Norman, il est temps de se lever.
Bonjour, chéri.
Tu veux un toast ? Je vais t'en faire un.
Merci.
Avec du beurre ?
Oui.
- Alors quoi de neuf avec Norman ? - Comment ça ?
Oh, j'ai juste... Je suis allé jusqu'à sa chambre,
et son lit était fait.
On parlait dans ma chambre, et il s'est endormi.
Il était tellement fatigué, le pauvre.
Tu ne penses pas que c'est bizarre ?
Non, je ne pense pas que c'est bizarre.
Ça arrive tout le temps.
Nous veillons juste tard.
- Quelle différence ça fait ? - Norman a 18 ans.
Il ne devrait pas dormir dans le même lit que sa mère.
Allez. Tu exagères.
C'est... Il s'est juste endormi.
Ce n'est pas si grave.
Bon, d'accord.
J'entends ce que tu dis.
- Bien. - Voilà ton toast.
Tu vas encore à la cabane ?
Ouais, j'ai beaucoup de choses à faire.
Je vais... Je vais prendre ça et le manger dans le camion.
Je te vois ce soir.
Fais attention.
Salut, Norma.
Bonjour ?
Salut, je cherche Norma Louise Bates.
De la part de qui ?
C'est Ryan Pena du cabinet juridique de Hart,
Stebbins, et Pena à Boise, dans L'idaho.
C'est elle.
Mlle Bates, nous sommes les exécuteurs de la succession
de Francine Calhoun, votre mère.
Elle est morte le 17, et mes sincères condoléances.
Nous travaillons ici sur la disposition de la succession.
- Je ne suis pas intéressée. - Pardon ?
Je ne suis pas interessée, mais merci d'avoir appelé.
Le premier jour de terminale.
Ça semble horrible.
Je sais que l'école semble toujours horrible,
mais tu t'y habitueras.
Je ne veux pas particulièrement m'y habituer.
- J'aime être à la maison tout l'été. - Je sais.
J'aime aussi que tu sois à la maison, mais tu dois aller à l'école.
En plus, c'est bien pour toi,
rencontrer de nouvelles personnes, essayer de nouvelles choses ?
Oh, à propos, ma mère est morte.
Voilà ton déjeuner.
Attends, de quoi tu parles, ta mère est morte ?
J'ai eu un appel ce matin.
Ouais, elle est morte,
et je te dis ça seulement parce que tu as besoin
de savoir pour les documents juridiques un de ces jours.
Mère, je suis désolé. Est-ce que sa va ?
Tu veux que je reste à la maison avec toi ?
Non, ça va.
Je ne lui ai pas parlé depuis 20 ans.
Ça ne veut rien dire pour moi.
Je veux pas y aller.
Chéri, ce qui c'est passé entre toi et Mlle Watson
c'est du passé, d'accord ?
Ça n'avait rien avoir avoir avec toi.
Non. Je peux pas.
J'irai pas.
Norman, arrête d'être dramatique.
Allez, tu avais juste l'habitude d'être à la maison,
mais tu dois retirer ce pansement et juste y allez.
J'irai pas.
Sors de la voiture !
Va à l'école. Tout ira bien.
Je te verrai plus tard.
je serai assis avec toi au déjeuner, mon cœur.
Heureux de te revoir, Norman.
Cette année, nous allons commencer par les poètes Modernes avec TS Elliot.
Vous allez l'adorer.
"Nous nous sommes attardés sur les chambres de la mer
"avec des filles de mer cernées d'algues rouges et brunes
jusqu'à que des voix humaines ne nous réveillent et nous noient."
Merde !
Synchro par madhatters & Ariel92 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est toujours beau de regarder ça brûler.
Combien était là au total ?
27.
27 champs brûlés, 43 arrestations.
Votre ville est maintenant libre de ces ordures.
Tu dois être un homme heureux.
Gunner ?
Mec.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Remo m'a dit où te trouver
avant qu'il n'explose la ville après que la DEA soit descendue.
Il a dit que tu avais loué cette terre, et que tu aurais besoin d'aide.
J'ai pas besoin d'aide.
Il a dit que tu dirai ça, mais que je pouvais venir quand même.
Nous verrons.
Mère ! Mère !
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'étais à l'école.
J'étais en train de manger mon déjeuner tout seul, et puis...
Dis-moi.
Et alors je me suis senti très étrange,
et j'ai cru que madame Watson est venue s'assoir à côté de moi
et a commencée à me parler.
Je suis désolé, Mère.
- Tu penses que c'était un trou noir ? - Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas ressentis comme ça. Ça paraissait tellement réel.
Je suis désolé.
J'ai couru tout le chemin jusqu'ici.
Salut.
- Salut. - Bonjour.
Je cherche une chambre pour quelques nuits.
Vous en avez de disponible ?
Oui.
Bien sûr.
Entrez, je vous en prie.
Bien sûr.
Laissez-moi juste faire votre fiche de renseignement.
Alors, quel est votre nom ?
- Annika Johnson. - D'accord.
J'aurai besoin de votre carte d'identité et carte de crédit.
Vous serez dans la chambre quatre.
Voilà les clés.
Je vais le ramener à la maison.
Il est rentré tôt de l'école.
Il ne se sentait pas bien.
Mais je reviendrai plus tard s'il vous faut quelque chose.
J'ai l'habitude de rien n'avoir besoin.
D'accord, viens.
Qu'est-ce que t'as là ?
C'est les plans d'une grange.
Pour le motel ?
Non, quelque part ailleurs.
Tu te joins à moi pour le déjeuner ?
Non, non, je suis juste de passage.
Je pensais que nous pourrions continuer notre conversation à propos,
tu sais, l'avenir des choses par ici,
et je vais avoir un rôle plus actif, je pense.
Shérif, écoutez, j'ai eu ma dose
de ce que c'est que de travailler comme patron dans le business de la drogue.
Je veux juste...
Je veux avoir ma propre ferme, d'accord.
et être réglo avec
et venir en aide à ces gens qui ont de l'anxiété et le glaucome.
Merci.
Et essayer de m'en sortir.
D'accord ? C'est...
C'est bon pour moi,
99 plantes légales avec un permis.
- Je vous ai protégé. - Je sais.
- Je me suis donné du mal pour vous. - Je sais.
Non, j'ai vraiment apprécié.
Vraiment.
D'accord, mais vous savez que si nous ne travaillons plus ensemble,
alors je ne pourrais plus vous protéger.
Vous le savez ça, n'est-ce pas ?
Vous serez seul.
Oui mais ce que je fais est légal,
donc ça ne devrait pas être un problème, non ?
Ça ne devrait pas, mais ça ne veut pas dire que ça ne le sera pas.
Très bien, à la prochaine, Dylan.
Ta mère est là ?
Non, non, elle est partie au supermarché.
Est-ce que je peux vous aider ?
C'est juste une ampoule grillée.
Je peux y jeter un œil pour vous.
D'accord.
- Excusez moi, pourriez-vous... - Bien sûr.
Pourriez-vous tenir ça pendant que je change l'ampoule ?
Ta mère et toi semblez très proches.
Oui, on l'est.
Mais elle a beaucoup de travail,
et je veux l'aider, donc je...
Ton père est parti ?
Il est mort dans un accident.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Ce n'était pas une bonne situation.
Ce n'était pas un homme bon.
Peut-être qu'il connaissait mon père.
Ta mère est très chanceuse de t'avoir.
Ouais, elle eu beaucoup de petits désagréments,
même en déménageant ici,
et laissez-moi vous dire, qu'un tas de gens ici
n'ont pas été très sympa avec elle.
Et maintenant ils construisent cette nouvelle route,
et nous avons peur que cela détruise notre affaire.
Ça craint.
Oui, ça craint. C'est...
Désolé, je ne devrais pas me plaindre.
Je ne devrais pas vous dire tout ça.
Non, non, c'est bon. Ça va aller.
Ici.
Donc pourquoi nous rendez vous visite ?
Pour le travail ou...
Je pourrais te donner la fausse histoire
ou te dire la vérité.
Tu as été si honnête avec moi.
Je travaille à des fêtes.
Quel genre de fêtes ?
De grosses fêtes très chères avec plein d'hommes riches.
Je n'aurais pas dû te dire ça ?
Non, non. C'est bon.
Je comprends. Je suis content que vous l'ayez fait.
Vous semblez être une gentille fille.
Je le suis.
Merci de me dire ça.
Sors de la voiture !
C'est moi.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je...
Reste là.
Je t'ai suivi jusqu'ici pour discuter avec toi.
Je ne voulais pas aller au motel car
je savais que tu ne voudrais pas ça.
Parler de quoi ?
Je voulais juste te donner quelque chose.
Ma mère... est morte,
et il y a de l'argent provenant de la vente de la maison,
et je voulais que tu l'aies.
- Je n'en veux pas. - Dylan.
Je n'en veux pas !
Retourne dans le van, retourne-toi, et pars.
- Tu es sûr ? - Je suis sûr.
Pars.
D'accord.
Je pensais à quelque chose.
Quoi ?
Tu n'as pas besoin d'aller à l'école.
Ah bon ?
Tu as besoin d'avoir ton diplôme du lycée,
mais je me suis renseigné, et tu peux suivre des cours à domicile.
Tu serais d'accord avec ça ?
Je pense.
Je ne pense pas que l'école soit bien pour toi,
et c'est aussi un peu égoïste de ma part.
Je vais prendre un cours de commerce à l'université du quartier,
marketing pour auto-entrepreneurs.
On doit être proactifs
à propos de la rocade qui se construit.
On ne peut pas juste rester assis à rien faire et perdre notre commerce,
et donc j'ai pensé
qu'il était peut-être temps que je te donne une promotion.
Une promotion ?
Je vais te nommer manager du motel.
- Non. - Ouais.
- Manager du motel ?
Tu serais en charge de tout.
Tu dirigerais le motel.
Qu'est-ce que tu en penses ?
D'accord, mère, je serai le manager du motel.
Je vais dormir maintenant...
Mais je pense que tu devrais aller dans ton lit.
Je devrais ?
Je peux.
Je le fais tout le temps, mais...
Bien, c'est juste que Dylan m'a dit quelque chose
que ce n'est pas bien pour toi de dormir
dans mon lit ou sur mon lit, comme, dormir ici.
Qu'est ce que Dylan a à voir avec nous ?
C'est un homme, et je suis juste ta mère.
Je ne sais pas toujours ce qui est bon pour toi
d'un point de vue masculin.
Je veux dire, tu as 18 ans.
Alors tu ne veux plus que je dorme ici avec toi maintenant ?
Non, ce n'est pas ça, je ne veux pas ça...
Non, non, tu penses juste que ce n'est pas bien pour moi.
Peut-être que non.
Bonne nuit alors, maman.
Je t'aime, Norman.
Je sais.
Merde. Mince.
Je pensais que tu étais parti.
Où étais-je
supposé me rendre au milieu de la nuit ?
J'ai conduis pendant quelques kilomètres et je me suis couché.
Et maintenant il fait jour, et tu es encore là.
Ce matin, la vieille Millie
n'était pas très en forme.
Elle a démarré mais surchauffé après deux ou trois kilomètres.
Tu as un tuyau de radiateur en trop ?
Sur moi ?
Sur ma personne ? Non.
Ne t'en fais pas pour ça.
Je suis sûr que tu as des choses à faire.
Rien de plus important que de m'assurer que tu quittes la ville.
A quelle distance à pied est le magasin de pièces automobiles le plus proche ?
C'est un peu loin.
Peux-tu m'y emmener ?
D'accord.
Merci, mon vieux.
Tu savais que j'ai possédé Millie, mon van, trois différentes fois ?
La dernière fois je pensais l'avoir vendu pour de bon,
mais quand je suis revenu du Costa Rica, mon pote, Tom...
Je ne veux pas papoter.
Tu n'as pas besoin d'être si en colère.
À quoi est-ce que tu t'attendais ?
Je ne sais pas ce que j'espérais.
C'est juste...
C'était une mauvaise idée de venir ici.
J'en ai plein.
Maintenant que ma mère est partie, je n'ai plus de famille.
C'est une étrange sensation.
Avant que je parte, je...
Il y a une chose que je voulais dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais que je suis ton père.
J'y ai tellement pensé depuis que je suis là.
C'est pour ça que Norma s'est enfuie de la maison
et a épousé ce gamin du lycée.
Je sais maintenant que c'est ce qui devait se passer.
- Je m'en fous. - Connais-tu ma mère ?
Elle était folle.
Elle était littéralement folle.
Et mon père, notre père,
c'était l'homme le plus violent que je n'ai jamais connu.
Il n'y avait pas d'endroit sûr pour nous, pour moi et Norma,
sauf ensemble.
Je te ramène à ton van.
Shérif.
Pas de service, hein ?
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
On a tous les deux perdu notre travail.
Ouais, lorsque la DEA est venue ici
en brûlant tous les champs.
Au moins, vous n'êtes pas en prison.
C'est supposé être drôle ?
Mon accord était que vous étiez supposé
tous nous protéger.
Et cette ville.
Laissez-moi mettre les choses au clair.
Alors vous travailliez tous les deux dans l'industrie de la drogue,
et maintenant vous êtes choqués que la DEA se soit pointée ?
Cette ville fait pousser de l'herbe depuis presque 40 ans.
Vous avez foiré.
Vous avez foiré pour tout le monde,
J'espère qu'ils vous vireront de la ville.
J'aurais voulu que vous ne soyez pas un flic.
Et si je n'en étais pas un ?
Je vous aurais botté le cul, espèce de...
Salut, Emma. Tu n'es pas occupée, si ?
Je dois te dire quelque chose.
Tout va bien, Norman ?
Je... Tu devrais savoir
que je ne reviens pas à l'école cette année.
Mère me laisse prendre des cours à domicile.
Elle a besoin d'aide près du motel.
J'ai été fait manager.
En fait, il y a quelque chose que je dois te dire aussi.
J'ai eu de mauvaises nouvelles chez le docteur.
Est-ce que ça va ?
Ma capacité pulmonaire a diminuée, comme, beaucoup,
et c'est pas la raison pour laquelle j'en parle, c'est juste que...
Je déteste savoir que tu ne seras plus à l'école.
Je suis désolé, Emma.
J'aimerais pouvoir quitter l'école.
Pourquoi ne le peux-tu pas ?
On pourrait étudier ensemble ici.
Est-ce que ça serait bizarre si je prenais aussi des cours à domicile ?
Je ne voudrais pas que tu penses que je te copie.
Non, ça me plairait.
Tu étais la seule raison pour laquelle j'aimais l'école de toute façon.
C'est vraiment super.
Si ce sont mes meilleures années,
je veux les passer avec toi
et ta mère et Dylan.
Je pense qu'on devrait sortir ensemble.
Quoi ?
Veux-tu sortir avec moi, Emma ?
Tu dis ça parce que tu penses que je suis mourante ?
- Ce n'est pas imminent. - Non, ce n'est pas pour ça.
Il est juste temps.
- Vraiment ? - Vraiment.
Tu ne penses pas ?
Il était temps depuis longtemps.
Salut, Norma.
Salut, Dylan. Assieds-toi.
Il faut que je te parle.
Ta grand mère est morte.
Je suis désolé, Norma.
Je crois que ça ne fera aucune différence,
mais je ne sais pas, j'ai juste pensé que tu devrais savoir.
Tu vas bien ?
C'est son ruban pour les cheveux.
Elle avait l'habitude de...
Elle me racontait comment elle le portait
avec une robe bleu au bal du lycée.
Tu sais que c'est le seul souvenir que j'ai d'elle
où elle semblait heureuse ?
Elle me l'a donné quand j'étais petite,
et je l'ai toujours gardé.
J'ai toujours espéré qu'elle serait à nouveau cette personne.
Qu'est-ce qui n'allait pas chez elle pour qu'elle ne soit jamais heureuse ?
Je ne sais pas. Elle n'était juste plus en bonne santé.
C'est quelque chose dont on a jamais discuté.
Elle... Elle prenait beaucoup de pilules.
Je ne savais même pas où elle se les procuraient,
et elle était beaucoup sous sédatif.
Psst ! Dégage d'ici !
Retourne à la maison !
À quoi est-ce que tu pensais ?
Tu ne peux pas faire des choses comme ça, Norman.
Tu es le gérant du motel maintenant.
Tu ne peux pas être secrètement dans le noir,
regardant dans les salles de bain des clients.
Ce n'est pas normal !
Tu as raison.
Je suis vraiment désolé, Mère. Ça n'arrivera plus jamais.
Mère. Mère.
Mère, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je ramassais les déchets qu'ont ramené des ratons laveurs,
et je l'ai vu à travers la fenêtre.
Je ne pensais à rien.
Je sais que ce n'était pas bien de ma part,
mais ça n'était rien d'autre que ce que ça avait l'air.
Je ne pleure pas à cause de ça.
Je pleure parce que ma mère est morte.
C'est stupide.
Je ne la connaissais même pas vraiment.
Je pense que je fais juste le deuil car je n'ai jamais eu de mère.
Et maintenant tu grandis.
Peut-être que je grandis, mais je ne vais nulle part.
Tu le sais, Mère.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je vais m'éclipser un moment.
Pourquoi ?
Je pensais juste que tu voulais te reposer quelques minutes.
Je croyais que l'on ne faisait plus ça à présent.
Juste ce soir, car je suis tellement triste.
Décale toi, femme absurde.
Salut, mec.
Tu savais que ton oncle sait tout sur la construction ?
Non, je ne savais pas.
Il a construit des maisons et deux ou trois granges au Costa Rica.
Quelle chance à ça ?
- Tu partais. - Oui, c'est vrai.
Mais le van... Ce n'était pas le tuyau du radiateur.
Il a besoin d'une autre pièce.
Ils me l'ont commandé, donc ça devrait être là demain
ou le jour d'après, au plus tard.
Donc tu as décidé de conduire jusqu'ici ?
C'est des conneries.
Va te faire voir, Gunner.
D'accord.
Comment peux-tu espérer que j'ai une relation avec toi
dans de telles circonstances ?
Norma n'aura jamais besoin de savoir que je suis là.
S'il te plait.
Tu es mon fils.
Laisse-moi être avec toi un instant.
Je ne demanderai jamais rien de plus que ça.
Il semblerait qu'on puisse prendre tous les mêmes cours.
On a un test en anglais la semaine prochaine.
On ferait mieux de commencer.
Je suis tout excité. Ça va être sympa.
C'est vraiment valorisant.
Comment va-t-on faire ça ?
Travailler à la maison ? On va juste s’asseoir ici...
Non, sortir ensemble.
On pourrait aller à des endroits ensemble
comme un rendez-vous normal.
Je ne suis jamais allé à un rendez-vous.
Jamais ?
Et avec Bradley ?
On n'est jamais... On n'est jamais sortis ensemble.
C'était quelque chose de différent.
Si tu as accompli tout ça sans sortir,
et puisse-t-elle reposer avec Dieu,
alors tu devrais allez à un vrai rendez-vous.
Bonjour ?
Bonjour, je peux-vous aider ?
Emma, c'est...
C'est Annika, de la chambre quatre.
Enchantée de vous rencontrer. C'est une belle robe.
Merci.
Je me demandais, pouvez-vous me dire
où est le restaurant appelé Olive et Ancre ?
J'ai regardé sur internet, mais je ne
comprends pas comment m'y rendre.
C'est dans le village. C'est un endroit sympa.
Oui, mais c'est un peu caché.
C'est en bas de la rue adjacente.
En réalité je...
Je dois de toute façon allez en ville
pour prendre un nouveau thermostat pour la chambre sept.
Donc, j'allais marcher,
mais pourquoi ne vous emmènerais-je pas pour vous montrer où ça se trouve,
et après je marcherais jusqu'à chez moi.
C'est très gentil de ta part, Norman.
Comment pourrais-je dire non à ça ?
Tu peux y aller maintenant ?
Oui. Je suis le manager.
Je reviendrai dans à peu près une heure.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
On y va ?
Vous travaillez ? Est-ce là où vous allez ?
C'est une sorte de travail.
Pourquoi faites-vous ce genre de travail ?
Tu vois comme ta mère prend soin de toi ?
Je n'ai pas eu ce luxe,
donc je fais ça pour économiser de l'argent
et pouvoir vivre, c'est tout.
Je suis désolé.
Ne le sois pas. Je vais bien.
C'est juste les gens... le corps des gens.
Une fois que tu commences à toucher le corps de quelqu'un,
le reste est assez flou,
et après vous êtes juste là, deux corps.
Parfois ça fait même du bien.
C'est juste du sexe. Le sexe reste du sexe.
On en a tous besoin.
Est-ce que je tourne ici ?
Pas... Pas ici, non.
Pas encore.
Tourne en bas de cette route devant.