Précédemment, dans Bates Motel.
Ma fille se fait opérer ici.
- La mère d'Emma ? - Oui.
Je peux parler à votre fils ?
Il a beaucoup souffert. Ne le contrariez pas.
Promets-moi de ne plus me renvoyer à l'asile.
C'était horrible, tous ces fous.
- Il est sorti ? - Ils l'ont relâché.
Mais ils le forceront à y retourner s'il n'entre pas à Pineview.
- Je connais. - J'ai pas de mutuelle.
Alors épousez-moi.
Écoutez, je ne vais pas vous épouser.
Mon fils a de graves absences.
Je ne l'ai pas fait aider, je pensais le maîtriser.
J'ai eu tort.
Il a besoin d'aide. Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
Quel genre de mère s'éloigne de son enfant malade ?
Vous imaginez ce qu'elle a subi ?
Sa propre mère l'a abandonnée !
Il a eu une crise violente, hier.
Quand je suis rentrée, il avait défoncé une porte.
Il avait le regard dans le vide, en face de moi, pendant des heures.
Et quand il s'est enfin endormi, je l'ai laissé dormir en paix.
Je dois vraiment le faire entrer dans votre établissement.
Le plus vite possible car...
Pour envoyer votre message, faites dièse.
Ici le standard du Dr Edwards. Pour passer ce message...
Bonjour, c'est encore Norma.
Je suis navrée, Dr Edwards.
Vous pourriez me rappeler ? Je sais que vous êtes très pris.
Mais je vous en prie. Merci d'avance.
- Bonjour, maman. - Bonjour, mon chéri. Bien dormi ?
J'ai mal à la tête.
Je suis épuisé, comme si j'avais couru un marathon.
Je ne me souviens pas de la journée d'hier.
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
T'as eu une crise, hier.
Je vois...
Quel est ton dernier souvenir ?
Je crois que tu m'as enfermé dans ta chambre.
Oui, je devais faire une course.
Mais ça m'intrigue un peu.
Qu'avais-tu à faire de si urgent qui justifiait de m'enfermer ?
Je devais aller faire des courses, on n'avait plus rien.
Norman, ne commence pas.
Je suis un être humain, je peux pas tout gérer à la perfection.
Alors s'il te plaît, sois indulgent.
Je commence à penser que tes crises sont dues au stress.
Chéri, je te demande de rester à la maison et de te reposer.
Il fait un froid de canard dehors, il a plu toute la nuit.
Restons chez nous, jouons aux cartes.
On regardera des films et on cuisinera, ce sera sympa.
Je vais préparer ton petit-déj'.
Mon chéri, le petit-déj' est prêt.
Mince, on n'a plus de lait entier.
Tant pis, il reste du demi-écrémé.
Ça ne fait rien. Mais tu as fait des courses, quand tu m'as enfermé.
Quand tu dis ça, on croirait que tu étais en cage !
Au supermarché, j'ai oublié ton lait.
Et arrête de m'accuser sans arrêt.
Je ne t'accuse de rien, je te pose une simple question.
- Tu me rends nerveuse. - Tu m'as enfermé pour quoi faire ?
À quoi tu joues ?
Je suis allée au marché.
Et maintenant, ça suffit.
Et où sont les sacs ?
Mange ou je jette ton petit-déjeuner.
On va ôter les canules.
Le Dr Guynan ne va pas tarder.
La tension artérielle est de 12/8.
Et le rythme cardiaque est à 120.
- On l'endort pas ? - C'est mieux.
Vous allez devoir vous efforcer de respirer.
Je vais attacher vos poignets pendant l'extubation. D'accord ?
Bien, Emma, vous pouvez tourner la tête de mon côté ?
C'est parfait. Merci.
Bonjour, Emma. Il y a du monde !
Très bien, nous allons aspirer encore une fois.
- Vous préférez que je parte ? - Non.
Voilà, Emma.
Vous devrez tousser quand je le dirai.
Vous devrez tousser jusqu'à nouvel ordre. Compris ?
Allez, on commence.
Je vais diminuer la ventilation.
C'est bien.
Et toussez.
Toussez bien fort. C'est bien.
Vous vous en sortez très bien. Continuez à tousser. Continuez.
Vous vous en sortez très bien.
Allez, vous devez rester avec nous.
Respirez.
Emma ?
Concentrez-vous. Continuez à respirer. Respirez.
Remettez-lui le tube.
Respirez...
- Respirez. - Allez, faut l'aider !
Voilà qui est mieux.
Vous avez réussi. Vous vous en êtes bien tirée.
Il ne faut pas parler, votre gorge sera enflammée quelque temps.
C'est normal.
Vous avez été très forte.
- Pourquoi pas Key Largo ? - Non, une comédie.
Comme La Dame du vendredi ou un film avec Carol Lombard.
Je dois aller m'occuper du motel.
- J'aimerais bien sortir aussi. - Non, tu restes ici.
Tu dois te reposer bien au chaud.
Tu veux pas attraper un rhume en plus du reste ?
Qu'est-ce que tu dois faire de si urgent au motel ?
Nettoyer une chambre.
Quelqu'un est parti hier. Je n'ai pas nettoyé à cause de toi.
Qui est parti ?
Je n'ai vu personne.
Parce que tu as été absent ou endormi ces dernières 24 h.
C'était une femme.
Je reviens vite.
Je suis rentrée, Norman.
Norman ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je regardais dans le congélateur. - Pour quoi faire ?
Pourquoi tes cadavres d'animaux sont sortis ?
Peut-être parce que quelqu'un les a sortis du congélateur ?
Pour y mettre autre chose.
Quelque chose de gros et de mort.
Un sconse ou bien un faisan.
Pourquoi tu fais ça, maman ?
Pourquoi je fais quoi ?
Je sais pourquoi tu m'as enfermé.
Je te l'ai expliqué.
Non, arrête, maman. Ce n'est pas un jeu.
Tu devrais être honnête avec moi.
Je pourrais t'aider ou bien te faire aider.
Où l'as-tu mise ?
Qui ça ?
La rouquine avec un châle à fleurs et des grosses boucles d'oreille.
Tu l'as cachée dans le congélo.
Tu ne le savais pas mais je t'observais.
Elle est partie, allons. Elle a pris ses bagages.
- T'as dû tout cacher. - Je n'ai rien caché.
Maman, je ne te juge pas.
Je t'aime. Je t'aime tellement. Ça ne changera jamais.
Seulement, je pense que tu devrais me laisser gérer, dorénavant.
Laisse-moi te prêter main-forte.
Ça va aller, Norman.
D'accord ? Ça va s'arranger.
On va s'en sortir.
- Je vais ouvrir. - Non, j'y vais. Je vais ouvrir !
Alex, il y a un problème ?
Non, aucun problème.
Je venais vous voir pour vérifier si tout allait bien.
Oui, ça va. Pourquoi ça n'irait pas ?
Parce que vous m'avez demandé de vous épouser
pour ma mutuelle alors ça ne va pas très fort.
Tout le monde va bien, ici. Merci d'être passé.
Je regrette.
- Merci d'être passé. - Je suis désolé.
À quel propos ?
Eh bien, de ne pas pouvoir vous aider avec ma mutuelle.
Ne dites pas n'importe quoi. Je ne sais pas où j'avais la tête.
Il a plu toute la nuit. Ce trou...
- Ça va devenir un lac ! - Rebouchez-le.
C'est dangereux. Si quelqu'un tombe, vous aurez un procès sur le dos.
Je ne peux pas payer le remblai.
Excusez-moi. Il faut que je fasse entrer Norman à Pineview.
Il me faudrait une mutuelle, je n'en ai pas.
Ce n'est pas votre problème. Je rentre.
Attendez une minute. Vous avez peur de rester seule avec lui ?
- Norma ! - Non, bien sûr que non.
Mais ce n'est pas votre problème. Pas de souci, je me débrouillerai.
Si vous avez peur, dites-le-moi.
Je n'ai pas peur.
C'est gentil à vous d'être passé. Ça m'a fait plaisir.
Je vous comprends, mais nous n'avons aucune place.
Sachez que nous avons une trentaine de patients sur liste d'attente.
Alors mieux vaut s'inscrire partout.
- Sur plusieurs listes. - Oui...
Mais c'est le seul endroit de ce genre, par ici.
Sa mère tient une affaire dans le coin.
Il faut vraiment qu'il entre ici.
Ma mère a souvent fréquenté ce genre d'endroits.
Je sais comment vous fonctionnez.
Il y a toujours une place pour un fils de sénateur ou de PDG.
J'ai peur de ne pas vous suivre.
Voilà de quoi financer ses deux premiers mois.
Et une prime pour vous.
Et ensuite, Norman sera ajouté à ma police d'assurance.
Norman Bates est-il de votre famille ?
Je vais épouser sa mère.
"Vous avez été la personnification
"de toutes les fantaisies gracieuses de mon esprit.
"Les pierres dont on bâtit les plus solides bâtisses de Londres
"ne sont pas plus réelles
"ou plus impossibles à déplacer par vos mains,
"que votre présence, votre influence, l'ont été pour moi.
"Estelle, jusqu'à la dernière heure de ma vie,
"il faut que vous restiez une partie de ma nature.
"Une partie du peu de bien, une partie du mal qui est en moi."
Tu as beaucoup lu.
Va te reposer à l'étage.
Tu es en convalescence et j'ai tellement de choses à faire.
Alors laisse-moi t'aider.
Non, je peux m'en charger seule. Repose-toi, tu es très éprouvé.
D'accord, maman. Je vais monter m'allonger un peu.
Maman ? Qu'est-ce que tu fabriquais dans ce trou ?
Je vérifiais le niveau d'eau.
Il y en a beaucoup.
Bonjour !
J'arrive tout de suite.
- Je vais les enregistrer. - Non, j'y vais.
- Norman, rentre. - Tu es trempée.
- C'est mon motel. - Ça fait pas pro !
- Je suis le gérant ! - On y va tous les deux.
Tu n'enregistreras personne dans cet état. Je dois te protéger.
Allez, rentre.
Je n'ai pas peur de faire un scandale, s'il le faut.
D'accord, Norman.
Je vais me changer.
Inutile de te précipiter.
Je te rejoindrai quand j'aurai fini. Attends-moi.
D'accord, mais rentre directement.
C'est ce que je viens de dire.
Bonjour.
Une chance qu'il reste une chambre.
On pensait ne rien trouver à Otter Creek.
- C'est le festival du cidre. - Je vois...
Ici, c'est calme. Vous avez l'embarras du choix.
J'adore cet endroit.
- Toute la déco. - C'est rétro.
C'est élégant, genre années 50.
Merci.
Mais on est un peu loin des sentiers battus.
Nous devrions faire un peu de publicité.
On dit que le bouche à oreille est encore plus efficace.
Les pancartes font aussi l'affaire !
Oui, vous devez avoir raison.
Allô ?
J'ai une bonne nouvelle.
Quoi ?
J'ai fait entrer Norman à Pineview.
Vous avez réussi ?
Mais comment ?
Eh bien, je veux bien vous épouser.
Enfin, si vous êtes toujours d'accord.
Vous êtes encore là ?
Oui, je suis encore là. Mais...
Comment vous remercier ?
C'est inutile.
Pineview va vous envoyer les formulaires.
Mais puisque Norman a 18 ans, il doit signer l'accord lui-même.
Mais il n'a pas toute sa tête.
Un internement d'office prend six semaines. Il faut une audience.
Et deux signataires de la famille.
S'il n'est pas dangereux, je ne peux rien faire.
Je vois.
Norma, est-ce qu'il représente un danger ?
Mais non, bien sûr que non !
Ça va aller, je le persuaderai de signer les papiers.
Ils arrivent quand ?
D'un moment à l'autre. Ils sont peut-être déjà dans votre fax.
Le fax de la réception ?
- Oui. - Oh, merde !
- Merde ! - Quoi ?
Bon, je vous remercie, Alex. Je vous remercie du fond du cœur.
Je vous en prie.
- Alors vous venez de Portland ? - Oui, on y fait un cidre local.
Avec neuf variétés de pommes.
Eh bien, dis-moi, ça en fait des pommes !
Je suis un adepte de la pomme noire de l'Arkansas.
Vous êtes un connaisseur.
Je vous confie la chambre 7. Elle porte bonheur.
Merci !
Si seulement tous les hôteliers étaient si hospitaliers !
Si on travaille dans l'hôtellerie sans être hospitalier, à quoi bon ?
- Merci ! - Au revoir.
Merci.
Est-ce que vous étiez prof de littérature britannique ?
En effet. De littérature victorienne.
Tennyson, Dickens, Hardy, ces auteurs-là...
Ah oui, je vois...
Je ne suis pas allé à la fac, mais je suppose...
- Je suppose que ça saute aux yeux. - Non, loin de là.
J'aimerais te remercier, Dylan.
Tu l'as soutenue à travers cette épreuve.
C'est normal.
Tu sais, si elle s'en tire, elle aura un avenir.
Elle ne sera plus cette fille qui prévoyait de mourir demain.
Oui, je comprends.
Si tu envisages sérieusement de sortir avec ma fille,
et dans ton propre intérêt,
tu dois penser à te reconvertir et arrêter de dealer du chanvre.
Ça ne sera pas l'avenir d'Emma, si elle a la chance d'en avoir un.
Et puis, pour être honnête...
tu vaux tellement mieux que ça.
Coucou, t'es encore là ?
Ne dis rien, si ça te fait mal.
Je passerais à côté de cette voix langoureuse ?
Mon corps va mieux que ma voix.
Merci d'avoir fait tout ce chemin.
C'est normal.
Je voulais m'assurer que ça allait.
Et puis...
J'arrête pas de réfléchir...
À quoi ?
Tu...
Tu n'auras plus aucune entrave.
Désormais, le monde t'appartient.
Tu peux aller où tu veux, faire ce qui te chante.
Tu dois avoir raison.
Alors je me disais que...
je devrais rentrer à la ferme, voir si Gunner a pas foutu le feu.
Tu crois que tu reviendras ?
T'as envie que je revienne ?
Oui, j'en ai envie.
Je suis désolé, pour tout ça.
FORMULAIRE D'ADMISSION VOLONTAIRE
Tu es en âge de connaître la vérité.
Elle est folle, depuis toujours.
Non, tu n'es pas là.
Tu n'es pas là, c'est un symptôme de ma maladie.
Et je dois la contrôler alors tu dois t'en aller.
Je te demande de t'en aller.
Tu ne m'as pas tué, tu sais.
Si, je t'ai tué.
Et comment tu le sais ?
Maman m'a raconté.
Ce n'était pas toi.
C'était elle.
Elle t'a menti. J'aurais dû l'arrêter.
Je pouvais pas savoir.
Tu dois prendre le dessus sur elle avant qu'elle ne te détruise.
Je t'avais demandé de rester dans la maison.
Je sortais seulement la poubelle.
Qu'est-ce que tu veux manger ? On sort dîner ?
On ne devrait pas sortir. On ne devrait aller nulle part.
Bon, d'accord...
Et qu'est-ce que tu voudrais ?
Je dois avoir de la farce pour une tourte à la dinde. Ça ira ?
Parfait.
Super, une tourte à la dinde.
- L'enregistrement, ça a été ? - Oui. C'est une jolie famille.
Tant mieux.
Monte prendre un bain pendant que je prépare.
Je ne te laisserai pas seule.
- Pourquoi ? - Je n'ai pas confiance.
- C'est absurde. - Non, justement. Pas du tout.
C'est la stricte vérité et ça me fait très peur.
J'ai peur de toi mais je t'aime et c'est une triste combinaison.
Tu n'as pas toute ta tête et tu essaies de me faire plonger.
Je ne te fais rien de mal, je fais une tourte.
Bon sang, tu veux pas arrêter un peu ?
Je ne peux pas.
Je peux pas, c'est le problème. Ce n'est pas moi qui décide.
Il n'y a qu'un moyen d'arrêter ça, mais je ne peux pas m'y résoudre.
Norman, tu me fais peur.
Je ne vais pas te mentir, maman, il y a de quoi.
Nous devrions tous avoir peur.
J'ai compris ton petit jeu.
Je comprends ce qui se passe.
Tu as une part d'ombre, maman.
Et il faut t'en débarrasser.
Je sais que tu as tué cette femme.
Celle qui était au motel et qui n'a pas rendu sa clef.
Je t'ai vue !
Tu farfouillais dans le trou pour me cacher les traces du crime.
Je pense que tu as tué Bradley Martin et Blaire Watson
car tu étais jalouse d'elles.
Je pense que tu as tué mon père.
Et toi...
Toi, tu essaies de me faire porter le chapeau !
De me faire tomber pour tes crimes !
Et de me faire enfermer !
Tu sais, je ne compte pas te laisser me faire ça !
Maman !
Reviens ici tout de suite !
Ramène-toi !
C'est ça que tu cherches ?
Donne-moi ce pistolet.
Ma pauvre petite Norma...
Norman, donne-moi cette arme.
Je ne peux pas.
Mais si, tu peux.
Maman...
Quoi ?
- Arrête, maman. - Que j'arrête quoi ?
Je t'embrasse, c'est tout.
Je t'ai déjà embrassé comme ça mille fois.
Parce que je t'aime.
Donne-moi le pistolet, Norman.
Bonjour, ici Alex Romero. Laissez-moi un message.
Alex ? Ici Norma.
Je m'inquiète pour Norman. Il faut agir dès ce soir...
Il faut le faire interner.
Immédiatement.
Et je voulais aussi vous dire...
Je voulais vous dire que je vous suis reconnaissante.
Vous représentez beaucoup pour moi.
Un collant en nylon ? Il faut le voir porté.
Je savais que tu ne résisterais pas.
Il fallait que je t'ignore.
Tu allais t'inquiéter car tu savais que j'étais armé.
Parce que tu m'aimes, maman.
C'est là que le bât blesse.
Alors, j'ai trouvé ces documents.
C'est mal tombé, je sais, mais je te laisserai pas m'enfermer.
Parce que c'est pas moi qui déraille.
- Fais-moi confiance. - C'est pas le cas, je ne peux pas.
C'est un bel établissement où on pourra t'aider.
Signe le formulaire d'entrée.
Et je te laisse partir en vrille ?
Que caches-tu dans ton dos ?
Ce n'est rien.
Norman, ne fais pas ça.
Nous n'avons plus notre place dans ce monde, maman.
On est anéantis.
On a tout essayé.
On veut la paix et le bonheur, mais le monde nous en empêche.
Alors retirons-nous de cette mascarade.
Parce que dans une autre vie, nous serons en paix.
Et nous serons réunis.
On peut vivre dans la paix et dans le bonheur.
Il faut que tu me fasses confiance.
- Je suis navrée. - Où êtes-vous ?
Je suis désolée, j'ai pas eu le choix.
Je suis désolée.
Norma !
Tu vas m'accompagner, on va aller te trouver de l'aide.
Bien, allons-y.
Il refuse de signer les documents.
Alors je le ramène à l'hôpital public. Je l'embarque.
Norman, attends !
Attends !
Norman !
Tu peux t'éviter l'hôpital public si tu signes ce document.
Pineview, c'est différent, c'est joli. Rien à voir, promis.
Si tu signes ce document, tu n'iras plus à l'hôpital public.
Je t'en prie.
Je t'en prie !
Merci, mon chéri.
Je t'aime, j'espère que tu en es conscient.
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI