1
00:00:00,083 --> 00:00:01,961
Précédemment, dans Bates Motel.
2
00:00:02,127 --> 00:00:03,837
Ma fille se fait opérer ici.
3
00:00:04,004 --> 00:00:05,381
- La mère d'Emma ?
- Oui.
4
00:00:05,547 --> 00:00:07,007
Je peux parler à votre fils ?
5
00:00:07,174 --> 00:00:10,052
Il a beaucoup souffert.
Ne le contrariez pas.
6
00:00:10,218 --> 00:00:12,847
Promets-moi
de ne plus me renvoyer à l'asile.
7
00:00:13,013 --> 00:00:14,890
C'était horrible, tous ces fous.
8
00:00:16,099 --> 00:00:18,143
- Il est sorti ?
- Ils l'ont relâché.
9
00:00:18,310 --> 00:00:21,939
Mais ils le forceront à y retourner
s'il n'entre pas à Pineview.
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,983
- Je connais.
- J'ai pas de mutuelle.
11
00:00:24,149 --> 00:00:25,401
Alors épousez-moi.
12
00:00:26,901 --> 00:00:29,029
Écoutez,
je ne vais pas vous épouser.
13
00:00:29,195 --> 00:00:30,823
Mon fils a de graves absences.
14
00:00:30,989 --> 00:00:33,575
Je ne l'ai pas fait aider,
je pensais le maîtriser.
15
00:00:33,742 --> 00:00:34,785
J'ai eu tort.
16
00:00:35,452 --> 00:00:38,831
Il a besoin d'aide. Je n'ai jamais
eu aussi peur de ma vie.
17
00:00:38,997 --> 00:00:41,708
Quel genre de mère
s'éloigne de son enfant malade ?
18
00:00:41,875 --> 00:00:43,669
Vous imaginez ce qu'elle a subi ?
19
00:00:43,836 --> 00:00:45,796
Sa propre mère l'a abandonnée !
20
00:00:52,845 --> 00:00:54,722
Il a eu une crise violente, hier.
21
00:00:54,888 --> 00:00:58,183
Quand je suis rentrée,
il avait défoncé une porte.
22
00:00:58,350 --> 00:01:02,521
Il avait le regard dans le vide,
en face de moi, pendant des heures.
23
00:01:02,938 --> 00:01:07,943
Et quand il s'est enfin endormi,
je l'ai laissé dormir en paix.
24
00:01:08,110 --> 00:01:12,239
Je dois vraiment le faire entrer
dans votre établissement.
25
00:01:12,406 --> 00:01:14,283
Le plus vite possible car...
26
00:01:14,449 --> 00:01:16,743
Pour envoyer votre message,
faites dièse.
27
00:01:20,205 --> 00:01:23,959
Ici le standard du Dr Edwards.
Pour passer ce message...
28
00:01:24,126 --> 00:01:26,420
Bonjour, c'est encore Norma.
29
00:01:27,504 --> 00:01:29,423
Je suis navrée, Dr Edwards.
30
00:01:29,590 --> 00:01:32,718
Vous pourriez me rappeler ?
Je sais que vous êtes très pris.
31
00:01:33,343 --> 00:01:36,263
Mais je vous en prie.
Merci d'avance.
32
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
- Bonjour, maman.
- Bonjour, mon chéri. Bien dormi ?
33
00:01:54,489 --> 00:01:56,408
J'ai mal à la tête.
34
00:01:56,575 --> 00:01:59,995
Je suis épuisé,
comme si j'avais couru un marathon.
35
00:02:00,162 --> 00:02:02,456
Je ne me souviens pas
de la journée d'hier.
36
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
37
00:02:05,542 --> 00:02:07,419
T'as eu une crise, hier.
38
00:02:07,586 --> 00:02:09,338
Je vois...
39
00:02:09,505 --> 00:02:11,381
Quel est ton dernier souvenir ?
40
00:02:15,886 --> 00:02:18,514
Je crois que tu m'as enfermé
dans ta chambre.
41
00:02:21,433 --> 00:02:23,602
Oui, je devais faire une course.
42
00:02:23,769 --> 00:02:26,271
Mais ça m'intrigue un peu.
43
00:02:26,438 --> 00:02:31,944
Qu'avais-tu à faire de si urgent
qui justifiait de m'enfermer ?
44
00:02:32,861 --> 00:02:36,406
Je devais aller faire des courses,
on n'avait plus rien.
45
00:02:38,325 --> 00:02:40,244
Norman, ne commence pas.
46
00:02:40,410 --> 00:02:45,040
Je suis un être humain, je peux pas
tout gérer à la perfection.
47
00:02:45,207 --> 00:02:48,043
Alors s'il te plaît, sois indulgent.
48
00:02:49,336 --> 00:02:52,881
Je commence à penser
que tes crises sont dues au stress.
49
00:02:55,133 --> 00:02:58,804
Chéri, je te demande de rester
à la maison et de te reposer.
50
00:02:58,971 --> 00:03:02,182
Il fait un froid de canard dehors,
il a plu toute la nuit.
51
00:03:02,349 --> 00:03:04,476
Restons chez nous,
jouons aux cartes.
52
00:03:04,643 --> 00:03:07,938
On regardera des films
et on cuisinera, ce sera sympa.
53
00:03:10,274 --> 00:03:12,150
Je vais préparer ton petit-déj'.
54
00:04:32,731 --> 00:04:35,025
Mon chéri, le petit-déj' est prêt.
55
00:04:52,876 --> 00:04:54,753
Mince, on n'a plus de lait entier.
56
00:04:55,712 --> 00:04:57,673
Tant pis, il reste du demi-écrémé.
57
00:04:57,840 --> 00:05:01,802
Ça ne fait rien. Mais tu as fait
des courses, quand tu m'as enfermé.
58
00:05:02,761 --> 00:05:06,098
Quand tu dis ça,
on croirait que tu étais en cage !
59
00:05:06,974 --> 00:05:09,059
Au supermarché,
j'ai oublié ton lait.
60
00:05:09,977 --> 00:05:11,854
Et arrête de m'accuser sans arrêt.
61
00:05:12,020 --> 00:05:14,982
Je ne t'accuse de rien,
je te pose une simple question.
62
00:05:15,148 --> 00:05:19,319
- Tu me rends nerveuse.
- Tu m'as enfermé pour quoi faire ?
63
00:05:19,486 --> 00:05:20,863
À quoi tu joues ?
64
00:05:21,363 --> 00:05:23,073
Je suis allée au marché.
65
00:05:23,240 --> 00:05:24,992
Et maintenant, ça suffit.
66
00:05:33,458 --> 00:05:34,710
Et où sont les sacs ?
67
00:05:37,880 --> 00:05:40,174
Mange
ou je jette ton petit-déjeuner.
68
00:05:44,928 --> 00:05:46,138
On va ôter les canules.
69
00:05:46,304 --> 00:05:48,724
Le Dr Guynan ne va pas tarder.
70
00:05:48,891 --> 00:05:51,602
La tension artérielle est de 12/8.
71
00:05:51,768 --> 00:05:53,979
Et le rythme cardiaque est à 120.
72
00:05:54,146 --> 00:05:56,064
- On l'endort pas ?
- C'est mieux.
73
00:05:56,230 --> 00:05:59,318
Vous allez devoir
vous efforcer de respirer.
74
00:06:00,276 --> 00:06:03,822
Je vais attacher vos poignets
pendant l'extubation. D'accord ?
75
00:06:08,535 --> 00:06:11,663
Bien, Emma, vous pouvez
tourner la tête de mon côté ?
76
00:06:11,830 --> 00:06:13,499
C'est parfait. Merci.
77
00:06:16,919 --> 00:06:19,963
Bonjour, Emma.
Il y a du monde !
78
00:06:20,129 --> 00:06:23,467
Très bien, nous allons aspirer
encore une fois.
79
00:06:25,677 --> 00:06:28,180
- Vous préférez que je parte ?
- Non.
80
00:06:28,346 --> 00:06:29,723
Voilà, Emma.
81
00:06:29,889 --> 00:06:32,434
Vous devrez tousser
quand je le dirai.
82
00:06:32,601 --> 00:06:35,521
Vous devrez tousser
jusqu'à nouvel ordre. Compris ?
83
00:06:36,271 --> 00:06:38,148
Allez, on commence.
84
00:06:42,694 --> 00:06:45,614
Je vais diminuer la ventilation.
85
00:06:46,865 --> 00:06:48,325
C'est bien.
86
00:06:48,492 --> 00:06:49,868
Et toussez.
87
00:06:50,035 --> 00:06:51,995
Toussez bien fort. C'est bien.
88
00:06:52,161 --> 00:06:56,124
Vous vous en sortez très bien.
Continuez à tousser. Continuez.
89
00:07:00,379 --> 00:07:02,464
Vous vous en sortez très bien.
90
00:07:02,630 --> 00:07:04,800
Allez, vous devez rester avec nous.
91
00:07:05,551 --> 00:07:07,010
Respirez.
92
00:07:08,512 --> 00:07:09,763
Emma ?
93
00:07:11,681 --> 00:07:14,977
Concentrez-vous.
Continuez à respirer. Respirez.
94
00:07:15,143 --> 00:07:16,812
Remettez-lui le tube.
95
00:07:16,978 --> 00:07:17,771
Respirez...
96
00:07:20,023 --> 00:07:22,526
- Respirez.
- Allez, faut l'aider !
97
00:07:28,824 --> 00:07:30,701
Voilà qui est mieux.
98
00:07:32,243 --> 00:07:34,997
Vous avez réussi.
Vous vous en êtes bien tirée.
99
00:07:35,539 --> 00:07:39,501
Il ne faut pas parler, votre gorge
sera enflammée quelque temps.
100
00:07:39,668 --> 00:07:40,919
C'est normal.
101
00:07:41,836 --> 00:07:43,505
Vous avez été très forte.
102
00:08:17,206 --> 00:08:21,501
- Pourquoi pas Key Largo ?
- Non, une comédie.
103
00:08:21,667 --> 00:08:25,839
Comme La Dame du vendredi
ou un film avec Carol Lombard.
104
00:08:27,340 --> 00:08:29,593
Je dois aller m'occuper du motel.
105
00:08:29,760 --> 00:08:33,096
- J'aimerais bien sortir aussi.
- Non, tu restes ici.
106
00:08:34,765 --> 00:08:36,642
Tu dois te reposer bien au chaud.
107
00:08:36,808 --> 00:08:39,728
Tu veux pas attraper un rhume
en plus du reste ?
108
00:08:41,063 --> 00:08:43,857
Qu'est-ce que tu dois faire
de si urgent au motel ?
109
00:08:44,024 --> 00:08:45,734
Nettoyer une chambre.
110
00:08:45,900 --> 00:08:49,321
Quelqu'un est parti hier.
Je n'ai pas nettoyé à cause de toi.
111
00:08:49,487 --> 00:08:50,364
Qui est parti ?
112
00:08:53,784 --> 00:08:55,035
Je n'ai vu personne.
113
00:08:55,201 --> 00:08:58,539
Parce que tu as été absent
ou endormi ces dernières 24 h.
114
00:08:59,289 --> 00:09:00,749
C'était une femme.
115
00:09:00,915 --> 00:09:02,376
Je reviens vite.
116
00:09:46,837 --> 00:09:48,505
Je suis rentrée, Norman.
117
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
Norman ?
118
00:10:15,282 --> 00:10:16,950
Qu'est-ce que tu fais là ?
119
00:10:17,117 --> 00:10:20,662
- Je regardais dans le congélateur.
- Pour quoi faire ?
120
00:10:22,539 --> 00:10:25,000
Pourquoi tes cadavres d'animaux
sont sortis ?
121
00:10:25,166 --> 00:10:28,712
Peut-être parce que quelqu'un
les a sortis du congélateur ?
122
00:10:28,879 --> 00:10:30,756
Pour y mettre autre chose.
123
00:10:31,632 --> 00:10:33,926
Quelque chose de gros et de mort.
124
00:10:34,092 --> 00:10:36,178
Un sconse ou bien un faisan.
125
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
Pourquoi tu fais ça, maman ?
126
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
Pourquoi je fais quoi ?
127
00:10:49,858 --> 00:10:51,944
Je sais pourquoi tu m'as enfermé.
128
00:10:52,110 --> 00:10:53,278
Je te l'ai expliqué.
129
00:10:53,445 --> 00:10:56,156
Non, arrête, maman.
Ce n'est pas un jeu.
130
00:10:58,700 --> 00:11:01,203
Tu devrais être honnête avec moi.
131
00:11:02,246 --> 00:11:05,165
Je pourrais t'aider
ou bien te faire aider.
132
00:11:11,129 --> 00:11:12,381
Où l'as-tu mise ?
133
00:11:12,548 --> 00:11:13,841
Qui ça ?
134
00:11:14,007 --> 00:11:18,095
La rouquine avec un châle à fleurs
et des grosses boucles d'oreille.
135
00:11:19,012 --> 00:11:20,681
Tu l'as cachée dans le congélo.
136
00:11:21,890 --> 00:11:24,393
Tu ne le savais pas
mais je t'observais.
137
00:11:29,565 --> 00:11:32,150
Elle est partie, allons.
Elle a pris ses bagages.
138
00:11:32,317 --> 00:11:34,486
- T'as dû tout cacher.
- Je n'ai rien caché.
139
00:11:34,653 --> 00:11:36,947
Maman, je ne te juge pas.
140
00:11:37,781 --> 00:11:41,243
Je t'aime. Je t'aime tellement.
Ça ne changera jamais.
141
00:11:41,410 --> 00:11:45,789
Seulement, je pense que tu devrais
me laisser gérer, dorénavant.
142
00:11:47,916 --> 00:11:50,002
Laisse-moi te prêter main-forte.
143
00:11:54,131 --> 00:11:56,425
Ça va aller, Norman.
144
00:11:56,592 --> 00:11:58,677
D'accord ? Ça va s'arranger.
145
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
On va s'en sortir.
146
00:12:06,310 --> 00:12:09,438
- Je vais ouvrir.
- Non, j'y vais. Je vais ouvrir !
147
00:12:18,363 --> 00:12:19,823
Alex, il y a un problème ?
148
00:12:22,367 --> 00:12:24,453
Non, aucun problème.
149
00:12:25,704 --> 00:12:29,666
Je venais vous voir
pour vérifier si tout allait bien.
150
00:12:29,832 --> 00:12:32,043
Oui, ça va.
Pourquoi ça n'irait pas ?
151
00:12:33,712 --> 00:12:36,631
Parce que vous m'avez demandé
de vous épouser
152
00:12:36,797 --> 00:12:39,510
pour ma mutuelle
alors ça ne va pas très fort.
153
00:12:40,427 --> 00:12:43,597
Tout le monde va bien, ici.
Merci d'être passé.
154
00:12:45,849 --> 00:12:47,517
Je regrette.
155
00:12:53,440 --> 00:12:55,526
- Merci d'être passé.
- Je suis désolé.
156
00:12:55,692 --> 00:12:57,527
À quel propos ?
157
00:12:57,693 --> 00:13:01,573
Eh bien, de ne pas pouvoir
vous aider avec ma mutuelle.
158
00:13:01,740 --> 00:13:06,119
Ne dites pas n'importe quoi.
Je ne sais pas où j'avais la tête.
159
00:13:08,247 --> 00:13:10,957
Il a plu toute la nuit. Ce trou...
160
00:13:11,123 --> 00:13:13,210
- Ça va devenir un lac !
- Rebouchez-le.
161
00:13:13,376 --> 00:13:17,339
C'est dangereux. Si quelqu'un tombe,
vous aurez un procès sur le dos.
162
00:13:17,506 --> 00:13:19,507
Je ne peux pas payer le remblai.
163
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
Excusez-moi. Il faut que je fasse
entrer Norman à Pineview.
164
00:13:27,224 --> 00:13:29,643
Il me faudrait une mutuelle,
je n'en ai pas.
165
00:13:29,810 --> 00:13:32,479
Ce n'est pas votre problème.
Je rentre.
166
00:13:32,646 --> 00:13:36,608
Attendez une minute. Vous avez peur
de rester seule avec lui ?
167
00:13:38,944 --> 00:13:41,238
- Norma !
- Non, bien sûr que non.
168
00:13:43,323 --> 00:13:47,286
Mais ce n'est pas votre problème.
Pas de souci, je me débrouillerai.
169
00:13:47,452 --> 00:13:49,538
Si vous avez peur, dites-le-moi.
170
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
Je n'ai pas peur.
171
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
C'est gentil à vous d'être passé.
Ça m'a fait plaisir.
172
00:14:38,587 --> 00:14:42,341
Je vous comprends,
mais nous n'avons aucune place.
173
00:14:43,215 --> 00:14:47,679
Sachez que nous avons une trentaine
de patients sur liste d'attente.
174
00:14:47,846 --> 00:14:50,349
Alors mieux vaut s'inscrire partout.
175
00:14:51,183 --> 00:14:53,560
- Sur plusieurs listes.
- Oui...
176
00:14:53,727 --> 00:14:56,522
Mais c'est le seul endroit
de ce genre, par ici.
177
00:14:56,688 --> 00:14:58,982
Sa mère tient une affaire
dans le coin.
178
00:14:59,149 --> 00:15:01,735
Il faut vraiment qu'il entre ici.
179
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
Ma mère a souvent fréquenté
ce genre d'endroits.
180
00:15:13,038 --> 00:15:15,082
Je sais comment vous fonctionnez.
181
00:15:15,249 --> 00:15:20,962
Il y a toujours une place
pour un fils de sénateur ou de PDG.
182
00:15:24,258 --> 00:15:26,134
J'ai peur de ne pas vous suivre.
183
00:15:27,928 --> 00:15:31,306
Voilà de quoi financer
ses deux premiers mois.
184
00:15:31,473 --> 00:15:32,807
Et une prime pour vous.
185
00:15:33,684 --> 00:15:37,228
Et ensuite, Norman sera ajouté
à ma police d'assurance.
186
00:15:38,146 --> 00:15:40,440
Norman Bates est-il
de votre famille ?
187
00:15:42,693 --> 00:15:44,361
Je vais épouser sa mère.
188
00:15:56,123 --> 00:15:58,124
"Vous avez été la personnification
189
00:15:58,290 --> 00:16:01,211
"de toutes les fantaisies gracieuses
de mon esprit.
190
00:16:02,046 --> 00:16:05,924
"Les pierres dont on bâtit
les plus solides bâtisses de Londres
191
00:16:06,091 --> 00:16:07,843
"ne sont pas plus réelles
192
00:16:08,010 --> 00:16:10,637
"ou plus impossibles
à déplacer par vos mains,
193
00:16:10,804 --> 00:16:13,891
"que votre présence,
votre influence, l'ont été pour moi.
194
00:16:16,310 --> 00:16:20,021
"Estelle,
jusqu'à la dernière heure de ma vie,
195
00:16:20,689 --> 00:16:24,150
"il faut que vous restiez
une partie de ma nature.
196
00:16:26,235 --> 00:16:29,322
"Une partie du peu de bien,
une partie du mal qui est en moi."
197
00:16:29,990 --> 00:16:31,241
Tu as beaucoup lu.
198
00:16:31,408 --> 00:16:33,118
Va te reposer à l'étage.
199
00:16:33,285 --> 00:16:36,830
Tu es en convalescence
et j'ai tellement de choses à faire.
200
00:16:38,040 --> 00:16:40,125
Alors laisse-moi t'aider.
201
00:16:40,292 --> 00:16:44,463
Non, je peux m'en charger seule.
Repose-toi, tu es très éprouvé.
202
00:16:46,173 --> 00:16:49,718
D'accord, maman.
Je vais monter m'allonger un peu.
203
00:18:09,254 --> 00:18:12,884
Maman ? Qu'est-ce que tu fabriquais
dans ce trou ?
204
00:18:14,553 --> 00:18:16,846
Je vérifiais le niveau d'eau.
205
00:18:17,264 --> 00:18:18,724
Il y en a beaucoup.
206
00:18:19,350 --> 00:18:20,601
Bonjour !
207
00:18:21,060 --> 00:18:22,519
J'arrive tout de suite.
208
00:18:23,187 --> 00:18:25,481
- Je vais les enregistrer.
- Non, j'y vais.
209
00:18:25,647 --> 00:18:27,649
- Norman, rentre.
- Tu es trempée.
210
00:18:27,816 --> 00:18:29,735
- C'est mon motel.
- Ça fait pas pro !
211
00:18:29,902 --> 00:18:32,404
- Je suis le gérant !
- On y va tous les deux.
212
00:18:38,202 --> 00:18:41,747
Tu n'enregistreras personne
dans cet état. Je dois te protéger.
213
00:18:42,205 --> 00:18:43,665
Allez, rentre.
214
00:18:45,333 --> 00:18:48,670
Je n'ai pas peur
de faire un scandale, s'il le faut.
215
00:18:54,759 --> 00:18:56,219
D'accord, Norman.
216
00:18:58,304 --> 00:18:59,972
Je vais me changer.
217
00:19:03,810 --> 00:19:05,687
Inutile de te précipiter.
218
00:19:07,271 --> 00:19:10,191
Je te rejoindrai quand j'aurai fini.
Attends-moi.
219
00:19:10,733 --> 00:19:12,819
D'accord, mais rentre directement.
220
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
C'est ce que je viens de dire.
221
00:19:32,088 --> 00:19:33,506
Bonjour.
222
00:19:35,883 --> 00:19:37,760
Une chance qu'il reste une chambre.
223
00:19:37,926 --> 00:19:40,596
On pensait ne rien trouver
à Otter Creek.
224
00:19:40,763 --> 00:19:43,599
- C'est le festival du cidre.
- Je vois...
225
00:19:43,766 --> 00:19:46,477
Ici, c'est calme.
Vous avez l'embarras du choix.
226
00:19:46,644 --> 00:19:48,062
J'adore cet endroit.
227
00:19:48,229 --> 00:19:50,273
- Toute la déco.
- C'est rétro.
228
00:19:50,440 --> 00:19:52,275
C'est élégant, genre années 50.
229
00:19:53,359 --> 00:19:54,819
Merci.
230
00:19:54,986 --> 00:19:57,572
Mais on est un peu loin
des sentiers battus.
231
00:19:57,739 --> 00:19:59,991
Nous devrions
faire un peu de publicité.
232
00:20:00,158 --> 00:20:03,244
On dit que le bouche à oreille
est encore plus efficace.
233
00:20:03,411 --> 00:20:05,913
Les pancartes font aussi l'affaire !
234
00:20:06,706 --> 00:20:09,000
Oui, vous devez avoir raison.
235
00:20:18,092 --> 00:20:19,344
Allô ?
236
00:20:19,510 --> 00:20:21,596
J'ai une bonne nouvelle.
237
00:20:21,763 --> 00:20:22,805
Quoi ?
238
00:20:23,681 --> 00:20:25,558
J'ai fait entrer Norman à Pineview.
239
00:20:25,724 --> 00:20:27,185
Vous avez réussi ?
240
00:20:28,019 --> 00:20:29,479
Mais comment ?
241
00:20:32,648 --> 00:20:34,942
Eh bien, je veux bien vous épouser.
242
00:20:35,818 --> 00:20:37,904
Enfin, si vous êtes
toujours d'accord.
243
00:20:47,914 --> 00:20:49,957
Vous êtes encore là ?
244
00:20:50,124 --> 00:20:53,252
Oui, je suis encore là. Mais...
245
00:20:54,629 --> 00:20:56,172
Comment vous remercier ?
246
00:20:56,338 --> 00:20:57,590
C'est inutile.
247
00:20:57,757 --> 00:21:00,259
Pineview va vous envoyer
les formulaires.
248
00:21:00,843 --> 00:21:05,014
Mais puisque Norman a 18 ans,
il doit signer l'accord lui-même.
249
00:21:06,057 --> 00:21:07,767
Mais il n'a pas toute sa tête.
250
00:21:07,934 --> 00:21:11,479
Un internement d'office prend
six semaines. Il faut une audience.
251
00:21:11,645 --> 00:21:13,981
Et deux signataires de la famille.
252
00:21:14,148 --> 00:21:17,110
S'il n'est pas dangereux,
je ne peux rien faire.
253
00:21:19,404 --> 00:21:20,863
Je vois.
254
00:21:23,116 --> 00:21:25,535
Norma, est-ce qu'il représente
un danger ?
255
00:21:27,370 --> 00:21:29,247
Mais non, bien sûr que non !
256
00:21:32,000 --> 00:21:34,919
Ça va aller, je le persuaderai
de signer les papiers.
257
00:21:35,628 --> 00:21:36,879
Ils arrivent quand ?
258
00:21:37,046 --> 00:21:40,967
D'un moment à l'autre. Ils sont
peut-être déjà dans votre fax.
259
00:21:41,133 --> 00:21:42,510
Le fax de la réception ?
260
00:21:42,677 --> 00:21:44,387
- Oui.
- Oh, merde !
261
00:21:44,554 --> 00:21:45,888
- Merde !
- Quoi ?
262
00:21:46,723 --> 00:21:51,144
Bon, je vous remercie, Alex.
Je vous remercie du fond du cœur.
263
00:21:51,769 --> 00:21:53,021
Je vous en prie.
264
00:22:01,069 --> 00:22:05,450
- Alors vous venez de Portland ?
- Oui, on y fait un cidre local.
265
00:22:06,117 --> 00:22:08,244
Avec neuf variétés de pommes.
266
00:22:08,411 --> 00:22:11,080
Eh bien, dis-moi,
ça en fait des pommes !
267
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
Je suis un adepte
de la pomme noire de l'Arkansas.
268
00:22:14,125 --> 00:22:15,585
Vous êtes un connaisseur.
269
00:22:17,587 --> 00:22:20,923
Je vous confie la chambre 7.
Elle porte bonheur.
270
00:22:21,758 --> 00:22:22,925
Merci !
271
00:22:23,092 --> 00:22:26,679
Si seulement tous les hôteliers
étaient si hospitaliers !
272
00:22:26,845 --> 00:22:30,433
Si on travaille dans l'hôtellerie
sans être hospitalier, à quoi bon ?
273
00:22:33,186 --> 00:22:34,645
- Merci !
- Au revoir.
274
00:22:38,941 --> 00:22:40,193
Merci.
275
00:23:09,180 --> 00:23:12,600
Est-ce que vous étiez prof
de littérature britannique ?
276
00:23:12,767 --> 00:23:15,311
En effet.
De littérature victorienne.
277
00:23:15,478 --> 00:23:18,397
Tennyson, Dickens, Hardy,
ces auteurs-là...
278
00:23:19,940 --> 00:23:21,400
Ah oui, je vois...
279
00:23:22,943 --> 00:23:25,863
Je ne suis pas allé à la fac,
mais je suppose...
280
00:23:26,030 --> 00:23:28,949
- Je suppose que ça saute aux yeux.
- Non, loin de là.
281
00:23:31,160 --> 00:23:33,329
J'aimerais te remercier, Dylan.
282
00:23:33,496 --> 00:23:35,790
Tu l'as soutenue
à travers cette épreuve.
283
00:23:38,167 --> 00:23:39,502
C'est normal.
284
00:23:39,669 --> 00:23:43,381
Tu sais, si elle s'en tire,
elle aura un avenir.
285
00:23:45,883 --> 00:23:49,428
Elle ne sera plus cette fille
qui prévoyait de mourir demain.
286
00:23:53,474 --> 00:23:55,017
Oui, je comprends.
287
00:23:55,184 --> 00:23:58,688
Si tu envisages sérieusement
de sortir avec ma fille,
288
00:23:58,854 --> 00:24:00,981
et dans ton propre intérêt,
289
00:24:01,148 --> 00:24:04,610
tu dois penser à te reconvertir
et arrêter de dealer du chanvre.
290
00:24:06,487 --> 00:24:10,783
Ça ne sera pas l'avenir d'Emma,
si elle a la chance d'en avoir un.
291
00:24:12,034 --> 00:24:13,911
Et puis, pour être honnête...
292
00:24:15,246 --> 00:24:17,331
tu vaux tellement mieux que ça.
293
00:24:30,719 --> 00:24:32,805
Coucou, t'es encore là ?
294
00:24:33,597 --> 00:24:35,683
Ne dis rien, si ça te fait mal.
295
00:24:35,850 --> 00:24:38,978
Je passerais à côté
de cette voix langoureuse ?
296
00:24:39,770 --> 00:24:41,939
Mon corps va mieux que ma voix.
297
00:24:44,150 --> 00:24:46,027
Merci d'avoir fait tout ce chemin.
298
00:24:47,695 --> 00:24:49,363
C'est normal.
299
00:24:50,614 --> 00:24:52,491
Je voulais m'assurer que ça allait.
300
00:24:55,411 --> 00:24:56,871
Et puis...
301
00:24:59,332 --> 00:25:01,417
J'arrête pas de réfléchir...
302
00:25:01,583 --> 00:25:03,044
À quoi ?
303
00:25:05,171 --> 00:25:06,630
Tu...
304
00:25:07,631 --> 00:25:10,343
Tu n'auras plus aucune entrave.
305
00:25:11,427 --> 00:25:13,512
Désormais, le monde t'appartient.
306
00:25:14,805 --> 00:25:17,308
Tu peux aller où tu veux,
faire ce qui te chante.
307
00:25:20,811 --> 00:25:22,271
Tu dois avoir raison.
308
00:25:28,402 --> 00:25:30,696
Alors je me disais que...
309
00:25:31,739 --> 00:25:36,744
je devrais rentrer à la ferme,
voir si Gunner a pas foutu le feu.
310
00:25:43,042 --> 00:25:44,919
Tu crois que tu reviendras ?
311
00:25:45,628 --> 00:25:47,296
T'as envie que je revienne ?
312
00:25:48,839 --> 00:25:50,508
Oui, j'en ai envie.
313
00:26:09,694 --> 00:26:11,570
Je suis désolé, pour tout ça.
314
00:26:11,736 --> 00:26:14,615
FORMULAIRE D'ADMISSION VOLONTAIRE
315
00:26:14,782 --> 00:26:16,867
Tu es en âge de connaître la vérité.
316
00:26:19,328 --> 00:26:22,039
Elle est folle, depuis toujours.
317
00:26:22,498 --> 00:26:24,166
Non, tu n'es pas là.
318
00:26:24,709 --> 00:26:27,336
Tu n'es pas là,
c'est un symptôme de ma maladie.
319
00:26:27,503 --> 00:26:30,423
Et je dois la contrôler
alors tu dois t'en aller.
320
00:26:31,007 --> 00:26:33,092
Je te demande de t'en aller.
321
00:26:40,725 --> 00:26:42,351
Tu ne m'as pas tué, tu sais.
322
00:26:44,895 --> 00:26:46,355
Si, je t'ai tué.
323
00:26:46,981 --> 00:26:48,441
Et comment tu le sais ?
324
00:26:49,400 --> 00:26:51,068
Maman m'a raconté.
325
00:26:51,235 --> 00:26:52,695
Ce n'était pas toi.
326
00:26:53,904 --> 00:26:54,947
C'était elle.
327
00:26:56,239 --> 00:26:59,160
Elle t'a menti.
J'aurais dû l'arrêter.
328
00:27:00,619 --> 00:27:02,288
Je pouvais pas savoir.
329
00:27:03,289 --> 00:27:06,834
Tu dois prendre le dessus sur elle
avant qu'elle ne te détruise.
330
00:28:06,060 --> 00:28:08,896
Je t'avais demandé
de rester dans la maison.
331
00:28:09,772 --> 00:28:11,857
Je sortais seulement la poubelle.
332
00:28:16,946 --> 00:28:19,865
Qu'est-ce que tu veux manger ?
On sort dîner ?
333
00:28:20,032 --> 00:28:23,786
On ne devrait pas sortir.
On ne devrait aller nulle part.
334
00:28:25,371 --> 00:28:27,039
Bon, d'accord...
335
00:28:27,790 --> 00:28:29,875
Et qu'est-ce que tu voudrais ?
336
00:28:30,042 --> 00:28:33,796
Je dois avoir de la farce
pour une tourte à la dinde. Ça ira ?
337
00:28:35,297 --> 00:28:36,757
Parfait.
338
00:28:36,924 --> 00:28:39,218
Super, une tourte à la dinde.
339
00:28:48,727 --> 00:28:52,690
- L'enregistrement, ça a été ?
- Oui. C'est une jolie famille.
340
00:28:53,274 --> 00:28:54,525
Tant mieux.
341
00:29:05,161 --> 00:29:08,497
Monte prendre un bain
pendant que je prépare.
342
00:29:08,664 --> 00:29:10,499
Je ne te laisserai pas seule.
343
00:29:10,666 --> 00:29:12,752
- Pourquoi ?
- Je n'ai pas confiance.
344
00:29:14,795 --> 00:29:17,798
- C'est absurde.
- Non, justement. Pas du tout.
345
00:29:18,799 --> 00:29:22,136
C'est la stricte vérité
et ça me fait très peur.
346
00:29:23,095 --> 00:29:26,640
J'ai peur de toi mais je t'aime
et c'est une triste combinaison.
347
00:29:29,477 --> 00:29:33,647
Tu n'as pas toute ta tête
et tu essaies de me faire plonger.
348
00:29:38,110 --> 00:29:41,447
Je ne te fais rien de mal,
je fais une tourte.
349
00:30:18,484 --> 00:30:20,694
Bon sang,
tu veux pas arrêter un peu ?
350
00:30:21,737 --> 00:30:23,197
Je ne peux pas.
351
00:30:26,409 --> 00:30:29,537
Je peux pas, c'est le problème.
Ce n'est pas moi qui décide.
352
00:30:31,831 --> 00:30:35,793
Il n'y a qu'un moyen d'arrêter ça,
mais je ne peux pas m'y résoudre.
353
00:30:39,004 --> 00:30:41,090
Norman, tu me fais peur.
354
00:30:42,133 --> 00:30:44,635
Je ne vais pas te mentir, maman,
il y a de quoi.
355
00:30:47,430 --> 00:30:49,306
Nous devrions tous avoir peur.
356
00:30:50,098 --> 00:30:51,976
J'ai compris ton petit jeu.
357
00:30:55,855 --> 00:30:57,731
Je comprends ce qui se passe.
358
00:31:02,153 --> 00:31:04,447
Tu as une part d'ombre, maman.
359
00:31:05,448 --> 00:31:07,616
Et il faut t'en débarrasser.
360
00:31:12,747 --> 00:31:15,457
Je sais que tu as tué cette femme.
361
00:31:16,375 --> 00:31:19,295
Celle qui était au motel
et qui n'a pas rendu sa clef.
362
00:31:20,921 --> 00:31:22,589
Je t'ai vue !
363
00:31:22,755 --> 00:31:26,927
Tu farfouillais dans le trou
pour me cacher les traces du crime.
364
00:31:30,765 --> 00:31:34,852
Je pense que tu as tué
Bradley Martin et Blaire Watson
365
00:31:35,019 --> 00:31:37,187
car tu étais jalouse d'elles.
366
00:31:41,108 --> 00:31:43,402
Je pense que tu as tué mon père.
367
00:31:46,070 --> 00:31:47,323
Et toi...
368
00:31:48,157 --> 00:31:51,494
Toi, tu essaies
de me faire porter le chapeau !
369
00:31:51,660 --> 00:31:53,829
De me faire tomber pour tes crimes !
370
00:31:53,996 --> 00:31:55,873
Et de me faire enfermer !
371
00:31:56,040 --> 00:31:59,168
Tu sais, je ne compte pas
te laisser me faire ça !
372
00:32:04,797 --> 00:32:06,133
Maman !
373
00:32:06,717 --> 00:32:08,552
Reviens ici tout de suite !
374
00:32:09,470 --> 00:32:10,930
Ramène-toi !
375
00:32:27,488 --> 00:32:28,947
C'est ça que tu cherches ?
376
00:32:31,659 --> 00:32:33,327
Donne-moi ce pistolet.
377
00:32:37,289 --> 00:32:39,166
Ma pauvre petite Norma...
378
00:32:40,376 --> 00:32:42,253
Norman, donne-moi cette arme.
379
00:32:49,510 --> 00:32:50,969
Je ne peux pas.
380
00:32:52,054 --> 00:32:53,722
Mais si, tu peux.
381
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
Maman...
382
00:32:58,436 --> 00:32:59,687
Quoi ?
383
00:33:18,581 --> 00:33:20,875
- Arrête, maman.
- Que j'arrête quoi ?
384
00:33:23,461 --> 00:33:25,129
Je t'embrasse, c'est tout.
385
00:33:25,921 --> 00:33:28,424
Je t'ai déjà embrassé comme ça
mille fois.
386
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
Parce que je t'aime.
387
00:33:35,890 --> 00:33:37,767
Donne-moi le pistolet, Norman.
388
00:34:08,547 --> 00:34:11,467
Bonjour, ici Alex Romero.
Laissez-moi un message.
389
00:34:11,634 --> 00:34:13,302
Alex ? Ici Norma.
390
00:34:14,804 --> 00:34:17,932
Je m'inquiète pour Norman.
Il faut agir dès ce soir...
391
00:34:19,016 --> 00:34:20,684
Il faut le faire interner.
392
00:34:21,227 --> 00:34:22,895
Immédiatement.
393
00:34:25,439 --> 00:34:27,525
Et je voulais aussi vous dire...
394
00:34:28,984 --> 00:34:33,155
Je voulais vous dire
que je vous suis reconnaissante.
395
00:34:33,906 --> 00:34:35,991
Vous représentez beaucoup pour moi.
396
00:36:06,164 --> 00:36:08,834
Un collant en nylon ?
Il faut le voir porté.
397
00:37:39,091 --> 00:37:41,385
Je savais que tu ne résisterais pas.
398
00:37:43,637 --> 00:37:45,305
Il fallait que je t'ignore.
399
00:37:46,848 --> 00:37:49,977
Tu allais t'inquiéter
car tu savais que j'étais armé.
400
00:37:50,477 --> 00:37:52,563
Parce que tu m'aimes, maman.
401
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
C'est là que le bât blesse.
402
00:38:02,322 --> 00:38:05,033
Alors, j'ai trouvé ces documents.
403
00:38:08,078 --> 00:38:11,832
C'est mal tombé, je sais,
mais je te laisserai pas m'enfermer.
404
00:38:12,875 --> 00:38:15,419
Parce que c'est pas moi
qui déraille.
405
00:38:16,336 --> 00:38:19,882
- Fais-moi confiance.
- C'est pas le cas, je ne peux pas.
406
00:38:20,883 --> 00:38:23,635
C'est un bel établissement
où on pourra t'aider.
407
00:38:23,802 --> 00:38:25,512
Signe le formulaire d'entrée.
408
00:38:25,679 --> 00:38:27,764
Et je te laisse partir en vrille ?
409
00:38:36,815 --> 00:38:38,275
Que caches-tu dans ton dos ?
410
00:38:39,985 --> 00:38:41,445
Ce n'est rien.
411
00:38:50,287 --> 00:38:51,747
Norman, ne fais pas ça.
412
00:38:53,373 --> 00:38:56,501
Nous n'avons plus notre place
dans ce monde, maman.
413
00:39:00,005 --> 00:39:01,465
On est anéantis.
414
00:39:02,132 --> 00:39:03,592
On a tout essayé.
415
00:39:04,218 --> 00:39:08,388
On veut la paix et le bonheur,
mais le monde nous en empêche.
416
00:39:10,891 --> 00:39:14,019
Alors retirons-nous
de cette mascarade.
417
00:39:16,730 --> 00:39:19,858
Parce que dans une autre vie,
nous serons en paix.
418
00:39:20,734 --> 00:39:22,402
Et nous serons réunis.
419
00:39:22,569 --> 00:39:26,698
On peut vivre dans la paix
et dans le bonheur.
420
00:39:26,865 --> 00:39:28,951
Il faut que tu me fasses confiance.
421
00:39:33,914 --> 00:39:35,582
- Je suis navrée.
- Où êtes-vous ?
422
00:39:35,749 --> 00:39:38,043
Je suis désolée,
j'ai pas eu le choix.
423
00:39:40,546 --> 00:39:42,005
Je suis désolée.
424
00:39:45,259 --> 00:39:46,510
Norma !
425
00:39:59,690 --> 00:40:02,860
Tu vas m'accompagner,
on va aller te trouver de l'aide.
426
00:40:07,239 --> 00:40:08,907
Bien, allons-y.
427
00:40:11,743 --> 00:40:13,829
Il refuse de signer les documents.
428
00:40:17,165 --> 00:40:20,085
Alors je le ramène
à l'hôpital public. Je l'embarque.
429
00:40:32,139 --> 00:40:34,099
Norman, attends !
430
00:40:34,725 --> 00:40:36,184
Attends !
431
00:40:38,437 --> 00:40:39,688
Norman !
432
00:40:40,772 --> 00:40:44,109
Tu peux t'éviter l'hôpital public
si tu signes ce document.
433
00:40:46,153 --> 00:40:50,115
Pineview, c'est différent,
c'est joli. Rien à voir, promis.
434
00:40:51,450 --> 00:40:55,204
Si tu signes ce document,
tu n'iras plus à l'hôpital public.
435
00:40:57,539 --> 00:40:58,790
Je t'en prie.
436
00:41:00,042 --> 00:41:01,501
Je t'en prie !
437
00:41:18,894 --> 00:41:20,354
Merci, mon chéri.
438
00:41:21,438 --> 00:41:22,814
Merci, mon chéri.
439
00:41:25,275 --> 00:41:27,778
Je t'aime,
j'espère que tu en es conscient.
440
00:42:21,957 --> 00:42:25,168
Sous-titrage et adaptation :
Damien Armengol pour VIDEAUDI