1 00:00:32,276 --> 00:00:34,535 Norman, il est temps de se lever. 2 00:01:04,624 --> 00:01:06,843 Bonjour, chéri. 3 00:01:06,962 --> 00:01:09,347 Tu veux un toast ? Je vais t'en faire un. 4 00:01:09,466 --> 00:01:10,516 Merci. 5 00:01:10,635 --> 00:01:11,935 Avec du beurre ? 6 00:01:12,021 --> 00:01:13,805 Oui. 7 00:01:18,315 --> 00:01:21,368 - Alors quoi de neuf avec Norman ? - Comment ça ? 8 00:01:21,488 --> 00:01:22,789 Oh, j'ai juste... Je suis allé jusqu'à sa chambre, 9 00:01:22,874 --> 00:01:25,075 et son lit était fait. 10 00:01:25,162 --> 00:01:29,050 On parlait dans ma chambre, et il s'est endormi. 11 00:01:29,169 --> 00:01:31,831 Il était tellement fatigué, le pauvre. 12 00:01:33,726 --> 00:01:35,428 Tu ne penses pas que c'est bizarre ? 13 00:01:35,513 --> 00:01:37,648 Non, je ne pense pas que c'est bizarre. 14 00:01:37,734 --> 00:01:39,151 Ça arrive tout le temps. 15 00:01:39,237 --> 00:01:40,771 Nous veillons juste tard. 16 00:01:40,856 --> 00:01:42,523 - Quelle différence ça fait ? - Norman a 18 ans. 17 00:01:42,659 --> 00:01:45,642 Il ne devrait pas dormir dans le même lit que sa mère. 18 00:01:47,869 --> 00:01:49,787 Allez. Tu exagères. 19 00:01:49,872 --> 00:01:51,624 C'est... Il s'est juste endormi. 20 00:01:51,709 --> 00:01:54,262 Ce n'est pas si grave. 21 00:01:54,380 --> 00:01:56,215 Bon, d'accord. 22 00:01:56,350 --> 00:01:58,279 J'entends ce que tu dis. 23 00:02:00,942 --> 00:02:03,409 - Bien. - Voilà ton toast. 24 00:02:05,484 --> 00:02:07,401 Tu vas encore à la cabane ? 25 00:02:07,487 --> 00:02:10,156 Ouais, j'ai beaucoup de choses à faire. 26 00:02:10,242 --> 00:02:13,296 Je vais... Je vais prendre ça et le manger dans le camion. 27 00:02:13,414 --> 00:02:14,581 Je te vois ce soir. 28 00:02:19,592 --> 00:02:20,893 Fais attention. 29 00:02:20,978 --> 00:02:22,980 Salut, Norma. 30 00:02:24,685 --> 00:02:26,235 Bonjour ? 31 00:02:26,321 --> 00:02:29,441 Salut, je cherche Norma Louise Bates. 32 00:02:29,527 --> 00:02:30,944 De la part de qui ? 33 00:02:31,029 --> 00:02:32,831 C'est Ryan Pena du cabinet juridique de Hart, 34 00:02:32,950 --> 00:02:35,419 Stebbins, et Pena à Boise, dans L'idaho. 35 00:02:35,504 --> 00:02:37,038 C'est elle. 36 00:02:37,124 --> 00:02:40,087 Mlle Bates, nous sommes les exécuteurs de la succession 37 00:02:40,149 --> 00:02:44,385 de Francine Calhoun, votre mère. 38 00:02:44,470 --> 00:02:47,774 Elle est morte le 17, et mes sincères condoléances. 39 00:02:47,860 --> 00:02:52,532 Nous travaillons ici sur la disposition de la succession. 40 00:02:59,497 --> 00:03:02,444 - Je ne suis pas intéressée. - Pardon ? 41 00:03:03,805 --> 00:03:06,976 Je ne suis pas interessée, mais merci d'avoir appelé. 42 00:03:18,865 --> 00:03:21,584 Le premier jour de terminale. 43 00:03:21,704 --> 00:03:23,005 Ça semble horrible. 44 00:03:23,090 --> 00:03:24,590 Je sais que l'école semble toujours horrible, 45 00:03:24,709 --> 00:03:26,460 mais tu t'y habitueras. 46 00:03:26,545 --> 00:03:28,381 Je ne veux pas particulièrement m'y habituer. 47 00:03:28,466 --> 00:03:30,217 - J'aime être à la maison tout l'été. - Je sais. 48 00:03:30,302 --> 00:03:34,140 J'aime aussi que tu sois à la maison, mais tu dois aller à l'école. 49 00:03:34,227 --> 00:03:35,527 En plus, c'est bien pour toi, 50 00:03:35,612 --> 00:03:37,313 rencontrer de nouvelles personnes, essayer de nouvelles choses ? 51 00:03:37,399 --> 00:03:40,091 Oh, à propos, ma mère est morte. 52 00:03:41,406 --> 00:03:42,957 Voilà ton déjeuner. 53 00:03:43,076 --> 00:03:45,462 Attends, de quoi tu parles, ta mère est morte ? 54 00:03:45,580 --> 00:03:47,214 J'ai eu un appel ce matin. 55 00:03:47,300 --> 00:03:50,420 Ouais, elle est morte, 56 00:03:50,506 --> 00:03:53,009 et je te dis ça seulement parce que tu as besoin 57 00:03:53,094 --> 00:03:55,930 de savoir pour les documents juridiques un de ces jours. 58 00:03:56,016 --> 00:03:58,935 Mère, je suis désolé. Est-ce que sa va ? 59 00:03:59,021 --> 00:04:00,655 Tu veux que je reste à la maison avec toi ? 60 00:04:00,774 --> 00:04:02,191 Non, ça va. 61 00:04:02,277 --> 00:04:04,078 Je ne lui ai pas parlé depuis 20 ans. 62 00:04:04,163 --> 00:04:05,973 Ça ne veut rien dire pour moi. 63 00:04:29,493 --> 00:04:31,273 Je veux pas y aller. 64 00:04:41,347 --> 00:04:44,401 Chéri, ce qui c'est passé entre toi et Mlle Watson 65 00:04:44,520 --> 00:04:45,903 c'est du passé, d'accord ? 66 00:04:46,022 --> 00:04:47,990 Ça n'avait rien avoir avoir avec toi. 67 00:04:48,075 --> 00:04:50,161 Non. Je peux pas. 68 00:04:50,246 --> 00:04:52,832 J'irai pas. 69 00:04:52,917 --> 00:04:55,203 Norman, arrête d'être dramatique. 70 00:04:55,288 --> 00:04:57,457 Allez, tu avais juste l'habitude d'être à la maison, 71 00:04:57,543 --> 00:04:59,711 mais tu dois retirer ce pansement et juste y allez. 72 00:04:59,797 --> 00:05:01,631 J'irai pas. 73 00:05:10,282 --> 00:05:11,532 Sors de la voiture ! 74 00:05:28,097 --> 00:05:30,433 Va à l'école. Tout ira bien. 75 00:05:30,518 --> 00:05:32,687 Je te verrai plus tard. 76 00:06:21,910 --> 00:06:24,875 je serai assis avec toi au déjeuner, mon cœur. 77 00:06:26,753 --> 00:06:30,507 Heureux de te revoir, Norman. 78 00:06:30,593 --> 00:06:35,383 Cette année, nous allons commencer par les poètes Modernes avec TS Elliot. 79 00:06:35,468 --> 00:06:37,687 Vous allez l'adorer. 80 00:06:37,773 --> 00:06:41,728 "Nous nous sommes attardés sur les chambres de la mer 81 00:06:41,813 --> 00:06:48,239 "avec des filles de mer cernées d'algues rouges et brunes 82 00:06:48,325 --> 00:06:54,467 jusqu'à que des voix humaines ne nous réveillent et nous noient." 83 00:06:55,721 --> 00:06:57,590 Merde ! 84 00:07:10,867 --> 00:07:14,487 Synchro par madhatters & Ariel92 Traduit par la communauté www.addic7ed.com 85 00:07:16,626 --> 00:07:19,545 C'est toujours beau de regarder ça brûler. 86 00:07:19,631 --> 00:07:22,435 Combien était là au total ? 87 00:07:22,520 --> 00:07:24,772 27. 88 00:07:24,858 --> 00:07:29,363 27 champs brûlés, 43 arrestations. 89 00:07:29,482 --> 00:07:30,816 Votre ville est maintenant libre de ces ordures. 90 00:07:30,952 --> 00:07:32,903 Tu dois être un homme heureux. 91 00:08:15,782 --> 00:08:16,982 Gunner ? 92 00:08:17,067 --> 00:08:18,986 Mec. 93 00:08:19,071 --> 00:08:20,906 Qu'est-ce que tu fais là ? 94 00:08:20,991 --> 00:08:22,543 Remo m'a dit où te trouver 95 00:08:22,628 --> 00:08:25,631 avant qu'il n'explose la ville après que la DEA soit descendue. 96 00:08:25,750 --> 00:08:29,404 Il a dit que tu avais loué cette terre, et que tu aurais besoin d'aide. 97 00:08:30,926 --> 00:08:32,477 J'ai pas besoin d'aide. 98 00:08:32,596 --> 00:08:36,318 Il a dit que tu dirai ça, mais que je pouvais venir quand même. 99 00:08:37,438 --> 00:08:39,739 Nous verrons. 100 00:08:44,200 --> 00:08:47,119 Mère ! Mère ! 101 00:08:47,205 --> 00:08:49,959 - Qu'est-ce qui se passe ? - J'étais à l'école. 102 00:08:50,044 --> 00:08:53,047 J'étais en train de manger mon déjeuner tout seul, et puis... 103 00:08:53,132 --> 00:08:55,101 Dis-moi. 104 00:08:55,186 --> 00:08:56,887 Et alors je me suis senti très étrange, 105 00:08:56,973 --> 00:09:00,477 et j'ai cru que madame Watson est venue s'assoir à côté de moi 106 00:09:00,613 --> 00:09:02,531 et a commencée à me parler. 107 00:09:11,883 --> 00:09:13,500 Je suis désolé, Mère. 108 00:09:17,927 --> 00:09:19,561 - Tu penses que c'était un trou noir ? - Je ne sais pas. 109 00:09:19,680 --> 00:09:23,652 Je ne l'ai pas ressentis comme ça. Ça paraissait tellement réel. 110 00:09:28,914 --> 00:09:32,502 Je suis désolé. 111 00:09:32,587 --> 00:09:35,373 J'ai couru tout le chemin jusqu'ici. 112 00:10:07,315 --> 00:10:08,315 Salut. 113 00:10:08,434 --> 00:10:10,486 - Salut. - Bonjour. 114 00:10:10,605 --> 00:10:12,156 Je cherche une chambre pour quelques nuits. 115 00:10:12,274 --> 00:10:13,742 Vous en avez de disponible ? 116 00:10:13,828 --> 00:10:15,048 Oui. 117 00:10:20,206 --> 00:10:21,172 Bien sûr. 118 00:10:21,290 --> 00:10:23,092 Entrez, je vous en prie. 119 00:10:23,178 --> 00:10:25,100 Bien sûr. 120 00:10:26,384 --> 00:10:28,018 Laissez-moi juste faire votre fiche de renseignement. 121 00:10:28,137 --> 00:10:29,387 Alors, quel est votre nom ? 122 00:10:29,472 --> 00:10:32,142 - Annika Johnson. - D'accord. 123 00:10:32,277 --> 00:10:36,199 J'aurai besoin de votre carte d'identité et carte de crédit. 124 00:10:58,825 --> 00:11:03,498 Vous serez dans la chambre quatre. 125 00:11:03,583 --> 00:11:05,000 Voilà les clés. 126 00:11:05,086 --> 00:11:08,624 Je vais le ramener à la maison. 127 00:11:08,709 --> 00:11:10,678 Il est rentré tôt de l'école. 128 00:11:10,763 --> 00:11:14,017 Il ne se sentait pas bien. 129 00:11:14,103 --> 00:11:17,022 Mais je reviendrai plus tard s'il vous faut quelque chose. 130 00:11:17,108 --> 00:11:18,943 J'ai l'habitude de rien n'avoir besoin. 131 00:11:30,666 --> 00:11:32,717 D'accord, viens. 132 00:11:45,008 --> 00:11:47,510 Qu'est-ce que t'as là ? 133 00:11:47,596 --> 00:11:51,735 C'est les plans d'une grange. 134 00:11:51,820 --> 00:11:54,440 Pour le motel ? 135 00:11:54,525 --> 00:11:57,745 Non, quelque part ailleurs. 136 00:12:00,286 --> 00:12:01,753 Tu te joins à moi pour le déjeuner ? 137 00:12:01,838 --> 00:12:03,956 Non, non, je suis juste de passage. 138 00:12:04,043 --> 00:12:09,350 Je pensais que nous pourrions continuer notre conversation à propos, 139 00:12:09,469 --> 00:12:12,522 tu sais, l'avenir des choses par ici, 140 00:12:12,641 --> 00:12:14,976 et je vais avoir un rôle plus actif, je pense. 141 00:12:15,062 --> 00:12:20,537 Shérif, écoutez, j'ai eu ma dose 142 00:12:20,656 --> 00:12:26,631 de ce que c'est que de travailler comme patron dans le business de la drogue. 143 00:12:26,733 --> 00:12:31,055 Je veux juste... 144 00:12:31,174 --> 00:12:34,478 Je veux avoir ma propre ferme, d'accord. 145 00:12:34,564 --> 00:12:37,684 et être réglo avec 146 00:12:37,769 --> 00:12:42,109 et venir en aide à ces gens qui ont de l'anxiété et le glaucome. 147 00:12:42,194 --> 00:12:43,861 Merci. 148 00:12:45,417 --> 00:12:48,253 Et essayer de m'en sortir. 149 00:12:48,372 --> 00:12:50,541 D'accord ? C'est... 150 00:12:50,626 --> 00:12:52,427 C'est bon pour moi, 151 00:12:52,546 --> 00:12:57,716 99 plantes légales avec un permis. 152 00:12:59,776 --> 00:13:01,059 - Je vous ai protégé. - Je sais. 153 00:13:01,145 --> 00:13:02,695 - Je me suis donné du mal pour vous. - Je sais. 154 00:13:02,781 --> 00:13:07,955 Non, j'ai vraiment apprécié. 155 00:13:08,074 --> 00:13:09,458 Vraiment. 156 00:13:15,336 --> 00:13:18,591 D'accord, mais vous savez que si nous ne travaillons plus ensemble, 157 00:13:18,676 --> 00:13:20,227 alors je ne pourrais plus vous protéger. 158 00:13:20,312 --> 00:13:22,598 Vous le savez ça, n'est-ce pas ? 159 00:13:22,683 --> 00:13:24,182 Vous serez seul. 160 00:13:26,991 --> 00:13:28,358 Oui mais ce que je fais est légal, 161 00:13:28,444 --> 00:13:31,447 donc ça ne devrait pas être un problème, non ? 162 00:13:31,582 --> 00:13:35,498 Ça ne devrait pas, mais ça ne veut pas dire que ça ne le sera pas. 163 00:13:37,376 --> 00:13:39,473 Très bien, à la prochaine, Dylan. 164 00:13:51,151 --> 00:13:52,771 Ta mère est là ? 165 00:13:54,206 --> 00:13:57,627 Non, non, elle est partie au supermarché. 166 00:13:57,713 --> 00:13:59,080 Est-ce que je peux vous aider ? 167 00:13:59,165 --> 00:14:01,359 C'est juste une ampoule grillée. 168 00:14:02,672 --> 00:14:04,381 Je peux y jeter un œil pour vous. 169 00:14:05,226 --> 00:14:07,061 D'accord. 170 00:14:11,521 --> 00:14:13,990 - Excusez moi, pourriez-vous... - Bien sûr. 171 00:14:14,075 --> 00:14:16,667 Pourriez-vous tenir ça pendant que je change l'ampoule ? 172 00:14:22,291 --> 00:14:24,793 Ta mère et toi semblez très proches. 173 00:14:24,879 --> 00:14:27,112 Oui, on l'est. 174 00:14:29,804 --> 00:14:31,555 Mais elle a beaucoup de travail, 175 00:14:31,640 --> 00:14:34,310 et je veux l'aider, donc je... 176 00:14:34,396 --> 00:14:36,039 Ton père est parti ? 177 00:14:37,902 --> 00:14:43,577 Il est mort dans un accident. 178 00:14:44,915 --> 00:14:46,665 Je suis désolée. 179 00:14:46,751 --> 00:14:47,968 Ce n'est rien. 180 00:14:48,086 --> 00:14:50,305 Ce n'était pas une bonne situation. 181 00:14:50,424 --> 00:14:52,402 Ce n'était pas un homme bon. 182 00:14:54,816 --> 00:14:56,417 Peut-être qu'il connaissait mon père. 183 00:14:58,439 --> 00:15:00,254 Ta mère est très chanceuse de t'avoir. 184 00:15:02,780 --> 00:15:05,917 Ouais, elle eu beaucoup de petits désagréments, 185 00:15:06,003 --> 00:15:07,870 même en déménageant ici, 186 00:15:07,956 --> 00:15:09,674 et laissez-moi vous dire, qu'un tas de gens ici 187 00:15:09,793 --> 00:15:11,210 n'ont pas été très sympa avec elle. 188 00:15:11,295 --> 00:15:12,929 Et maintenant ils construisent cette nouvelle route, 189 00:15:13,015 --> 00:15:14,800 et nous avons peur que cela détruise notre affaire. 190 00:15:14,885 --> 00:15:15,969 Ça craint. 191 00:15:16,054 --> 00:15:17,388 Oui, ça craint. C'est... 192 00:15:17,473 --> 00:15:19,140 Désolé, je ne devrais pas me plaindre. 193 00:15:19,226 --> 00:15:20,693 Je ne devrais pas vous dire tout ça. 194 00:15:20,813 --> 00:15:23,782 Non, non, c'est bon. Ça va aller. 195 00:15:23,868 --> 00:15:24,784 Ici. 196 00:15:29,996 --> 00:15:32,415 Donc pourquoi nous rendez vous visite ? 197 00:15:32,500 --> 00:15:34,552 Pour le travail ou... 198 00:15:34,671 --> 00:15:41,097 Je pourrais te donner la fausse histoire 199 00:15:41,182 --> 00:15:42,850 ou te dire la vérité. 200 00:15:42,985 --> 00:15:46,690 Tu as été si honnête avec moi. 201 00:15:52,202 --> 00:15:54,009 Je travaille à des fêtes. 202 00:15:55,591 --> 00:15:57,343 Quel genre de fêtes ? 203 00:15:58,928 --> 00:16:02,719 De grosses fêtes très chères avec plein d'hommes riches. 204 00:16:08,982 --> 00:16:10,816 Je n'aurais pas dû te dire ça ? 205 00:16:10,903 --> 00:16:14,456 Non, non. C'est bon. 206 00:16:14,575 --> 00:16:19,132 Je comprends. Je suis content que vous l'ayez fait. 207 00:16:28,768 --> 00:16:30,603 Vous semblez être une gentille fille. 208 00:16:32,608 --> 00:16:34,492 Je le suis. 209 00:16:34,611 --> 00:16:36,080 Merci de me dire ça. 210 00:17:42,984 --> 00:17:44,568 Sors de la voiture ! 211 00:17:52,669 --> 00:17:54,503 C'est moi. 212 00:18:06,443 --> 00:18:08,662 - Qu'est-ce que tu veux ? - Je... 213 00:18:08,781 --> 00:18:09,807 Reste là. 214 00:18:12,838 --> 00:18:15,791 Je t'ai suivi jusqu'ici pour discuter avec toi. 215 00:18:15,876 --> 00:18:17,545 Je ne voulais pas aller au motel car 216 00:18:17,630 --> 00:18:18,969 je savais que tu ne voudrais pas ça. 217 00:18:20,969 --> 00:18:23,355 Parler de quoi ? 218 00:18:23,473 --> 00:18:25,533 Je voulais juste te donner quelque chose. 219 00:18:26,980 --> 00:18:29,532 Ma mère... est morte, 220 00:18:29,651 --> 00:18:32,321 et il y a de l'argent provenant de la vente de la maison, 221 00:18:32,457 --> 00:18:34,103 et je voulais que tu l'aies. 222 00:18:37,883 --> 00:18:39,167 - Je n'en veux pas. - Dylan. 223 00:18:39,252 --> 00:18:41,136 Je n'en veux pas ! 224 00:18:41,223 --> 00:18:43,635 Retourne dans le van, retourne-toi, et pars. 225 00:18:44,845 --> 00:18:46,640 - Tu es sûr ? - Je suis sûr. 226 00:18:49,020 --> 00:18:51,689 Pars. 227 00:18:51,775 --> 00:18:53,609 D'accord. 228 00:19:29,187 --> 00:19:31,606 Je pensais à quelque chose. 229 00:19:31,725 --> 00:19:32,882 Quoi ? 230 00:19:34,813 --> 00:19:36,977 Tu n'as pas besoin d'aller à l'école. 231 00:19:38,153 --> 00:19:39,292 Ah bon ? 232 00:19:41,241 --> 00:19:44,629 Tu as besoin d'avoir ton diplôme du lycée, 233 00:19:44,748 --> 00:19:49,254 mais je me suis renseigné, et tu peux suivre des cours à domicile. 234 00:19:49,390 --> 00:19:51,100 Tu serais d'accord avec ça ? 235 00:19:52,846 --> 00:19:54,680 Je pense. 236 00:19:54,766 --> 00:19:57,770 Je ne pense pas que l'école soit bien pour toi, 237 00:19:57,855 --> 00:20:00,274 et c'est aussi un peu égoïste de ma part. 238 00:20:00,410 --> 00:20:02,995 Je vais prendre un cours de commerce à l'université du quartier, 239 00:20:03,114 --> 00:20:04,198 marketing pour auto-entrepreneurs. 240 00:20:04,283 --> 00:20:05,500 On doit être proactifs 241 00:20:05,619 --> 00:20:06,952 à propos de la rocade qui se construit. 242 00:20:07,038 --> 00:20:09,957 On ne peut pas juste rester assis à rien faire et perdre notre commerce, 243 00:20:10,043 --> 00:20:12,763 et donc j'ai pensé 244 00:20:12,849 --> 00:20:16,205 qu'il était peut-être temps que je te donne une promotion. 245 00:20:18,275 --> 00:20:20,310 Une promotion ? 246 00:20:20,446 --> 00:20:23,732 Je vais te nommer manager du motel. 247 00:20:23,818 --> 00:20:26,153 - Non. - Ouais. 248 00:20:26,289 --> 00:20:28,574 - Ouais. - Manager du motel ? 249 00:20:28,660 --> 00:20:30,995 Tu serais en charge de tout. 250 00:20:31,081 --> 00:20:32,749 Tu dirigerais le motel. 251 00:20:32,835 --> 00:20:35,504 Qu'est-ce que tu en penses ? 252 00:20:35,556 --> 00:20:39,094 D'accord, mère, je serai le manager du motel. 253 00:20:48,329 --> 00:20:50,865 Je vais dormir maintenant... 254 00:20:52,369 --> 00:20:55,038 Mais je pense que tu devrais aller dans ton lit. 255 00:20:55,124 --> 00:20:56,709 Je devrais ? 256 00:20:56,761 --> 00:20:57,878 Je peux. 257 00:20:58,013 --> 00:20:59,851 Je le fais tout le temps, mais... 258 00:21:01,302 --> 00:21:04,312 Bien, c'est juste que Dylan m'a dit quelque chose 259 00:21:05,894 --> 00:21:08,780 que ce n'est pas bien pour toi de dormir 260 00:21:08,899 --> 00:21:12,236 dans mon lit ou sur mon lit, comme, dormir ici. 261 00:21:12,372 --> 00:21:13,956 Qu'est ce que Dylan a à voir avec nous ? 262 00:21:14,075 --> 00:21:16,293 C'est un homme, et je suis juste ta mère. 263 00:21:16,412 --> 00:21:17,830 Je ne sais pas toujours ce qui est bon pour toi 264 00:21:17,916 --> 00:21:20,501 d'un point de vue masculin. 265 00:21:20,587 --> 00:21:23,673 Je veux dire, tu as 18 ans. 266 00:21:23,759 --> 00:21:26,596 Alors tu ne veux plus que je dorme ici avec toi maintenant ? 267 00:21:26,731 --> 00:21:28,432 Non, ce n'est pas ça, je ne veux pas ça... 268 00:21:28,517 --> 00:21:32,022 Non, non, tu penses juste que ce n'est pas bien pour moi. 269 00:21:32,107 --> 00:21:33,942 Peut-être que non. 270 00:21:42,709 --> 00:21:44,082 Bonne nuit alors, maman. 271 00:21:48,387 --> 00:21:50,104 Je t'aime, Norman. 272 00:21:50,189 --> 00:21:52,025 Je sais. 273 00:22:08,506 --> 00:22:12,761 Merde. Mince. 274 00:22:21,029 --> 00:22:23,414 Je pensais que tu étais parti. 275 00:22:23,533 --> 00:22:24,867 Où étais-je 276 00:22:24,919 --> 00:22:26,536 supposé me rendre au milieu de la nuit ? 277 00:22:26,621 --> 00:22:29,258 J'ai conduis pendant quelques kilomètres et je me suis couché. 278 00:22:29,377 --> 00:22:31,595 Et maintenant il fait jour, et tu es encore là. 279 00:22:31,715 --> 00:22:33,049 Ce matin, la vieille Millie 280 00:22:33,184 --> 00:22:34,601 n'était pas très en forme. 281 00:22:34,720 --> 00:22:38,441 Elle a démarré mais surchauffé après deux ou trois kilomètres. 282 00:22:38,560 --> 00:22:40,562 Tu as un tuyau de radiateur en trop ? 283 00:22:40,698 --> 00:22:42,065 Sur moi ? 284 00:22:42,117 --> 00:22:43,901 Sur ma personne ? Non. 285 00:22:43,953 --> 00:22:45,403 Ne t'en fais pas pour ça. 286 00:22:45,490 --> 00:22:47,324 Je suis sûr que tu as des choses à faire. 287 00:22:47,409 --> 00:22:49,878 Rien de plus important que de m'assurer que tu quittes la ville. 288 00:22:49,964 --> 00:22:52,871 A quelle distance à pied est le magasin de pièces automobiles le plus proche ? 289 00:22:55,591 --> 00:22:57,425 C'est un peu loin. 290 00:23:01,351 --> 00:23:03,153 Peux-tu m'y emmener ? 291 00:23:09,031 --> 00:23:11,785 D'accord. 292 00:23:11,870 --> 00:23:13,738 Merci, mon vieux. 293 00:23:15,544 --> 00:23:18,380 Tu savais que j'ai possédé Millie, mon van, trois différentes fois ? 294 00:23:18,465 --> 00:23:20,133 La dernière fois je pensais l'avoir vendu pour de bon, 295 00:23:20,185 --> 00:23:22,554 mais quand je suis revenu du Costa Rica, mon pote, Tom... 296 00:23:22,639 --> 00:23:24,137 Je ne veux pas papoter. 297 00:23:25,945 --> 00:23:28,198 Tu n'as pas besoin d'être si en colère. 298 00:23:28,316 --> 00:23:30,101 À quoi est-ce que tu t'attendais ? 299 00:23:31,749 --> 00:23:33,791 Je ne sais pas ce que j'espérais. 300 00:23:33,826 --> 00:23:35,711 C'est juste... 301 00:23:43,760 --> 00:23:45,178 C'était une mauvaise idée de venir ici. 302 00:23:45,230 --> 00:23:46,546 J'en ai plein. 303 00:23:49,237 --> 00:23:53,943 Maintenant que ma mère est partie, je n'ai plus de famille. 304 00:23:54,029 --> 00:23:55,747 C'est une étrange sensation. 305 00:24:01,542 --> 00:24:02,959 Avant que je parte, je... 306 00:24:03,045 --> 00:24:05,605 Il y a une chose que je voulais dire. 307 00:24:06,801 --> 00:24:08,064 Qu'est-ce que c'est ? 308 00:24:09,807 --> 00:24:11,182 Je sais que je suis ton père. 309 00:24:16,653 --> 00:24:19,490 J'y ai tellement pensé depuis que je suis là. 310 00:24:19,575 --> 00:24:21,159 C'est pour ça que Norma s'est enfuie de la maison 311 00:24:21,245 --> 00:24:22,828 et a épousé ce gamin du lycée. 312 00:24:22,914 --> 00:24:24,632 Je sais maintenant que c'est ce qui devait se passer. 313 00:24:24,751 --> 00:24:26,335 - Je m'en fous. - Connais-tu ma mère ? 314 00:24:26,420 --> 00:24:27,804 Elle était folle. 315 00:24:27,923 --> 00:24:30,760 Elle était littéralement folle. 316 00:24:30,845 --> 00:24:32,513 Et mon père, notre père, 317 00:24:32,598 --> 00:24:35,234 c'était l'homme le plus violent que je n'ai jamais connu. 318 00:24:35,320 --> 00:24:39,646 Il n'y avait pas d'endroit sûr pour nous, pour moi et Norma, 319 00:24:43,117 --> 00:24:46,956 sauf ensemble. 320 00:24:57,693 --> 00:24:59,806 Je te ramène à ton van. 321 00:25:14,256 --> 00:25:15,506 Shérif. 322 00:25:15,558 --> 00:25:17,174 Pas de service, hein ? 323 00:25:21,686 --> 00:25:23,855 Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? 324 00:25:23,940 --> 00:25:26,443 On a tous les deux perdu notre travail. 325 00:25:26,528 --> 00:25:28,530 Ouais, lorsque la DEA est venue ici 326 00:25:28,582 --> 00:25:31,869 en brûlant tous les champs. 327 00:25:31,954 --> 00:25:33,873 Au moins, vous n'êtes pas en prison. 328 00:25:33,958 --> 00:25:35,592 C'est supposé être drôle ? 329 00:25:35,711 --> 00:25:37,380 Mon accord était que vous étiez supposé 330 00:25:37,465 --> 00:25:38,799 tous nous protéger. 331 00:25:38,884 --> 00:25:40,499 Et cette ville. 332 00:25:42,524 --> 00:25:44,141 Laissez-moi mettre les choses au clair. 333 00:25:44,227 --> 00:25:46,112 Alors vous travailliez tous les deux dans l'industrie de la drogue, 334 00:25:46,231 --> 00:25:48,148 et maintenant vous êtes choqués que la DEA se soit pointée ? 335 00:25:48,234 --> 00:25:51,288 Cette ville fait pousser de l'herbe depuis presque 40 ans. 336 00:25:51,407 --> 00:25:52,957 Vous avez foiré. 337 00:25:53,076 --> 00:25:54,994 Vous avez foiré pour tout le monde, 338 00:25:55,080 --> 00:25:57,582 J'espère qu'ils vous vireront de la ville. 339 00:25:57,634 --> 00:25:59,403 J'aurais voulu que vous ne soyez pas un flic. 340 00:26:01,052 --> 00:26:03,477 Et si je n'en étais pas un ? 341 00:26:03,562 --> 00:26:05,012 Je vous aurais botté le cul, espèce de... 342 00:26:35,515 --> 00:26:38,685 Salut, Emma. Tu n'es pas occupée, si ? 343 00:26:38,804 --> 00:26:41,774 Je dois te dire quelque chose. 344 00:26:41,859 --> 00:26:43,443 Tout va bien, Norman ? 345 00:26:45,482 --> 00:26:46,983 Je... Tu devrais savoir 346 00:26:47,068 --> 00:26:49,204 que je ne reviens pas à l'école cette année. 347 00:26:49,323 --> 00:26:50,540 Mère me laisse prendre des cours à domicile. 348 00:26:50,658 --> 00:26:53,161 Elle a besoin d'aide près du motel. 349 00:26:53,296 --> 00:26:55,465 J'ai été fait manager. 350 00:27:04,233 --> 00:27:07,404 En fait, il y a quelque chose que je dois te dire aussi. 351 00:27:07,522 --> 00:27:10,525 J'ai eu de mauvaises nouvelles chez le docteur. 352 00:27:10,611 --> 00:27:12,496 Est-ce que ça va ? 353 00:27:12,582 --> 00:27:15,994 Ma capacité pulmonaire a diminuée, comme, beaucoup, 354 00:27:19,093 --> 00:27:21,963 et c'est pas la raison pour laquelle j'en parle, c'est juste que... 355 00:27:22,048 --> 00:27:24,241 Je déteste savoir que tu ne seras plus à l'école. 356 00:27:25,972 --> 00:27:27,434 Je suis désolé, Emma. 357 00:27:29,980 --> 00:27:31,647 J'aimerais pouvoir quitter l'école. 358 00:27:35,823 --> 00:27:39,210 Pourquoi ne le peux-tu pas ? 359 00:27:39,296 --> 00:27:41,164 On pourrait étudier ensemble ici. 360 00:27:45,173 --> 00:27:47,308 Est-ce que ça serait bizarre si je prenais aussi des cours à domicile ? 361 00:27:47,428 --> 00:27:49,646 Je ne voudrais pas que tu penses que je te copie. 362 00:27:49,764 --> 00:27:52,150 Non, ça me plairait. 363 00:27:52,269 --> 00:27:54,655 Tu étais la seule raison pour laquelle j'aimais l'école de toute façon. 364 00:27:58,998 --> 00:28:00,666 C'est vraiment super. 365 00:28:00,784 --> 00:28:02,335 Si ce sont mes meilleures années, 366 00:28:02,455 --> 00:28:03,941 je veux les passer avec toi 367 00:28:06,712 --> 00:28:08,764 et ta mère et Dylan. 368 00:28:10,385 --> 00:28:12,019 Je pense qu'on devrait sortir ensemble. 369 00:28:16,062 --> 00:28:17,780 Quoi ? 370 00:28:24,077 --> 00:28:25,746 Veux-tu sortir avec moi, Emma ? 371 00:28:28,250 --> 00:28:30,386 Tu dis ça parce que tu penses que je suis mourante ? 372 00:28:30,505 --> 00:28:32,055 - Ce n'est pas imminent. - Non, ce n'est pas pour ça. 373 00:28:32,174 --> 00:28:35,678 Il est juste temps. 374 00:28:42,910 --> 00:28:45,313 - Vraiment ? - Vraiment. 375 00:28:46,923 --> 00:28:49,253 Tu ne penses pas ? 376 00:28:49,372 --> 00:28:51,624 Il était temps depuis longtemps. 377 00:29:11,244 --> 00:29:12,579 Salut, Norma. 378 00:29:12,664 --> 00:29:14,915 Salut, Dylan. Assieds-toi. 379 00:29:15,001 --> 00:29:17,336 Il faut que je te parle. 380 00:29:37,843 --> 00:29:39,710 Ta grand mère est morte. 381 00:29:48,478 --> 00:29:51,448 Je suis désolé, Norma. 382 00:29:51,534 --> 00:29:53,652 Je crois que ça ne fera aucune différence, 383 00:29:53,737 --> 00:29:57,910 mais je ne sais pas, j'ai juste pensé que tu devrais savoir. 384 00:30:00,048 --> 00:30:01,833 Tu vas bien ? 385 00:30:16,495 --> 00:30:18,496 C'est son ruban pour les cheveux. 386 00:30:23,541 --> 00:30:25,293 Elle avait l'habitude de... 387 00:30:25,378 --> 00:30:26,762 Elle me racontait comment elle le portait 388 00:30:26,880 --> 00:30:30,737 avec une robe bleu au bal du lycée. 389 00:30:32,607 --> 00:30:34,859 Tu sais que c'est le seul souvenir que j'ai d'elle 390 00:30:34,945 --> 00:30:36,267 où elle semblait heureuse ? 391 00:30:39,236 --> 00:30:40,934 Elle me l'a donné quand j'étais petite, 392 00:30:42,581 --> 00:30:48,050 et je l'ai toujours gardé. 393 00:30:48,135 --> 00:30:53,593 J'ai toujours espéré qu'elle serait à nouveau cette personne. 394 00:30:56,483 --> 00:30:58,767 Qu'est-ce qui n'allait pas chez elle pour qu'elle ne soit jamais heureuse ? 395 00:31:02,361 --> 00:31:05,031 Je ne sais pas. Elle n'était juste plus en bonne santé. 396 00:31:07,241 --> 00:31:10,957 C'est quelque chose dont on a jamais discuté. 397 00:31:11,043 --> 00:31:14,464 Elle... Elle prenait beaucoup de pilules. 398 00:31:14,549 --> 00:31:17,352 Je ne savais même pas où elle se les procuraient, 399 00:31:17,471 --> 00:31:19,556 et elle était beaucoup sous sédatif. 400 00:31:48,694 --> 00:31:50,244 Psst ! Dégage d'ici ! 401 00:33:14,899 --> 00:33:16,650 Retourne à la maison ! 402 00:33:24,450 --> 00:33:27,286 À quoi est-ce que tu pensais ? 403 00:33:27,371 --> 00:33:29,540 Tu ne peux pas faire des choses comme ça, Norman. 404 00:33:29,626 --> 00:33:31,460 Tu es le gérant du motel maintenant. 405 00:33:31,545 --> 00:33:33,012 Tu ne peux pas être secrètement dans le noir, 406 00:33:33,099 --> 00:33:34,516 regardant dans les salles de bain des clients. 407 00:33:34,601 --> 00:33:37,521 Ce n'est pas normal ! 408 00:33:37,606 --> 00:33:39,808 Tu as raison. 409 00:33:39,894 --> 00:33:42,947 Je suis vraiment désolé, Mère. Ça n'arrivera plus jamais. 410 00:34:04,438 --> 00:34:07,942 Mère. Mère. 411 00:34:08,027 --> 00:34:09,696 Mère, je suis désolé. 412 00:34:09,781 --> 00:34:11,281 Je suis vraiment désolé. 413 00:34:11,367 --> 00:34:13,586 Je ramassais les déchets qu'ont ramené des ratons laveurs, 414 00:34:13,671 --> 00:34:14,871 et je l'ai vu à travers la fenêtre. 415 00:34:14,957 --> 00:34:16,424 Je ne pensais à rien. 416 00:34:16,509 --> 00:34:17,926 Je sais que ce n'était pas bien de ma part, 417 00:34:18,012 --> 00:34:20,464 mais ça n'était rien d'autre que ce que ça avait l'air. 418 00:34:20,550 --> 00:34:22,352 Je ne pleure pas à cause de ça. 419 00:34:22,470 --> 00:34:26,475 Je pleure parce que ma mère est morte. 420 00:34:35,660 --> 00:34:36,827 C'est stupide. 421 00:34:36,912 --> 00:34:38,798 Je ne la connaissais même pas vraiment. 422 00:34:42,089 --> 00:34:46,678 Je pense que je fais juste le deuil car je n'ai jamais eu de mère. 423 00:34:51,939 --> 00:34:53,207 Et maintenant tu grandis. 424 00:34:54,995 --> 00:34:59,585 Peut-être que je grandis, mais je ne vais nulle part. 425 00:34:59,704 --> 00:35:01,872 Tu le sais, Mère. 426 00:35:02,007 --> 00:35:05,679 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 427 00:35:12,977 --> 00:35:15,063 Je vais m'éclipser un moment. 428 00:35:15,148 --> 00:35:16,256 Pourquoi ? 429 00:35:18,166 --> 00:35:21,836 Je pensais juste que tu voulais te reposer quelques minutes. 430 00:35:23,997 --> 00:35:27,106 Je croyais que l'on ne faisait plus ça à présent. 431 00:35:30,259 --> 00:35:35,640 Juste ce soir, car je suis tellement triste. 432 00:35:37,188 --> 00:35:39,691 Décale toi, femme absurde. 433 00:36:11,133 --> 00:36:12,683 Salut, mec. 434 00:36:12,769 --> 00:36:14,971 Tu savais que ton oncle sait tout sur la construction ? 435 00:36:15,056 --> 00:36:16,557 Non, je ne savais pas. 436 00:36:16,642 --> 00:36:21,032 Il a construit des maisons et deux ou trois granges au Costa Rica. 437 00:36:21,117 --> 00:36:23,319 Quelle chance à ça ? 438 00:36:23,404 --> 00:36:25,539 - Tu partais. - Oui, c'est vrai. 439 00:36:25,625 --> 00:36:28,796 Mais le van... Ce n'était pas le tuyau du radiateur. 440 00:36:28,915 --> 00:36:30,715 Il a besoin d'une autre pièce. 441 00:36:30,801 --> 00:36:34,138 Ils me l'ont commandé, donc ça devrait être là demain 442 00:36:34,257 --> 00:36:36,048 ou le jour d'après, au plus tard. 443 00:36:38,097 --> 00:36:40,081 Donc tu as décidé de conduire jusqu'ici ? 444 00:36:42,272 --> 00:36:44,607 C'est des conneries. 445 00:36:46,997 --> 00:36:48,330 Va te faire voir, Gunner. 446 00:36:48,449 --> 00:36:49,749 D'accord. 447 00:36:58,017 --> 00:36:59,935 Comment peux-tu espérer que j'ai une relation avec toi 448 00:37:00,021 --> 00:37:01,485 dans de telles circonstances ? 449 00:37:03,309 --> 00:37:05,302 Norma n'aura jamais besoin de savoir que je suis là. 450 00:37:06,732 --> 00:37:09,318 S'il te plait. 451 00:37:09,404 --> 00:37:10,588 Tu es mon fils. 452 00:37:12,710 --> 00:37:14,645 Laisse-moi être avec toi un instant. 453 00:37:17,001 --> 00:37:19,857 Je ne demanderai jamais rien de plus que ça. 454 00:37:31,026 --> 00:37:34,780 Il semblerait qu'on puisse prendre tous les mêmes cours. 455 00:37:34,867 --> 00:37:36,334 On a un test en anglais la semaine prochaine. 456 00:37:36,419 --> 00:37:37,836 On ferait mieux de commencer. 457 00:37:37,922 --> 00:37:40,041 Je suis tout excité. Ça va être sympa. 458 00:37:40,126 --> 00:37:41,706 C'est vraiment valorisant. 459 00:37:46,721 --> 00:37:48,890 Comment va-t-on faire ça ? 460 00:37:48,975 --> 00:37:50,692 Travailler à la maison ? On va juste s’asseoir ici... 461 00:37:50,778 --> 00:37:52,351 Non, sortir ensemble. 462 00:37:54,485 --> 00:37:57,667 On pourrait aller à des endroits ensemble 463 00:37:59,912 --> 00:38:01,879 comme un rendez-vous normal. 464 00:38:01,965 --> 00:38:06,588 Je ne suis jamais allé à un rendez-vous. 465 00:38:06,673 --> 00:38:07,837 Jamais ? 466 00:38:09,812 --> 00:38:12,314 Et avec Bradley ? 467 00:38:12,433 --> 00:38:15,437 On n'est jamais... On n'est jamais sortis ensemble. 468 00:38:15,523 --> 00:38:18,283 C'était quelque chose de différent. 469 00:38:20,281 --> 00:38:23,251 Si tu as accompli tout ça sans sortir, 470 00:38:23,336 --> 00:38:24,894 et puisse-t-elle reposer avec Dieu, 471 00:38:27,711 --> 00:38:29,476 alors tu devrais allez à un vrai rendez-vous. 472 00:38:32,040 --> 00:38:33,201 Bonjour ? 473 00:38:35,642 --> 00:38:37,348 Bonjour, je peux-vous aider ? 474 00:38:39,365 --> 00:38:40,949 Emma, c'est... 475 00:38:41,035 --> 00:38:43,737 C'est Annika, de la chambre quatre. 476 00:38:43,824 --> 00:38:46,410 Enchantée de vous rencontrer. C'est une belle robe. 477 00:38:46,495 --> 00:38:47,829 Merci. 478 00:38:47,914 --> 00:38:49,215 Je me demandais, pouvez-vous me dire 479 00:38:49,333 --> 00:38:51,051 où est le restaurant appelé Olive et Ancre ? 480 00:38:51,170 --> 00:38:52,971 J'ai regardé sur internet, mais je ne 481 00:38:53,057 --> 00:38:54,424 comprends pas comment m'y rendre. 482 00:38:54,509 --> 00:38:56,060 C'est dans le village. C'est un endroit sympa. 483 00:38:56,179 --> 00:38:58,314 Oui, mais c'est un peu caché. 484 00:38:58,399 --> 00:38:59,850 C'est en bas de la rue adjacente. 485 00:39:02,523 --> 00:39:04,525 En réalité je... 486 00:39:04,611 --> 00:39:06,078 Je dois de toute façon allez en ville 487 00:39:06,197 --> 00:39:09,668 pour prendre un nouveau thermostat pour la chambre sept. 488 00:39:09,753 --> 00:39:12,539 Donc, j'allais marcher, 489 00:39:12,626 --> 00:39:15,679 mais pourquoi ne vous emmènerais-je pas pour vous montrer où ça se trouve, 490 00:39:15,764 --> 00:39:17,181 et après je marcherais jusqu'à chez moi. 491 00:39:17,267 --> 00:39:18,634 C'est très gentil de ta part, Norman. 492 00:39:18,719 --> 00:39:20,688 Comment pourrais-je dire non à ça ? 493 00:39:20,773 --> 00:39:21,723 Tu peux y aller maintenant ? 494 00:39:21,808 --> 00:39:24,228 Oui. Je suis le manager. 495 00:39:24,313 --> 00:39:28,869 Je reviendrai dans à peu près une heure. 496 00:39:31,075 --> 00:39:32,408 C'était un plaisir de vous rencontrer. 497 00:39:32,494 --> 00:39:34,462 On y va ? 498 00:39:45,851 --> 00:39:49,337 Vous travaillez ? Est-ce là où vous allez ? 499 00:39:51,445 --> 00:39:52,906 C'est une sorte de travail. 500 00:39:55,502 --> 00:39:57,352 Pourquoi faites-vous ce genre de travail ? 501 00:40:00,511 --> 00:40:02,528 Tu vois comme ta mère prend soin de toi ? 502 00:40:03,683 --> 00:40:05,719 Je n'ai pas eu ce luxe, 503 00:40:05,804 --> 00:40:08,975 donc je fais ça pour économiser de l'argent 504 00:40:09,110 --> 00:40:10,838 et pouvoir vivre, c'est tout. 505 00:40:13,901 --> 00:40:15,620 Je suis désolé. 506 00:40:15,705 --> 00:40:18,491 Ne le sois pas. Je vais bien. 507 00:40:18,577 --> 00:40:22,117 C'est juste les gens... le corps des gens. 508 00:40:23,919 --> 00:40:25,638 Une fois que tu commences à toucher le corps de quelqu'un, 509 00:40:25,723 --> 00:40:28,176 le reste est assez flou, 510 00:40:28,261 --> 00:40:32,864 et après vous êtes juste là, deux corps. 511 00:40:34,856 --> 00:40:36,797 Parfois ça fait même du bien. 512 00:40:39,248 --> 00:40:42,167 C'est juste du sexe. Le sexe reste du sexe. 513 00:40:42,253 --> 00:40:44,121 On en a tous besoin. 514 00:40:50,968 --> 00:40:52,887 Est-ce que je tourne ici ? 515 00:40:52,972 --> 00:40:55,475 Pas... Pas ici, non. 516 00:40:55,560 --> 00:40:57,395 Pas encore. 517 00:40:57,530 --> 00:40:59,554 Tourne en bas de cette route devant.