1 00:00:01,125 --> 00:00:03,044 Précédemment, dans Bates Motel. 2 00:00:03,211 --> 00:00:05,838 Tu es là car je ne sais plus comment t'aider. 3 00:00:06,005 --> 00:00:08,216 Tu m'as enterré ici. Je te le pardonne pas. 4 00:00:08,383 --> 00:00:09,884 Nul ne m'avait tant déçu. 5 00:00:10,051 --> 00:00:11,302 Norman ! 6 00:00:11,469 --> 00:00:13,513 Par les pouvoirs qui me sont conférés, 7 00:00:13,680 --> 00:00:16,683 je vous déclare désormais mari et femme. 8 00:00:18,309 --> 00:00:19,769 Qui a bien pu faire ça ? 9 00:00:20,603 --> 00:00:23,898 - Tu as déjà suivi une thérapie ? - Ça dure longtemps ? 10 00:00:24,065 --> 00:00:25,817 - Je peux partir ? - Je préfère pas. 11 00:00:28,736 --> 00:00:32,282 Je ne sais pas ce qui vient de se passer. Seulement... 12 00:00:33,324 --> 00:00:34,617 j'ai eu une absence. 13 00:00:34,784 --> 00:00:36,828 Ça ne peut plus continuer comme ça. 14 00:00:47,463 --> 00:00:49,048 Tu es sûr qu'on doit ranger ? 15 00:00:49,215 --> 00:00:51,050 Il faut relever les empreintes. 16 00:00:51,217 --> 00:00:53,094 Ils avaient des gants, Norma. 17 00:00:53,261 --> 00:00:55,263 "Ils" ? Qui ça, "ils" ? 18 00:00:55,430 --> 00:00:56,931 Ils, elle, il. Peu importe ! 19 00:00:57,557 --> 00:01:00,518 Ils étaient pas obligés de briser la plus belle fenêtre. 20 00:01:00,685 --> 00:01:02,729 C'est méchant, c'est personnel. 21 00:01:03,187 --> 00:01:06,232 Pourquoi, Alex ? Je suis sage. Je me tiens à carreau. 22 00:01:06,399 --> 00:01:08,693 Je me concentre sur la guérison de Norman. 23 00:01:08,860 --> 00:01:11,571 Avec ce mariage, j'ai le temps d'énerver personne. 24 00:01:13,406 --> 00:01:15,158 C'est encore Bob Paris ? 25 00:01:19,746 --> 00:01:21,122 Non, ce n'est pas Bob. 26 00:01:21,289 --> 00:01:22,582 Comment tu le sais ? 27 00:01:22,749 --> 00:01:24,542 C'est du travail d'amateur. 28 00:01:24,709 --> 00:01:27,462 - Ça fait plutôt agressif. - Ça s'adresse à moi. 29 00:01:29,380 --> 00:01:31,049 Qu'est-ce que t'as fait ? 30 00:01:33,051 --> 00:01:34,510 Rien du tout. 31 00:01:35,637 --> 00:01:36,679 Écoute... 32 00:01:37,222 --> 00:01:40,391 Beaucoup de trafiquants ont été pris par les Stup. 33 00:01:40,808 --> 00:01:44,354 J'essaie de régler leurs affaires et ça énerve du monde. 34 00:01:46,272 --> 00:01:48,149 Fallait pas épouser le shérif. 35 00:01:48,566 --> 00:01:50,318 - T'es en danger ? - Non, non. 36 00:01:50,485 --> 00:01:53,238 C'est qu'un petit inconvénient, pas une menace. 37 00:01:53,404 --> 00:01:56,324 Je suis navré, pour la fenêtre. On la fera réparer. 38 00:02:59,178 --> 00:03:04,601 Je cherche quelqu'un qui pourrait refaire cette fenêtre à l'identique. 39 00:03:06,144 --> 00:03:09,689 - Vous avez un vitrier ? - Oui, mais pas un artisan. 40 00:03:12,525 --> 00:03:14,193 Est-ce que je peux... 41 00:03:14,360 --> 00:03:17,238 vous laisser mes coordonnées ? Faites passer le mot. 42 00:03:17,405 --> 00:03:19,908 Peut-être que quelqu'un voudra m'aider. 43 00:03:20,074 --> 00:03:21,117 Bien sûr. 44 00:03:27,290 --> 00:03:28,750 Je m'appelle Norma Bates. 45 00:03:28,917 --> 00:03:33,087 Je tiens le Bates motel, au bord de la voie express 88. 46 00:03:33,838 --> 00:03:36,549 La vitre à réparer n'est pas en bas, dans le motel. 47 00:03:36,716 --> 00:03:38,092 Elle est dans ma maison. 48 00:03:38,259 --> 00:03:39,719 Merci pour votre aide. 49 00:03:59,447 --> 00:04:01,532 Et donc, ces absences... 50 00:04:01,699 --> 00:04:05,036 elles sont forcément physiologiques, d'après moi. 51 00:04:05,870 --> 00:04:09,749 J'ai subi une IRM qui n'a rien révélé d'anormal. 52 00:04:09,916 --> 00:04:11,668 Je devrais confirmer ça. 53 00:04:12,919 --> 00:04:15,046 Je ne me cherche pas d'excuses. 54 00:04:15,213 --> 00:04:17,966 Je dois probablement suivre un traitement. 55 00:04:18,132 --> 00:04:20,009 Je suis prêt à essayer ça. 56 00:04:25,723 --> 00:04:30,520 Ah oui ! Je me suis trompé, quand j'ai dit que ma mère tuait des gens. 57 00:04:31,896 --> 00:04:36,901 Ma mère et moi avons une relation mère-fils ado typique, je pense. 58 00:04:38,278 --> 00:04:40,405 Comment tu trouves les repas ? 59 00:04:42,365 --> 00:04:44,867 Les repas ? Ils me conviennent. 60 00:04:45,577 --> 00:04:47,245 Pas aussi bons qu'à la maison. 61 00:04:47,745 --> 00:04:49,664 Ta mère est bonne cuisinière ? 62 00:04:52,542 --> 00:04:55,253 Ça, on peut le dire. Un vrai petit cordon bleu. 63 00:04:57,088 --> 00:05:00,842 Pourquoi as-tu qualifié votre relation de "typique" ? 64 00:05:02,760 --> 00:05:05,471 Eh bien, je voulais simplement dire "normale". 65 00:05:07,432 --> 00:05:11,311 Est-ce important, qu'on dise que votre relation est normale ? 66 00:05:11,477 --> 00:05:13,313 Non. Non, mais je... 67 00:05:13,479 --> 00:05:16,107 Je ne pense pas que l'on soit anormaux. 68 00:05:16,816 --> 00:05:19,736 Certes, nous sommes proches, par la force des choses. 69 00:05:21,905 --> 00:05:24,115 Vous savez que mon père est mort ? 70 00:05:25,408 --> 00:05:27,577 En effet. Vous étiez proches ? 71 00:05:30,455 --> 00:05:32,749 Si, oui. Enfin, je veux dire... 72 00:05:34,959 --> 00:05:37,045 C'était mon père, je l'aimais. 73 00:05:37,503 --> 00:05:41,007 Mais il passait tout son temps à travailler. 74 00:05:42,842 --> 00:05:44,302 Et quand il est mort... 75 00:05:45,178 --> 00:05:48,431 ma mère n'avait plus personne sur qui compter. 76 00:05:48,598 --> 00:05:52,560 Alors il était crucial qu'elle sache qu'elle pouvait compter sur moi. 77 00:05:56,898 --> 00:05:58,691 Et ça a été difficile, pour toi ? 78 00:05:59,317 --> 00:06:00,485 Non. 79 00:06:00,652 --> 00:06:03,780 Ça n'a jamais été un fardeau. C'est ma mère, quand même ! 80 00:06:04,864 --> 00:06:08,201 Et ma mère est une personne très particulière. 81 00:06:09,953 --> 00:06:13,706 Elle a la capacité de garder espoir. 82 00:06:14,916 --> 00:06:17,835 Elle est optimiste, elle a foi en l'humanité. 83 00:06:18,586 --> 00:06:20,880 Parfois, les gens en profitent. 84 00:06:25,009 --> 00:06:26,886 Excusez-moi, je... 85 00:06:28,054 --> 00:06:31,182 Je n'aime pas vraiment la laisser seule. 86 00:06:33,268 --> 00:06:35,562 Je comprends ton inquiétude, mais... 87 00:06:36,020 --> 00:06:39,816 Se peut-il que ta mère soit heureuse que tu prennes le temps 88 00:06:39,983 --> 00:06:41,609 de te concentrer sur toi ? 89 00:06:43,486 --> 00:06:44,737 Possible. 90 00:06:46,447 --> 00:06:47,699 Probablement. 91 00:06:48,199 --> 00:06:49,659 Oui, mais moi... 92 00:06:50,201 --> 00:06:55,123 je ne peux pas supporter de figurer parmi tout ce qui la fait souffrir. 93 00:07:29,908 --> 00:07:31,159 Bienvenue chez toi. 94 00:07:31,743 --> 00:07:34,037 Je m'attendais au moins à une parade. 95 00:07:34,704 --> 00:07:36,998 La fanfare est cachée à l'arrière. 96 00:07:55,433 --> 00:07:57,101 Contente d'être rentrée. 97 00:07:58,394 --> 00:07:59,854 Mais pas pour longtemps. 98 00:08:00,021 --> 00:08:03,483 La maison n'est pas vendue, mais on a un locataire potentiel. 99 00:08:03,650 --> 00:08:05,109 Mais ne t'en fais pas. 100 00:08:07,737 --> 00:08:09,822 Chaque chose en son temps, ma fille. 101 00:08:09,989 --> 00:08:12,909 Pour le moment, on est là, ensemble. On a réussi ! 102 00:08:14,869 --> 00:08:16,537 Viens, j'ai préparé du thé. 103 00:08:17,622 --> 00:08:19,707 - Un peu de thé, Dylan ? - Du thé ? 104 00:08:20,416 --> 00:08:21,668 Ouais... 105 00:08:25,338 --> 00:08:28,383 Alors... à quelle heure je reviens, demain ? 106 00:08:28,550 --> 00:08:30,635 Chris te le dira dans la matinée. 107 00:08:36,432 --> 00:08:41,020 Je me demandais s'il serait possible que je passe un coup de fil. 108 00:08:41,771 --> 00:08:43,022 Il faut votre accord. 109 00:08:43,815 --> 00:08:46,526 - Et qui veux-tu appeler ? - Mon amie Emma. 110 00:08:48,361 --> 00:08:50,655 Elle a la mucoviscidose. Et... 111 00:08:51,114 --> 00:08:53,241 Elle a subi une greffe pulmonaire. 112 00:08:54,367 --> 00:08:57,161 Mais bien sûr ! Je ferai ajouter ton nom à la liste. 113 00:09:04,544 --> 00:09:06,045 Bonjour, ici Norma Bates. 114 00:09:06,212 --> 00:09:08,298 Laissez un message et je vous rappelle. 115 00:09:09,841 --> 00:09:11,634 Bonjour, c'est moi. 116 00:09:15,346 --> 00:09:16,514 Je... 117 00:09:16,681 --> 00:09:20,435 Je voulais simplement te dire que j'espère que tu vas bien. 118 00:09:21,144 --> 00:09:22,812 Malgré toutes ces épreuves. 119 00:09:23,980 --> 00:09:26,691 Et puis... je suis désolé. 120 00:09:30,361 --> 00:09:32,655 Je crois que tu avais raison. 121 00:09:34,449 --> 00:09:37,368 J'ai pas les idées très claires, ces temps-ci. 122 00:09:38,578 --> 00:09:41,080 Je fais tout mon possible pour me rétablir. 123 00:09:41,915 --> 00:09:44,000 Je pense vraiment que je peux réussir. 124 00:09:49,714 --> 00:09:51,799 Tu me manques énormément. 125 00:09:53,468 --> 00:09:54,928 Je t'aime. 126 00:10:11,402 --> 00:10:13,279 Je sais que je lui ressemble. 127 00:10:14,030 --> 00:10:15,907 Mais je ne me sens plus comme elle. 128 00:10:17,742 --> 00:10:19,410 Et comment tu te sens ? 129 00:10:31,005 --> 00:10:32,048 - Désolé. - Ça va. 130 00:10:32,215 --> 00:10:34,300 - Ça va aller ? - C'est un peu sensible. 131 00:10:39,055 --> 00:10:42,850 C'est une subtile suggestion de mon père pour que je me recouche. 132 00:10:46,896 --> 00:10:48,606 Tu veux pas que je t'aide ? 133 00:10:49,732 --> 00:10:51,859 T'as envie de me voir nue à ce point-là ? 134 00:10:53,027 --> 00:10:54,279 Possible. 135 00:10:57,448 --> 00:10:58,908 Tu devras patienter. 136 00:10:59,617 --> 00:11:01,160 Comme l'a dit le docteur, 137 00:11:01,327 --> 00:11:03,204 "quatre à six semaines". 138 00:11:03,872 --> 00:11:06,374 Attends, tu lui as demandé quand on pourrait... 139 00:11:08,251 --> 00:11:10,753 Je rentre la date dans mon téléphone. 140 00:11:10,920 --> 00:11:13,047 D'accord ! Sors de là. 141 00:11:30,607 --> 00:11:32,859 - Allô ? - Dr Edwards ? 142 00:11:33,026 --> 00:11:36,237 - Lui-même. - Max Dixon, police de Pineview. 143 00:11:36,404 --> 00:11:38,573 Je veux vous parler du gamin Bates. 144 00:11:38,740 --> 00:11:40,325 Merci de me rappeler. 145 00:11:40,491 --> 00:11:41,618 Il y a du nouveau ? 146 00:11:41,784 --> 00:11:42,827 Oui. 147 00:11:44,120 --> 00:11:46,206 On a enquêté sur tout ça. 148 00:11:46,873 --> 00:11:49,918 D'après moi, les accusations lancées par votre patient 149 00:11:50,084 --> 00:11:52,670 ne sont basées sur aucune réalité tangible. 150 00:11:53,129 --> 00:11:55,715 Sa mère, Norma Bates, n'a aucun antécédent. 151 00:11:55,882 --> 00:11:58,509 Cette fille, Bradley Martin, s'est suicidée. 152 00:11:58,676 --> 00:11:59,928 Quant à la prof... 153 00:12:00,845 --> 00:12:03,973 Blaire Watson, elle a bel et bien été égorgée. 154 00:12:04,140 --> 00:12:06,851 Mais il y a un homme qui purge 20 ans pour ce meurtre. 155 00:12:07,644 --> 00:12:11,147 Quant à Audrey Decody... 156 00:12:11,314 --> 00:12:13,775 nous ne l'avons pas encore localisée. 157 00:12:13,942 --> 00:12:18,696 Mais en l'absence d'informations, je pencherais pour un fausse alerte. 158 00:12:20,114 --> 00:12:22,200 En fait, Norman s'est rétracté. 159 00:12:22,367 --> 00:12:23,576 Alors c'est réglé. 160 00:12:24,327 --> 00:12:25,995 Prenez soin de vous. 161 00:12:36,923 --> 00:12:38,174 Elle dort. 162 00:12:38,716 --> 00:12:40,385 Tant mieux, elle en a besoin. 163 00:12:40,885 --> 00:12:42,387 Tu ne restes pas dîner ? 164 00:12:45,431 --> 00:12:47,809 Non, pas ce soir. 165 00:12:47,976 --> 00:12:50,061 C'est sa première soirée ici ! 166 00:12:50,895 --> 00:12:53,314 Oui, je sais bien, mais en fait... 167 00:12:55,483 --> 00:12:58,111 Je dois être à Seattle demain, pour un entretien. 168 00:13:01,990 --> 00:13:06,578 Est-ce lié au fait que ma fille t'a demandé de nous suivre là-bas ? 169 00:13:08,079 --> 00:13:09,539 Oui, justement... 170 00:13:12,542 --> 00:13:14,210 j'aimerais bien y aller. 171 00:13:15,837 --> 00:13:17,088 Quel est le poste ? 172 00:13:18,673 --> 00:13:23,094 Adjoint de manager chez un revendeur de houblon. 173 00:13:23,261 --> 00:13:25,471 Je devrais être bon, à ce poste. 174 00:13:25,638 --> 00:13:29,726 C'est un travail qui ressemble à ce que je faisais avec... 175 00:13:29,893 --> 00:13:31,477 La marijuana ? 176 00:13:32,812 --> 00:13:34,689 Hélas, ça s'écrit pas sur un CV. 177 00:13:35,481 --> 00:13:37,817 Faut mentir. Tout le monde le fait. 178 00:13:38,401 --> 00:13:40,069 Je dois devenir honnête. 179 00:13:40,236 --> 00:13:45,158 Oui, mais parfois, pour ce faire, il faut un peu enjoliver le passé. 180 00:13:45,825 --> 00:13:49,204 Tu sais quoi ? Marque que t'as bossé chez L'Art des objets d'arts. 181 00:13:49,662 --> 00:13:52,165 Serre-lui la main, regarde-le dans les yeux. 182 00:13:52,916 --> 00:13:54,167 Et je mens. 183 00:14:05,887 --> 00:14:07,013 Oui ? 184 00:14:07,180 --> 00:14:09,682 Il paraît que vous avez un problème de vitrail. 185 00:14:10,308 --> 00:14:12,810 Je viens de la part du magasin de bricolage. 186 00:14:15,939 --> 00:14:17,398 Vous faites des vitraux ? 187 00:14:18,316 --> 00:14:22,278 Mon matériau de prédilection, c'est le fer. 188 00:14:23,571 --> 00:14:27,242 Mais je n'ai pas souvent l'occasion de travailler le verre. 189 00:14:27,408 --> 00:14:30,787 Les gens du coin n'ont pas le goût de l'artisanat. 190 00:14:30,954 --> 00:14:34,082 Non pas que je me focalise sur l'argent, mais j'aime... 191 00:14:34,249 --> 00:14:36,960 réaliser des œuvres d'art désirées. 192 00:14:40,213 --> 00:14:41,881 Je peux voir le vitrail ? 193 00:14:43,508 --> 00:14:44,968 Oui, entrez donc. 194 00:14:45,593 --> 00:14:46,844 Je vous remercie. 195 00:14:50,223 --> 00:14:52,308 C'est juste là. 196 00:14:58,231 --> 00:15:01,442 - J'adore le style Queen Anne. - La maison ? 197 00:15:01,609 --> 00:15:04,737 Il était très répandu, au début du 20e siècle. 198 00:15:05,572 --> 00:15:07,865 C'est là qu'on a inventé la scie sauteuse. 199 00:15:08,408 --> 00:15:11,494 L'ébénisterie ne coûtait rien, en ce temps-là. 200 00:15:11,661 --> 00:15:13,246 Je n'en savais rien. 201 00:15:13,413 --> 00:15:16,583 J'adore aussi, même si ce n'est plus en vogue, de nos jours. 202 00:15:17,125 --> 00:15:18,543 C'est quoi, votre nom ? 203 00:15:18,710 --> 00:15:22,046 Hogan, Charles. Chick. Les gens m'appellent Chick. 204 00:15:22,881 --> 00:15:25,049 - Chick. - Moi, je m'appelle Norma. 205 00:15:25,216 --> 00:15:27,302 Venez, c'est par ici. 206 00:15:32,348 --> 00:15:35,435 - En voilà, un sacré gâchis ! - On nous a cambriolés. 207 00:15:35,602 --> 00:15:38,187 Mais ils n'ont pas cassé une fenêtre normale. 208 00:15:38,354 --> 00:15:39,898 Plus méchant que nécessaire. 209 00:15:43,484 --> 00:15:46,404 J'ai une photo ici, pour vous montrer le motif. 210 00:15:51,117 --> 00:15:51,951 Attention. 211 00:15:52,118 --> 00:15:57,373 On finit par apprendre quelle pression évite la coupure. 212 00:15:58,666 --> 00:16:00,960 Je n'ai pas envie de me blesser. 213 00:16:01,711 --> 00:16:04,714 Je me permets de vous demander ce qui vous est arrivé. 214 00:16:05,673 --> 00:16:08,885 Ça me gêne pas. Il y avait un chien sur la route. 215 00:16:09,052 --> 00:16:11,888 J'ai fait un écart pour éviter de l'écraser. 216 00:16:12,639 --> 00:16:14,307 J'ai fait trois tonneaux. 217 00:16:14,974 --> 00:16:18,186 Quand j'ai repris connaissance, il me léchait le visage. 218 00:16:20,188 --> 00:16:21,439 C'est dramatique. 219 00:16:25,151 --> 00:16:27,862 On vit tous ce genre de tournants, dans une vie. 220 00:16:28,738 --> 00:16:31,658 Tout peut basculer en une fraction de seconde. 221 00:16:38,164 --> 00:16:40,041 Vous pensez pouvoir m'aider ? 222 00:16:41,459 --> 00:16:45,421 J'aimerais sincèrement vous aider. Je pense pouvoir, oui. 223 00:16:50,510 --> 00:16:54,347 Est-ce que vous aviez des employés sous vos ordres, 224 00:16:54,514 --> 00:16:55,974 à L'art des objets d'art ? 225 00:16:57,809 --> 00:16:59,477 Pas exactement. 226 00:17:00,061 --> 00:17:01,521 Non, c'est... 227 00:17:02,105 --> 00:17:04,023 C'est une petite structure. 228 00:17:04,190 --> 00:17:06,526 Alors votre expérience de direction... 229 00:17:09,737 --> 00:17:13,908 Écoutez, mon CV ne vous dira pas en quoi je suis fait pour ce poste. 230 00:17:16,953 --> 00:17:19,038 Quand je suis arrivé à White Pine Bay, 231 00:17:19,205 --> 00:17:21,124 ils n'avaient pas de postes normaux. 232 00:17:21,291 --> 00:17:24,836 Mais il y avait un secteur d'activité principal. 233 00:17:25,753 --> 00:17:27,255 La marijuana. 234 00:17:31,134 --> 00:17:32,802 Nous... 235 00:17:33,428 --> 00:17:37,348 Nous avions 20 cultivateurs qui nous vendaient leur récolte. 236 00:17:37,515 --> 00:17:40,101 Et nous revendions leurs produits dans le pays. 237 00:17:40,268 --> 00:17:43,771 Notre modèle d'entreprise ressemblait au vôtre. 238 00:17:43,938 --> 00:17:46,024 Mais ce qu'il faut en retenir... 239 00:17:46,482 --> 00:17:50,528 c'est que je suis passé de vigile à gérant en moins d'un an. 240 00:17:52,196 --> 00:17:54,365 Pourquoi ne pas le mettre sur votre CV ? 241 00:17:55,074 --> 00:17:56,951 Écoutez, Vic. Je comprends. 242 00:17:57,785 --> 00:17:59,871 Je suis un candidat peu reluisant. 243 00:18:01,206 --> 00:18:02,665 Mais je suis qualifié. 244 00:18:03,333 --> 00:18:05,335 M'engager vous paraît risqué. 245 00:18:05,501 --> 00:18:08,213 Mais prenez ce risque et je ne vous décevrai pas. 246 00:18:20,934 --> 00:18:22,185 Salut ! 247 00:18:25,021 --> 00:18:28,566 Hier soir, tu as dépassé les bornes. 248 00:18:29,525 --> 00:18:32,237 - Le cambriolage. Norma a peur. - Attends. 249 00:18:32,403 --> 00:18:34,155 J'étais au festival de l'hiver. 250 00:18:34,322 --> 00:18:36,991 - Tu m'as vue ! Tu délires. - Arrête. Arrête. 251 00:18:37,158 --> 00:18:39,452 Je n'ai pas cette clef, ne reviens plus. 252 00:18:47,544 --> 00:18:50,255 Tu m'as demandé si les Stup te soupçonnaient. 253 00:18:51,548 --> 00:18:53,049 Ils m'ont parlé de toi. 254 00:18:53,216 --> 00:18:57,387 Ils ont demandé si on était proches, si je te soupçonnais de blanchiment. 255 00:18:58,054 --> 00:19:01,599 Ils partent à la pêche, ils n'ont rien mais sois prudente. 256 00:19:05,562 --> 00:19:07,230 Je veux pas aller en prison. 257 00:19:09,274 --> 00:19:13,027 - T'es sûr que t'as pas la clef ? - Oui, j'en suis sûr. 258 00:19:14,904 --> 00:19:16,364 Et fiche la paix à Norma. 259 00:19:16,531 --> 00:19:17,991 Tu m'as compris. 260 00:19:34,757 --> 00:19:36,009 Julian ! 261 00:19:37,260 --> 00:19:40,388 Julian, je suis content de te voir. Je me demandais si... 262 00:19:57,322 --> 00:19:59,824 Je suis navré qu'ils t'aient fait ça. 263 00:20:29,771 --> 00:20:31,022 Norman ? 264 00:20:42,033 --> 00:20:43,493 Maman ! 265 00:20:46,579 --> 00:20:47,830 Norman... 266 00:20:48,414 --> 00:20:50,083 Mon chéri. 267 00:20:55,838 --> 00:20:57,715 C'est très apaisant, ici. 268 00:20:59,217 --> 00:21:01,511 Oui, je suppose. 269 00:21:03,304 --> 00:21:07,058 Ton message m'a fait plaisir. Ma visite ne te dérange pas ? 270 00:21:07,725 --> 00:21:09,811 Pas le moins du monde, maman. 271 00:21:13,064 --> 00:21:14,941 Comment se passe ta thérapie ? 272 00:21:19,070 --> 00:21:20,947 Que se passe-t-il, mon chéri ? 273 00:21:22,574 --> 00:21:26,202 C'est le Dr Edwards. Il pose plein de questions personnelles. 274 00:21:26,369 --> 00:21:27,912 C'est son travail, non ? 275 00:21:28,079 --> 00:21:31,207 - Il veut découvrir qui tu es. - Je sais bien, mais... 276 00:21:33,251 --> 00:21:36,796 Je ne voudrais pas trahir ta confiance. 277 00:21:38,756 --> 00:21:40,633 Qu'as-tu peur de lui révéler ? 278 00:21:44,345 --> 00:21:46,639 Il m'a posé des questions sur papa. 279 00:21:47,223 --> 00:21:51,060 Il m'a demandé si on était proches et j'ai dit non, sans réfléchir. 280 00:21:53,646 --> 00:21:56,399 C'est pas facile, de perdre son père si jeune. 281 00:21:56,566 --> 00:21:59,152 Tu n'as jamais eu le temps de le connaître. 282 00:21:59,319 --> 00:22:00,987 Si, je l'ai bien connu. 283 00:22:01,946 --> 00:22:04,240 Et ce n'était pas un homme très gentil. 284 00:22:05,033 --> 00:22:07,535 - C'est important ? - Pour le docteur, oui. 285 00:22:07,702 --> 00:22:11,664 Le Dr Edwards est là pour te rendre la vie plus facile, pas plus dure. 286 00:22:12,832 --> 00:22:16,419 Inutile de te concentrer sur ce qui te fait du mal, Norman. 287 00:22:17,462 --> 00:22:21,007 Ton père est mort. Il est en poussière, il n'est plus rien. 288 00:22:22,467 --> 00:22:23,718 Tu comprends ? 289 00:22:25,011 --> 00:22:26,471 Je comprends. 290 00:22:31,559 --> 00:22:34,479 Les gens ici sont parfois très atteints. 291 00:22:37,523 --> 00:22:41,486 Montre au docteur que tu vas mieux et tu pourras quitter cet endroit. 292 00:22:45,281 --> 00:22:46,741 Je t'aime, mon chéri. 293 00:22:47,742 --> 00:22:49,202 Je t'aime aussi. 294 00:23:09,097 --> 00:23:10,139 Chick ! 295 00:23:11,808 --> 00:23:14,102 Bonsoir, laissez-moi vous aider. 296 00:23:15,186 --> 00:23:17,897 Il est important pour mon orgueil de réussir seul. 297 00:23:21,317 --> 00:23:23,653 Vous n'avez pas déjà terminé ? 298 00:23:23,820 --> 00:23:27,365 Non, non. J'ai eu un genre d'idée de génie. 299 00:23:27,532 --> 00:23:30,118 Je dois vous en parler avant de perdre mon temps. 300 00:23:30,285 --> 00:23:31,744 Venez vous asseoir. 301 00:23:32,537 --> 00:23:35,665 Alors, la meilleure version... 302 00:23:37,584 --> 00:23:39,377 de votre vitrail, 303 00:23:39,544 --> 00:23:42,672 ce n'est pas de recopier le travail d'un autre. 304 00:23:43,798 --> 00:23:47,969 Mais je dois être inspiré par son œuvre et la revisiter. 305 00:23:48,845 --> 00:23:52,390 Je dois réaliser un vitrail vivant et significatif. 306 00:23:52,557 --> 00:23:54,142 Une œuvre en soi. 307 00:23:54,684 --> 00:23:56,352 Avec sa propre raison d'être. 308 00:23:57,937 --> 00:23:59,814 Jetez un œil là-dessus. 309 00:24:04,986 --> 00:24:06,237 Vous avez dessiné ça ? 310 00:24:06,404 --> 00:24:10,783 La luminosité dans votre maison est assez faible, n'est-ce pas ? 311 00:24:10,950 --> 00:24:13,661 Désormais, la lumière va pénétrer le vitrail 312 00:24:13,828 --> 00:24:15,955 de manière un peu plus douce. 313 00:24:16,122 --> 00:24:19,459 Vous savez, jamais personne n'avait rien créé pour moi. 314 00:24:23,046 --> 00:24:24,756 C'est vraiment sublime. 315 00:24:27,008 --> 00:24:29,510 Vous savez ce qui est drôle ? 316 00:24:29,677 --> 00:24:32,764 C'est qu'hier, en regardant vos photos, 317 00:24:32,931 --> 00:24:36,559 un mécanisme dans mon cerveau s'est mis en route. 318 00:24:37,185 --> 00:24:38,853 Je connais votre fils. 319 00:24:39,854 --> 00:24:42,148 - Dylan. - Ah, c'est vrai ? 320 00:24:42,941 --> 00:24:44,484 Le monde est petit. 321 00:24:44,651 --> 00:24:46,736 - On est voisins. - C'est pas vrai ? 322 00:24:47,362 --> 00:24:50,156 Il avait toute une équipe pour l'aider à la ferme. 323 00:24:50,323 --> 00:24:53,910 Ce type avec les yeux rouges, il s'appelait comment ? 324 00:24:54,077 --> 00:24:56,371 - Gunner ! - Voilà, Gunner... 325 00:24:57,455 --> 00:24:58,915 Et puis... 326 00:24:59,958 --> 00:25:01,209 Caleb. 327 00:25:04,170 --> 00:25:06,881 Ce gars-là, il savait ce qu'il faisait. 328 00:25:07,590 --> 00:25:09,259 Mais il s'est tiré. 329 00:25:10,009 --> 00:25:13,555 Mon frère n'est pas le genre d'homme sur qui on peut compter. 330 00:25:17,016 --> 00:25:19,435 Ah, c'est votre... frère ? 331 00:25:25,858 --> 00:25:27,527 Ça explique pas mal de choses. 332 00:25:33,575 --> 00:25:35,451 Excusez-moi de vous presser. 333 00:25:35,618 --> 00:25:38,955 Je viens de me souvenir que j'ai oublié un truc dans le four. 334 00:25:39,122 --> 00:25:40,874 Non, allez-y. Courez. 335 00:25:41,040 --> 00:25:42,292 Faites vite. 336 00:25:44,502 --> 00:25:47,005 Mais ce vitrail est sublime. J'adore. 337 00:25:49,090 --> 00:25:50,550 À bientôt, Norma. 338 00:25:57,056 --> 00:26:01,811 Lors de la séance de groupe, ce matin, j'ai proposé mes conseils. 339 00:26:01,978 --> 00:26:04,689 En un sens, j'ai tenté de soutenir Lisa. 340 00:26:05,315 --> 00:26:07,525 J'ai vraiment compris ce qu'elle disait. 341 00:26:07,692 --> 00:26:09,569 Ça m'a permis de m'investir. 342 00:26:10,111 --> 00:26:11,362 Alors... 343 00:26:12,280 --> 00:26:15,617 Je me sens vraiment très bien. Je suis de bonne humeur. 344 00:26:17,118 --> 00:26:18,620 Et pourquoi, selon toi ? 345 00:26:19,871 --> 00:26:23,625 Eh bien, ça m'a fait très plaisir, de voir ma mère, hier. 346 00:26:25,627 --> 00:26:27,712 Tu lui avais demandé de venir ? 347 00:26:29,839 --> 00:26:31,925 Non, c'était improvisé. 348 00:26:34,093 --> 00:26:37,805 Il est vrai que je n'avais pas été des plus gentils, la dernière fois. 349 00:26:37,972 --> 00:26:41,309 J'étais en colère et je m'en suis pris à elle, mais... 350 00:26:41,893 --> 00:26:44,270 elle s'inquiétait seulement pour moi. 351 00:26:44,437 --> 00:26:46,147 Elle voulait que je me soigne. 352 00:26:46,314 --> 00:26:51,569 Et maintenant que c'est le cas, nous avons repris espoir, je pense. 353 00:26:54,656 --> 00:26:55,907 Norman... 354 00:26:56,991 --> 00:26:59,369 Je veux te poser une question. 355 00:26:59,536 --> 00:27:02,580 Je pense que tu vas la trouver déroutante, au départ. 356 00:27:07,418 --> 00:27:10,338 Est-il possible que ta mère ne soit pas venue, hier ? 357 00:27:12,924 --> 00:27:13,967 Pardon ? 358 00:27:14,551 --> 00:27:16,678 Réfléchis, Norman. Je te demande que ça. 359 00:27:18,513 --> 00:27:22,308 Je dois réfléchir au fait que j'ai inventé la visite de ma mère ? 360 00:27:22,475 --> 00:27:26,479 Pas "inventé". Mais ça ne s'est pas passé comme tu le crois. 361 00:27:27,313 --> 00:27:28,982 Vous savez, en vérité... 362 00:27:29,524 --> 00:27:32,402 je pense qu'elle est venue suite à mon appel. 363 00:27:32,569 --> 00:27:35,863 Je sais que tu l'as appelée, et je ne t'en veux pas du tout. 364 00:27:36,531 --> 00:27:37,991 Vous m'avez espionné ? 365 00:27:38,575 --> 00:27:42,161 Tu sais que tu es surveillé. C'est dans notre règlement. 366 00:27:42,328 --> 00:27:46,499 On vérifie les numéros appelés. C'était le portable de ta mère. 367 00:27:46,666 --> 00:27:49,544 Bon, d'accord. Alors si vous me surveillez, 368 00:27:49,711 --> 00:27:52,005 vous devriez savoir que ma mère était là. 369 00:27:52,630 --> 00:27:56,092 On est allés se promener dans les jardins. 370 00:27:56,259 --> 00:27:59,178 On ne peut pas dire qu'on se soit cachés ! 371 00:28:03,600 --> 00:28:04,642 Quoi ? 372 00:28:05,268 --> 00:28:07,562 C'est comme ça que je sais que c'est faux. 373 00:28:08,146 --> 00:28:11,733 Je reçois chaque jour la liste des visiteurs par e-mail. 374 00:28:11,900 --> 00:28:14,944 - Elle n'en faisait pas partie. - Elle s'est pas présentée. 375 00:28:15,111 --> 00:28:18,239 D'accord ? Ma mère a beaucoup de mal à suivre les règles. 376 00:28:18,406 --> 00:28:20,074 Norman, écoute-moi bien. 377 00:28:20,867 --> 00:28:24,495 Les gens cherchent à se réconforter, dans un lieu inconnu. 378 00:28:25,496 --> 00:28:29,042 Les gens peuvent nous manquer et on peut sentir leur présence. 379 00:28:29,209 --> 00:28:31,711 Mais j'ai réellement senti sa présence. 380 00:28:31,878 --> 00:28:35,215 Elle m'a pris dans ses bras. C'était son rire, sa voix. 381 00:28:35,381 --> 00:28:37,050 Ça paraissait réaliste. 382 00:28:37,217 --> 00:28:38,468 C'était réel. 383 00:28:43,097 --> 00:28:44,849 De quoi avez-vous parlé ? 384 00:28:48,853 --> 00:28:50,188 Non, ça suffit. 385 00:28:50,355 --> 00:28:52,857 Je ne vais rien dire, vous me prenez pour un fou. 386 00:28:53,024 --> 00:28:55,109 - Non, pas du tout. - C'est votre boulot. 387 00:28:55,276 --> 00:28:57,570 Rendez ma vie plus facile, pas plus dure. 388 00:28:57,737 --> 00:29:01,366 Elle m'a dit que vous feriez ça. Elle m'avait prévenu. 389 00:29:01,533 --> 00:29:02,951 Norman ! Reste avec moi. 390 00:29:03,117 --> 00:29:04,702 - Laissez-moi. - Reste là. 391 00:29:04,869 --> 00:29:06,371 Laissez-moi sortir ! 392 00:29:06,538 --> 00:29:07,747 Laissez-moi sortir ! 393 00:29:08,748 --> 00:29:09,791 À l'aide ! 394 00:29:10,333 --> 00:29:12,001 À l'aide ! Venez m'aider ! 395 00:29:14,879 --> 00:29:16,381 Respire, Norman. 396 00:29:17,048 --> 00:29:18,508 Respire, Norman. 397 00:29:19,425 --> 00:29:20,260 Respire. 398 00:29:21,094 --> 00:29:22,554 Inspire. 399 00:29:23,429 --> 00:29:24,597 Deux... 400 00:29:25,515 --> 00:29:26,558 Trois. 401 00:29:28,351 --> 00:29:29,602 Expire. 402 00:29:30,144 --> 00:29:31,396 Deux. 403 00:29:32,146 --> 00:29:33,398 Trois. 404 00:29:34,190 --> 00:29:35,441 Quatre. 405 00:29:35,942 --> 00:29:38,236 Vous avez une voix très apaisante. 406 00:29:43,658 --> 00:29:47,412 On vous apprend ça, en médecine, ou c'est inné, chez vous ? 407 00:29:50,540 --> 00:29:52,041 Comment ça va ? 408 00:29:54,711 --> 00:29:56,504 Je vais comme vous voulez... 409 00:30:06,890 --> 00:30:10,226 On pourrait se rasseoir et terminer notre session ? 410 00:30:11,895 --> 00:30:13,146 Ça peut se faire. 411 00:30:21,487 --> 00:30:23,781 Vous préféreriez que je m'allonge ? 412 00:30:26,826 --> 00:30:28,286 Ça ne me dérange pas. 413 00:30:29,537 --> 00:30:31,623 C'est une position très vulnérable. 414 00:30:32,165 --> 00:30:33,833 Je vois en quoi ça vous arrange. 415 00:30:40,215 --> 00:30:43,343 Mais je pense que je préférerais vous regarder en face. 416 00:31:06,658 --> 00:31:08,117 Où en étions-nous ? 417 00:31:09,827 --> 00:31:11,496 Puis-je poser une question ? 418 00:31:13,331 --> 00:31:15,875 Nous sommes là pour ça, n'est-ce pas ? 419 00:31:20,630 --> 00:31:22,715 Que pensez-vous de Norman ? 420 00:31:25,176 --> 00:31:29,347 Je pense qu'il est faible et désorienté, ce garçon. 421 00:31:30,306 --> 00:31:33,017 C'est facile, pour les gens, de profiter de lui. 422 00:31:33,518 --> 00:31:35,311 C'est ce que je fais, selon vous ? 423 00:31:35,478 --> 00:31:39,482 Non, vous pensez que vous l'aidez. Mais c'est votre ego qui parle. 424 00:31:43,528 --> 00:31:48,116 Pour savoir ce qui cloche chez lui, voyez celle qui le connaît le mieux. 425 00:31:50,034 --> 00:31:51,911 Et c'est vous ? 426 00:31:53,288 --> 00:31:54,747 Bien évidemment ! 427 00:31:55,832 --> 00:31:57,292 Je suis sa mère. 428 00:32:19,939 --> 00:32:21,608 Bonsoir, shérif. 429 00:32:23,359 --> 00:32:27,113 T'as rien à faire là. J'ai dit aux Stup que je te connaissais pas. 430 00:32:27,280 --> 00:32:28,948 Dire que tu t'es marié ! 431 00:32:31,701 --> 00:32:34,621 Tu disais que tu te marierais jamais. 432 00:32:37,582 --> 00:32:39,250 C'est ma faute. 433 00:32:40,210 --> 00:32:44,172 Quand un homme dit ça, ça veut dire qu'il ne m'épousera pas moi. 434 00:32:48,468 --> 00:32:49,928 Rebecca... 435 00:32:58,102 --> 00:32:59,979 Ah non, attends. Pas de souci ! 436 00:33:00,730 --> 00:33:02,398 Je fais n'importe quoi ! 437 00:33:04,275 --> 00:33:06,986 Rentre chez toi, va retrouver ta femme. 438 00:33:08,530 --> 00:33:10,615 Elle a un truc en plus. 439 00:33:12,951 --> 00:33:14,619 Ça doit être quelque chose ! 440 00:33:25,004 --> 00:33:26,464 T'auras des avantages ? 441 00:33:27,215 --> 00:33:28,466 Probablement. 442 00:33:29,008 --> 00:33:30,260 C'est super sexy ! 443 00:33:31,553 --> 00:33:33,346 Ouais, mais bon... 444 00:33:33,513 --> 00:33:35,807 J'ai pas encore le poste, alors... 445 00:33:36,891 --> 00:33:38,977 Et t'as avoué que t'étais dealer ! 446 00:33:40,186 --> 00:33:41,980 Chef des ventes de marijuana. 447 00:33:42,146 --> 00:33:44,649 Je t'aurais viré à coups de pieds aux fesses. 448 00:33:45,233 --> 00:33:49,404 Oui, eh ben... j'aurais jamais été assez malin pour bosser pour toi ! 449 00:33:54,367 --> 00:33:57,704 T'as bien fait d'être honnête. Ça a marché, tant mieux. 450 00:33:59,289 --> 00:34:01,040 Je suis fière de toi, Dylan. 451 00:34:10,425 --> 00:34:12,051 Qu'est-ce qui t'arrive ? 452 00:34:15,221 --> 00:34:18,975 Hier, je n'avais pas mal, mais honte de ma cicatrice. 453 00:34:21,143 --> 00:34:23,312 - Emma... - Elle est hideuse. 454 00:34:23,478 --> 00:34:26,565 - Non, pas du tout. - Tu l'as même pas vue. 455 00:34:26,732 --> 00:34:28,025 Ça me dérange pas. 456 00:34:28,191 --> 00:34:32,237 Mais moi, si. Comme mes bouteilles, mais c'était qu'un accessoire. 457 00:34:32,404 --> 00:34:33,989 Ça, c'est en moi. 458 00:34:34,156 --> 00:34:38,118 Je ne veux pas que ça nous hante quand on est ensemble, alors... 459 00:34:38,952 --> 00:34:40,829 Autant en finir maintenant. 460 00:34:52,633 --> 00:34:53,675 Dégueu, non ? 461 00:35:06,647 --> 00:35:07,689 Dylan ? 462 00:35:08,982 --> 00:35:10,442 Tu vois celle-ci ? 463 00:35:11,652 --> 00:35:14,571 Une balle que cet enfoiré de Shelby m'a collée. 464 00:35:17,491 --> 00:35:18,951 Renversé par une voiture. 465 00:35:21,495 --> 00:35:23,247 C'était peut-être ma faute. 466 00:35:23,664 --> 00:35:25,332 Évite de te faire renverser. 467 00:35:25,832 --> 00:35:27,709 - Vendu ! - Et celle-ci ? 468 00:35:28,961 --> 00:35:30,003 Celle-ci... 469 00:35:30,170 --> 00:35:31,421 C'était... 470 00:35:34,383 --> 00:35:35,842 "un requin-tigre. 471 00:35:36,510 --> 00:35:38,178 "Un de quatre mètres !" 472 00:35:38,345 --> 00:35:39,596 Excuse-moi ? 473 00:35:40,180 --> 00:35:42,474 "Parfois, chef, vous savez... 474 00:35:43,475 --> 00:35:45,769 "un requin peut lire en vous. 475 00:35:45,936 --> 00:35:47,479 "Il lit dans vos yeux." 476 00:35:47,646 --> 00:35:49,523 - Pourquoi tu te marres ? - Excuse. 477 00:35:49,690 --> 00:35:51,984 C'est important, pourquoi tu rigoles ? 478 00:35:53,986 --> 00:35:55,779 "Avec les requins..." 479 00:35:56,613 --> 00:35:58,073 T'exagères ! 480 00:35:59,074 --> 00:36:01,368 Tu pourras pas survivre, si t'écoutes pas. 481 00:36:01,535 --> 00:36:05,080 Je le ferai exploser avec une bonbonne de gaz. Ça ira. 482 00:36:05,706 --> 00:36:09,251 Navré de te l'apprendre, mais c'était que de l'oxygène. 483 00:36:48,498 --> 00:36:49,958 Depuis quand t'es entré ? 484 00:36:50,125 --> 00:36:52,753 Je voulais pas t'interrompre. 485 00:36:54,296 --> 00:36:57,466 Désolée de l'avoir massacrée. Je l'avais dans la tête. 486 00:36:57,633 --> 00:36:59,092 Moi, ça m'a plu. 487 00:37:04,848 --> 00:37:07,267 J'ai trouvé l'artisan parfait pour la vitre. 488 00:37:07,434 --> 00:37:09,770 Elle sera encore plus belle. Il est artiste. 489 00:37:09,937 --> 00:37:11,396 C'est génial ! 490 00:37:13,774 --> 00:37:16,276 Ce cambriolage aura été un mal pour un bien. 491 00:37:20,155 --> 00:37:22,115 T'en sais davantage ? 492 00:37:22,282 --> 00:37:24,785 Oui, il s'avère que oui. J'ai réglé ça. 493 00:37:32,501 --> 00:37:34,378 Est-ce que t'as tué Bob Paris ? 494 00:37:44,972 --> 00:37:46,848 Pourquoi t'as fait ça ? 495 00:37:54,356 --> 00:37:55,816 Je n'ai pas eu le choix. 496 00:38:33,186 --> 00:38:34,229 Bonsoir. 497 00:38:35,480 --> 00:38:37,774 Je venais prendre des nouvelles. 498 00:38:38,609 --> 00:38:40,944 - La journée a été rude. - Oui, vraiment. 499 00:38:41,111 --> 00:38:43,405 Désolé d'avoir été aussi à fleur de peau. 500 00:38:44,114 --> 00:38:47,451 Tu sais que t'as eu une absence ? T'as mal à la tête ? 501 00:38:48,827 --> 00:38:52,497 C'est conséquent aux absences. On te donnera de l'ibuprofène. 502 00:38:52,664 --> 00:38:54,124 Une bonne nuit de sommeil. 503 00:38:58,295 --> 00:39:00,797 Je ne veux pas que tu te sentes seul, Norman. 504 00:39:02,424 --> 00:39:04,092 On va trouver une solution. 505 00:39:08,180 --> 00:39:09,431 D'accord ? 506 00:39:10,474 --> 00:39:11,934 On se voit demain. 507 00:39:43,924 --> 00:39:45,592 Vous avez un 6e sens. 508 00:39:46,176 --> 00:39:47,844 Justement, je pensais à vous. 509 00:39:50,764 --> 00:39:52,641 Que diriez-vous... 510 00:39:52,808 --> 00:39:56,603 d'ajouter une rambarde en métal le long de l'escalier extérieur ? 511 00:39:57,896 --> 00:39:59,773 Ça correspond à la période, non ? 512 00:40:00,357 --> 00:40:01,817 J'ai un principe. 513 00:40:01,984 --> 00:40:03,652 C'est ma philosophie de vie. 514 00:40:04,278 --> 00:40:08,824 J'évite à tout prix d'être malhonnête avec moi-même. 515 00:40:08,991 --> 00:40:11,076 - C'est mon truc. - Bien sûr. 516 00:40:12,661 --> 00:40:17,124 Vous savez, l'histoire du chien qui m'a léché le visage ? 517 00:40:17,291 --> 00:40:20,043 - Oui... - Elle n'était pas vraie. 518 00:40:22,588 --> 00:40:25,841 Et là, je suis malhonnête avec moi-même. 519 00:40:26,008 --> 00:40:28,260 Et vous ne le méritez pas, Norma. 520 00:40:29,219 --> 00:40:32,347 - Ne vous en faites pas. - Je suis pas venu par hasard. 521 00:40:34,266 --> 00:40:36,768 On a été blessés par la même personne. 522 00:40:39,563 --> 00:40:43,108 Vous m'avez dit que Caleb était votre frère. 523 00:40:43,901 --> 00:40:48,488 Caleb s'est présenté comme étant un proche de Dylan... Son père. 524 00:40:49,823 --> 00:40:53,368 Je n'ai fait le rapprochement qu'hier, mais... 525 00:40:54,077 --> 00:40:56,580 il n'y a pas beaucoup de possibilités, si ? 526 00:40:58,582 --> 00:41:02,127 Moi, je pense que vous faites erreur. 527 00:41:02,294 --> 00:41:04,129 Il... Caleb est dingue. 528 00:41:07,758 --> 00:41:10,469 Vous êtes malhonnête avec vous-même ? 529 00:41:12,596 --> 00:41:14,264 Je veux que vous partiez. 530 00:41:15,557 --> 00:41:16,808 Et pourquoi ? 531 00:41:17,517 --> 00:41:19,394 Vous avez couché avec votre frère. 532 00:41:20,562 --> 00:41:23,899 Est-ce que vous avez honte qu'il vous ait violée ? 533 00:41:27,945 --> 00:41:29,196 Ou alors... 534 00:41:30,948 --> 00:41:33,242 avez-vous honte de l'avoir aimé ? 535 00:41:42,125 --> 00:41:45,045 - Que voulez-vous ? - Caleb m'a passé à tabac. 536 00:41:45,212 --> 00:41:48,257 Il m'a volé mon fric et a fait fuir ma femme et mon enfant. 537 00:41:48,423 --> 00:41:52,386 Il n'était pas conscient des conséquences de ses actes. 538 00:41:52,553 --> 00:41:55,430 Mais ça n'enlève rien à sa responsabilité ! 539 00:41:55,597 --> 00:41:57,266 Il s'est volatilisé. 540 00:41:59,309 --> 00:42:01,186 Je veux savoir où il est. 541 00:42:01,937 --> 00:42:03,605 Vous devez me le dire. 542 00:42:06,191 --> 00:42:07,442 Vous voulez le tuer ? 543 00:42:11,446 --> 00:42:13,156 C'est ce que vous voulez ? 544 00:42:21,373 --> 00:42:23,125 Et pourquoi pas ? 545 00:42:25,544 --> 00:42:28,755 Après tout, vous avez bien déjà dû vous dire... 546 00:42:29,923 --> 00:42:33,886 "Si j'étais plus forte, si j'avais un couteau..." 547 00:42:35,512 --> 00:42:38,015 Pourquoi pas ? Ça vous ferait du bien, non ? 548 00:42:38,181 --> 00:42:40,893 Après tout ce temps, de pouvoir... 549 00:42:43,395 --> 00:42:45,689 Vous ne savez pas ce que vous voulez. 550 00:42:49,109 --> 00:42:50,777 Arrêtez... 551 00:42:52,905 --> 00:42:54,573 Je vous en prie, je... 552 00:42:56,450 --> 00:42:58,952 Je ne sais pas où il se trouve. 553 00:42:59,369 --> 00:43:01,246 Ça ne fait rien, réfléchissez. 554 00:43:02,331 --> 00:43:04,625 Réfléchissez à vos besoins et... 555 00:43:04,791 --> 00:43:08,337 Et moi, je vais réfléchir à ce dont j'ai besoin. 556 00:43:20,766 --> 00:43:25,103 Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI