1
00:00:00,083 --> 00:00:01,001
Précédemment...
2
00:00:01,167 --> 00:00:04,504
Je vous déclare désormais
mari et femme.
3
00:00:04,670 --> 00:00:07,257
- Je me suis marié.
- Qui est l'heureuse élue ?
4
00:00:07,423 --> 00:00:08,342
Norma Bates.
5
00:00:08,508 --> 00:00:09,968
Tu m'en as jamais parlé.
6
00:00:10,134 --> 00:00:11,970
On ne se parlait pas beaucoup.
7
00:00:12,136 --> 00:00:13,263
Moi, c'est Julian.
8
00:00:13,429 --> 00:00:16,099
- T'es là pour quoi ?
- Je suis là de mon plein gré.
9
00:00:16,265 --> 00:00:19,436
Je ne fais que penser à Norman.
Et s'il disait une bêtise ?
10
00:00:19,602 --> 00:00:22,857
Parfois, la personne qui croit
que quelqu'un a besoin d'aide
11
00:00:23,024 --> 00:00:24,691
est celle qui a besoin d'aide.
12
00:00:24,857 --> 00:00:25,818
Parfois, oui.
13
00:00:25,985 --> 00:00:28,403
- Tu dois me pardonner.
- Je ne te pardonne pas.
14
00:00:28,569 --> 00:00:31,032
Tu m'avais jamais autant déçu
de toute ma vie.
15
00:00:31,198 --> 00:00:34,118
- Il a jamais été comme ça. Jamais.
- Ça va s'arranger.
16
00:00:34,869 --> 00:00:36,412
Vous êtes sûre de vous ?
17
00:00:36,579 --> 00:00:38,372
Je suis sûre que j'en ai envie.
18
00:00:38,538 --> 00:00:41,166
J'ai des raisons de penser
que maman est instable.
19
00:00:42,251 --> 00:00:44,002
Et qu'elle tue des gens.
20
00:00:55,221 --> 00:00:56,766
Tu sais que tu ne m'as pas tué.
21
00:00:56,933 --> 00:00:57,849
Elle t'a menti.
22
00:00:58,015 --> 00:01:00,227
Elle est folle, Norman.
Elle les a tués.
23
00:01:00,393 --> 00:01:01,561
Norman !
24
00:01:02,688 --> 00:01:04,774
Tu ne devrais pas dire
que tu es venu ici.
25
00:01:15,493 --> 00:01:16,535
Bonjour !
26
00:01:17,243 --> 00:01:19,496
Moi, c'est Oliver.
Je t'amène tes médocs.
27
00:01:19,662 --> 00:01:22,375
- T'as passé une bonne nuit ?
- À votre avis, Oliver ?
28
00:01:22,542 --> 00:01:24,418
J'étais enfermé, comme un détenu.
29
00:01:24,584 --> 00:01:25,877
Tiens.
30
00:01:27,171 --> 00:01:30,090
Je dois passer un coup de fil.
C'est privé.
31
00:01:30,256 --> 00:01:33,093
Aucun appel n'est privé.
Le personnel écoute tout.
32
00:01:33,259 --> 00:01:34,720
Tu dois avaler ça.
33
00:01:35,638 --> 00:01:37,473
Bon, tant pis.
34
00:01:37,640 --> 00:01:40,225
Non, je n'ai pas besoin
d'un quelconque cachet.
35
00:01:40,391 --> 00:01:44,771
Si tu ne le prends pas, je t'enferme
et un médecin viendra te parler.
36
00:01:45,523 --> 00:01:47,817
C'est ce que tu veux faire
de ta matinée ?
37
00:01:49,402 --> 00:01:52,029
Bien sûr que non.
Je comprends. C'est d'accord.
38
00:02:04,417 --> 00:02:05,792
Merci.
39
00:02:30,693 --> 00:02:33,613
- T'es parti où, sans lumière ?
- Pas le temps, Julian.
40
00:02:39,116 --> 00:02:40,578
Viens voir.
41
00:02:41,829 --> 00:02:44,749
Y a-t-il un moyen
de passer un appel en privé, ici ?
42
00:02:47,835 --> 00:02:51,589
T'es un peu jeune,
pour t'affranchir du règlement.
43
00:02:54,592 --> 00:02:56,260
Mais t'es pas le premier.
44
00:02:57,094 --> 00:02:59,388
Suis-moi, je vais arranger ça.
Viens.
45
00:03:00,556 --> 00:03:01,390
Allez !
46
00:03:06,062 --> 00:03:07,313
Fais le guet.
47
00:03:15,363 --> 00:03:16,614
Un couteau à beurre.
48
00:03:18,616 --> 00:03:20,284
C'est pour l'équipe de nuit.
49
00:03:20,910 --> 00:03:23,621
Personne ne nous dérangera.
Fais le 9 pour sortir.
50
00:03:34,380 --> 00:03:36,091
Dylan ? C'est moi.
51
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
Norman ?
52
00:03:39,470 --> 00:03:41,012
Comment tu vas ?
53
00:03:41,178 --> 00:03:44,016
Je vais bien.
Il s'est passé pas mal de choses.
54
00:03:44,183 --> 00:03:46,519
Et je n'ai pas trop
le temps de discuter.
55
00:03:46,686 --> 00:03:48,478
Alors tu dois m'écouter.
56
00:03:49,021 --> 00:03:51,022
D'accord, je t'écoute.
57
00:03:51,732 --> 00:03:53,024
Maman a des ennuis.
58
00:03:54,151 --> 00:03:56,862
Tu sais, je vais m'en aller,
quitter ce trou.
59
00:03:57,028 --> 00:04:00,783
Aujourd'hui. Mais j'ai besoin
que tu t'occupes bien d'elle.
60
00:04:03,035 --> 00:04:06,581
Il se pourrait bien que la police...
61
00:04:07,707 --> 00:04:09,583
passe à la maison l'interroger.
62
00:04:10,960 --> 00:04:12,002
Pourquoi ?
63
00:04:12,670 --> 00:04:14,880
La vérité va éclater, maintenant.
64
00:04:15,046 --> 00:04:17,341
Dylan, la vérité
sur plein de choses.
65
00:04:19,260 --> 00:04:21,553
Quelle vérité ?
Norman, tu te sens bien ?
66
00:04:22,221 --> 00:04:24,640
À merveille.
C'est pas moi, le problème.
67
00:04:24,807 --> 00:04:28,311
Le problème, c'est le prix à payer
pour tous nos secrets.
68
00:04:28,477 --> 00:04:29,812
Écoute...
69
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
Calme-toi, d'accord ?
70
00:04:31,522 --> 00:04:34,650
Il faut que tu te calmes.
Est-ce que ton docteur est là ?
71
00:04:34,817 --> 00:04:37,235
Non, moi, ça va.
Personne ne comprend rien !
72
00:04:39,196 --> 00:04:40,447
Je m'occupe d'elle.
73
00:04:40,613 --> 00:04:42,533
- Ça va bien se passer.
- Loin de là.
74
00:04:42,700 --> 00:04:45,076
Ça ne va pas bien se passer,
ça va merder !
75
00:04:46,579 --> 00:04:49,706
Comment s'appelle ton docteur ?
Je peux l'appeler ?
76
00:04:55,379 --> 00:04:58,090
Tu sais, Dylan,
je suis un peu remonté.
77
00:04:58,883 --> 00:05:01,594
Mais tout va bien, en fait.
Oublie. Laisse tomber.
78
00:05:02,220 --> 00:05:03,678
Allez, salut !
79
00:05:09,016 --> 00:05:10,686
Tu veux que je te fasse sortir ?
80
00:05:11,479 --> 00:05:14,607
- Je peux, je connais les lieux.
- Non, c'est inutile.
81
00:05:14,774 --> 00:05:16,234
Je te remercie, Julian.
82
00:05:16,859 --> 00:05:19,362
Le monde marche sur la tête,
mais pas moi.
83
00:05:22,240 --> 00:05:24,116
Je vais sortir dès aujourd'hui.
84
00:05:43,094 --> 00:05:46,639
Bonjour, bien dormi ?
Je t'ai préparé le petit-déj'.
85
00:05:47,557 --> 00:05:48,598
Merci.
86
00:05:48,764 --> 00:05:52,937
Alors, tu n'as plus qu'à t'asseoir
et à te régaler.
87
00:05:54,063 --> 00:05:55,523
Une tasse de café.
88
00:05:56,232 --> 00:05:58,109
Je dois aller faire des courses.
89
00:06:04,615 --> 00:06:07,200
Je ne regrette pas
ce qui s'est passé.
90
00:06:08,744 --> 00:06:10,621
Très bien, moi non plus.
91
00:06:30,016 --> 00:06:31,475
Je peux pas.
92
00:06:33,185 --> 00:06:34,770
- Ça fait trop.
- D'accord.
93
00:06:35,438 --> 00:06:37,189
Assieds-toi et puis...
94
00:06:37,356 --> 00:06:40,318
Et puis mange,
parce que froid, c'est moins bon.
95
00:06:44,945 --> 00:06:46,991
- Ça a l'air délicieux.
- Tant mieux.
96
00:06:47,158 --> 00:06:49,535
- Il y en a pas mal.
- T'as un bon gabarit.
97
00:06:49,702 --> 00:06:52,204
Enfin, je veux dire que t'es grand.
98
00:06:52,747 --> 00:06:55,041
Je veux pas
que t'aies un petit creux.
99
00:07:19,523 --> 00:07:21,817
Il nous faudrait un compte joint.
100
00:07:22,777 --> 00:07:24,445
Ça ferait plus réaliste.
101
00:07:29,367 --> 00:07:33,329
Après tout, il faut qu'on fasse tout
pour que ça ait l'air réaliste.
102
00:07:35,665 --> 00:07:36,916
J'irai à la banque.
103
00:07:38,668 --> 00:07:42,380
Ce serait une bonne idée
d'aller à la soirée de l'hiver.
104
00:07:42,547 --> 00:07:43,963
Quelle soirée ?
105
00:07:44,129 --> 00:07:46,174
Tu sais, en ville,
avec les lumières.
106
00:07:46,340 --> 00:07:48,844
Le festival de l'hiver.
Tu veux venir ?
107
00:07:49,637 --> 00:07:52,181
Ça nous permettrait
de nous montrer en public.
108
00:07:52,348 --> 00:07:54,976
Bien sûr, j'adorerais t'accompagner.
Mais...
109
00:07:55,142 --> 00:07:57,478
Je ne suis pas encore
allée voir Emma.
110
00:07:57,645 --> 00:08:00,314
C'est pas la porte à côté.
J'y vais aujourd'hui.
111
00:08:00,481 --> 00:08:02,816
Je ne serai pas de retour à temps.
112
00:08:02,982 --> 00:08:04,610
D'accord, aucun problème.
113
00:08:06,070 --> 00:08:07,112
Emma va bien ?
114
00:08:07,822 --> 00:08:10,741
Elle se remet très vite,
d'après Dylan.
115
00:08:11,284 --> 00:08:13,369
Elle n'est plus sous oxygène.
116
00:08:13,911 --> 00:08:15,204
Dylan ?
117
00:08:15,371 --> 00:08:18,374
Oui, il est resté à ses côtés
pendant cette épreuve.
118
00:08:19,083 --> 00:08:20,333
Ils sont ensemble ?
119
00:08:20,877 --> 00:08:22,128
Apparemment.
120
00:08:26,048 --> 00:08:30,636
C'est bizarre, la vitesse
à laquelle un couple peut se former.
121
00:08:45,276 --> 00:08:48,613
Je vais me reposer avant de faire
la route jusqu'à Portland.
122
00:08:48,779 --> 00:08:51,490
Mais toi, passe une bonne journée
au travail.
123
00:09:38,579 --> 00:09:39,830
Bonjour.
124
00:09:40,665 --> 00:09:42,041
T'es nouveau, toi.
125
00:09:42,208 --> 00:09:44,876
- Je m'appelle Dickie.
- On s'est déjà rencontrés.
126
00:09:45,042 --> 00:09:47,463
- J'en doute.
- J'en suis sûr. Hier.
127
00:09:47,630 --> 00:09:50,091
Et ce matin aussi... Deux fois.
128
00:09:50,258 --> 00:09:51,841
Le groupe t'attend.
129
00:09:52,007 --> 00:09:54,095
Oui, mais je n'y vais pas.
130
00:09:54,262 --> 00:09:57,431
Tu es inscrit. Si tu n'y vas pas,
on t'enferme dans ta chambre.
131
00:09:57,598 --> 00:09:59,058
Bon, Jacob...
132
00:09:59,225 --> 00:10:01,352
Vous n'avez pas reçu l'info ?
133
00:10:01,519 --> 00:10:05,189
Je sors aujourd'hui.
Allez demander au Dr Edwards.
134
00:10:05,356 --> 00:10:06,691
On rejoint le groupe.
135
00:10:06,857 --> 00:10:09,485
Merci, bon boulot !
Mais non, mauvaise idée.
136
00:10:09,652 --> 00:10:12,989
Vous n'êtes pas au courant
des décisions prises ici !
137
00:10:13,781 --> 00:10:16,284
Je sors dès aujourd'hui !
138
00:10:16,450 --> 00:10:17,702
Norman...
139
00:10:19,704 --> 00:10:23,666
Expliquez-lui, Dr Edwards.
Il veut pas comprendre que je pars.
140
00:10:25,126 --> 00:10:27,420
Je dois partir.
Vous connaissez la vérité.
141
00:10:27,587 --> 00:10:30,631
Je dois rentrer
aider ma mère dans cette épreuve.
142
00:10:30,798 --> 00:10:32,590
Viens t'asseoir, Norman.
143
00:10:32,756 --> 00:10:36,304
T'es sûre que ça va aller ?
Cet escalier n'en finissait pas.
144
00:10:37,221 --> 00:10:40,016
Ils m'ont dit
de faire travailler mes poumons.
145
00:10:40,182 --> 00:10:42,351
Ça évite les caillots de sang.
146
00:10:42,518 --> 00:10:44,644
Génial,
encore un truc à surveiller !
147
00:10:46,564 --> 00:10:49,066
- Une clope ?
- Peut-être plus tard.
148
00:10:58,117 --> 00:10:59,785
Ça fait du bien, de respirer.
149
00:11:03,789 --> 00:11:05,041
Qu'est-ce qu'il y a ?
150
00:11:07,251 --> 00:11:09,128
Il y a cet hôpital, à Seattle...
151
00:11:10,254 --> 00:11:12,755
Le meilleur centre respiratoire
du pays.
152
00:11:12,921 --> 00:11:15,843
Mon père veut me donner
toutes mes chances.
153
00:11:18,095 --> 00:11:19,554
Alors vous déménagez ?
154
00:11:21,349 --> 00:11:22,808
On dirait bien.
155
00:11:29,106 --> 00:11:32,860
J'ai envie d'aller à l'université
et là-bas, ce sera possible.
156
00:11:34,654 --> 00:11:38,407
C'est logique, que tu ailles là-bas.
Sans conteste.
157
00:11:41,702 --> 00:11:44,370
Il y a une chance
que tu nous suives ?
158
00:11:47,959 --> 00:11:49,417
T'es sérieuse ?
159
00:11:49,583 --> 00:11:51,879
Je sais, c'est pas rien,
comme faveur.
160
00:11:52,630 --> 00:11:57,426
Si tu ne veux pas changer de vie
pour une amourette aussi récente...
161
00:11:58,678 --> 00:12:00,179
On n'a même pas consommé !
162
00:12:00,346 --> 00:12:03,765
Sache que je comprends totalement.
Ceci dit...
163
00:12:03,931 --> 00:12:07,019
j'espérais un peu
qu'il y avait une chance
164
00:12:07,186 --> 00:12:10,356
que peut-être tu envisages
de me suivre.
165
00:12:12,149 --> 00:12:15,026
Emma, si tu veux de moi,
je viendrai avec toi.
166
00:12:16,195 --> 00:12:17,236
Vraiment ?
167
00:12:32,920 --> 00:12:36,339
Parfois, en thérapie, on croit
aux accusations qu'on formule.
168
00:12:36,505 --> 00:12:41,721
- Mais en fait, elles sont fausses.
- Bien sûr, mais je dis la vérité.
169
00:12:41,888 --> 00:12:43,973
J'en ai parlé aux autorités.
170
00:12:44,140 --> 00:12:46,601
Elles enquêtent.
Ça prendra du temps.
171
00:12:46,767 --> 00:12:51,104
Elles me contacteront. En attendant,
tu es sous ma responsabilité.
172
00:12:52,315 --> 00:12:55,443
Il faut continuer
ton travail sur toi-même.
173
00:12:59,780 --> 00:13:01,574
Vous ne me croyez pas.
174
00:13:01,741 --> 00:13:03,409
Je crois que toi, tu le crois.
175
00:13:03,576 --> 00:13:06,828
Il faut mener une enquête
et ça, ce n'est pas mon travail.
176
00:13:06,994 --> 00:13:09,498
Mon travail,
c'est de te venir en aide.
177
00:13:11,292 --> 00:13:13,584
Est-ce que tu comprends, Norman ?
178
00:13:15,755 --> 00:13:19,508
Ce que je comprends, c'est qu'ici,
personne n'est digne de confiance.
179
00:13:21,344 --> 00:13:23,429
Où est-ce que tu vas, Norman ?
180
00:13:23,596 --> 00:13:26,139
Je vais partager ce que j'éprouve
avec le groupe.
181
00:13:50,956 --> 00:13:53,166
- Où allez-vous ?
- Je sors.
182
00:13:53,333 --> 00:13:55,251
La cour est à côté de la cafétéria.
183
00:13:55,417 --> 00:13:57,795
- Prenez l'air là-bas.
- Je veux sortir ici.
184
00:13:57,961 --> 00:13:59,839
- Je regrette.
- M'en empêchez pas.
185
00:14:00,005 --> 00:14:01,632
Je sors par la grande porte.
186
00:14:02,467 --> 00:14:03,509
Luther !
187
00:14:03,675 --> 00:14:05,887
Tout va bien, je vais lui parler.
188
00:14:06,972 --> 00:14:10,016
Écoute, mec...
n'embête pas Luther, il est sympa.
189
00:14:10,183 --> 00:14:13,186
- Ne me dis pas quoi faire.
- D'accord. Écoute ça.
190
00:14:13,353 --> 00:14:16,314
Si tu veux faire le mur,
ne passe pas par la grande porte.
191
00:14:16,481 --> 00:14:19,150
Ils vont t'attacher au lit
dans la demi-heure !
192
00:14:19,317 --> 00:14:20,485
Sois plus malin.
193
00:14:20,651 --> 00:14:23,989
Je m'en vais, j'en peux plus.
T'as un tuyau à me donner ?
194
00:14:25,573 --> 00:14:28,493
J'ai fait le mur
des dizaines de fois, mon pote.
195
00:14:29,035 --> 00:14:32,372
La moitié des règles de sécurité
ont été mises en place pour moi !
196
00:14:33,373 --> 00:14:35,250
Je me prépare une excursion.
197
00:14:35,959 --> 00:14:38,878
On pourrait s'en aller dès ce soir,
si ça te botte.
198
00:14:51,308 --> 00:14:52,767
Voyez-vous ça...
199
00:14:53,643 --> 00:14:55,102
T'as l'air en forme !
200
00:14:58,148 --> 00:15:00,025
C'est incroyable !
201
00:15:00,567 --> 00:15:02,027
Merci beaucoup.
202
00:15:05,155 --> 00:15:07,741
C'est moi qui te remercie
de combler Dylan.
203
00:15:07,907 --> 00:15:10,410
Mais comment
vous en êtes arrivés là ?
204
00:15:11,369 --> 00:15:14,080
J'en sais rien, Norma.
C'est trop bizarre.
205
00:15:14,247 --> 00:15:16,833
On a ouvert les yeux
l'un sur l'autre, un jour.
206
00:15:21,838 --> 00:15:25,591
Est-ce que Norman comprendra ?
Je sais qu'il traverse une crise.
207
00:15:29,094 --> 00:15:31,639
Dylan m'a tenue au courant.
208
00:15:34,434 --> 00:15:39,272
Je pense qu'ils peuvent l'aider.
Au moins, il est en sécurité.
209
00:15:39,731 --> 00:15:43,401
- Vous avez pris la bonne décision.
- Je sais. Enfin, j'espère.
210
00:15:43,568 --> 00:15:46,153
Ça me semble tout sauf bien.
Ça me fait peur.
211
00:15:48,114 --> 00:15:51,242
Vous devriez essayer
de laisser courir.
212
00:15:51,993 --> 00:15:56,205
Vous et Norman êtes si proches.
Profitez-en pour respirer.
213
00:15:56,371 --> 00:15:58,458
Pensez un peu à vous.
214
00:16:06,381 --> 00:16:09,594
FAUT QU'ON PARLE.
JE TE DRAGUE PAS, C'EST IMPORTANT.
215
00:16:16,935 --> 00:16:19,437
J'ai reçu ton SMS.
Qu'est-ce que tu veux ?
216
00:16:31,950 --> 00:16:34,035
Je vais te poser
une question franche.
217
00:16:34,995 --> 00:16:36,871
Est-ce que tu as tué Bob Paris ?
218
00:16:39,124 --> 00:16:42,877
Je vais pas m'abaisser à répondre,
Rebecca. Qu'est-ce qu'il y a ?
219
00:16:43,043 --> 00:16:44,504
Où veux-tu en venir ?
220
00:16:44,671 --> 00:16:48,133
Je sais bien que tu ne veux pas
que je remue l'eau qui dort.
221
00:16:48,300 --> 00:16:49,551
Mais voilà...
222
00:16:50,927 --> 00:16:55,599
Il y a trois millions de dollars
223
00:16:55,765 --> 00:16:57,934
qui dorment dans un coffre-fort.
224
00:16:58,101 --> 00:17:01,229
Bob les a laissés en partant.
225
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
Personne n'est au courant.
226
00:17:05,233 --> 00:17:08,153
Parce que c'est moi
qui les ai blanchis pour lui.
227
00:17:09,195 --> 00:17:10,864
Ils sont sous un faux nom.
228
00:17:12,073 --> 00:17:14,284
Pourquoi tu m'en parles ?
Prends-les.
229
00:17:14,451 --> 00:17:15,993
Parce que je peux pas.
230
00:17:16,703 --> 00:17:19,205
Chaque coffre nécessite deux clefs.
231
00:17:19,372 --> 00:17:20,624
La banque...
232
00:17:22,876 --> 00:17:24,335
La banque en a une.
233
00:17:24,501 --> 00:17:26,879
Et le locataire conserve la seconde.
234
00:17:27,339 --> 00:17:31,718
Je suis prête à parier
que Bob n'a plus sa clef, désormais.
235
00:17:31,885 --> 00:17:35,639
Je pense que l'homme qui l'a tué
s'en est emparé.
236
00:17:36,556 --> 00:17:39,100
Bon sang,
on devrait pas parler de ça !
237
00:17:39,266 --> 00:17:41,519
Je savais pas à quoi je m'engageais.
238
00:17:41,685 --> 00:17:44,230
Avec Bob, on faisait que s'amuser.
239
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
Mais il a disparu.
240
00:17:46,022 --> 00:17:49,778
Alors cet argent
pourrait s'avérer extrêmement utile.
241
00:17:51,071 --> 00:17:53,573
- Pour nous deux.
- J'ai pas cette clef.
242
00:18:00,956 --> 00:18:03,250
Il nous faut un compte joint,
avec ma femme.
243
00:18:03,416 --> 00:18:05,001
Tu m'envoies les papiers ?
244
00:18:05,168 --> 00:18:06,878
C'est Norma Louise Bates.
245
00:18:07,045 --> 00:18:08,338
B-A-T-E-S.
246
00:18:08,505 --> 00:18:10,464
C'est bon, je sais écrire Bates !
247
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
Bonne journée.
248
00:18:14,261 --> 00:18:15,511
Merci, à plus.
249
00:18:26,731 --> 00:18:28,065
Norma ?
250
00:20:59,133 --> 00:21:00,593
C'est bon, on se calme.
251
00:21:01,302 --> 00:21:03,805
Il a des TOC.
J'ai bouché ses toilettes !
252
00:21:13,940 --> 00:21:15,191
Couvre-moi.
253
00:21:25,952 --> 00:21:26,995
On y va.
254
00:21:29,956 --> 00:21:30,999
Dépêche !
255
00:21:54,981 --> 00:21:56,232
Ouais !
256
00:21:56,399 --> 00:21:58,693
On est libres !
On est libres, mon pote !
257
00:22:08,745 --> 00:22:09,954
Ici Romero ?
258
00:22:10,120 --> 00:22:13,123
Shérif, ici l'agent spécial Collins
des Stup.
259
00:22:14,167 --> 00:22:16,461
J'enquête sur l'affaire Bob Paris.
260
00:22:16,628 --> 00:22:19,297
L'agent Babbitt m'a dit
que vous pourriez m'aider.
261
00:22:19,464 --> 00:22:21,549
Je lui ai dit tout ce que je savais.
262
00:22:22,050 --> 00:22:24,302
Je comprends,
mais comme à l'habitude,
263
00:22:24,469 --> 00:22:27,889
on a remonté la trace de son argent
et Bob en a fait blanchir.
264
00:22:28,805 --> 00:22:30,891
Probablement à la banque du coin.
265
00:22:31,057 --> 00:22:33,144
La White Pine Bay Federated.
266
00:22:33,686 --> 00:22:35,145
Vous pouvez le prouver ?
267
00:22:35,772 --> 00:22:37,439
On se renseigne, rien de plus.
268
00:22:38,066 --> 00:22:40,151
Vous connaissez Rebecca Hamilton ?
269
00:22:41,444 --> 00:22:43,404
Oui, bien sûr ! C'est la directrice.
270
00:22:43,570 --> 00:22:44,822
C'est une proche ?
271
00:22:45,615 --> 00:22:47,283
Pas si proche que ça.
272
00:22:48,409 --> 00:22:50,495
C'est vrai
que j'ai un compte là-bas.
273
00:22:50,662 --> 00:22:54,165
- C'est la seule banque de la ville.
- Bien sûr, je comprends.
274
00:22:54,332 --> 00:22:56,626
Vous la connaissez
à titre personnel ?
275
00:22:56,793 --> 00:23:00,338
Seulement en tant que banquière.
J'ai mes comptes là-bas.
276
00:23:00,505 --> 00:23:01,756
Pourquoi ?
277
00:23:02,340 --> 00:23:05,260
Vous la soupçonneriez
de blanchiment ?
278
00:23:06,094 --> 00:23:09,221
Je n'en ai aucune raison.
Vous la croyez mêlée tout ça ?
279
00:23:09,387 --> 00:23:12,224
On pense
qu'elle était proche de Bob Paris.
280
00:23:12,390 --> 00:23:14,269
On suit simplement cette piste.
281
00:23:15,019 --> 00:23:16,896
Je comprends, bien sûr.
282
00:23:17,605 --> 00:23:20,024
N'hésitez pas,
si je peux encore vous aider.
283
00:23:20,190 --> 00:23:21,650
Merci à vous, shérif.
284
00:23:34,914 --> 00:23:37,000
- Presque !
- C'est raisonnable ?
285
00:23:37,166 --> 00:23:39,460
Monter dans la voiture
d'un inconnu...
286
00:23:40,169 --> 00:23:44,132
C'est nous, les timbrés.
Ne l'oublie pas. T'es trop marrant !
287
00:23:44,299 --> 00:23:46,259
J'ai jamais fait ça avant.
288
00:23:46,426 --> 00:23:49,137
Y a pas mal de choses
que t'as jamais faites.
289
00:23:49,929 --> 00:23:52,223
Mais ça va changer ce soir,
mon pote.
290
00:23:54,350 --> 00:23:56,019
Et où on va, exactement ?
291
00:23:57,437 --> 00:23:59,105
Rends-moi service.
292
00:23:59,272 --> 00:24:02,191
Ne gâche pas la fête, mec.
C'est pas cool.
293
00:24:03,026 --> 00:24:04,277
Allez...
294
00:24:05,486 --> 00:24:06,946
Sans déconner !
295
00:24:07,864 --> 00:24:09,949
Bande de ratés ! Bordel...
296
00:24:11,159 --> 00:24:13,244
T'as vu leur regard ?
Ça m'énerve !
297
00:24:16,289 --> 00:24:18,166
T'as tiré combien à Pineview ?
298
00:24:18,833 --> 00:24:21,961
À peu près quatre ans.
On m'a interné pour tous les B.
299
00:24:22,420 --> 00:24:25,423
Bipolaire, barjot, blabla-blabla !
300
00:24:25,590 --> 00:24:29,010
Je suis là parce que ma famille
ne veut plus de moi auprès d'elle.
301
00:24:29,177 --> 00:24:31,262
C'est des musiciens branchouilles.
302
00:24:31,429 --> 00:24:33,640
Ils sont très rangés,
très civilisés.
303
00:24:33,806 --> 00:24:35,516
Je faisais tache.
304
00:24:35,683 --> 00:24:37,685
Je les énervais
au plus haut point.
305
00:24:40,563 --> 00:24:41,731
Allez !
306
00:24:42,899 --> 00:24:45,193
Va te faire foutre,
sale fils de pute !
307
00:24:48,279 --> 00:24:50,573
Je comprends pas
leur opinion sur moi.
308
00:24:53,910 --> 00:24:56,704
T'inquiète, on va finir
par arriver à destination.
309
00:24:56,871 --> 00:24:58,665
- D'accord ?
- Seulement...
310
00:25:00,208 --> 00:25:02,585
On pourrait discuter du programme.
311
00:25:02,752 --> 00:25:04,128
Aller ailleurs.
312
00:25:04,295 --> 00:25:06,297
À chaque visite de mes parents,
313
00:25:06,464 --> 00:25:10,343
ils allongent pour déculpabiliser
de mon internement.
314
00:25:11,469 --> 00:25:13,096
Alors ce soir...
315
00:25:13,263 --> 00:25:16,724
on va passer une soirée de dingues
et rien ne pourra nous arrêter.
316
00:25:16,891 --> 00:25:18,768
- Compris ? T'as pigé ?
- Ouais.
317
00:25:25,775 --> 00:25:27,860
Suis-moi ! Je te l'avais bien dit.
318
00:25:30,780 --> 00:25:32,031
Génial !
319
00:25:44,585 --> 00:25:45,628
Viens.
320
00:25:46,629 --> 00:25:48,506
- Merci, mec.
- Pas de problème.
321
00:25:48,672 --> 00:25:50,758
- Amusez-vous bien.
- Merci.
322
00:25:57,390 --> 00:25:58,891
Allez, tu te grouilles ?
323
00:26:17,868 --> 00:26:20,162
Comment tu le sens ?
Tu le sens bien ?
324
00:26:21,747 --> 00:26:23,624
Ce sentiment que t'éprouves...
325
00:26:24,542 --> 00:26:25,793
c'est la liberté.
326
00:26:25,960 --> 00:26:27,002
Suis-moi.
327
00:26:40,975 --> 00:26:42,226
Bonsoir...
328
00:26:48,481 --> 00:26:50,776
Mon pote ! Je suis là ! Ohé !
329
00:26:55,406 --> 00:26:57,074
Je crois que tu lui plais.
330
00:27:07,626 --> 00:27:11,422
Bonsoir, je m'appelle Chantelle.
Comment vous vous appelez ?
331
00:27:11,589 --> 00:27:13,674
Je suis le Dr Greg Edwards.
332
00:27:14,467 --> 00:27:15,509
Norman.
333
00:27:16,385 --> 00:27:18,679
Je veux une danse privée.
Tout de suite.
334
00:27:27,521 --> 00:27:30,107
Je vais au salon VIP, d'accord ?
335
00:27:31,150 --> 00:27:32,401
Éclate-toi.
336
00:28:29,375 --> 00:28:32,128
Excusez-moi. Content de vous voir.
À la prochaine.
337
00:28:32,294 --> 00:28:33,629
- Merci.
- Avec plaisir.
338
00:28:43,931 --> 00:28:45,182
T'es ravissante.
339
00:28:48,017 --> 00:28:49,311
Tu devais pas venir.
340
00:28:50,438 --> 00:28:52,523
Il y a de la tarte aux churros.
341
00:28:54,859 --> 00:28:56,526
Je vous montre, Mme Shérif.
342
00:28:58,529 --> 00:29:01,240
- Et voilà.
- Merci.
343
00:29:02,825 --> 00:29:04,702
- Miam !
- Attends une seconde.
344
00:29:05,453 --> 00:29:07,705
Deux tasses, s'il vous plaît. Merci.
345
00:29:07,872 --> 00:29:09,706
Qu'est-ce que c'est bon !
346
00:29:10,416 --> 00:29:12,709
J'ai jamais goûté, c'est à quoi ?
347
00:29:13,461 --> 00:29:16,171
J'en suis pas sûr.
De la cannelle, je pense.
348
00:29:16,337 --> 00:29:19,050
Du whisky...
Principalement du whisky.
349
00:29:19,216 --> 00:29:20,342
J'aime le whisky.
350
00:29:23,637 --> 00:29:26,140
Ils veulent prendre une photo
avec vous.
351
00:29:27,099 --> 00:29:29,393
- Je reviens.
- D'accord, la star de ciné !
352
00:29:38,276 --> 00:29:39,528
Norma Bates ?
353
00:29:41,989 --> 00:29:43,282
Rebecca Hamilton.
354
00:29:46,158 --> 00:29:47,620
Je bosse à la banque.
355
00:29:48,327 --> 00:29:49,621
Vous me connaissez ?
356
00:29:49,787 --> 00:29:52,249
Non, mais je connais Alex.
357
00:29:52,416 --> 00:29:54,626
Techniquement, je suis sa banquière.
358
00:29:55,586 --> 00:29:58,296
Donc vous êtes ma banquière aussi,
désormais.
359
00:30:02,383 --> 00:30:04,469
Merci beaucoup. Excusez-moi.
360
00:30:04,635 --> 00:30:08,348
Enfin, bref.
Je vous souhaite bien du bonheur.
361
00:30:08,514 --> 00:30:09,767
Merci beaucoup.
362
00:30:10,810 --> 00:30:12,102
- Rebecca.
- Alex !
363
00:30:12,268 --> 00:30:15,063
Je faisais la connaissance
de ton épouse.
364
00:30:15,229 --> 00:30:17,108
Je suis ravi que le courant passe.
365
00:30:18,901 --> 00:30:21,194
On a des affaires financières
à régler.
366
00:30:21,360 --> 00:30:23,656
D'accord. Tu sais où me trouver.
367
00:30:24,363 --> 00:30:27,951
- Le photographe veut nous prendre.
- Bien sûr. Ce fut un plaisir.
368
00:30:28,994 --> 00:30:30,663
Tout le plaisir est pour moi.
369
00:30:32,331 --> 00:30:34,875
- On prend une photo vite fait ?
- Bien sûr.
370
00:31:02,236 --> 00:31:04,321
C'est qui, cette Rebecca ?
371
00:31:05,072 --> 00:31:07,575
Une femme que j'ai connue avant toi.
372
00:31:13,623 --> 00:31:15,291
La 1re fois que je t'ai vue...
373
00:31:15,458 --> 00:31:18,711
- Un soir, sous ton porche.
- Oui, mon cœur s'est arrêté.
374
00:31:18,878 --> 00:31:20,545
De peur que tu m'embarques !
375
00:31:20,711 --> 00:31:22,798
Non ? J'ai raté une belle occasion.
376
00:31:28,387 --> 00:31:32,557
Tout est bien qui finit bien,
vu les circonstances.
377
00:31:34,352 --> 00:31:35,811
Tu penses ?
378
00:31:36,312 --> 00:31:38,104
Tu crois que tout va s'arranger ?
379
00:31:39,231 --> 00:31:40,691
Oui, je pense.
380
00:31:41,734 --> 00:31:43,194
J'en suis sûr.
381
00:32:01,921 --> 00:32:02,963
Athéna.
382
00:32:03,881 --> 00:32:05,341
Ton ami est au salon VIP.
383
00:32:06,509 --> 00:32:08,177
Il est avec Chantelle.
384
00:32:09,593 --> 00:32:11,472
Il doit bien s'amuser...
385
00:32:13,224 --> 00:32:14,683
Oui, je suppose !
386
00:32:19,271 --> 00:32:21,232
Il y a quoi, dans le salon VIP ?
387
00:32:22,066 --> 00:32:23,526
Des chambres privatives.
388
00:32:24,568 --> 00:32:26,362
Rien que pour toi et moi.
389
00:32:31,158 --> 00:32:32,701
Et on y fait quoi ?
390
00:32:34,745 --> 00:32:36,705
Tout ce que tu voudras.
391
00:32:52,221 --> 00:32:54,098
Alors, qu'est-ce que...
392
00:33:07,945 --> 00:33:09,280
Une seconde.
393
00:33:18,748 --> 00:33:20,332
Comment tu te sens ?
394
00:33:22,084 --> 00:33:23,336
Ça peut aller.
395
00:33:47,902 --> 00:33:49,028
Ça va ?
396
00:33:51,322 --> 00:33:53,199
Tu m'écrases. Enlève-toi.
397
00:33:55,117 --> 00:33:56,743
Comme tu voudras.
398
00:34:01,916 --> 00:34:03,667
Et remets ton soutif, bon sang !
399
00:34:06,045 --> 00:34:07,922
Norman n'a rien à faire ici.
400
00:34:10,508 --> 00:34:12,802
Ce n'est pas ce qu'il lui faut.
401
00:34:21,686 --> 00:34:24,188
Ce n'est pas le genre de choses
qu'il aime.
402
00:34:26,524 --> 00:34:28,401
Et il aime quoi, Norman ?
403
00:34:30,987 --> 00:34:32,446
Je suis ouverte à tout.
404
00:34:33,906 --> 00:34:35,783
À tout ce que tu veux...
405
00:34:36,575 --> 00:34:39,078
Et à tout ce que Norman
veut essayer.
406
00:34:48,337 --> 00:34:50,423
D'accord, c'est-à-dire ?
407
00:34:51,382 --> 00:34:53,258
Personne ne juge personne, ici.
408
00:34:54,635 --> 00:34:56,094
Il n'y a pas de règles.
409
00:34:56,721 --> 00:34:59,015
Tout ce qui te fait envie,
tu peux l'avoir.
410
00:35:00,723 --> 00:35:02,475
Un jeu de rôles...
411
00:35:04,687 --> 00:35:06,062
Une bonne fessée !
412
00:35:08,357 --> 00:35:10,026
Les déguisements coquins...
413
00:35:11,110 --> 00:35:12,570
Enfiler une tenue...
414
00:35:34,967 --> 00:35:37,677
T'es très belle.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
415
00:35:38,346 --> 00:35:39,513
Ouais, je sais.
416
00:35:49,690 --> 00:35:50,733
Norman !
417
00:35:50,900 --> 00:35:53,110
- Norman !
- C'est quoi, ce bordel ?
418
00:35:53,277 --> 00:35:56,197
- Norman !
- Calmez-vous ou on vous expulse.
419
00:35:56,364 --> 00:35:59,325
Ôtez vos sales pattes !
Je cherche mon pote !
420
00:35:59,492 --> 00:36:00,952
Je vous la ferai boucler.
421
00:36:01,118 --> 00:36:03,621
- Vous devez sortir.
- Je cherche mon pote.
422
00:36:03,788 --> 00:36:06,457
- Vous devez partir.
- Voilà mon poteau !
423
00:36:06,624 --> 00:36:08,918
Je t'ai cherché partout !
Où t'étais ?
424
00:36:09,085 --> 00:36:11,629
- Tout va bien, Julian.
- Non, ça craint !
425
00:36:11,796 --> 00:36:13,798
- C'est des enfoirés !
- Ça suffit !
426
00:36:13,965 --> 00:36:16,133
- Lâchez-moi !
- Bon sang, Julian !
427
00:36:16,300 --> 00:36:17,176
Gros con !
428
00:36:28,604 --> 00:36:29,647
Hé, vous !
429
00:36:29,814 --> 00:36:31,274
Laissez-le !
430
00:36:31,440 --> 00:36:32,900
Foutez-lui la paix !
431
00:37:17,862 --> 00:37:19,322
Je veux te voir...
432
00:37:31,417 --> 00:37:33,085
C'est pas possible ?
433
00:37:59,070 --> 00:38:00,530
Qui a bien pu faire ça ?
434
00:38:09,789 --> 00:38:11,040
Ça va aller...
435
00:38:44,240 --> 00:38:45,491
Dr Edwards...
436
00:38:46,117 --> 00:38:47,785
Comment tu te sens ?
437
00:38:50,413 --> 00:38:51,873
Ça peut aller.
438
00:38:54,750 --> 00:38:56,209
Où est Julian ?
439
00:38:57,378 --> 00:39:00,421
Ils l'ont emmené à l'hôpital.
Il a une côte cassée.
440
00:39:00,587 --> 00:39:02,049
Ils l'ont pas raté.
441
00:39:02,508 --> 00:39:04,385
Il a eu moins de chance que toi.
442
00:39:07,388 --> 00:39:08,638
Et où je suis ?
443
00:39:10,850 --> 00:39:13,476
Devant une boîte, le Landing Strip.
444
00:39:14,478 --> 00:39:16,397
Julian et toi êtes venus ici.
445
00:39:16,564 --> 00:39:19,484
Vous vous êtes battus
avec les videurs.
446
00:39:21,235 --> 00:39:24,989
Est-ce qu'il s'est passé...
quelque chose de grave ?
447
00:39:29,911 --> 00:39:33,538
Personne n'a été blessé à part vous,
si c'est ta question.
448
00:39:33,704 --> 00:39:38,251
Je vais trouver un policier
pour t'ôter ces menottes inutiles.
449
00:39:38,711 --> 00:39:41,629
Je te ramènerai à Pineview
et on aura une conversation.
450
00:39:49,472 --> 00:39:51,180
Julian te l'a peut-être dit.
451
00:39:51,346 --> 00:39:54,519
Ce n'est pas la première fois
qu'il fugue de Pineview.
452
00:39:54,685 --> 00:39:58,981
Il ne veut pas vraiment sortir,
il veut qu'on vienne le chercher.
453
00:40:00,358 --> 00:40:04,529
En nous faisant courir après lui,
il se convainc qu'il compte.
454
00:40:06,656 --> 00:40:09,659
J'essaye d'aider Julian
depuis des années.
455
00:40:09,826 --> 00:40:14,120
Sans aucun résultat significatif.
Il me tient à distance.
456
00:40:15,164 --> 00:40:17,081
C'est ce que tu tentes de faire ?
457
00:40:24,340 --> 00:40:26,299
Tu ne prends pas ton traitement.
458
00:40:27,009 --> 00:40:29,387
Tu es bien décidé
à résister à nos méthodes.
459
00:40:29,554 --> 00:40:32,597
Avec cette attitude,
je ne peux rien faire pour toi.
460
00:40:35,226 --> 00:40:36,686
Ma mère...
461
00:40:38,604 --> 00:40:40,481
Qu'est-ce qu'elle a, ta mère ?
462
00:40:46,154 --> 00:40:48,030
Est-ce qu'elle a tué quelqu'un ?
463
00:40:49,115 --> 00:40:51,409
Je n'ai pas eu de nouvelles
du shérif.
464
00:40:52,201 --> 00:40:54,287
Mais ça m'étonnerait beaucoup.
465
00:40:54,453 --> 00:40:56,079
À ton avis ?
466
00:40:56,914 --> 00:40:58,374
Je sais pas trop.
467
00:40:59,709 --> 00:41:01,169
Je sais pas du tout.
468
00:41:03,212 --> 00:41:05,506
Je sais plus
comment je suis venu ici.
469
00:41:07,300 --> 00:41:12,387
Ni ce qui s'est passé avant.
Seulement que j'ai eu une absence.
470
00:41:15,558 --> 00:41:18,769
C'est peut-être
parce que je perds la tête.
471
00:41:18,936 --> 00:41:20,605
J'en sais trop rien.
472
00:41:21,898 --> 00:41:27,528
Mais je ne peux plus tenir le coup.
Je suis épuisé et ça me fait peur.
473
00:41:28,112 --> 00:41:32,074
J'ai tellement peur, je ne peux plus
me fier à ce que je crois réel.
474
00:41:33,493 --> 00:41:35,953
Alors si vous pouvez m'aider,
faites-le !
475
00:41:36,120 --> 00:41:38,831
Je vous en prie,
je ferai tout ce que vous direz.
476
00:41:39,749 --> 00:41:42,043
Je vous en prie, aidez-moi.
477
00:41:46,923 --> 00:41:48,382
Je vous en supplie.
478
00:41:59,727 --> 00:42:03,815
Sous-titrage et adaptation :
Damien Armengol pour VIDEAUDI