Précédemment, dans Bates Motel.
Ma mère sait plus ce qu'elle fait. Non, je vais rien lui dire !
Approche.
Excusez-moi, Dr Edwards ?
Mon fils a de graves absences.
Il est interné dans l'asile psy de Willamette.
Vous pouvez m'aider ?
Il peut y avoir 30 personnes en attente.
Voilà de quoi payer ses deux premiers mois.
Norman Bates est un proche ?
Je vais épouser sa mère.
Tu as tué cette femme.
Et tu essaies de me faire porter le chapeau
et de me faire enfermer !
Maman !
On va te trouver de l'aide.
Sache que je t'aime.
Tu es prêt pour ta séance d'orientation ?
Quelqu'un m'a pris ma ceinture.
Personne ne porte de ceinture, ici.
Tu vois ?
Pourquoi ?
Parce que c'est plus sûr.
Suis-moi, on va faire un tour.
Désolé, je me suis arrêté faire le plein.
Ce n'est pas grave. Ce n'est pas comme si c'était un grand jour.
Il faudrait qu'on se rapproche.
Un tout petit peu.
Comme si on s'était déjà touchés avant ce jour.
Ça fait bizarre.
Désolé pour ce qui s'est passé hier mais c'était la bonne décision.
Je l'espère bien.
Shérif Romero, Norma Bates ?
C'est à vous.
Prête ?
Quand faut y aller...
Nous sommes réunis ici pour unir cet homme et cette femme
dans le mariage, une institution vénérable
à prendre au sérieux et non à la légère.
À partir de ce jour, vous appartiendrez l'un à l'autre.
Unis par l'esprit et par le cœur...
On peut sauter ce baratin.
On connaît tout ça par cœur.
C'est le stress, Connie.
Unis par l'esprit et par le cœur pour l'éternité.
Alexander, prenez-vous cette femme pour légitime épouse ?
Promettez-vous de la chérir, de l'honorer et de la protéger
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Norma, prenez-vous cet homme pour époux légitime ?
Promettez-vous de le chérir, de l'honorer et de le protéger
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Est-ce que vous avez les alliances ?
J'ai la sienne. La mienne est chez le bijoutier.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'État de l'Oregon,
je vous prononce désormais mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
- Je te remercie pour tout. - Mais je t'en prie.
J'apporte mes affaires après le service.
Quelles affaires ?
Tu sais bien que je dois emménager ?
Oui... D'accord.
Norma, il faut que ça paraisse réel.
J'ai été élu shérif. Les gens me font confiance.
- Je devrais pas violer la loi et... - Ils te connaissent mal !
Bon... Très drôle.
C'est ton idée, pas la mienne. Tu voulais le faire.
Tu dois assumer.
Je ne plaisante pas. C'est illégal, je risque ma place.
Sans parler de ceux qui me détestent et qui aimeraient que je tombe.
- Notamment les Stup. - Ils traquent les mariages blancs ?
- Tu vas me le faire regretter. - J'ai saisi !
C'est d'accord, emménage.
Ça va bien se passer.
Je suis un super coloc, je bosse tout le temps.
Et c'est pas pour toute la vie !
- On se voit ce soir. - D'accord.
- Ça va aller ? - Oui, ça va.
À ce soir.
J'ai l'impression d'avoir fait un tour en enfer et me revoilà !
Je trimballe un bout de métal comme si rien n'avait changé.
Tu sais...
J'ai travaillé avec un mec qui...
qui avait perdu sa jambe dans un accident de forage.
Et il souffrait du syndrome du membre fantôme.
Son cerveau était tellement habitué à avoir cette jambe
qu'il lui faisait croire qu'elle était là.
J'ai le syndrome des bouteilles d'oxygène fantômes ?
Tu sais, c'est un club très fermé, mais ils doivent bien avoir un site.
- Je pense que je vais virer Gunner. - Pourquoi ?
Enfin, à ta place, je le virerais, mais pourquoi maintenant ?
J'envisage d'arrêter de faire pousser de l'herbe.
Pour être honnête...
ça ne m'amuse plus autant qu'avant.
Et puis...
j'aimerais me tourner vers un autre genre de vie.
Une vie meilleure.
Tu laisses tomber la ferme ?
De toute façon, j'étais locataire.
Bon, je ne vais plus gagner ma vie, mais tant pis.
Petit-déjeuner de 7 h à 8 h 30, déjeuner de midi à 13 h.
Dîner de 17 h à 18 h.
Tu pourras téléphoner d'ici. Il faut une autorisation.
Tu auras dix minutes et un employé te mettra sur écoute.
Après ta consultation initiale avec le Dr Edwards,
il va te prescrire un programme quotidien de thérapie.
Le reste du temps, tu peux rester au lit
ou bien ici, dans le salon des patients,
ou encore dehors, dans les zones autorisées.
- Tu as des questions ? - Je vais rester longtemps ?
Le Dr Edwards en décidera.
- Ce sera une semaine ? Deux ? - Ça dépend de chaque patient.
Il faudra te fier à ton docteur.
Tu as déjà suivi une thérapie ?
J'ai déjà parlé à un ou deux thérapeutes.
Pourquoi tu as arrêté ?
Disons que ma mère a pas mal de problèmes.
Les deux fois ont engendré ses crises.
Mais, pour être honnête, ça ne me plaisait pas.
- Pourquoi pas ? - Je trouve ça un peu absurde.
Une personne avec ses failles essaie d'expliquer celles des gens.
Ce n'est pas ça, une thérapie.
La thérapie se fait à deux. Tu mènes la barque...
- Et moi, je t'aide à naviguer. - Je risque pas de mener la barque.
Tu t'es engagé dans ce processus, Norman.
- Tu ne voulais pas venir ici ? - Non.
C'est ma mère qui m'a forcé à venir.
En effet.
Elle m'avait parlé de toi.
Ah, d'accord. Alors elle avait prévu ce petit scénario.
Je pense seulement qu'elle s'inquiétait pour toi.
Elle se sentait démunie.
Non, vous voulez que je vous dise, docteur ?
Parfois, la personne qui croit que quelqu'un a besoin d'aide
est en fait celle qui a besoin d'aide.
Parfois, en effet.
Je ne veux plus parler.
Ce n'est pas grave... mais pourquoi pas ?
Ça va durer longtemps ?
- 50 minutes. - Je pars.
Je préfère pas.
Alors on va rester assis à ne rien faire, dans ce cas.
Ça me convient également.
Il a été emmené hier soir. J'aimerais lui parler.
Je regrette, les nouveaux arrivants sont isolés du monde pour 72 heures.
Pardon ? On m'avait rien dit.
Je pense qu'on vous l'a expliqué quand vous l'avez déposé.
Non, c'est faux. Je ne...
Pourriez-vous transmettre un message à mon fils, Norman Bates ?
Est-ce que vous pourriez lui dire...
que je l'aime ?
Je vais devoir demander la permission du Dr Edwards.
Je ferai mon possible.
Je vous remercie.
Il va me falloir la clef.
Tu prépares le dîner ?
Je commence à peine.
La rumeur du mariage a circulé.
Mon ami restaurateur nous propose sa meilleure table.
Et il régale.
Norma, on refuse pas un dîner gratuit !
Je sais. Désolée, je ne peux pas.
J'ai la tête qui éclate, je me fais du mouron pour Norman.
Et je sais que c'est ridicule.
Mais c'est mon 3e mariage, je ne serai jamais l'épouse-modèle.
Et là, c'est même pas pour de vrai alors je peux pas aller parader !
C'est à ça que sert l'alcool.
Va te faire belle et on sort dîner.
- Qu'est-ce que tu manges ? - De la poitrine de bœuf.
Faut prendre la tourte.
Je te la conseille.
T'as l'air très remonté contre la tourte.
Ça me rappelle quelqu'un que je connais.
- Ça te dérange, que j'en mange ? - Bien sûr que non !
Comment tu t'appelles ?
Moi, c'est Julian.
Ou peut-être pas...
Ça va, je m'excuse.
Je meurs d'ennui, alors...
Je suis content de trouver un mec de mon âge ici.
J'en ai ma claque, de papoter avec des timbrés.
Je suis peut-être timbré.
J'ai de la bouteille. Je sais cerner les gens.
Pourquoi t'as atterri là ?
Je sais pas vraiment.
- Interné de force ? - Volontairement.
- Mais tu ne sais pas pourquoi ? - Je préfère ne pas en parler.
J'ai compris.
Je suis là car mes parents me trouvent énervant.
- Ils ont peut-être raison. - Peut-être.
Touché !
Ah, les parents !
On peut pas vivre avec eux. Sans eux non plus.
Tu sais quoi, en fait ?
Je peux facilement vivre sans eux.
Tu me suis ?
Tu vois ? L'alcool facilite tellement la vie.
Tu vas avoir une bonne influence sur moi.
Comme ça, c'est ton 3e mariage ?
- Oui. - D'accord. C'est mon 2e.
Quelqu'un t'a épousé ?
J'étais dans les Marines, à Camp Pendleton, en Californie.
Et j'ai rencontré... la sœur d'un de mes collègues.
Le courant est bien passé.
On s'est mariés au bout de deux mois.
- On a divorcé au bout de six mois. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Après une semaine, j'ai compris mon erreur.
Alors je suis devenu insupportable.
Je sais, c'est pas très mature.
Elle m'a quitté.
Et toi, alors ?
Je n'ai pas eu une vie maritale très joyeuse.
Mon...
Mon mec du lycée m'a mise en cloque.
Et donc...
J'ai fugué avec lui et on a eu Dylan.
Mais ça n'allait pas.
Après environ deux ans, j'ai rencontré le père de Norman.
Je me croyais amoureuse, on a eu une liaison.
Le père de Dylan l'a appris et il m'a quittée.
Et j'ai donc épousé cet homme, Sam.
C'était un connard.
Et un beau jour, il est mort.
Franchement, ça s'invente pas, ces trucs-là.
Non, ça s'invente pas.
À deux personnes douées en amour. Santé.
Santé !
- Je peux te poser une question ? - Oui, on est mariés.
Avec qui tu t'envoies en l'air ?
- Parce que... - Pardon ?
Oui, il a bien fallu que tu couches avec quelqu'un pendant ces années.
J'ai des plans réguliers.
Voilà qui est mystérieux...
C'est quelqu'un que je connais ?
C'est possible, c'est une petite ville.
Je veux des noms.
- Ça va ? - Ouais.
Un jour, je vais me briser le cou sur ces satanées marches.
Regarde, encore un escalier.
Attends, je vais t'aider.
On se croirait à un alcootest olympique !
- Ça va ? - Oui, merci.
- Tu es sûre que ça va aller ? - Oui, je vais bien.
J'ai simplement bu un peu trop de vin.
Bon, il faut que tu dormes, maintenant.
Si tu le dis...
- Bonne nuit. - Faites de beaux rêves, Mme Romero.
Je change pas de nom de famille !
BONJOUR ! J'AI UN CADEAU DE MARIAGE, DES OUVRIERS REBOUCHENT LE TROU. A
Il y a un cours de yoga en plein air si ça te tente.
Ça te ferait du bien, c'est très relaxant.
Plutôt me crever les yeux avec des épingles.
Mais merci quand même.
Encore une pelletée ou deux.
Mme Romero ?
On a trouvé ça, enfoui dans la terre.
C'est la vôtre ?
Je me demandais bien où elle était passée. Merci.
Pas de problème.
- Tu fais quoi ? - Salut, mec.
Je pensais pas te revoir de sitôt, je me tire.
- Pardon ? - Tiens.
Je t'ai écrit un mot.
"Je pars en Californie. La bouffe est au frigo. La bise. Gunner."
C'est vraiment...
C'est très touchant.
Désolé, je me suis bien amusé.
Je veux pas te miner le moral mais je sais pas si ça va durer.
Je peux pas prendre le risque. Désolé pour le préavis.
- Tu m'as pas donné de préavis. - Justement. T'es un mec bien.
Reste du bon côté de la force.
À plus, mec.
Il a démissionné !
Quoi ? Sans t'expliquer ?
Ça m'a carrément mis les boules.
- Ça t'évite de le virer. - Ouais, mais je m'étais préparé.
Je voulais le virer.
T'es là ?
Je me moquais pas.
Enfin si, un petit peu.
Écoute, Emma...
Je dois te laisser. Je te rappelle.
- Qu'est-ce que tu veux ? - T'es tout seul ?
T'as pas pris de nouvelles,
après tout ce qui s'est passé entre ton père et moi.
Chick, ce qui s'est passé entre toi et Caleb, ça vous regarde.
Sors d'ici.
Tu sais bien que je ne voulais pas vous mettre en danger de mort.
Moi aussi, je suis un enfant du divorce.
Je sais ce que c'est, quand maman fait passer papa pour le méchant.
Je me suis dit
qu'il fallait que tu saches de quoi ton père était capable.
Il m'a tabassé sans répit et il m'a laissé pour mort.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux voir Caleb.
J'ai pas de nouvelles et je sais pas où il est.
Merci, Dylan.
À la prochaine.
Tu rentres tôt.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai oublié mes socquettes préférées il y a quelques nuits.
Je les cherchais.
- Tu les as trouvées ? - Non, pas encore.
C'est quoi, tous ces cartons ?
Je fais un peu de tri.
Je t'ai pas vue depuis longtemps.
T'as encaissé un chèque à la banque il y a trois jours !
Parfois, il m'arrive de t'oublier et puis je retombe sur toi...
Et alors...
Tout me revient.
Faut que je te parle.
- Quoi ? - Arrête ça.
Je me suis marié.
Qui est l'heureuse élue ?
Norma Bates.
La veuve qui tient le motel sur la route.
Tu m'as pas parlé d'elle.
On n'a jamais trop parlé.
- D'accord, mais... - On n'était pas non plus...
- Tu me comprends ? - Bien sûr, je vois très bien.
- Désolé. - Ne t'excuse pas.
Tu t'es marié, pas moi.
Alors moi, je peux encore coucher avec qui ça me chante.
Mais, quoi qu'il en soit...
J'ai une question relative au boulot à te poser.
Ah oui ? Envoie.
Tu sais quoi ? Bob Paris s'est volatilisé.
Juste avant que les Stup ne fouillent sa maison.
Les Stup sont aussi passés à la banque.
Ils ont saisi ses comptes et tous ses dossiers.
Ta question ?
Est-ce que je cours un danger ?
Pour avoir blanchi ses comptes ? Ça dépend. Tu as laissé des traces ?
Personne n'a jamais évoqué ton nom,
la banque ou le blanchiment.
Ils veulent Bob ou ses supérieurs. Toi, t'es du menu fretin.
Si tu ne fais rien pour attirer l'attention, tout ira bien.
Très bien.
Ta clef.
Et si tu retrouves mes socquettes,
tiens-moi au courant.
Elles sont roses.
Seigneur, c'est toi ! J'ai eu peur !
Norman est le seul à descendre ici.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Je cherchais où faire ma lessive.
Donne-la-moi, je m'en occuperai.
C'est la vérité ?
Non, je cachais des liasses de billets.
Très drôle.
Viens, on va dîner.
Norma ?
Dylan !
- Salut ! - Comment va Emma ?
Elle va de mieux en mieux, mais la guérison prendra du temps.
Tant mieux.
J'ai vu Romero s'en aller. Tout va bien ?
Oui, tout va très bien.
Au fait, il va passer pas mal de temps ici.
On s'est mariés.
J'ai du mal à croire que Romero ait fait ça pour toi.
Tu sais, il n'a pas que des mauvais côtés.
On n'épouse pas une femme
pour partager sa mutuelle avec elle sans arrière-pensée.
Il voulait simplement m'aider.
Norma, je suis un homme. Je sais à quoi on pense tous.
Tu sais, il...
il y a bien pire que lui.
Oui, je sais. Il y a pire que lui dans le monde.
Mais je ne l'aime pas dans ce sens-là.
Je ne pense qu'à Norman.
Je m'inquiète pour lui sans cesse, je l'ai un peu abandonné.
J'aimerais lui parler.
Son départ a été si difficile.
Je suis désolé.
- Mais c'est dans son intérêt. - Je l'espère.
Et s'il dit quelque chose de grave ?
Tous ces secrets que j'ai cachés.
Les gens ne comprendraient pas.
Je n'ai plus aucun contrôle.
Jusque-là, je faisais tout pour le protéger constamment.
Mais là, c'en était trop.
Finalement, ce n'est plus si grave.
C'est comme ça, on verra bien. Je ne peux plus rien y faire.
Les dés sont jetés.
On verra le résultat.
Tu sais, je pense que...
Peut-être que tout va s'arranger, Norma.
Il faut faire confiance à l'avenir.
Tu penses que tu vas avoir envie de me parler ?
J'ai seulement des absences.
- Je peux pas avoir un traitement ? - Bien sûr que si.
Ta mère dit que parfois, tu parles à des gens qui ne sont pas là.
- Et que parfois, tu es violent. - Elle aussi.
Comment je peux t'aider ?
Tu veux que je te dise un secret ? Tout le monde a besoin d'aide.
Quelqu'un paye cher pour que tu sois là.
Tu devrais en profiter au maximum.
Personne n'est là pour la cantine.
Tu t'es inscrit toi-même, donc tu veux qu'on t'aide.
Je pourrais t'aider.
- Si tu m'y autorises. - Je suis là à cause de ma mère.
- Tu as 18 ans. - C'est important, pour elle.
Mon départ la contrarierait.
Tu ne veux pas la contrarier ?
Rien ne doit la contrarier, c'est un ange tombé sur Terre !
Pourquoi tu lui en veux ?
- Je ne peux rien vous dire. - Bien sûr que si. T'es en sécurité.
Je suis en colère parce qu'elle m'en demande trop.
Elle est trop exigeante.
Moi, j'ai toujours été là pour elle. J'ai été un fils-modèle.
Mais elle a un problème, ma mère.
Elle fait ces choses...
Et elle me fait porter le chapeau et je ne peux rien dire.
Tu peux en parler. Il ne t'arrivera rien d'affreux.
Mais si ! Et si je ne dis rien, d'autres horreurs se produiront.
Alors je sais plus quoi faire !
Je ne veux pas la blesser mais j'ai peur, vous comprenez ?
Oui, je comprends.
C'est un dilemme cornélien, mais on peut peut-être le résoudre.
Je n'ai pas le droit de le voir.
Et vous n'avez pas pu faire suivre mon message.
Je le comprends bien.
Mais j'ai vraiment besoin de le voir.
Pour m'assurer qu'il va bien.
Voyons si le docteur peut vous recevoir.
Merci.
Nous procédons ainsi pour une bonne raison, Norma.
Il a du mal à établir des liens de confiance avec moi.
Pourtant, c'est crucial.
C'est un peu comme une colonie.
Norman n'est jamais parti en colo.
Peut-être qu'il se sent comme moi. Nous sommes si proches.
Peut-être que ça lui ferait du bien, de me voir.
Je pourrais le rassurer.
Et il pourrait se concentrer sur sa guérison.
Je vous demande seulement de le voir une fois.
Vous savez, Amelia, j'ai hâte de passer à l'article suivant.
Comme je vous comprends. On n'a pas vu un tel rabais depuis longtemps.
Par quoi on commence ?
Si vous aimez la tanzanite, ce dont je ne doute pas,
vous n'allez pas en croire vos yeux.
Vous parlez de l'article 6381 ? C'est un véritable coup de cœur.
Ça, vous l'avez dit ! Regardez-moi cette bague en or blanc 14 carats
et son solitaire...
Maman.
Norman, ça me fait plaisir de te voir.
Tout le plaisir est pour moi.
Je parlais à mon fils.
Je le pense quand même.
On peut aller discuter ?
Je sais que tu m'en veux, c'est parfaitement compréhensible.
Je voulais te dire que je regrette cette situation.
Mais on sait tous les deux que tu es à ta place pour l'instant.
Nous devons préparer l'avenir.
Ce n'est que temporaire.
Norman, dis-moi quelque chose. Parle.
Que puis-je te dire ?
- Tu m'as fait enfermer de force. - Oui, pour t'aider.
Ne murmure pas. Les secrets n'existent pas, ici.
Mon plus profond désir, c'est que tu te soignes.
Tu as besoin d'aide.
Moi, j'ai besoin d'aide ?
Je suis le seul à avoir besoin d'aide ?
On joue encore à ça ?
De quoi tu parles ? On est là car je ne peux plus rien pour toi.
Et moi, je ne peux pas dire la vérité.
- Quelle vérité ? - Qu'il y a eu des morts.
On ignore pourquoi.
Quelque chose va très mal et tu refuses de le voir.
Baisse d'un ton !
Je ne veux ni baisser d'un ton, ni te parler !
Tu me fais peur, maintenant.
Parce que tu m'as placé dans cette position insoutenable.
Je suis censé faire quoi ?
Je sais pas. Je sais plus du tout.
Je fais de mon mieux, d'accord ?
Je veux que tu me pardonnes.
Je ne te pardonne pas.
Je ne peux pas te pardonner.
Tu m'as enfermé ici.
Tu m'as coincé dans un placard duquel je ne peux pas sortir.
Jamais personne ne m'avait autant déçu.
Norman...
Norma ?
Ça ne va pas ?
Je suis allée voir Norman.
Ma pauvre...
J'ai supplié qu'il me pardonne. Il m'a dit qu'il ne m'aimait plus.
C'était comme rendre visite à un étranger.
Il n'a jamais été aussi mal. Jamais.
C'est un gamin de 18 ans. Il est seulement en colère.
Il va s'en remettre.
- Tu as fait ce qu'il fallait. - Ça me fait tellement peur.
Toute cette histoire...
Il n'y a pas que son ressentiment pour moi.
Il dit ces choses...
ces choses qu'il a besoin de dire. Il a dit que je pourrais le perdre.
Tu fais exactement ce qu'il faut.
C'est un peu prématuré.
Mais j'en ai envie.
- Ne joue pas avec moi. - Non.
Je ne joue pas.
- T'es sûre de toi ? - Je suis sûre que j'en ai envie.
- Norman, n'entrez pas. - Je veux lui parler.
- Venez m'aider ! - Laissez-moi passer.
Il voulait me parler.
On se calme, Norman. Du calme.
Lâchez-moi ! Je veux simplement lui parler !
Bonjour.
Tu t'es mis en colère ?
Excuse-moi, j'étais en pleine session.
Non, ça ne fait rien. Je comprends.
J'ai une chose à vous dire.
Dis-moi tout ce que tu veux.
J'ai des raisons de penser que ma mère est instable.
Et qu'elle tue des gens.
Si tu maintiens cette accusation, je dois prévenir les autorités.
Je vous assure.
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI