1
00:00:01,460 --> 00:00:03,837
Précédemment, dans Bates Motel.
2
00:00:04,004 --> 00:00:07,383
Ma mère sait plus ce qu'elle fait.
Non, je vais rien lui dire !
3
00:00:07,550 --> 00:00:08,551
Approche.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,762
Excusez-moi, Dr Edwards ?
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,014
Mon fils a de graves absences.
6
00:00:14,181 --> 00:00:17,017
Il est interné dans l'asile psy
de Willamette.
7
00:00:17,184 --> 00:00:18,435
Vous pouvez m'aider ?
8
00:00:18,602 --> 00:00:20,854
Il peut y avoir 30 personnes
en attente.
9
00:00:21,021 --> 00:00:24,066
Voilà de quoi payer
ses deux premiers mois.
10
00:00:24,233 --> 00:00:25,943
Norman Bates est un proche ?
11
00:00:26,402 --> 00:00:27,861
Je vais épouser sa mère.
12
00:00:28,028 --> 00:00:29,613
Tu as tué cette femme.
13
00:00:30,698 --> 00:00:33,617
Et tu essaies
de me faire porter le chapeau
14
00:00:33,784 --> 00:00:35,911
et de me faire enfermer !
15
00:00:36,078 --> 00:00:37,413
Maman !
16
00:00:37,580 --> 00:00:39,123
On va te trouver de l'aide.
17
00:00:40,040 --> 00:00:41,667
Sache que je t'aime.
18
00:01:38,766 --> 00:01:41,268
Tu es prêt
pour ta séance d'orientation ?
19
00:01:41,435 --> 00:01:43,312
Quelqu'un m'a pris ma ceinture.
20
00:01:44,396 --> 00:01:46,482
Personne ne porte de ceinture, ici.
21
00:01:46,982 --> 00:01:48,234
Tu vois ?
22
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
Pourquoi ?
23
00:01:51,362 --> 00:01:52,821
Parce que c'est plus sûr.
24
00:01:53,781 --> 00:01:55,658
Suis-moi, on va faire un tour.
25
00:02:14,343 --> 00:02:16,470
Désolé, je me suis arrêté
faire le plein.
26
00:02:16,637 --> 00:02:20,432
Ce n'est pas grave. Ce n'est pas
comme si c'était un grand jour.
27
00:02:29,358 --> 00:02:32,069
Il faudrait qu'on se rapproche.
28
00:02:32,236 --> 00:02:33,821
Un tout petit peu.
29
00:02:33,988 --> 00:02:37,116
Comme si on s'était déjà touchés
avant ce jour.
30
00:02:52,047 --> 00:02:53,716
Ça fait bizarre.
31
00:02:58,387 --> 00:03:02,558
Désolé pour ce qui s'est passé hier
mais c'était la bonne décision.
32
00:03:02,725 --> 00:03:04,393
Je l'espère bien.
33
00:03:07,062 --> 00:03:09,231
Shérif Romero, Norma Bates ?
34
00:03:09,773 --> 00:03:10,816
C'est à vous.
35
00:03:12,109 --> 00:03:13,360
Prête ?
36
00:03:15,154 --> 00:03:16,822
Quand faut y aller...
37
00:03:17,990 --> 00:03:21,702
Nous sommes réunis ici pour unir
cet homme et cette femme
38
00:03:21,869 --> 00:03:25,414
dans le mariage,
une institution vénérable
39
00:03:25,581 --> 00:03:28,209
à prendre au sérieux
et non à la légère.
40
00:03:28,375 --> 00:03:32,421
À partir de ce jour,
vous appartiendrez l'un à l'autre.
41
00:03:32,796 --> 00:03:35,090
Unis par l'esprit et par le cœur...
42
00:03:35,257 --> 00:03:36,759
On peut sauter ce baratin.
43
00:03:38,219 --> 00:03:40,095
On connaît tout ça par cœur.
44
00:03:40,262 --> 00:03:42,556
C'est le stress, Connie.
45
00:03:43,390 --> 00:03:47,186
Unis par l'esprit et par le cœur
pour l'éternité.
46
00:03:47,770 --> 00:03:51,941
Alexander, prenez-vous cette femme
pour légitime épouse ?
47
00:03:52,107 --> 00:03:56,278
Promettez-vous de la chérir,
de l'honorer et de la protéger
48
00:03:56,445 --> 00:03:58,530
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
49
00:03:58,989 --> 00:04:00,032
Oui.
50
00:04:00,199 --> 00:04:04,370
Norma, prenez-vous cet homme
pour époux légitime ?
51
00:04:04,536 --> 00:04:07,957
Promettez-vous de le chérir,
de l'honorer et de le protéger
52
00:04:09,250 --> 00:04:11,126
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
53
00:04:11,752 --> 00:04:12,586
Oui.
54
00:04:13,087 --> 00:04:14,964
Est-ce que vous avez les alliances ?
55
00:04:19,009 --> 00:04:21,720
J'ai la sienne.
La mienne est chez le bijoutier.
56
00:04:34,567 --> 00:04:37,903
Par les pouvoirs qui me sont
conférés par l'État de l'Oregon,
57
00:04:38,070 --> 00:04:41,365
je vous prononce désormais
mari et femme.
58
00:04:42,199 --> 00:04:44,076
Vous pouvez embrasser la mariée.
59
00:05:08,100 --> 00:05:11,228
- Je te remercie pour tout.
- Mais je t'en prie.
60
00:05:11,395 --> 00:05:13,564
J'apporte mes affaires
après le service.
61
00:05:13,731 --> 00:05:15,482
Quelles affaires ?
62
00:05:19,028 --> 00:05:21,113
Tu sais bien que je dois emménager ?
63
00:05:25,701 --> 00:05:28,120
Oui... D'accord.
64
00:05:28,287 --> 00:05:30,581
Norma, il faut que ça paraisse réel.
65
00:05:30,748 --> 00:05:33,250
J'ai été élu shérif.
Les gens me font confiance.
66
00:05:33,417 --> 00:05:36,503
- Je devrais pas violer la loi et...
- Ils te connaissent mal !
67
00:05:36,670 --> 00:05:38,422
Bon... Très drôle.
68
00:05:38,589 --> 00:05:41,175
C'est ton idée, pas la mienne.
Tu voulais le faire.
69
00:05:41,342 --> 00:05:42,801
Tu dois assumer.
70
00:05:42,968 --> 00:05:46,430
Je ne plaisante pas.
C'est illégal, je risque ma place.
71
00:05:46,597 --> 00:05:50,392
Sans parler de ceux qui me détestent
et qui aimeraient que je tombe.
72
00:05:50,559 --> 00:05:53,520
- Notamment les Stup.
- Ils traquent les mariages blancs ?
73
00:05:56,523 --> 00:05:59,026
- Tu vas me le faire regretter.
- J'ai saisi !
74
00:05:59,193 --> 00:06:01,070
C'est d'accord, emménage.
75
00:06:03,197 --> 00:06:04,907
Ça va bien se passer.
76
00:06:05,074 --> 00:06:07,493
Je suis un super coloc,
je bosse tout le temps.
77
00:06:07,660 --> 00:06:09,328
Et c'est pas pour toute la vie !
78
00:06:12,206 --> 00:06:14,291
- On se voit ce soir.
- D'accord.
79
00:06:16,877 --> 00:06:18,379
- Ça va aller ?
- Oui, ça va.
80
00:06:18,546 --> 00:06:19,797
À ce soir.
81
00:06:37,147 --> 00:06:41,026
J'ai l'impression d'avoir fait
un tour en enfer et me revoilà !
82
00:06:41,193 --> 00:06:44,321
Je trimballe un bout de métal
comme si rien n'avait changé.
83
00:06:45,114 --> 00:06:46,574
Tu sais...
84
00:06:47,616 --> 00:06:49,910
J'ai travaillé avec un mec qui...
85
00:06:50,703 --> 00:06:53,622
qui avait perdu sa jambe
dans un accident de forage.
86
00:06:55,749 --> 00:07:00,337
Et il souffrait
du syndrome du membre fantôme.
87
00:07:01,422 --> 00:07:05,384
Son cerveau était tellement habitué
à avoir cette jambe
88
00:07:05,551 --> 00:07:07,928
qu'il lui faisait croire
qu'elle était là.
89
00:07:08,095 --> 00:07:10,973
J'ai le syndrome
des bouteilles d'oxygène fantômes ?
90
00:07:11,140 --> 00:07:17,187
Tu sais, c'est un club très fermé,
mais ils doivent bien avoir un site.
91
00:07:21,817 --> 00:07:24,820
- Je pense que je vais virer Gunner.
- Pourquoi ?
92
00:07:24,987 --> 00:07:29,325
Enfin, à ta place, je le virerais,
mais pourquoi maintenant ?
93
00:07:31,410 --> 00:07:34,997
J'envisage d'arrêter
de faire pousser de l'herbe.
94
00:07:38,000 --> 00:07:39,460
Pour être honnête...
95
00:07:40,753 --> 00:07:44,089
ça ne m'amuse plus autant qu'avant.
96
00:07:46,300 --> 00:07:47,676
Et puis...
97
00:07:48,385 --> 00:07:52,556
j'aimerais me tourner
vers un autre genre de vie.
98
00:07:53,432 --> 00:07:55,100
Une vie meilleure.
99
00:07:58,646 --> 00:08:00,105
Tu laisses tomber la ferme ?
100
00:08:01,065 --> 00:08:03,150
De toute façon, j'étais locataire.
101
00:08:03,317 --> 00:08:06,612
Bon, je ne vais plus gagner ma vie,
mais tant pis.
102
00:08:11,992 --> 00:08:14,828
Petit-déjeuner de 7 h à 8 h 30,
déjeuner de midi à 13 h.
103
00:08:14,995 --> 00:08:16,247
Dîner de 17 h à 18 h.
104
00:08:17,122 --> 00:08:21,335
Tu pourras téléphoner d'ici.
Il faut une autorisation.
105
00:08:21,502 --> 00:08:25,089
Tu auras dix minutes
et un employé te mettra sur écoute.
106
00:08:29,093 --> 00:08:32,638
Après ta consultation initiale
avec le Dr Edwards,
107
00:08:32,805 --> 00:08:36,225
il va te prescrire
un programme quotidien de thérapie.
108
00:08:36,392 --> 00:08:38,394
Le reste du temps,
tu peux rester au lit
109
00:08:38,561 --> 00:08:40,813
ou bien ici,
dans le salon des patients,
110
00:08:40,980 --> 00:08:43,482
ou encore dehors,
dans les zones autorisées.
111
00:08:44,233 --> 00:08:47,361
- Tu as des questions ?
- Je vais rester longtemps ?
112
00:08:47,528 --> 00:08:49,238
Le Dr Edwards en décidera.
113
00:08:49,405 --> 00:08:53,367
- Ce sera une semaine ? Deux ?
- Ça dépend de chaque patient.
114
00:08:54,076 --> 00:08:56,161
Il faudra te fier à ton docteur.
115
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
Tu as déjà suivi une thérapie ?
116
00:09:04,545 --> 00:09:07,256
J'ai déjà parlé
à un ou deux thérapeutes.
117
00:09:08,007 --> 00:09:09,675
Pourquoi tu as arrêté ?
118
00:09:11,760 --> 00:09:14,263
Disons que ma mère
a pas mal de problèmes.
119
00:09:14,430 --> 00:09:16,891
Les deux fois
ont engendré ses crises.
120
00:09:17,057 --> 00:09:19,977
Mais, pour être honnête,
ça ne me plaisait pas.
121
00:09:20,895 --> 00:09:23,689
- Pourquoi pas ?
- Je trouve ça un peu absurde.
122
00:09:23,856 --> 00:09:27,902
Une personne avec ses failles
essaie d'expliquer celles des gens.
123
00:09:28,068 --> 00:09:29,862
Ce n'est pas ça, une thérapie.
124
00:09:31,238 --> 00:09:33,866
La thérapie se fait à deux.
Tu mènes la barque...
125
00:09:34,491 --> 00:09:38,537
- Et moi, je t'aide à naviguer.
- Je risque pas de mener la barque.
126
00:09:40,164 --> 00:09:42,666
Tu t'es engagé dans ce processus,
Norman.
127
00:09:49,673 --> 00:09:52,384
- Tu ne voulais pas venir ici ?
- Non.
128
00:09:53,427 --> 00:09:55,596
C'est ma mère qui m'a forcé à venir.
129
00:09:55,763 --> 00:09:56,805
En effet.
130
00:09:56,972 --> 00:09:58,974
Elle m'avait parlé de toi.
131
00:09:59,433 --> 00:10:02,937
Ah, d'accord. Alors elle avait prévu
ce petit scénario.
132
00:10:03,103 --> 00:10:06,857
Je pense seulement
qu'elle s'inquiétait pour toi.
133
00:10:07,399 --> 00:10:09,318
Elle se sentait démunie.
134
00:10:09,860 --> 00:10:12,780
Non, vous voulez que je vous dise,
docteur ?
135
00:10:13,656 --> 00:10:16,825
Parfois, la personne qui croit
que quelqu'un a besoin d'aide
136
00:10:16,992 --> 00:10:19,411
est en fait celle
qui a besoin d'aide.
137
00:10:21,205 --> 00:10:23,082
Parfois, en effet.
138
00:10:32,091 --> 00:10:33,384
Je ne veux plus parler.
139
00:10:33,551 --> 00:10:36,845
Ce n'est pas grave...
mais pourquoi pas ?
140
00:10:37,012 --> 00:10:38,889
Ça va durer longtemps ?
141
00:10:39,640 --> 00:10:40,891
- 50 minutes.
- Je pars.
142
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
Je préfère pas.
143
00:10:42,643 --> 00:10:45,563
Alors on va rester assis
à ne rien faire, dans ce cas.
144
00:10:47,606 --> 00:10:49,275
Ça me convient également.
145
00:10:52,611 --> 00:10:55,322
Il a été emmené hier soir.
J'aimerais lui parler.
146
00:10:56,282 --> 00:11:00,452
Je regrette, les nouveaux arrivants
sont isolés du monde pour 72 heures.
147
00:11:00,619 --> 00:11:02,204
Pardon ? On m'avait rien dit.
148
00:11:02,371 --> 00:11:05,499
Je pense qu'on vous l'a expliqué
quand vous l'avez déposé.
149
00:11:06,250 --> 00:11:09,378
Non, c'est faux. Je ne...
150
00:11:17,678 --> 00:11:21,223
Pourriez-vous transmettre un message
à mon fils, Norman Bates ?
151
00:11:22,224 --> 00:11:24,310
Est-ce que vous pourriez lui dire...
152
00:11:27,229 --> 00:11:28,898
que je l'aime ?
153
00:11:30,441 --> 00:11:34,278
Je vais devoir demander
la permission du Dr Edwards.
154
00:11:34,445 --> 00:11:35,946
Je ferai mon possible.
155
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
Je vous remercie.
156
00:11:56,300 --> 00:11:57,968
Il va me falloir la clef.
157
00:12:36,590 --> 00:12:38,676
Tu prépares le dîner ?
158
00:12:39,134 --> 00:12:41,011
Je commence à peine.
159
00:12:44,932 --> 00:12:46,642
La rumeur du mariage a circulé.
160
00:12:49,562 --> 00:12:52,982
Mon ami restaurateur
nous propose sa meilleure table.
161
00:12:53,148 --> 00:12:54,400
Et il régale.
162
00:12:57,152 --> 00:12:59,488
Norma,
on refuse pas un dîner gratuit !
163
00:12:59,655 --> 00:13:01,657
Je sais. Désolée, je ne peux pas.
164
00:13:01,824 --> 00:13:04,910
J'ai la tête qui éclate,
je me fais du mouron pour Norman.
165
00:13:05,077 --> 00:13:06,912
Et je sais que c'est ridicule.
166
00:13:07,079 --> 00:13:11,500
Mais c'est mon 3e mariage,
je ne serai jamais l'épouse-modèle.
167
00:13:11,667 --> 00:13:15,838
Et là, c'est même pas pour de vrai
alors je peux pas aller parader !
168
00:13:23,846 --> 00:13:25,931
C'est à ça que sert l'alcool.
169
00:13:30,519 --> 00:13:33,147
Va te faire belle et on sort dîner.
170
00:14:04,803 --> 00:14:07,514
- Qu'est-ce que tu manges ?
- De la poitrine de bœuf.
171
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
Faut prendre la tourte.
172
00:14:11,101 --> 00:14:12,561
Je te la conseille.
173
00:14:15,522 --> 00:14:17,816
T'as l'air très remonté
contre la tourte.
174
00:14:20,526 --> 00:14:22,946
Ça me rappelle
quelqu'un que je connais.
175
00:14:24,155 --> 00:14:27,283
- Ça te dérange, que j'en mange ?
- Bien sûr que non !
176
00:14:29,494 --> 00:14:30,954
Comment tu t'appelles ?
177
00:14:37,126 --> 00:14:38,795
Moi, c'est Julian.
178
00:14:40,088 --> 00:14:41,339
Ou peut-être pas...
179
00:14:44,509 --> 00:14:46,511
Ça va, je m'excuse.
180
00:14:46,678 --> 00:14:48,346
Je meurs d'ennui, alors...
181
00:14:49,347 --> 00:14:52,475
Je suis content de trouver un mec
de mon âge ici.
182
00:14:52,642 --> 00:14:55,645
J'en ai ma claque,
de papoter avec des timbrés.
183
00:14:55,812 --> 00:14:57,272
Je suis peut-être timbré.
184
00:14:57,438 --> 00:15:00,066
J'ai de la bouteille.
Je sais cerner les gens.
185
00:15:02,360 --> 00:15:04,028
Pourquoi t'as atterri là ?
186
00:15:04,696 --> 00:15:06,239
Je sais pas vraiment.
187
00:15:07,115 --> 00:15:09,409
- Interné de force ?
- Volontairement.
188
00:15:10,827 --> 00:15:14,247
- Mais tu ne sais pas pourquoi ?
- Je préfère ne pas en parler.
189
00:15:14,414 --> 00:15:15,540
J'ai compris.
190
00:15:16,624 --> 00:15:19,586
Je suis là car mes parents
me trouvent énervant.
191
00:15:19,752 --> 00:15:22,046
- Ils ont peut-être raison.
- Peut-être.
192
00:15:24,090 --> 00:15:25,550
Touché !
193
00:15:27,802 --> 00:15:29,137
Ah, les parents !
194
00:15:29,304 --> 00:15:31,931
On peut pas vivre avec eux.
Sans eux non plus.
195
00:15:32,098 --> 00:15:33,975
Tu sais quoi, en fait ?
196
00:15:34,142 --> 00:15:36,060
Je peux facilement vivre sans eux.
197
00:15:38,688 --> 00:15:39,939
Tu me suis ?
198
00:15:51,367 --> 00:15:54,913
Tu vois ?
L'alcool facilite tellement la vie.
199
00:15:55,413 --> 00:15:58,041
Tu vas avoir une bonne influence
sur moi.
200
00:15:59,959 --> 00:16:02,003
Comme ça, c'est ton 3e mariage ?
201
00:16:02,170 --> 00:16:04,047
- Oui.
- D'accord. C'est mon 2e.
202
00:16:04,214 --> 00:16:05,590
Quelqu'un t'a épousé ?
203
00:16:11,054 --> 00:16:16,059
J'étais dans les Marines,
à Camp Pendleton, en Californie.
204
00:16:16,809 --> 00:16:20,021
Et j'ai rencontré...
la sœur d'un de mes collègues.
205
00:16:20,855 --> 00:16:22,523
Le courant est bien passé.
206
00:16:23,191 --> 00:16:25,109
On s'est mariés
au bout de deux mois.
207
00:16:25,276 --> 00:16:28,821
- On a divorcé au bout de six mois.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
208
00:16:29,614 --> 00:16:32,408
Après une semaine,
j'ai compris mon erreur.
209
00:16:32,575 --> 00:16:35,411
Alors je suis devenu insupportable.
210
00:16:35,578 --> 00:16:37,455
Je sais, c'est pas très mature.
211
00:16:38,289 --> 00:16:39,541
Elle m'a quitté.
212
00:16:41,918 --> 00:16:43,378
Et toi, alors ?
213
00:16:49,801 --> 00:16:53,471
Je n'ai pas eu
une vie maritale très joyeuse.
214
00:16:54,180 --> 00:16:55,640
Mon...
215
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
Mon mec du lycée m'a mise en cloque.
216
00:17:00,186 --> 00:17:01,896
Et donc...
217
00:17:02,063 --> 00:17:04,566
J'ai fugué avec lui
et on a eu Dylan.
218
00:17:06,067 --> 00:17:07,944
Mais ça n'allait pas.
219
00:17:09,362 --> 00:17:13,116
Après environ deux ans,
j'ai rencontré le père de Norman.
220
00:17:14,742 --> 00:17:17,245
Je me croyais amoureuse,
on a eu une liaison.
221
00:17:18,162 --> 00:17:20,665
Le père de Dylan l'a appris
et il m'a quittée.
222
00:17:23,710 --> 00:17:26,421
Et j'ai donc épousé cet homme, Sam.
223
00:17:28,506 --> 00:17:30,174
C'était un connard.
224
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
Et un beau jour, il est mort.
225
00:17:39,142 --> 00:17:42,478
Franchement,
ça s'invente pas, ces trucs-là.
226
00:17:42,645 --> 00:17:44,731
Non, ça s'invente pas.
227
00:17:45,732 --> 00:17:48,443
À deux personnes douées en amour.
Santé.
228
00:17:48,610 --> 00:17:49,861
Santé !
229
00:17:56,159 --> 00:17:58,870
- Je peux te poser une question ?
- Oui, on est mariés.
230
00:18:02,123 --> 00:18:04,417
Avec qui tu t'envoies en l'air ?
231
00:18:04,876 --> 00:18:06,336
- Parce que...
- Pardon ?
232
00:18:06,878 --> 00:18:11,799
Oui, il a bien fallu que tu couches
avec quelqu'un pendant ces années.
233
00:18:13,509 --> 00:18:15,595
J'ai des plans réguliers.
234
00:18:16,763 --> 00:18:18,848
Voilà qui est mystérieux...
235
00:18:22,060 --> 00:18:23,937
C'est quelqu'un que je connais ?
236
00:18:25,355 --> 00:18:28,233
C'est possible,
c'est une petite ville.
237
00:18:28,399 --> 00:18:30,235
Je veux des noms.
238
00:18:35,406 --> 00:18:36,741
- Ça va ?
- Ouais.
239
00:18:36,908 --> 00:18:40,662
Un jour, je vais me briser le cou
sur ces satanées marches.
240
00:18:41,287 --> 00:18:43,373
Regarde, encore un escalier.
241
00:18:45,333 --> 00:18:47,043
Attends, je vais t'aider.
242
00:18:47,210 --> 00:18:49,754
On se croirait
à un alcootest olympique !
243
00:18:51,714 --> 00:18:53,800
- Ça va ?
- Oui, merci.
244
00:18:58,012 --> 00:19:01,224
- Tu es sûre que ça va aller ?
- Oui, je vais bien.
245
00:19:01,391 --> 00:19:03,685
J'ai simplement bu
un peu trop de vin.
246
00:19:18,575 --> 00:19:20,869
Bon, il faut que tu dormes,
maintenant.
247
00:19:25,415 --> 00:19:26,875
Si tu le dis...
248
00:19:30,753 --> 00:19:33,673
- Bonne nuit.
- Faites de beaux rêves, Mme Romero.
249
00:19:36,217 --> 00:19:37,886
Je change pas de nom de famille !
250
00:20:09,918 --> 00:20:14,964
BONJOUR ! J'AI UN CADEAU DE MARIAGE,
DES OUVRIERS REBOUCHENT LE TROU. A
251
00:20:25,975 --> 00:20:29,103
Il y a un cours de yoga en plein air
si ça te tente.
252
00:20:29,270 --> 00:20:31,773
Ça te ferait du bien,
c'est très relaxant.
253
00:20:32,357 --> 00:20:34,817
Plutôt me crever les yeux
avec des épingles.
254
00:20:35,777 --> 00:20:37,362
Mais merci quand même.
255
00:20:56,548 --> 00:20:58,424
Encore une pelletée ou deux.
256
00:21:01,928 --> 00:21:03,179
Mme Romero ?
257
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
On a trouvé ça,
enfoui dans la terre.
258
00:21:09,811 --> 00:21:11,062
C'est la vôtre ?
259
00:21:11,980 --> 00:21:14,983
Je me demandais bien
où elle était passée. Merci.
260
00:21:15,149 --> 00:21:16,818
Pas de problème.
261
00:21:37,505 --> 00:21:39,257
- Tu fais quoi ?
- Salut, mec.
262
00:21:39,424 --> 00:21:41,968
Je pensais pas te revoir de sitôt,
je me tire.
263
00:21:43,219 --> 00:21:44,679
- Pardon ?
- Tiens.
264
00:21:45,513 --> 00:21:46,973
Je t'ai écrit un mot.
265
00:21:54,105 --> 00:21:58,067
"Je pars en Californie. La bouffe
est au frigo. La bise. Gunner."
266
00:21:59,611 --> 00:22:00,904
C'est vraiment...
267
00:22:02,155 --> 00:22:03,489
C'est très touchant.
268
00:22:03,656 --> 00:22:05,408
Désolé, je me suis bien amusé.
269
00:22:05,575 --> 00:22:10,205
Je veux pas te miner le moral
mais je sais pas si ça va durer.
270
00:22:10,371 --> 00:22:13,416
Je peux pas prendre le risque.
Désolé pour le préavis.
271
00:22:13,583 --> 00:22:16,878
- Tu m'as pas donné de préavis.
- Justement. T'es un mec bien.
272
00:22:17,420 --> 00:22:19,088
Reste du bon côté de la force.
273
00:22:19,255 --> 00:22:20,715
À plus, mec.
274
00:22:36,856 --> 00:22:38,107
Il a démissionné !
275
00:22:38,274 --> 00:22:40,360
Quoi ? Sans t'expliquer ?
276
00:22:41,611 --> 00:22:43,404
Ça m'a carrément mis les boules.
277
00:22:44,197 --> 00:22:47,825
- Ça t'évite de le virer.
- Ouais, mais je m'étais préparé.
278
00:22:48,576 --> 00:22:50,036
Je voulais le virer.
279
00:22:53,665 --> 00:22:54,707
T'es là ?
280
00:22:55,416 --> 00:22:56,668
Je me moquais pas.
281
00:22:57,627 --> 00:22:59,087
Enfin si, un petit peu.
282
00:23:03,591 --> 00:23:05,051
Écoute, Emma...
283
00:23:05,218 --> 00:23:07,303
Je dois te laisser. Je te rappelle.
284
00:23:11,975 --> 00:23:14,519
- Qu'est-ce que tu veux ?
- T'es tout seul ?
285
00:23:16,521 --> 00:23:18,398
T'as pas pris de nouvelles,
286
00:23:18,565 --> 00:23:22,360
après tout ce qui s'est passé
entre ton père et moi.
287
00:23:23,486 --> 00:23:26,823
Chick, ce qui s'est passé
entre toi et Caleb, ça vous regarde.
288
00:23:27,740 --> 00:23:28,783
Sors d'ici.
289
00:23:28,950 --> 00:23:33,204
Tu sais bien que je ne voulais pas
vous mettre en danger de mort.
290
00:23:33,371 --> 00:23:35,874
Moi aussi,
je suis un enfant du divorce.
291
00:23:38,084 --> 00:23:44,549
Je sais ce que c'est, quand maman
fait passer papa pour le méchant.
292
00:23:45,800 --> 00:23:47,051
Je me suis dit
293
00:23:47,218 --> 00:23:51,598
qu'il fallait que tu saches
de quoi ton père était capable.
294
00:23:54,851 --> 00:23:59,731
Il m'a tabassé sans répit
et il m'a laissé pour mort.
295
00:24:00,857 --> 00:24:03,443
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux voir Caleb.
296
00:24:06,988 --> 00:24:09,699
J'ai pas de nouvelles
et je sais pas où il est.
297
00:24:14,662 --> 00:24:15,914
Merci, Dylan.
298
00:24:16,748 --> 00:24:18,416
À la prochaine.
299
00:24:41,231 --> 00:24:42,899
Tu rentres tôt.
300
00:24:44,484 --> 00:24:46,069
Qu'est-ce que tu fais là ?
301
00:24:46,236 --> 00:24:50,031
J'ai oublié mes socquettes préférées
il y a quelques nuits.
302
00:24:50,198 --> 00:24:51,574
Je les cherchais.
303
00:24:51,741 --> 00:24:54,577
- Tu les as trouvées ?
- Non, pas encore.
304
00:24:55,286 --> 00:24:57,205
C'est quoi, tous ces cartons ?
305
00:25:00,458 --> 00:25:02,961
Je fais un peu de tri.
306
00:25:06,506 --> 00:25:08,591
Je t'ai pas vue depuis longtemps.
307
00:25:08,758 --> 00:25:11,678
T'as encaissé un chèque à la banque
il y a trois jours !
308
00:25:15,056 --> 00:25:19,561
Parfois, il m'arrive de t'oublier
et puis je retombe sur toi...
309
00:25:20,937 --> 00:25:22,397
Et alors...
310
00:25:23,523 --> 00:25:25,817
Tout me revient.
311
00:25:30,613 --> 00:25:32,282
Faut que je te parle.
312
00:25:32,949 --> 00:25:34,617
- Quoi ?
- Arrête ça.
313
00:25:35,451 --> 00:25:37,120
Je me suis marié.
314
00:25:47,380 --> 00:25:48,840
Qui est l'heureuse élue ?
315
00:25:49,007 --> 00:25:50,466
Norma Bates.
316
00:25:51,175 --> 00:25:53,469
La veuve qui tient le motel
sur la route.
317
00:25:54,470 --> 00:25:55,930
Tu m'as pas parlé d'elle.
318
00:25:56,097 --> 00:25:57,640
On n'a jamais trop parlé.
319
00:25:57,807 --> 00:26:00,351
- D'accord, mais...
- On n'était pas non plus...
320
00:26:00,518 --> 00:26:03,104
- Tu me comprends ?
- Bien sûr, je vois très bien.
321
00:26:03,271 --> 00:26:04,814
- Désolé.
- Ne t'excuse pas.
322
00:26:04,981 --> 00:26:06,774
Tu t'es marié, pas moi.
323
00:26:07,567 --> 00:26:11,321
Alors moi, je peux encore coucher
avec qui ça me chante.
324
00:26:19,120 --> 00:26:21,706
Mais, quoi qu'il en soit...
325
00:26:21,873 --> 00:26:24,792
J'ai une question relative au boulot
à te poser.
326
00:26:24,959 --> 00:26:26,211
Ah oui ? Envoie.
327
00:26:27,086 --> 00:26:30,965
Tu sais quoi ?
Bob Paris s'est volatilisé.
328
00:26:31,507 --> 00:26:34,510
Juste avant que les Stup
ne fouillent sa maison.
329
00:26:34,677 --> 00:26:37,180
Les Stup sont aussi passés
à la banque.
330
00:26:37,347 --> 00:26:39,974
Ils ont saisi ses comptes
et tous ses dossiers.
331
00:26:40,934 --> 00:26:41,976
Ta question ?
332
00:26:42,143 --> 00:26:43,728
Est-ce que je cours un danger ?
333
00:26:43,895 --> 00:26:47,649
Pour avoir blanchi ses comptes ?
Ça dépend. Tu as laissé des traces ?
334
00:26:49,525 --> 00:26:51,402
Personne n'a jamais évoqué ton nom,
335
00:26:51,569 --> 00:26:53,696
la banque ou le blanchiment.
336
00:26:56,241 --> 00:27:00,036
Ils veulent Bob ou ses supérieurs.
Toi, t'es du menu fretin.
337
00:27:00,745 --> 00:27:04,916
Si tu ne fais rien pour attirer
l'attention, tout ira bien.
338
00:27:07,585 --> 00:27:08,836
Très bien.
339
00:27:16,844 --> 00:27:17,887
Ta clef.
340
00:27:25,270 --> 00:27:27,230
Et si tu retrouves mes socquettes,
341
00:27:27,397 --> 00:27:28,856
tiens-moi au courant.
342
00:27:30,358 --> 00:27:31,818
Elles sont roses.
343
00:28:57,403 --> 00:28:59,864
Seigneur, c'est toi ! J'ai eu peur !
344
00:29:00,031 --> 00:29:01,908
Norman est le seul à descendre ici.
345
00:29:06,204 --> 00:29:07,747
Qu'est-ce que tu faisais ?
346
00:29:07,914 --> 00:29:10,208
Je cherchais où faire ma lessive.
347
00:29:10,375 --> 00:29:12,669
Donne-la-moi, je m'en occuperai.
348
00:29:17,257 --> 00:29:18,716
C'est la vérité ?
349
00:29:20,134 --> 00:29:22,637
Non, je cachais
des liasses de billets.
350
00:29:25,974 --> 00:29:27,225
Très drôle.
351
00:29:33,356 --> 00:29:34,607
Viens, on va dîner.
352
00:29:51,708 --> 00:29:53,167
Norma ?
353
00:29:58,381 --> 00:29:59,841
Dylan !
354
00:30:02,594 --> 00:30:05,388
- Salut !
- Comment va Emma ?
355
00:30:06,639 --> 00:30:10,643
Elle va de mieux en mieux,
mais la guérison prendra du temps.
356
00:30:11,603 --> 00:30:12,645
Tant mieux.
357
00:30:13,688 --> 00:30:15,773
J'ai vu Romero s'en aller.
Tout va bien ?
358
00:30:15,940 --> 00:30:17,650
Oui, tout va très bien.
359
00:30:17,817 --> 00:30:20,737
Au fait, il va passer
pas mal de temps ici.
360
00:30:22,322 --> 00:30:24,115
On s'est mariés.
361
00:30:26,075 --> 00:30:29,495
J'ai du mal à croire
que Romero ait fait ça pour toi.
362
00:30:29,662 --> 00:30:31,998
Tu sais, il n'a pas
que des mauvais côtés.
363
00:30:32,165 --> 00:30:34,042
On n'épouse pas une femme
364
00:30:34,209 --> 00:30:37,545
pour partager sa mutuelle avec elle
sans arrière-pensée.
365
00:30:38,004 --> 00:30:40,089
Il voulait simplement m'aider.
366
00:30:40,256 --> 00:30:43,509
Norma, je suis un homme.
Je sais à quoi on pense tous.
367
00:30:45,511 --> 00:30:47,096
Tu sais, il...
368
00:30:47,263 --> 00:30:48,890
il y a bien pire que lui.
369
00:30:49,057 --> 00:30:51,976
Oui, je sais.
Il y a pire que lui dans le monde.
370
00:30:52,143 --> 00:30:54,145
Mais je ne l'aime pas
dans ce sens-là.
371
00:30:56,022 --> 00:30:58,107
Je ne pense qu'à Norman.
372
00:30:58,274 --> 00:31:01,819
Je m'inquiète pour lui sans cesse,
je l'ai un peu abandonné.
373
00:31:01,986 --> 00:31:03,530
J'aimerais lui parler.
374
00:31:03,696 --> 00:31:05,448
Son départ a été si difficile.
375
00:31:06,950 --> 00:31:08,409
Je suis désolé.
376
00:31:09,661 --> 00:31:12,580
- Mais c'est dans son intérêt.
- Je l'espère.
377
00:31:13,915 --> 00:31:16,000
Et s'il dit quelque chose de grave ?
378
00:31:18,044 --> 00:31:20,171
Tous ces secrets que j'ai cachés.
379
00:31:20,338 --> 00:31:22,423
Les gens ne comprendraient pas.
380
00:31:23,132 --> 00:31:24,926
Je n'ai plus aucun contrôle.
381
00:31:25,093 --> 00:31:28,638
Jusque-là, je faisais tout
pour le protéger constamment.
382
00:31:28,805 --> 00:31:30,473
Mais là, c'en était trop.
383
00:31:32,392 --> 00:31:34,852
Finalement, ce n'est plus si grave.
384
00:31:35,019 --> 00:31:38,314
C'est comme ça, on verra bien.
Je ne peux plus rien y faire.
385
00:31:39,482 --> 00:31:41,359
Les dés sont jetés.
386
00:31:42,360 --> 00:31:43,820
On verra le résultat.
387
00:31:47,031 --> 00:31:48,700
Tu sais, je pense que...
388
00:31:49,617 --> 00:31:52,328
Peut-être que tout va s'arranger,
Norma.
389
00:31:53,788 --> 00:31:56,082
Il faut faire confiance à l'avenir.
390
00:32:01,963 --> 00:32:04,591
Tu penses que tu vas avoir envie
de me parler ?
391
00:32:06,092 --> 00:32:07,969
J'ai seulement des absences.
392
00:32:08,594 --> 00:32:11,597
- Je peux pas avoir un traitement ?
- Bien sûr que si.
393
00:32:12,848 --> 00:32:16,226
Ta mère dit que parfois, tu parles
à des gens qui ne sont pas là.
394
00:32:17,227 --> 00:32:20,647
- Et que parfois, tu es violent.
- Elle aussi.
395
00:32:27,529 --> 00:32:29,281
Comment je peux t'aider ?
396
00:32:31,450 --> 00:32:35,412
Tu veux que je te dise un secret ?
Tout le monde a besoin d'aide.
397
00:32:36,330 --> 00:32:38,832
Quelqu'un paye cher
pour que tu sois là.
398
00:32:39,458 --> 00:32:41,335
Tu devrais en profiter au maximum.
399
00:32:42,544 --> 00:32:44,421
Personne n'est là pour la cantine.
400
00:32:45,964 --> 00:32:49,509
Tu t'es inscrit toi-même,
donc tu veux qu'on t'aide.
401
00:32:50,302 --> 00:32:51,803
Je pourrais t'aider.
402
00:32:51,970 --> 00:32:55,933
- Si tu m'y autorises.
- Je suis là à cause de ma mère.
403
00:32:56,099 --> 00:32:58,685
- Tu as 18 ans.
- C'est important, pour elle.
404
00:32:58,852 --> 00:33:00,604
Mon départ la contrarierait.
405
00:33:00,771 --> 00:33:02,397
Tu ne veux pas la contrarier ?
406
00:33:02,564 --> 00:33:05,651
Rien ne doit la contrarier,
c'est un ange tombé sur Terre !
407
00:33:05,817 --> 00:33:07,361
Pourquoi tu lui en veux ?
408
00:33:12,574 --> 00:33:15,911
- Je ne peux rien vous dire.
- Bien sûr que si. T'es en sécurité.
409
00:33:26,547 --> 00:33:29,466
Je suis en colère
parce qu'elle m'en demande trop.
410
00:33:30,467 --> 00:33:32,553
Elle est trop exigeante.
411
00:33:35,931 --> 00:33:39,935
Moi, j'ai toujours été là pour elle.
J'ai été un fils-modèle.
412
00:33:40,102 --> 00:33:42,479
Mais elle a un problème, ma mère.
413
00:33:42,646 --> 00:33:44,231
Elle fait ces choses...
414
00:33:44,398 --> 00:33:47,442
Et elle me fait porter le chapeau
et je ne peux rien dire.
415
00:33:47,609 --> 00:33:50,654
Tu peux en parler.
Il ne t'arrivera rien d'affreux.
416
00:33:50,821 --> 00:33:55,200
Mais si ! Et si je ne dis rien,
d'autres horreurs se produiront.
417
00:33:55,367 --> 00:33:57,244
Alors je sais plus quoi faire !
418
00:33:58,745 --> 00:34:02,416
Je ne veux pas la blesser
mais j'ai peur, vous comprenez ?
419
00:34:02,583 --> 00:34:04,001
Oui, je comprends.
420
00:34:05,210 --> 00:34:09,172
C'est un dilemme cornélien,
mais on peut peut-être le résoudre.
421
00:34:29,192 --> 00:34:31,111
Je n'ai pas le droit de le voir.
422
00:34:31,278 --> 00:34:33,739
Et vous n'avez pas pu
faire suivre mon message.
423
00:34:33,906 --> 00:34:35,574
Je le comprends bien.
424
00:34:36,491 --> 00:34:38,785
Mais j'ai vraiment besoin
de le voir.
425
00:34:39,494 --> 00:34:41,371
Pour m'assurer qu'il va bien.
426
00:34:42,414 --> 00:34:44,708
Voyons si le docteur
peut vous recevoir.
427
00:34:48,128 --> 00:34:49,171
Merci.
428
00:34:49,338 --> 00:34:53,091
Nous procédons ainsi
pour une bonne raison, Norma.
429
00:34:54,134 --> 00:34:57,679
Il a du mal à établir
des liens de confiance avec moi.
430
00:34:58,472 --> 00:34:59,973
Pourtant, c'est crucial.
431
00:35:00,849 --> 00:35:02,726
C'est un peu comme une colonie.
432
00:35:02,893 --> 00:35:05,020
Norman n'est jamais parti en colo.
433
00:35:08,690 --> 00:35:12,736
Peut-être qu'il se sent comme moi.
Nous sommes si proches.
434
00:35:13,153 --> 00:35:15,864
Peut-être que ça lui ferait du bien,
de me voir.
435
00:35:16,657 --> 00:35:18,617
Je pourrais le rassurer.
436
00:35:18,784 --> 00:35:22,120
Et il pourrait se concentrer
sur sa guérison.
437
00:35:24,331 --> 00:35:26,833
Je vous demande seulement
de le voir une fois.
438
00:35:32,798 --> 00:35:38,011
Vous savez, Amelia, j'ai hâte
de passer à l'article suivant.
439
00:35:38,178 --> 00:35:42,683
Comme je vous comprends. On n'a pas
vu un tel rabais depuis longtemps.
440
00:35:42,849 --> 00:35:44,476
Par quoi on commence ?
441
00:35:44,643 --> 00:35:47,980
Si vous aimez la tanzanite,
ce dont je ne doute pas,
442
00:35:48,146 --> 00:35:50,607
vous n'allez pas en croire vos yeux.
443
00:35:50,774 --> 00:35:55,153
Vous parlez de l'article 6381 ?
C'est un véritable coup de cœur.
444
00:35:55,863 --> 00:36:00,492
Ça, vous l'avez dit ! Regardez-moi
cette bague en or blanc 14 carats
445
00:36:00,659 --> 00:36:01,910
et son solitaire...
446
00:36:06,665 --> 00:36:07,499
Maman.
447
00:36:07,666 --> 00:36:09,960
Norman,
ça me fait plaisir de te voir.
448
00:36:12,462 --> 00:36:14,131
Tout le plaisir est pour moi.
449
00:36:14,756 --> 00:36:16,091
Je parlais à mon fils.
450
00:36:16,258 --> 00:36:18,135
Je le pense quand même.
451
00:36:21,221 --> 00:36:22,472
On peut aller discuter ?
452
00:36:43,243 --> 00:36:46,997
Je sais que tu m'en veux,
c'est parfaitement compréhensible.
453
00:36:47,539 --> 00:36:50,876
Je voulais te dire
que je regrette cette situation.
454
00:36:51,376 --> 00:36:54,588
Mais on sait tous les deux
que tu es à ta place pour l'instant.
455
00:36:54,755 --> 00:36:56,632
Nous devons préparer l'avenir.
456
00:36:57,299 --> 00:36:59,176
Ce n'est que temporaire.
457
00:37:04,056 --> 00:37:06,141
Norman, dis-moi quelque chose.
Parle.
458
00:37:06,308 --> 00:37:08,060
Que puis-je te dire ?
459
00:37:08,560 --> 00:37:11,730
- Tu m'as fait enfermer de force.
- Oui, pour t'aider.
460
00:37:11,897 --> 00:37:14,608
Ne murmure pas.
Les secrets n'existent pas, ici.
461
00:37:14,775 --> 00:37:18,320
Mon plus profond désir,
c'est que tu te soignes.
462
00:37:18,904 --> 00:37:20,405
Tu as besoin d'aide.
463
00:37:20,572 --> 00:37:22,032
Moi, j'ai besoin d'aide ?
464
00:37:22,741 --> 00:37:25,577
Je suis le seul
à avoir besoin d'aide ?
465
00:37:25,744 --> 00:37:27,204
On joue encore à ça ?
466
00:37:27,371 --> 00:37:31,333
De quoi tu parles ? On est là
car je ne peux plus rien pour toi.
467
00:37:31,500 --> 00:37:33,961
Et moi, je ne peux pas
dire la vérité.
468
00:37:34,127 --> 00:37:36,380
- Quelle vérité ?
- Qu'il y a eu des morts.
469
00:37:36,547 --> 00:37:38,090
On ignore pourquoi.
470
00:37:38,257 --> 00:37:41,301
Quelque chose va très mal
et tu refuses de le voir.
471
00:37:41,468 --> 00:37:42,678
Baisse d'un ton !
472
00:37:42,844 --> 00:37:45,764
Je ne veux ni baisser d'un ton,
ni te parler !
473
00:37:49,309 --> 00:37:51,186
Tu me fais peur, maintenant.
474
00:37:51,687 --> 00:37:55,023
Parce que tu m'as placé
dans cette position insoutenable.
475
00:37:55,190 --> 00:37:56,608
Je suis censé faire quoi ?
476
00:37:57,943 --> 00:38:00,904
Je sais pas. Je sais plus du tout.
477
00:38:01,071 --> 00:38:02,990
Je fais de mon mieux, d'accord ?
478
00:38:03,156 --> 00:38:05,450
Je veux que tu me pardonnes.
479
00:38:07,578 --> 00:38:08,871
Je ne te pardonne pas.
480
00:38:09,705 --> 00:38:11,456
Je ne peux pas te pardonner.
481
00:38:11,623 --> 00:38:12,958
Tu m'as enfermé ici.
482
00:38:13,125 --> 00:38:16,420
Tu m'as coincé dans un placard
duquel je ne peux pas sortir.
483
00:38:16,587 --> 00:38:19,298
Jamais personne
ne m'avait autant déçu.
484
00:38:20,799 --> 00:38:22,259
Norman...
485
00:38:47,409 --> 00:38:48,452
Norma ?
486
00:38:53,707 --> 00:38:54,750
Ça ne va pas ?
487
00:38:54,917 --> 00:38:57,336
Je suis allée voir Norman.
488
00:39:03,008 --> 00:39:04,051
Ma pauvre...
489
00:39:09,806 --> 00:39:14,186
J'ai supplié qu'il me pardonne.
Il m'a dit qu'il ne m'aimait plus.
490
00:39:14,853 --> 00:39:17,564
C'était comme rendre visite
à un étranger.
491
00:39:19,691 --> 00:39:21,652
Il n'a jamais été aussi mal. Jamais.
492
00:39:21,818 --> 00:39:25,072
C'est un gamin de 18 ans.
Il est seulement en colère.
493
00:39:25,239 --> 00:39:27,115
Il va s'en remettre.
494
00:39:27,950 --> 00:39:31,703
- Tu as fait ce qu'il fallait.
- Ça me fait tellement peur.
495
00:39:32,371 --> 00:39:33,830
Toute cette histoire...
496
00:39:41,380 --> 00:39:43,882
Il n'y a pas
que son ressentiment pour moi.
497
00:39:44,591 --> 00:39:46,051
Il dit ces choses...
498
00:39:46,927 --> 00:39:50,681
ces choses qu'il a besoin de dire.
Il a dit que je pourrais le perdre.
499
00:39:55,519 --> 00:39:57,604
Tu fais exactement ce qu'il faut.
500
00:40:29,261 --> 00:40:30,846
C'est un peu prématuré.
501
00:40:31,346 --> 00:40:33,015
Mais j'en ai envie.
502
00:40:33,181 --> 00:40:34,975
- Ne joue pas avec moi.
- Non.
503
00:40:35,767 --> 00:40:37,102
Je ne joue pas.
504
00:40:39,021 --> 00:40:42,232
- T'es sûre de toi ?
- Je suis sûre que j'en ai envie.
505
00:41:03,337 --> 00:41:06,173
- Norman, n'entrez pas.
- Je veux lui parler.
506
00:41:06,340 --> 00:41:08,508
- Venez m'aider !
- Laissez-moi passer.
507
00:41:08,675 --> 00:41:10,344
Il voulait me parler.
508
00:41:11,803 --> 00:41:14,056
On se calme, Norman. Du calme.
509
00:41:14,223 --> 00:41:17,684
Lâchez-moi !
Je veux simplement lui parler !
510
00:41:33,408 --> 00:41:34,451
Bonjour.
511
00:41:37,246 --> 00:41:38,914
Tu t'es mis en colère ?
512
00:41:44,461 --> 00:41:47,172
Excuse-moi,
j'étais en pleine session.
513
00:41:47,339 --> 00:41:50,884
Non, ça ne fait rien. Je comprends.
514
00:41:53,804 --> 00:41:55,472
J'ai une chose à vous dire.
515
00:41:57,391 --> 00:41:59,518
Dis-moi tout ce que tu veux.
516
00:42:03,063 --> 00:42:06,191
J'ai des raisons de penser
que ma mère est instable.
517
00:42:07,860 --> 00:42:09,319
Et qu'elle tue des gens.
518
00:42:13,824 --> 00:42:18,620
Si tu maintiens cette accusation,
je dois prévenir les autorités.
519
00:42:20,372 --> 00:42:21,832
Je vous assure.
520
00:42:27,379 --> 00:42:32,509
Sous-titrage et adaptation :
Damien Armengol pour VIDEAUDI