suis sûr.
Et fiche la paix à Norma.
Tu m'as compris.
Julian !
Julian, je suis content de te voir. Je me demandais si...
Je suis navré qu'ils t'aient fait ça.
Norman ?
Maman !
Norman...
Mon chéri.
C'est très apaisant, ici.
Oui, je suppose.
Ton message m'a fait plaisir. Ma visite ne te dérange pas ?
Pas le moins du monde, maman.
Comment se passe ta thérapie ?
Que se passe-t-il, mon chéri ?
C'est le Dr Edwards. Il pose plein de questions personnelles.
C'est son travail, non ?
- Il veut découvrir qui tu es. - Je sais bien, mais...
Je ne voudrais pas trahir ta confiance.
Qu'as-tu peur de lui révéler ?
Il m'a posé des questions sur papa.
Il m'a demandé si on était proches et j'ai dit non, sans réfléchir.
C'est pas facile, de perdre son père si jeune.
Tu n'as jamais eu le temps de le connaître.
Si, je l'ai bien connu.
Et ce n'était pas un homme très gentil.
- C'est important ? - Pour le docteur, oui.
Le Dr Edwards est là pour te rendre la vie plus facile, pas plus dure.
Inutile de te concentrer sur ce qui te fait du mal, Norman.
Ton père est mort. Il est en poussière, il n'est plus rien.
Tu comprends ?
Je comprends.
Les gens ici sont parfois très atteints.
Montre au docteur que tu vas mieux et tu pourras quitter cet endroit.
Je t'aime, mon chéri.
Je t'aime aussi.
Chick !
Bonsoir, laissez-moi vous aider.
Il est important pour mon orgueil de réussir seul.
Vous n'avez pas déjà terminé ?
Non, non. J'ai eu un genre d'idée de génie.
Je dois vous en parler avant de perdre mon temps.
Venez vous asseoir.
Alors, la meilleure version...
de votre vitrail,
ce n'est pas de recopier le travail d'un autre.
Mais je dois être inspiré par son œuvre et la revisiter.
Je dois réaliser un vitrail vivant et significatif.
Une œuvre en soi.
Avec sa propre raison d'être.
Jetez un œil là-dessus.
Vous avez dessiné ça ?
La luminosité dans votre maison est assez faible, n'est-ce pas ?
Désormais, la lumière va pénétrer le vitrail
de manière un peu plus douce.
Vous savez, jamais personne n'avait rien créé pour moi.
C'est vraiment sublime.
Vous savez ce qui est drôle ?
C'est qu'hier, en regardant vos photos,
un mécanisme dans mon cerveau s'est mis en route.
Je connais votre fils.
- Dylan. - Ah, c'est vrai ?
Le monde est petit.
- On est voisins. - C'est pas vrai ?
Il avait toute une équipe pour l'aider à la ferme.
Ce type avec les yeux rouges, il s'appelait comment ?
- Gunner ! - Voilà, Gunner...
Et puis...
Caleb.
Ce gars-là, il savait ce qu'il faisait.
Mais il s'est tiré.
Mon frère n'est pas le genre d'homme sur qui on peut compter.
Ah, c'est votre... frère ?
Ça explique pas mal de choses.
Excusez-moi de vous presser.
Je viens de me souvenir que j'ai oublié un truc dans le four.
Non, allez-y. Courez.
Faites vite.
Mais ce vitrail est sublime. J'adore.
À bientôt, Norma.
Lors de la séance de groupe, ce matin, j'ai proposé mes conseils.
En un sens, j'ai tenté de soutenir Lisa.
J'ai vraiment compris ce qu'elle disait.
Ça m'a permis de m'investir.
Alors...
Je me sens vraiment très bien. Je suis de bonne humeur.
Et pourquoi, selon toi ?
Eh bien, ça m'a fait très plaisir, de voir ma mère, hier.
Tu lui avais demandé de venir ?
Non, c'était improvisé.
Il est vrai que je n'avais pas été des plus gentils, la dernière fois.
J'étais en colère et je m'en suis pris à elle, mais...
elle s'inquiétait seulement pour moi.
Elle voulait que je me soigne.
Et maintenant que c'est le cas, nous avons repris espoir, je pense.
Norman...
Je veux te poser une question.
Je pense que tu vas la trouver déroutante, au départ.
Est-il possible que ta mère ne soit pas venue, hier ?
Pardon ?
Réfléchis, Norman. Je te demande que ça.
Je dois réfléchir au fait que j'ai inventé la visite de ma mère ?
Pas "inventé". Mais ça ne s'est pas passé comme tu le crois.
Vous savez, en vérité...
je pense qu'elle est venue suite à mon appel.
Je sais que tu l'as appelée, et je ne t'en veux pas du tout.
Vous m'avez espionné ?
Tu sais que tu es surveillé. C'est dans notre règlement.
On vérifie les numéros appelés. C'était le portable de ta mère.
Bon, d'accord. Alors si vous me surveillez,
vous devriez savoir que ma mère était là.
On est allés se promener dans les jardins.
On ne peut pas dire qu'on se soit cachés !
Quoi ?
C'est comme ça que je sais que c'est faux.
Je reçois chaque jour la liste des visiteurs par e-mail.
- Elle n'en faisait pas partie. - Elle s'est pas présentée.
D'accord ? Ma mère a beaucoup de mal à suivre les règles.
Norman, écoute-moi bien.
Les gens cherchent à se réconforter, dans un lieu inconnu.
Les gens peuvent nous manquer et on peut sentir leur présence.
Mais j'ai réellement senti sa présence.
Elle m'a pris dans ses bras. C'était son rire, sa voix.
Ça paraissait réaliste.
C'était réel.
De quoi avez-vous parlé ?
Non, ça suffit.
Je ne vais rien dire, vous me prenez pour un fou.
- Non, pas du tout. - C'est votre boulot.
Rendez ma vie plus facile, pas plus dure.
Elle m'a dit que vous feriez ça. Elle m'avait prévenu.
Norman ! Reste avec moi.
- Laissez-moi. - Reste là.
Laissez-moi sortir !
À l'aide !
À l'aide ! Venez m'aider !
Respire, Norman.
Respire.
Inspire.
Deux...
Trois.
Expire.
Deux.
Trois.
Quatre.
Vous avez une voix très apaisante.
On vous apprend ça, en médecine, ou c'est inné, chez vous ?
Comment ça va ?
Je vais comme vous voulez...
On pourrait se rasseoir et terminer notre session ?
Ça peut se faire.
Vous préféreriez que je m'allonge ?
Ça ne me dérange pas.
C'est une position très vulnérable.
Je vois en quoi ça vous arrange.
Mais je pense que je préférerais vous regarder en face.
Où en étions-nous ?
Puis-je poser une question ?
Nous sommes là pour ça, n'est-ce pas ?
Que pensez-vous de Norman ?
Je pense qu'il est faible et désorienté, ce garçon.
C'est facile, pour les gens, de profiter de lui.
C'est ce que je fais, selon vous ?
Non, vous pensez que vous l'aidez. Mais c'est votre ego qui parle.
Pour savoir ce qui cloche chez lui, voyez celle qui le connaît le mieux.
Et c'est vous ?
Bien évidemment !
Je suis sa mère.
Bonsoir, shérif.
T'as rien à faire là. J'ai dit aux Stup que je te connaissais pas.
Dire que tu t'es marié !
Tu disais que tu te marierais jamais.
C'est ma faute.
Quand un homme dit ça, ça veut dire qu'il ne m'épousera pas moi.
Rebecca...
Ah non, attends. Pas de souci !
Je fais n'importe quoi !
Rentre chez toi, va retrouver ta femme.
Elle a un truc en plus.
Ça doit être quelque chose !
T'auras des avantages ?
Probablement.
C'est super sexy !
Ouais, mais bon...
J'ai pas encore le poste, alors...
Et t'as avoué que t'étais dealer !
Chef des ventes de marijuana.
Je t'aurais viré à coups de pieds aux fesses.
Oui, eh ben... j'aurais jamais été assez malin pour bosser pour toi !
T'as bien fait d'être honnête. Ça a marché, tant mieux.
Je suis fière de toi, Dylan.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Hier, je n'avais pas mal, mais honte de ma cicatrice.
- Emma... - Elle est hideuse.
- Non, pas du tout. - Tu l'as même pas vue.
Ça me dérange pas.
Mais moi, si. Comme mes bouteilles, mais c'était qu'un accessoire.
Ça, c'est en moi.
Je ne veux pas que ça nous hante quand on est ensemble, alors...
Autant en finir maintenant.
Dégueu, non ?
Dylan ?
Tu vois celle-ci ?
Une balle que cet enfoiré de Shelby m'a collée.
Renversé par une voiture.
C'était peut-être ma faute.
Évite de te faire renverser.
- Vendu ! - Et celle-ci ?
Celle-ci...
C'était...
"un requin-tigre.
"Un de quatre mètres !"
Excuse-moi ?
"Parfois, chef, vous savez...
"un requin peut lire en vous.
"Il lit dans vos yeux."
- Pourquoi tu te marres ? - Excuse.
C'est important, pourquoi tu rigoles ?
"Avec les requins..."
T'exagères !
Tu pourras pas survivre, si t'écoutes pas.
Je le ferai exploser avec une bonbonne de gaz. Ça ira.
Navré de te l'apprendre, mais c'était que de l'oxygène.
Depuis quand t'es entré ?
Je voulais pas t'interrompre.
Désolée de l'avoir massacrée. Je l'avais dans la tête.
Moi, ça m'a plu.
J'ai trouvé l'artisan parfait pour la vitre.
Elle sera encore plus belle. Il est artiste.
C'est génial !
Ce cambriolage aura été un mal pour un bien.
T'en sais davantage ?
Oui, il s'avère que oui. J'ai réglé ça.
Est-ce que t'as tué Bob Paris ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Je n'ai pas eu le choix.
Bonsoir.
Je venais prendre des nouvelles.
- La journée a été rude. - Oui, vraiment.
Désolé d'avoir été aussi à fleur de peau.
Tu sais que t'as eu une absence ? T'as mal à la tête ?
C'est conséquent aux absences. On te donnera de l'ibuprofène.
Une bonne nuit de sommeil.
Je ne veux pas que tu te sentes seul, Norman.
On va trouver une solution.
D'accord ?
On se voit demain.
Vous avez un 6e sens.
Justement, je pensais à vous.
Que diriez-vous...
d'ajouter une rambarde en métal le long de l'escalier extérieur ?
Ça correspond à la période, non ?
J'ai un principe.
C'est ma philosophie de vie.
J'évite à tout prix d'être malhonnête avec moi-même.
- C'est mon truc. - Bien sûr.
Vous savez, l'histoire du chien qui m'a léché le visage ?
- Oui... - Elle n'était pas vraie.
Et là, je suis malhonnête avec moi-même.
Et vous ne le méritez pas, Norma.
- Ne vous en faites pas. - Je suis pas venu par hasard.
On a été blessés par la même personne.
Vous m'avez dit que Caleb était votre frère.
Caleb s'est présenté comme étant un proche de Dylan... Son père.
Je n'ai fait le rapprochement qu'hier, mais...
il n'y a pas beaucoup de possibilités, si ?
Moi, je pense que vous faites erreur.
Il... Caleb est dingue.
Vous êtes malhonnête avec vous-même ?
Je veux que vous partiez.
Et pourquoi ?
Vous avez couché avec votre frère.
Est-ce que vous avez honte qu'il vous ait violée ?
Ou alors...
avez-vous honte de l'avoir aimé ?
- Que voulez-vous ? - Caleb m'a passé à tabac.
Il m'a volé mon fric et a fait fuir ma femme et mon enfant.
Il n'était pas conscient des conséquences de ses actes.
Mais ça n'enlève rien à sa responsabilité !
Il s'est volatilisé.
Je veux savoir où il est.
Vous devez me le dire.
Vous voulez le tuer ?
C'est ce que vous voulez ?
Et pourquoi pas ?
Après tout, vous avez bien déjà dû vous dire...
"Si j'étais plus forte, si j'avais un couteau..."
Pourquoi pas ? Ça vous ferait du bien, non ?
Après tout ce temps, de pouvoir...
Vous ne savez pas ce que vous voulez.
Arrêtez...
Je vous en prie, je...
Je ne sais pas où il se trouve.
Ça ne fait rien, réfléchissez.
Réfléchissez à vos besoins et...
Et moi, je vais réfléchir à ce dont j'ai besoin.
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI