Précédemment...
Je vous déclare désormais mari et femme.
- Je me suis marié. - Qui est l'heureuse élue ?
Norma Bates.
Tu m'en as jamais parlé.
On ne se parlait pas beaucoup.
Moi, c'est Julian.
- T'es là pour quoi ? - Je suis là de mon plein gré.
Je ne fais que penser à Norman. Et s'il disait une bêtise ?
Parfois, la personne qui croit que quelqu'un a besoin d'aide
est celle qui a besoin d'aide.
Parfois, oui.
- Tu dois me pardonner. - Je ne te pardonne pas.
Tu m'avais jamais autant déçu de toute ma vie.
- Il a jamais été comme ça. Jamais. - Ça va s'arranger.
Vous êtes sûre de vous ?
Je suis sûre que j'en ai envie.
J'ai des raisons de penser que maman est instable.
Et qu'elle tue des gens.
Tu sais que tu ne m'as pas tué.
Elle t'a menti.
Elle est folle, Norman. Elle les a tués.
Norman !
Tu ne devrais pas dire que tu es venu ici.
Bonjour !
Moi, c'est Oliver. Je t'amène tes médocs.
- T'as passé une bonne nuit ? - À votre avis, Oliver ?
J'étais enfermé, comme un détenu.
Tiens.
Je dois passer un coup de fil. C'est privé.
Aucun appel n'est privé. Le personnel écoute tout.
Tu dois avaler ça.
Bon, tant pis.
Non, je n'ai pas besoin d'un quelconque cachet.
Si tu ne le prends pas, je t'enferme et un médecin viendra te parler.
C'est ce que tu veux faire de ta matinée ?
Bien sûr que non. Je comprends. C'est d'accord.
Merci.
- T'es parti où, sans lumière ? - Pas le temps, Julian.
Viens voir.
Y a-t-il un moyen de passer un appel en privé, ici ?
T'es un peu jeune, pour t'affranchir du règlement.
Mais t'es pas le premier.
Suis-moi, je vais arranger ça. Viens.
Allez !
Fais le guet.
Un couteau à beurre.
C'est pour l'équipe de nuit.
Personne ne nous dérangera. Fais le 9 pour sortir.
Dylan ? C'est moi.
Norman ?
Comment tu vas ?
Je vais bien. Il s'est passé pas mal de choses.
Et je n'ai pas trop le temps de discuter.
Alors tu dois m'écouter.
D'accord, je t'écoute.
Maman a des ennuis.
Tu sais, je vais m'en aller, quitter ce trou.
Aujourd'hui. Mais j'ai besoin que tu t'occupes bien d'elle.
Il se pourrait bien que la police...
passe à la maison l'interroger.
Pourquoi ?
La vérité va éclater, maintenant.
Dylan, la vérité sur plein de choses.
Quelle vérité ? Norman, tu te sens bien ?
À merveille. C'est pas moi, le problème.
Le problème, c'est le prix à payer pour tous nos secrets.
Écoute...
Calme-toi, d'accord ?
Il faut que tu te calmes. Est-ce que ton docteur est là ?
Non, moi, ça va. Personne ne comprend rien !
Je m'occupe d'elle.
- Ça va bien se passer. - Loin de là.
Ça ne va pas bien se passer, ça va merder !
Comment s'appelle ton docteur ? Je peux l'appeler ?
Tu sais, Dylan, je suis un peu remonté.
Mais tout va bien, en fait. Oublie. Laisse tomber.
Allez, salut !
Tu veux que je te fasse sortir ?
- Je peux, je connais les lieux. - Non, c'est inutile.
Je te remercie, Julian.
Le monde marche sur la tête, mais pas moi.
Je vais sortir dès aujourd'hui.
Bonjour, bien dormi ? Je t'ai préparé le petit-déj'.
Merci.
Alors, tu n'as plus qu'à t'asseoir et à te régaler.
Une tasse de café.
Je dois aller faire des courses.
Je ne regrette pas ce qui s'est passé.
Très bien, moi non plus.
Je peux pas.
- Ça fait trop. - D'accord.
Assieds-toi et puis...
Et puis mange, parce que froid, c'est moins bon.
- Ça a l'air délicieux. - Tant mieux.
- Il y en a pas mal. - T'as un bon gabarit.
Enfin, je veux dire que t'es grand.
Je veux pas que t'aies un petit creux.
Il nous faudrait un compte joint.
Ça ferait plus réaliste.
Après tout, il faut qu'on fasse tout pour que ça ait l'air réaliste.
J'irai à la banque.
Ce serait une bonne idée d'aller à la soirée de l'hiver.
Quelle soirée ?
Tu sais, en ville, avec les lumières.
Le festival de l'hiver. Tu veux venir ?
Ça nous permettrait de nous montrer en public.
Bien sûr, j'adorerais t'accompagner. Mais...
Je ne suis pas encore allée voir Emma.
C'est pas la porte à côté. J'y vais aujourd'hui.
Je ne serai pas de retour à temps.
D'accord, aucun problème.
Emma va bien ?
Elle se remet très vite, d'après Dylan.
Elle n'est plus sous oxygène.
Dylan ?
Oui, il est resté à ses côtés pendant cette épreuve.
Ils sont ensemble ?
Apparemment.
C'est bizarre, la vitesse à laquelle un couple peut se former.
Je vais me reposer avant de faire la route jusqu'à Portland.
Mais toi, passe une bonne journée au travail.
Bonjour.
T'es nouveau, toi.
- Je m'appelle Dickie. - On s'est déjà rencontrés.
- J'en doute. - J'en suis sûr. Hier.
Et ce matin aussi... Deux fois.
Le groupe t'attend.
Oui, mais je n'y vais pas.
Tu es inscrit. Si tu n'y vas pas, on t'enferme dans ta chambre.
Bon, Jacob...
Vous n'avez pas reçu l'info ?
Je sors aujourd'hui. Allez demander au Dr Edwards.
On rejoint le groupe.
Merci, bon boulot ! Mais non, mauvaise idée.
Vous n'êtes pas au courant des décisions prises ici !
Je sors dès aujourd'hui !
Norman...
Expliquez-lui, Dr Edwards. Il veut pas comprendre que je pars.
Je dois partir. Vous connaissez la vérité.
Je dois rentrer aider ma mère dans cette épreuve.
Viens t'asseoir, Norman.
T'es sûre que ça va aller ? Cet escalier n'en finissait pas.
Ils m'ont dit de faire travailler mes poumons.
Ça évite les caillots de sang.
Génial, encore un truc à surveiller !
- Une clope ? - Peut-être plus tard.
Ça fait du bien, de respirer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a cet hôpital, à Seattle...
Le meilleur centre respiratoire du pays.
Mon père veut me donner toutes mes chances.
Alors vous déménagez ?
On dirait bien.
J'ai envie d'aller à l'université et là-bas, ce sera possible.
C'est logique, que tu ailles là-bas. Sans conteste.
Il y a une chance que tu nous suives ?
T'es sérieuse ?
Je sais, c'est pas rien, comme faveur.
Si tu ne veux pas changer de vie pour une amourette aussi récente...
On n'a même pas consommé !
Sache que je comprends totalement. Ceci dit...
j'espérais un peu qu'il y avait une chance
que peut-être tu envisages de me suivre.
Emma, si tu veux de moi, je viendrai avec toi.
Vraiment ?
Parfois, en thérapie, on croit aux accusations qu'on formule.
- Mais en fait, elles sont fausses. - Bien sûr, mais je dis la vérité.
J'en ai parlé aux autorités.
Elles enquêtent. Ça prendra du temps.
Elles me contacteront. En attendant, tu es sous ma responsabilité.
Il faut continuer ton travail sur toi-même.
Vous ne me croyez pas.
Je crois que toi, tu le crois.
Il faut mener une enquête et ça, ce n'est pas mon travail.
Mon travail, c'est de te venir en aide.
Est-ce que tu comprends, Norman ?
Ce que je comprends, c'est qu'ici, personne n'est digne de confiance.
Où est-ce que tu vas, Norman ?
Je vais partager ce que j'éprouve avec le groupe.
- Où allez-vous ? - Je sors.
La cour est à côté de la cafétéria.
- Prenez l'air là-bas. - Je veux sortir ici.
- Je regrette. - M'en empêchez pas.
Je sors par la grande porte.
Luther !
Tout va bien, je vais lui parler.
Écoute, mec... n'embête pas Luther, il est sympa.
- Ne me dis pas quoi faire. - D'accord. Écoute ça.
Si tu veux faire le mur, ne passe pas par la grande porte.
Ils vont t'attacher au lit dans la demi-heure !
Sois plus malin.
Je m'en vais, j'en peux plus. T'as un tuyau à me donner ?
J'ai fait le mur des dizaines de fois, mon pote.
La moitié des règles de sécurité ont été mises en place pour moi !
Je me prépare une excursion.
On pourrait s'en aller dès ce soir, si ça te botte.
Voyez-vous ça...
T'as l'air en forme !
C'est incroyable !
Merci beaucoup.
C'est moi qui te remercie de combler Dylan.
Mais comment vous en êtes arrivés là ?
J'en sais rien, Norma. C'est trop bizarre.
On a ouvert les yeux l'un sur l'autre, un jour.
Est-ce que Norman comprendra ? Je sais qu'il traverse une crise.
Dylan m'a tenue au courant.
Je pense qu'ils peuvent l'aider. Au moins, il est en sécurité.
- Vous avez pris la bonne décision. - Je sais. Enfin, j'espère.
Ça me semble tout sauf bien. Ça me fait peur.
Vous devriez essayer de laisser courir.
Vous et Norman êtes si proches. Profitez-en pour respirer.
Pensez un peu à vous.
FAUT QU'ON PARLE. JE TE DRAGUE PAS, C'EST IMPORTANT.
J'ai reçu ton SMS. Qu'est-ce que tu veux ?
Je vais te poser une question franche.
Est-ce que tu as tué Bob Paris ?
Je vais pas m'abaisser à répondre, Rebecca. Qu'est-ce qu'il y a ?
Où veux-tu en venir ?
Je sais bien que tu ne veux pas que je remue l'eau qui dort.
Mais voilà...
Il y a trois millions de dollars
qui dorment dans un coffre-fort.
Bob les a laissés en partant.
Personne n'est au courant.
Parce que c'est moi qui les ai blanchis pour lui.
Ils sont sous un faux nom.
Pourquoi tu m'en parles ? Prends-les.
Parce que je peux pas.
Chaque coffre nécessite deux clefs.
La banque...
La banque en a une.
Et le locataire conserve la seconde.
Je suis prête à parier que Bob n'a plus sa clef, désormais.
Je pense que l'homme qui l'a tué s'en est emparé.
Bon sang, on devrait pas parler de ça !
Je savais pas à quoi je m'engageais.
Avec Bob, on faisait que s'amuser.
Mais il a disparu.
Alors cet argent pourrait s'avérer extrêmement utile.
- Pour nous deux. - J'ai pas cette clef.
Il nous faut un compte joint, avec ma femme.
Tu m'envoies les papiers ?
C'est Norma Louise Bates.
B-A-T-E-S.
C'est bon, je sais écrire Bates !
Bonne journée.
Merci, à plus.
Norma ?
C'est bon, on se calme.
Il a des TOC. J'ai bouché ses toilettes !
Couvre-moi.
On y va.
Dépêche !
Ouais !
On est libres ! On est libres, mon pote !
Ici Romero ?
Shérif, ici l'agent spécial Collins des Stup.
J'enquête sur l'affaire Bob Paris.
L'agent Babbitt m'a dit que vous pourriez m'aider.
Je lui ai dit tout ce que je savais.
Je comprends, mais comme à l'habitude,
on a remonté la trace de son argent et Bob en a fait blanchir.
Probablement à la banque du coin.
La White Pine Bay Federated.
Vous pouvez le prouver ?
On se renseigne, rien de plus.
Vous connaissez Rebecca Hamilton ?
Oui, bien sûr ! C'est la directrice.
C'est une proche ?
Pas si proche que ça.
C'est vrai que j'ai un compte là-bas.
- C'est la seule banque de la ville. - Bien sûr, je comprends.
Vous la connaissez à titre personnel ?
Seulement en tant que banquière. J'ai mes comptes là-bas.
Pourquoi ?
Vous la soupçonneriez de blanchiment ?
Je n'en ai aucune raison. Vous la croyez mêlée tout ça ?
On pense qu'elle était proche de Bob Paris.
On suit simplement cette piste.
Je comprends, bien sûr.
N'hésitez pas, si je peux encore vous aider.
Merci à vous, shérif.
- Presque ! - C'est raisonnable ?
Monter dans la voiture d'un inconnu...
C'est nous, les timbrés. Ne l'oublie pas. T'es trop marrant !
J'ai jamais fait ça avant.
Y a pas mal de choses que t'as jamais faites.
Mais ça va changer ce soir, mon pote.
Et où on va, exactement ?
Rends-moi service.
Ne gâche pas la fête, mec. C'est pas cool.
Allez...
Sans déconner !
Bande de ratés ! Bordel...
T'as vu leur regard ? Ça m'énerve !
T'as tiré combien à Pineview ?
À peu près quatre ans. On m'a interné pour tous les B.
Bipolaire, barjot, blabla-blabla !
Je suis là parce que ma famille ne veut plus de moi auprès d'elle.
C'est des musiciens branchouilles.
Ils sont très rangés, très civilisés.
Je faisais tache.
Je les énervais au plus haut point.
Allez !
Va te faire foutre, sale fils de pute !
Je comprends pas leur opinion sur moi.
T'inquiète, on va finir par arriver à destination.
- D'accord ? - Seulement...
On pourrait discuter du programme.
Aller ailleurs.
À chaque visite de mes parents,
ils allongent pour déculpabiliser de mon internement.
Alors ce soir...
on va passer une soirée de dingues et rien ne pourra nous arrêter.
- Compris ? T'as pigé ? - Ouais.
Suis-moi ! Je te l'avais bien dit.
Génial !
Viens.
- Merci, mec. - Pas de problème.
- Amusez-vous bien. - Merci.
Allez, tu te grouilles ?
Comment tu le sens ? Tu le sens bien ?
Ce sentiment que t'éprouves...
c'est la liberté.
Suis-moi.
Bonsoir...
Mon pote ! Je suis là ! Ohé !
Je crois que tu lui plais.
Bonsoir, je m'appelle Chantelle. Comment vous vous appelez ?
Je suis le Dr Greg Edwards.
Norman.
Je veux une danse privée. Tout de suite.
Je vais au salon VIP, d'accord ?
Éclate-toi.
Excusez-moi. Content de vous voir. À la prochaine.
- Merci. - Avec plaisir.
T'es ravissante.
Tu devais pas venir.
Il y a de la tarte aux churros.
Je vous montre, Mme Shérif.
- Et voilà. - Merci.
- Miam ! - Attends une seconde.
Deux tasses, s'il vous plaît. Merci.
Qu'est-ce que c'est bon !
J'ai jamais goûté, c'est à quoi ?
J'en suis pas sûr. De la cannelle, je pense.
Du whisky... Principalement du whisky.
J'aime le whisky.
Ils veulent prendre une photo avec vous.
- Je reviens. - D'accord, la star de ciné !
Norma Bates ?
Rebecca Hamilton.
Je bosse à la banque.
Vous me connaissez ?
Non, mais je connais Alex.
Techniquement, je suis sa banquière.
Donc vous êtes ma banquière aussi, désormais.
Merci beaucoup. Excusez-moi.
Enfin, bref. Je vous souhaite bien du bonheur.
Merci beaucoup.
- Rebecca. - Alex !
Je faisais la connaissance de ton épouse.
Je suis ravi que le courant passe.
On a des affaires financières à régler.
D'accord. Tu sais où me trouver.
- Le photographe veut nous prendre. - Bien sûr. Ce fut un plaisir.
Tout le plaisir est pour moi.
- On prend une photo vite fait ? - Bien sûr.
C'est qui, cette Rebecca ?
Une femme que j'ai connue avant toi.
La 1re fois que je t'ai vue...
- Un soir, sous ton porche. - Oui, mon cœur s'est arrêté.
De peur que tu m'embarques !
Non ? J'ai raté une belle occasion.
Tout est bien qui finit bien, vu les circonstances.
Tu penses ?
Tu crois que tout va s'arranger ?
Oui, je pense.
J'en suis sûr.
Athéna.
Ton ami est au salon VIP.
Il est avec Chantelle.
Il doit bien s'amuser...
Oui, je suppose !
Il y a quoi, dans le salon VIP ?
Des chambres privatives.
Rien que pour toi et moi.
Et on y fait quoi ?
Tout ce que tu voudras.
Alors, qu'est-ce que...
Une seconde.
Comment tu te sens ?
Ça peut aller.
Ça va ?
Tu m'écrases. Enlève-toi.
Comme tu voudras.
Et remets ton soutif, bon sang !
Norman n'a rien à faire ici.
Ce n'est pas ce qu'il lui faut.
Ce n'est pas le genre de choses qu'il aime.
Et il aime quoi, Norman ?
Je suis ouverte à tout.
À tout ce que tu veux...
Et à tout ce que Norman veut essayer.
D'accord, c'est-à-dire ?
Personne ne juge personne, ici.
Il n'y a pas de règles.
Tout ce qui te fait envie, tu peux l'avoir.
Un jeu de rôles...
Une bonne fessée !
Les déguisements coquins...
Enfiler une tenue...
T'es très belle. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Ouais, je sais.
Norman !
- Norman ! - C'est quoi, ce bordel ?
- Norman ! - Calmez-vous ou on vous expulse.
Ôtez vos sales pattes ! Je cherche mon pote !
Je vous la ferai boucler.
- Vous devez sortir. - Je cherche mon pote.
- Vous devez partir. - Voilà mon poteau !
Je t'ai cherché partout ! Où t'étais ?
- Tout va bien, Julian. - Non, ça craint !
- C'est des enfoirés ! - Ça suffit !
- Lâchez-moi ! - Bon sang, Julian !
Gros con !
Hé, vous !
Laissez-le !
Foutez-lui la paix !
Je veux te voir...
C'est pas possible ?
Qui a bien pu faire ça ?
Ça va aller...
Dr Edwards...
Comment tu te sens ?
Ça peut aller.
Où est Julian ?
Ils l'ont emmené à l'hôpital. Il a une côte cassée.
Ils l'ont pas raté.
Il a eu moins de chance que toi.
Et où je suis ?
Devant une boîte, le Landing Strip.
Julian et toi êtes venus ici.
Vous vous êtes battus avec les videurs.
Est-ce qu'il s'est passé... quelque chose de grave ?
Personne n'a été blessé à part vous, si c'est ta question.
Je vais trouver un policier pour t'ôter ces menottes inutiles.
Je te ramènerai à Pineview et on aura une conversation.
Julian te l'a peut-être dit.
Ce n'est pas la première fois qu'il fugue de Pineview.
Il ne veut pas vraiment sortir, il veut qu'on vienne le chercher.
En nous faisant courir après lui, il se convainc qu'il compte.
J'essaye d'aider Julian depuis des années.
Sans aucun résultat significatif. Il me tient à distance.
C'est ce que tu tentes de faire ?
Tu ne prends pas ton traitement.
Tu es bien décidé à résister à nos méthodes.
Avec cette attitude, je ne peux rien faire pour toi.
Ma mère...
Qu'est-ce qu'elle a, ta mère ?
Est-ce qu'elle a tué quelqu'un ?
Je n'ai pas eu de nouvelles du shérif.
Mais ça m'étonnerait beaucoup.
À ton avis ?
Je sais pas trop.
Je sais pas du tout.
Je sais plus comment je suis venu ici.
Ni ce qui s'est passé avant. Seulement que j'ai eu une absence.
C'est peut-être parce que je perds la tête.
J'en sais trop rien.
Mais je ne peux plus tenir le coup. Je suis épuisé et ça me fait peur.
J'ai tellement peur, je ne peux plus me fier à ce que je crois réel.
Alors si vous pouvez m'aider, faites-le !
Je vous en prie, je ferai tout ce que vous direz.
Je vous en prie, aidez-moi.
Je vous en supplie.
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI