1
00:00:01,209 --> 00:00:03,299
Précédemment...
2
00:00:04,546 --> 00:00:07,799
- T'es nouveau, comment tu t'appelles ?
- Norman Bates.
3
00:00:08,383 --> 00:00:11,428
Bradley Martin. Si t'as des questions
sur l'école, appelle-moi.
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,347
Pourquoi as-tu quitté la fête si tôt,
l'autre soir ?
5
00:00:16,100 --> 00:00:17,475
C'est la voiture
de mon père.
6
00:00:19,018 --> 00:00:20,562
Papa !
7
00:00:23,231 --> 00:00:24,441
Oh, non...
8
00:00:25,024 --> 00:00:29,654
Quelqu'un est avec toi toute ta vie
et soudain, il disparaît.
9
00:00:30,488 --> 00:00:32,407
Tu veux venir
dans ma chambre ?
10
00:00:33,241 --> 00:00:35,452
Je veux juste être heureuse.
11
00:00:36,119 --> 00:00:38,580
J'aime être avec toi, Norman.
12
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
Je t'aime, Norman.
13
00:00:40,790 --> 00:00:43,710
Tu es ce qui m'est arrivé
de mieux.
14
00:00:43,960 --> 00:00:45,462
Je t'aime aussi, maman.
15
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Norman ?
16
00:00:48,882 --> 00:00:51,843
- J'ai gardé la ceinture de Keith.
- Pourquoi ?
17
00:00:52,093 --> 00:00:56,723
J'ai été agressée sexuellement
et j'ai tué un homme. Pourquoi ?
18
00:00:56,973 --> 00:00:59,768
Pourquoi voudrais-tu garder
ce genre de souvenirs ?
19
00:01:00,393 --> 00:01:03,688
Romero n'a pas vu la ceinture.
Je l'ai trouvée et je l'ai prise.
20
00:01:03,938 --> 00:01:05,273
Personne d'autre ne le sait.
21
00:01:05,523 --> 00:01:07,025
Alors, ne t'inquiète pas.
22
00:01:07,275 --> 00:01:08,777
Tout ira bien.
23
00:01:10,904 --> 00:01:14,866
Norma Louise Bates, je vous arrête
pour le meurtre de Keith Summers.
24
00:02:40,744 --> 00:02:41,745
Salut.
25
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
Salut.
26
00:02:47,751 --> 00:02:49,419
Maman dort ?
27
00:02:50,712 --> 00:02:52,297
Elle est en prison.
28
00:03:13,818 --> 00:03:15,278
Comment vas-tu ?
29
00:03:18,031 --> 00:03:19,282
J'ai connu mieux.
30
00:03:20,700 --> 00:03:22,952
Que peut-on faire pour t'aider ?
31
00:03:26,623 --> 00:03:30,377
Contente que tu veuilles aider.
C'est généreux de ta part.
32
00:03:30,627 --> 00:03:33,421
Toute mère serait touchée
d'un tel dévouement.
33
00:03:34,756 --> 00:03:36,800
Ta caution est fixée
à 100 000 dollars.
34
00:03:38,134 --> 00:03:40,136
Tu as cette somme quelque part ?
35
00:03:42,097 --> 00:03:43,390
Non ?
36
00:03:43,640 --> 00:03:45,475
Bien ce que je pensais.
37
00:03:46,267 --> 00:03:48,937
- Le motel peut servir de garantie.
- Vous savez quoi ?
38
00:03:49,187 --> 00:03:51,815
Laissez-moi tranquille.
Barrez-vous tous les deux.
39
00:03:52,065 --> 00:03:56,111
J'ai pas besoin de votre aide
c'était une erreur, ça s'arrangera.
40
00:03:56,361 --> 00:03:57,362
Vraiment ?
41
00:03:58,405 --> 00:04:01,408
Avec tout ce qui s'est passé,
tu n'as pas besoin d'aide ?
42
00:04:12,210 --> 00:04:13,503
Non.
43
00:04:15,672 --> 00:04:16,840
Barrez-vous.
44
00:04:17,090 --> 00:04:19,551
- Personne d'autre ne peut t'aider.
- Barrez-vous !
45
00:04:30,252 --> 00:04:31,437
Maman, je veux t'aider.
46
00:04:36,484 --> 00:04:37,777
S'il te plaît.
47
00:05:34,417 --> 00:05:35,460
Emma.
48
00:05:38,213 --> 00:05:39,589
Tu vas mieux.
49
00:05:42,384 --> 00:05:43,468
Quoi ?
50
00:05:43,718 --> 00:05:45,804
J'ai appris pour ta mère.
51
00:05:46,054 --> 00:05:49,140
Elle a été arrêtée et inculpée
du meurtre de Keith Summers.
52
00:05:50,266 --> 00:05:52,102
Comment le sais-tu déjà ?
53
00:05:52,352 --> 00:05:54,020
Grosse nouvelle
pour une petite ville.
54
00:05:56,064 --> 00:06:01,653
Je suis désolée parce que...
55
00:06:04,406 --> 00:06:05,615
Merde, ça doit craindre.
56
00:06:07,659 --> 00:06:09,202
Oui, ça craint.
57
00:06:10,912 --> 00:06:13,289
Tu peux rester avec nous.
58
00:06:15,250 --> 00:06:19,128
Merci mais j'ai mon frère
et on devrait...
59
00:06:19,379 --> 00:06:23,216
Ton frère, oui,
j'avais oublié.
60
00:06:27,846 --> 00:06:29,181
Je l'ai trouvé.
61
00:06:29,431 --> 00:06:32,559
- Quoi ?
- L'acte de propriété du motel.
62
00:06:34,602 --> 00:06:37,856
Je peux obtenir l'argent de la caution
pour ma mère.
63
00:06:38,106 --> 00:06:39,983
Tu veux que je t'emmène ?
64
00:06:40,233 --> 00:06:42,610
OK, merci.
65
00:06:44,278 --> 00:06:47,449
Les mecs pour qui on travaille...
66
00:06:48,324 --> 00:06:50,702
Ils me feraient une avance ?
67
00:06:52,620 --> 00:06:53,997
Combien ?
68
00:06:54,998 --> 00:06:58,167
Je sais pas.
Peut-être 5 000 dollars ?
69
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
- Mon vieux.
- Peu importe.
70
00:07:01,504 --> 00:07:05,091
C'est pas une société de crédit.
Et ils te connaissent à peine.
71
00:07:05,341 --> 00:07:08,553
J'ai vu ce qu'ils font aux gens
qui leur doivent du fric.
72
00:07:10,221 --> 00:07:14,559
Oui, mais j'ai peut-être besoin
de me trouver mon propre appart.
73
00:07:15,143 --> 00:07:18,688
Une piaule sympa
pour mon frère et moi.
74
00:07:19,481 --> 00:07:22,984
Laisse tomber, je trouverai.
C'est pas grave.
75
00:07:46,800 --> 00:07:48,176
J'ai pas faim.
76
00:07:48,885 --> 00:07:50,428
Tu devrais manger quelque chose.
77
00:07:54,349 --> 00:07:56,768
Je me fiche de la nourriture.
78
00:08:23,712 --> 00:08:30,009
CAUTIONNEMENT
79
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
Merci de m'avoir emmené.
80
00:08:33,722 --> 00:08:35,015
Tu es une bonne amie.
81
00:08:35,265 --> 00:08:37,184
Si tu peux pas compter
sur tes amis
82
00:08:37,434 --> 00:08:42,147
pour faire sortir ta mère de prison,
à quoi servent-ils ?
83
00:08:44,107 --> 00:08:45,859
Jonn n'est pas là.
84
00:08:46,109 --> 00:08:47,777
Je vais attendre avec toi.
85
00:08:53,366 --> 00:08:54,367
Alors, tu...
86
00:08:57,328 --> 00:09:00,207
Tu connais la fille des mangas ?
87
00:09:00,457 --> 00:09:02,042
Bien sûr.
88
00:09:02,834 --> 00:09:04,419
Je l'ai trouvée.
89
00:09:04,669 --> 00:09:06,629
- Quoi ?
- Oui.
90
00:09:08,089 --> 00:09:10,842
Ça va sembler bizarre
et je ne peux pas tout expliquer.
91
00:09:11,092 --> 00:09:14,346
Tu vas devoir l'accepter,
tu ne peux pas poser de questions.
92
00:09:14,596 --> 00:09:15,721
D'accord.
93
00:09:18,099 --> 00:09:21,019
- Elle était détenue dans une cave.
- Où ça ?
94
00:09:21,269 --> 00:09:22,311
- Chez un flic.
- Un flic ?
95
00:09:22,562 --> 00:09:24,480
- Oui.
- Les flics sont dans le coup.
96
00:09:24,731 --> 00:09:27,400
- Commence pas à paniquer.
- Non, c'est un complot.
97
00:09:27,650 --> 00:09:31,487
On n'en sait rien.
C'est un flic, l'adjoint Shelby.
98
00:09:31,738 --> 00:09:34,198
- Il faut prévenir les autorités.
- Ma mère est en prison.
99
00:09:34,449 --> 00:09:37,744
- On est obligés.
- Je peux pas l'enfoncer plus.
100
00:09:37,994 --> 00:09:39,704
- Comment l'as-tu trouvée ?
- Je peux pas répondre.
101
00:09:39,954 --> 00:09:42,749
- Mais si.
- Je t'ai dit que je ne pouvais pas.
102
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
D'accord.
103
00:09:45,168 --> 00:09:47,170
- Il faut aller la chercher.
- Elle a disparu.
104
00:09:47,420 --> 00:09:49,172
- Comment le sais-tu ?
- Arrête.
105
00:09:49,422 --> 00:09:52,884
Je suis obligée de demander
si tu n'expliques rien.
106
00:09:53,134 --> 00:09:55,053
- Tu paniques.
- Non.
107
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
Tu paniques complètement.
108
00:09:59,015 --> 00:10:02,060
Je suis désolé, je savais
que c'était important pour toi.
109
00:10:02,602 --> 00:10:06,106
Je veux faire quelque chose,
mais je m'occupe d'abord de ma mère.
110
00:10:08,650 --> 00:10:12,946
S'il te plaît, nous aiderons la fille,
je dois juste m'assurer que ma mère va bien.
111
00:10:16,866 --> 00:10:19,452
Je comprends.
112
00:10:26,710 --> 00:10:29,337
- Bonjour, ça va ?
- Tu veux que je t'accompagne ?
113
00:10:29,587 --> 00:10:32,840
Non, mais merci de m'avoir emmené.
114
00:10:33,091 --> 00:10:34,217
Pas de problème.
115
00:10:34,467 --> 00:10:36,386
Et Norman ?
116
00:10:37,595 --> 00:10:39,181
Elle l'a vraiment fait ?
117
00:10:39,431 --> 00:10:42,808
Je ne lui en voudrais pas,
Keith Summers était un salaud.
118
00:10:45,145 --> 00:10:47,230
Non, elle ne l'a pas tué.
119
00:11:09,753 --> 00:11:12,088
Cool, tout le monde dort.
Je suis chez moi, viens.
120
00:11:12,338 --> 00:11:14,924
Je suis devant ta maison.
C'était super de te voir hier
121
00:11:34,277 --> 00:11:35,237
Cautionnement Jonn
122
00:11:35,487 --> 00:11:40,741
La caution de votre mère a été payée
et elle sera libérée demain à 9 h.
123
00:11:56,383 --> 00:11:58,718
- Je t'ai apporté des fleurs.
- C'est gentil.
124
00:11:58,968 --> 00:12:02,055
- J'ai de l'argent pour le taxi.
- Prends-le, je vais marcher.
125
00:12:02,555 --> 00:12:04,599
- Maman, enfin.
- Pas de ça.
126
00:12:04,849 --> 00:12:07,227
Je n'ai rien à te dire.
127
00:12:28,540 --> 00:12:30,667
Maman,
quand vas-tu me regarder ?
128
00:12:38,508 --> 00:12:41,720
Mme Bates ? Veuillez me suivre,
Mlle Craig va vous recevoir.
129
00:12:41,970 --> 00:12:43,638
Merci.
130
00:12:45,223 --> 00:12:47,267
Alors, Keith Summers.
131
00:12:47,517 --> 00:12:50,061
Il vous en voulait
d'avoir racheté le motel.
132
00:12:50,311 --> 00:12:51,313
J'imagine.
133
00:12:51,563 --> 00:12:54,899
Nous pouvons supposer
qu'il était déterminé à vous harceler.
134
00:12:55,483 --> 00:12:59,070
Ce qui expliquerait la présence
de sa camionnette chez vous.
135
00:12:59,320 --> 00:13:01,948
Excusez ma question,
136
00:13:02,949 --> 00:13:04,367
mais quel âge avez-vous ?
137
00:13:04,617 --> 00:13:05,618
J'ai 33 ans.
138
00:13:07,162 --> 00:13:12,042
Il devait vouloir saborder vos efforts
visant à rouvrir le motel
139
00:13:12,292 --> 00:13:15,837
pour vous empêcher
de transformer son échec en succès.
140
00:13:16,087 --> 00:13:17,672
Excusez-moi,
que faites-vous ?
141
00:13:17,922 --> 00:13:23,136
On dirait que vous essayez
d'inventer une histoire.
142
00:13:25,180 --> 00:13:29,600
Vous êtes accusée de meurtre.
Je parle de votre défense.
143
00:13:29,851 --> 00:13:32,479
Je n'ai pas besoin de défense,
je ne l'ai pas tué.
144
00:13:33,813 --> 00:13:35,106
Norma...
145
00:13:35,356 --> 00:13:39,277
L'accusation aura de la fibre
qui correspond à la moquette
146
00:13:39,527 --> 00:13:42,947
que vous retiriez la nuit
de la disparition de Summers.
147
00:13:43,531 --> 00:13:46,910
Cette même fibre a été trouvée
sous la montre de Keith Summers.
148
00:13:47,160 --> 00:13:50,330
Pourquoi tout le monde
trouve ça si incriminant ?
149
00:13:50,580 --> 00:13:54,084
Le motel lui a appartenu
pendant 40 ans.
150
00:13:54,334 --> 00:13:56,294
- Personne n'y a réfléchi ?
- Maman.
151
00:13:56,544 --> 00:13:59,881
Reste en dehors de ça.
Comme si tout le monde s'était réuni
152
00:14:00,131 --> 00:14:01,799
pour décider
que j'étais coupable.
153
00:14:02,050 --> 00:14:04,051
Difficile de réfuter les preuves ADN.
154
00:14:04,302 --> 00:14:07,888
Selon qui ? Qui effectue les tests ?
Je veux mes propres tests.
155
00:14:08,138 --> 00:14:09,348
- Norma.
- Je ne l'ai pas tué.
156
00:14:09,599 --> 00:14:14,146
Je ne vous faciliterai pas le travail
en invoquant la légitime défense.
157
00:14:14,396 --> 00:14:15,688
Je ne l'ai pas tué.
158
00:14:17,023 --> 00:14:18,107
J'en ai fini.
159
00:14:22,904 --> 00:14:25,448
Apparemment, nous partons.
160
00:14:36,710 --> 00:14:39,171
Tu n'es pas raisonnable, maman.
161
00:14:39,421 --> 00:14:41,047
- Tu mens.
- Ne commence pas.
162
00:14:41,297 --> 00:14:44,050
Je dois le dire.
Tu ne fais rien pour t'en sortir.
163
00:14:44,300 --> 00:14:47,095
- Ils ont des preuves contre toi.
- Quelle différence ?
164
00:14:47,345 --> 00:14:51,391
- De quoi tu parles ?
- T'en as rien à faire de moi.
165
00:14:51,641 --> 00:14:56,104
Tu es allé t'envoyer en l'air
la nuit où je pleurais dans ma chambre,
166
00:14:56,354 --> 00:14:59,232
morte d'inquiétude
à propos de ce qui pouvait arriver,
167
00:14:59,482 --> 00:15:02,819
d'être éloignée de toi
pour être mise en prison.
168
00:15:03,069 --> 00:15:05,196
Tu es sorti
et tu t'es envoyé en l'air !
169
00:15:08,074 --> 00:15:10,494
Maman, je suis...
170
00:15:10,744 --> 00:15:12,287
Je suis désolé.
171
00:15:13,413 --> 00:15:16,123
Elle m'a envoyé un SMS
et Dylan m'a dit d'y aller.
172
00:15:16,374 --> 00:15:18,376
Quelle surprise.
173
00:15:19,711 --> 00:15:21,588
Qui était-ce ?
174
00:15:21,838 --> 00:15:23,215
- Mère.
- Bien, ne me dis pas.
175
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
Je ne veux pas savoir.
176
00:15:26,384 --> 00:15:29,678
- Tout est la faute de Dylan.
- Non, il s'inquiète pour moi.
177
00:15:29,929 --> 00:15:32,182
- Il veut te retourner contre moi.
- Personne ne le pourrait.
178
00:15:32,432 --> 00:15:33,892
Vraiment ?
179
00:15:38,980 --> 00:15:41,232
Tu lui as parlé
de nos histoires privées.
180
00:15:42,817 --> 00:15:46,529
Tu lui as raconté ce qui s'était passé,
comment as-tu pu me faire ça ?
181
00:15:50,575 --> 00:15:53,328
Car tu fais des choses
qui n'ont aucun sens.
182
00:15:56,998 --> 00:15:59,542
Tu me fais peur,
j'ai peur.
183
00:16:00,502 --> 00:16:02,253
Tu as besoin d'aide.
184
00:16:06,466 --> 00:16:08,008
Je te fais peur ?
185
00:16:11,471 --> 00:16:15,767
Toute mère rêve
d'entendre ses enfants lui dire ça.
186
00:16:16,476 --> 00:16:21,564
Je voulais te donner une vie décente.
Sors de ma voiture.
187
00:16:21,814 --> 00:16:23,775
- Je ne voulais pas dire ça.
- Sors d'ici.
188
00:16:24,734 --> 00:16:29,280
- On est à 15 km de la maison.
- Si je fais si peur, dégage !
189
00:16:33,952 --> 00:16:37,079
Maman non, ce n'est pas...
Maman, allez.
190
00:16:38,915 --> 00:16:40,667
Maman, que fais-tu ?
191
00:17:33,428 --> 00:17:34,930
Que fais-tu là ?
192
00:17:35,180 --> 00:17:36,681
Maman m'a viré de la voiture.
193
00:17:36,931 --> 00:17:37,757
Ici ?
194
00:17:40,587 --> 00:17:41,894
Bienvenue
dans la disgrâce.
195
00:17:44,898 --> 00:17:46,316
Monte.
196
00:17:55,950 --> 00:17:57,368
Prêt ?
197
00:18:42,414 --> 00:18:44,291
Pourquoi es-tu sorti de la voiture ?
198
00:18:44,541 --> 00:18:47,836
- Elle m'a dit de sortir.
- C'est son truc.
199
00:18:48,086 --> 00:18:53,257
Elle fait toute une histoire
pour que tu lui dises que tout ira bien.
200
00:18:54,008 --> 00:18:56,844
- Elle traverse une période difficile.
- Comme toujours.
201
00:18:57,095 --> 00:18:59,097
Ça ne changera jamais.
202
00:18:59,889 --> 00:19:01,432
Elle ne vit que pour le drame.
203
00:19:03,393 --> 00:19:05,270
Elle y est accro.
204
00:19:05,520 --> 00:19:08,899
Quand tu as un accro dans ta vie,
le mieux à faire pour lui
205
00:19:09,149 --> 00:19:11,401
et pour toi,
c'est de partir.
206
00:19:14,654 --> 00:19:16,740
Ça a peut-être marché pour toi,
mais pas pour moi.
207
00:19:16,990 --> 00:19:19,701
Tu ne quittes pas tes parents.
208
00:19:21,119 --> 00:19:22,829
Bien sûr que si.
209
00:19:24,122 --> 00:19:26,290
On le fait tous.
C'est bien le but.
210
00:19:27,417 --> 00:19:29,544
Tu quittes le nid.
211
00:19:39,292 --> 00:19:40,554
Je vais prendre un appart.
212
00:19:42,724 --> 00:19:44,017
Où ?
213
00:19:45,727 --> 00:19:47,270
Sur la plage.
214
00:19:48,186 --> 00:19:49,814
Vue sur l'océan.
215
00:19:50,774 --> 00:19:53,150
Si elle va en prison,
tu habiteras avec moi.
216
00:19:56,696 --> 00:20:00,616
Si elle reste libre,
tu devrais quand même habiter avec moi.
217
00:20:01,326 --> 00:20:03,368
Il faut couper le cordon.
218
00:20:08,750 --> 00:20:11,628
Elle ne peut pas s'en sortir
sans moi.
219
00:20:13,797 --> 00:20:15,172
C'est ma mère, Dylan.
220
00:20:15,423 --> 00:20:17,008
Oui, mais...
221
00:20:17,801 --> 00:20:19,594
Étant donné qui elle est,
222
00:20:20,720 --> 00:20:23,598
ce n'est pas vraiment
une raison de rester.
223
00:20:40,156 --> 00:20:42,826
Combien coûtent les piaules par ici ?
224
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
Ça dépend.
225
00:20:44,494 --> 00:20:47,622
J'ai trouvé un endroit cool
pour 2 200 dollars par mois.
226
00:20:49,082 --> 00:20:51,460
J'ai pris un truc
à la boulangerie de Bayview.
227
00:20:51,710 --> 00:20:53,586
J'ai pensé que t'aurais faim.
228
00:21:10,520 --> 00:21:14,316
- Tu as braqué la boulangerie ?
- Non, j'ai jeté ça là-dedans.
229
00:21:14,566 --> 00:21:18,819
C'est pour toi,
pour ta piaule avec ton frère.
230
00:21:23,867 --> 00:21:26,618
- Les patrons filent pas d'avance.
- Non.
231
00:21:26,868 --> 00:21:29,538
C'est mon argent,
mais je te fais confiance.
232
00:21:34,294 --> 00:21:36,838
- Il y a combien ?
- 5 000 dollars.
233
00:21:37,505 --> 00:21:39,047
Ça va,
tu me rembourseras.
234
00:21:40,008 --> 00:21:42,260
Tu te démerderas bien
dans ce milieu.
235
00:21:42,510 --> 00:21:44,888
Ça rejaillira sur moi,
car je t'ai fait venir.
236
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
Merci, vieux.
237
00:21:50,643 --> 00:21:53,063
Oh, ce mec.
Pose ça.
238
00:21:54,439 --> 00:21:56,107
Salut, Ethan.
239
00:21:57,317 --> 00:21:59,861
T'as mis de l'ordre
dans ta vie ?
240
00:22:00,111 --> 00:22:03,573
Il me supplie
de venir te péter les jambes.
241
00:22:03,823 --> 00:22:06,493
Oui, j'ai mis de l'ordre.
242
00:22:06,743 --> 00:22:07,534
Bien.
243
00:22:12,624 --> 00:22:17,462
Hé, vieux.
Tiens ça, tiens ça.
244
00:22:27,055 --> 00:22:30,392
Tiens ça !
Et appuie fort !
245
00:22:32,769 --> 00:22:36,189
Reste avec moi !
Je t'emmène à l'hôpital.
246
00:22:36,439 --> 00:22:38,441
Tiens bon, tiens bon !
247
00:22:49,536 --> 00:22:51,955
Allez, tiens bon.
248
00:22:55,208 --> 00:22:56,543
Tiens bon !
249
00:22:56,793 --> 00:22:59,671
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Il s'est fait tirer dessus.
250
00:22:59,921 --> 00:23:01,882
- De l'aide vite !
- S'il vous plaît !
251
00:23:02,132 --> 00:23:03,884
- Que s'est-il passé ?
- Il a pris une balle dans le cou.
252
00:23:04,134 --> 00:23:06,051
- Comment s'appelle-t-il ?
- Ethan.
253
00:23:06,302 --> 00:23:08,679
Ethan quoi ?
Son nom de famille ?
254
00:23:08,930 --> 00:23:11,098
- Je le connais pas.
- Salle 2, restez ici.
255
00:23:11,349 --> 00:23:13,351
Salle 2.
Allez, allez.
256
00:23:13,601 --> 00:23:16,688
- J'ai commencé.
- Ils ont posé une voie.
257
00:23:58,980 --> 00:24:00,732
Me voilà.
258
00:24:01,691 --> 00:24:03,318
Qu'y a-t-il ?
259
00:24:03,860 --> 00:24:06,029
Norma, je suis désolé.
260
00:24:06,654 --> 00:24:11,326
Je suis désolé d'avoir dû t'arrêter
et t'emmener au poste.
261
00:24:11,576 --> 00:24:13,703
Tout ça en une journée de boulot.
262
00:24:20,585 --> 00:24:22,627
Il ne faut pas qu'on se voie
pendant un temps.
263
00:24:26,174 --> 00:24:29,678
Ce n'est pas sûr.
Si on nous voit ensemble,
264
00:24:29,928 --> 00:24:32,347
- ça gâchera tout ton...
- Bon, arrête.
265
00:24:33,306 --> 00:24:35,517
Norma ? Norma !
266
00:24:36,768 --> 00:24:39,980
- Que fais-tu ?
- Je m'en vais, c'est bien ça ?
267
00:24:40,230 --> 00:24:43,648
- Je suis devenue un handicap.
- Bon sang !
268
00:24:43,898 --> 00:24:45,610
Ferme-la.
269
00:24:47,570 --> 00:24:50,655
Je t'aime, pauvre idiote.
270
00:24:52,659 --> 00:24:58,456
Tu n'imagines pas ce que j'ai vécu
de te savoir arrêtée et seule là-dedans.
271
00:24:58,706 --> 00:25:00,417
Terrifiée.
272
00:25:02,293 --> 00:25:06,673
Et je ne pouvais rien y faire.
C'était un enfer.
273
00:25:07,340 --> 00:25:08,967
Un vrai enfer.
274
00:25:30,613 --> 00:25:32,657
Je vais trouver une solution.
275
00:25:33,324 --> 00:25:35,785
- Je ne sais pas laquelle.
- Ne fais rien d'idiot.
276
00:25:36,035 --> 00:25:38,912
Ne te fais pas attraper ou pire.
277
00:25:40,248 --> 00:25:41,916
Je trouverai.
278
00:25:57,932 --> 00:26:00,101
Bonsoir, Regina.
279
00:26:03,104 --> 00:26:05,023
Romero est arrivé ?
280
00:26:05,273 --> 00:26:08,276
Il est sur un cambriolage,
une résidence secondaire sur Ridgecrest.
281
00:26:08,526 --> 00:26:10,986
Oui, c'est vrai.
J'en ai entendu parler.
282
00:26:14,074 --> 00:26:16,326
On n'a plus de formulaires RI,
où les garde-t-on ?
283
00:26:16,576 --> 00:26:17,953
Au fond.
284
00:26:18,203 --> 00:26:21,204
- Dans le placard ou le cagibi ?
- Je vais te les chercher.
285
00:26:21,454 --> 00:26:22,832
Merci.
286
00:27:05,125 --> 00:27:07,751
PIÈCES À CONVICTION
Affaire Summers, fibre de moquette
287
00:27:36,322 --> 00:27:39,157
- Voilà tes formulaires.
- Super, merci.
288
00:29:22,176 --> 00:29:26,431
Registre d'immatriculation de l'Oregon
IMMATRICULATION MARINE
289
00:29:35,024 --> 00:29:36,318
Bienvenue au Motel Bates
Nouvelle direction
290
00:29:36,568 --> 00:29:37,901
À notre propos
291
00:29:42,363 --> 00:29:45,575
Le Motel Bates accueille des clients
depuis les années 50.
292
00:29:49,956 --> 00:29:54,127
- Motel Bates.
- Mme Bates, ici Rebecca Craig.
293
00:29:54,377 --> 00:29:57,255
- Bonjour, Rebecca.
- C'est fini.
294
00:29:57,505 --> 00:29:59,466
- Quoi donc ?
- Votre affaire.
295
00:29:59,716 --> 00:30:01,426
De quoi parlez-vous ?
296
00:30:01,676 --> 00:30:05,931
J'ai fait une demande
pour faire nos tests sur la moquette
297
00:30:06,181 --> 00:30:08,807
et ils l'ont refusée.
298
00:30:09,057 --> 00:30:10,769
Ils ne peuvent pas faire ça.
299
00:30:11,019 --> 00:30:13,021
Non, ce n'est pas ça.
300
00:30:13,271 --> 00:30:15,438
Ils ne peuvent pas refuser,
c'est notre droit.
301
00:30:16,232 --> 00:30:19,734
J'ai entendu dire
qu'ils avaient perdu l'échantillon.
302
00:30:20,445 --> 00:30:23,239
Sans preuve,
l'affaire est close.
303
00:30:36,461 --> 00:30:38,213
- Salut, c'est Bradley.
- Salut.
304
00:30:38,463 --> 00:30:40,924
- Laissez votre nom et numéro.
- C'est... Oui.
305
00:30:41,633 --> 00:30:45,887
Je me demandais comment tu allais.
306
00:30:46,388 --> 00:30:50,517
Avec tout ce que tu traverses
et comme je n'ai pas eu de...
307
00:30:51,017 --> 00:30:54,146
C'est pas que j'aurais dû...
Si tu veux m'appeler, c'est cool.
308
00:30:54,396 --> 00:30:56,606
C'est pas comme si j'attendais
quelque chose.
309
00:30:57,816 --> 00:31:00,735
Alors, oui...
310
00:31:02,070 --> 00:31:05,490
J'ai beaucoup aimé te voir
ces derniers temps.
311
00:31:05,740 --> 00:31:09,035
C'était sympa
de passer du temps avec toi.
312
00:31:10,537 --> 00:31:13,957
Je sais que tu es très occupée
et moi aussi, je comprends.
313
00:31:14,207 --> 00:31:18,002
Il se passe beaucoup de choses
dans ta vie, je suis pas idiot.
314
00:31:19,379 --> 00:31:21,464
Mais, oui...
315
00:31:22,924 --> 00:31:25,135
Appelle-moi, si tu...
316
00:31:25,385 --> 00:31:27,178
J'espère que tu vas bien.
317
00:31:29,389 --> 00:31:30,765
Salut.
318
00:31:34,352 --> 00:31:35,770
Ils ont perdu les preuves.
319
00:31:36,020 --> 00:31:39,649
Ils n'ont plus rien contre moi.
Ils vont clore le dossier.
320
00:31:40,316 --> 00:31:42,402
Comment les preuves
ont pu disparaître ? Tu es sûre ?
321
00:31:42,652 --> 00:31:47,490
Oui ! Oui, je suis sûre !
Je suis sûre !
322
00:31:48,408 --> 00:31:50,702
- C'est un miracle.
- Je ne crois pas.
323
00:31:50,952 --> 00:31:52,076
Je pense que c'est Zack.
324
00:31:55,248 --> 00:31:59,459
M. Merveilleux à la rescousse.
Que te forcera-t-il à faire cette fois ?
325
00:32:02,295 --> 00:32:04,674
Je dois en penser quoi ?
326
00:32:22,609 --> 00:32:25,028
Norman !
Monte dans la voiture !
327
00:32:26,112 --> 00:32:27,989
Allez, dépêche-toi !
328
00:32:30,742 --> 00:32:33,036
- Je dois te dire un truc.
- Emmène-moi quelque part.
329
00:32:33,286 --> 00:32:35,080
- Je veux partir d'ici.
- Je dois te dire.
330
00:32:35,330 --> 00:32:39,209
- Je sais où pourrait être la fille.
- Emmène-moi loin d'ici.
331
00:33:11,950 --> 00:33:14,784
Et voilà,
je t'ai emmené quelque part.
332
00:33:17,914 --> 00:33:21,543
- Ça va ?
- Oui.
333
00:33:22,669 --> 00:33:25,839
- Tu veux en parler ?
- Non.
334
00:33:27,424 --> 00:33:29,509
Tu voulais me parler de la fille.
335
00:33:29,759 --> 00:33:33,054
- C'est impoli de se lancer...
- Emma, la fille.
336
00:33:33,304 --> 00:33:36,306
J'essayais de trouver
où ce flic pourrait la cacher
337
00:33:36,556 --> 00:33:38,683
si elle n'est plus dans sa cave.
338
00:33:38,933 --> 00:33:43,771
"Si j'avais une esclave sexuelle asiatique,
où je la cacherais ?"
339
00:33:44,733 --> 00:33:48,236
Ce mec possède-t-il une cabane,
une maison sur le lac, une propriété ?
340
00:33:48,486 --> 00:33:50,486
J'ai fait des recherches
sans succès.
341
00:33:51,781 --> 00:33:55,116
Je me suis dit que si ce flic
avait une de ces filles,
342
00:33:55,869 --> 00:33:59,080
il devait être au courant du trafic
qui avait lieu au motel.
343
00:33:59,330 --> 00:34:01,416
Celui décrit dans le journal.
344
00:34:01,666 --> 00:34:04,419
J'ai pensé que ce flic
était de mèche avec Keith
345
00:34:04,669 --> 00:34:06,755
et maintenant,
Keith Summers est mort.
346
00:34:08,548 --> 00:34:11,132
Ça va ?
Pourquoi tu regardes ton téléphone ?
347
00:34:11,382 --> 00:34:12,844
Il y a un problème ?
348
00:34:14,763 --> 00:34:18,097
Je dois te le dire,
je suis avec Bradley, maintenant.
349
00:34:19,684 --> 00:34:22,521
- Comment ça "avec" ?
- Avec.
350
00:34:22,771 --> 00:34:26,024
On est ensemble.
On se plaît.
351
00:34:26,691 --> 00:34:28,485
Tu te bases sur quoi ?
352
00:34:28,735 --> 00:34:31,988
J'ai couché avec elle
il y a deux jours.
353
00:34:35,200 --> 00:34:37,911
Ça ne veut pas dire grand-chose.
354
00:34:39,037 --> 00:34:41,623
- Ça veut dire un truc.
- C'était un coup d'un soir.
355
00:34:41,873 --> 00:34:46,336
- Tu peux penser ce que tu veux.
- Parce que c'était ça, un coup.
356
00:34:46,586 --> 00:34:48,755
Oui, ou c'était peut-être plus.
357
00:34:50,590 --> 00:34:52,382
Elle a changé son statut de relation ?
358
00:34:54,344 --> 00:34:55,845
Un coup.
359
00:35:05,397 --> 00:35:09,484
Tu faisais des recherches ?
Keith Summers et une propriété ?
360
00:35:09,734 --> 00:35:14,072
Si tu menais un trafic illégal
avec un mec et qu'il mourait,
361
00:35:14,322 --> 00:35:18,241
tu pourrais utiliser sa propriété
pour cacher un truc, non ?
362
00:35:19,828 --> 00:35:21,871
Keith Summers possédait un bateau.
363
00:35:30,755 --> 00:35:32,424
C'est dément, Emma.
364
00:35:32,674 --> 00:35:35,260
Le pire qui puisse arriver,
c'est qu'on se trompe.
365
00:35:35,510 --> 00:35:38,221
Ou qu'on se fasse arrêter
pour effraction.
366
00:35:39,387 --> 00:35:43,893
Cale 815, c'est ici.
Le Navigateur.
367
00:35:49,899 --> 00:35:50,898
Merci.
368
00:36:13,923 --> 00:36:15,633
Ça va marcher.
369
00:37:16,528 --> 00:37:20,571
- Et maintenant ?
- Je sais pas, jette un œil.
370
00:37:35,920 --> 00:37:39,384
Oh, mon Dieu,
elle est vraiment là.
371
00:37:39,634 --> 00:37:43,013
Sortez-moi d'ici !
372
00:37:43,263 --> 00:37:45,012
Je vais vous tuer !
Faites-moi sortir !
373
00:37:46,224 --> 00:37:47,392
Ça va.
374
00:37:47,642 --> 00:37:50,478
- C'est quoi, la suite de ton plan ?
- Sors-la d'ici.
375
00:38:22,093 --> 00:38:25,096
Elle s'est encore évanouie.
Tu peux m'aider ?
376
00:38:51,370 --> 00:38:53,541
Allez, là-haut.
377
00:38:58,004 --> 00:39:01,216
Il faudrait la nettoyer.
Elle a du vomi dans les cheveux.
378
00:39:01,466 --> 00:39:02,548
J'apporte une serviette.
379
00:39:06,096 --> 00:39:07,555
Super.
380
00:39:42,799 --> 00:39:45,758
Norman ?
Que se passe-t-il ?
381
00:39:46,008 --> 00:39:47,176
Que fait cette fille ici ?
382
00:39:49,305 --> 00:39:53,101
Tu devrais t'asseoir une seconde.
383
00:39:54,227 --> 00:39:55,604
- Elle sait ?
- Je sais quoi ?
384
00:39:55,854 --> 00:39:58,145
- Maman, assieds-toi.
- Je ne veux pas.
385
00:39:58,395 --> 00:40:02,360
Je veux savoir ce que vous faites ici,
car les apparences sont contre vous.
386
00:40:05,111 --> 00:40:07,032
- C'est la fille.
- Quelle fille ?
387
00:40:07,282 --> 00:40:10,243
La fille dont je t'ai parlé,
celle de la cave.
388
00:40:16,166 --> 00:40:18,084
Norman, arrête.
Tu inventes tout.
389
00:40:18,334 --> 00:40:21,213
Je suis descendue,
il n'y avait personne dans la cave.
390
00:40:21,463 --> 00:40:24,299
- Il n'y avait personne.
- Ouvre les yeux sur ce type.
391
00:40:24,549 --> 00:40:27,133
C'est elle,
demande-lui.
392
00:40:30,638 --> 00:40:33,264
Dis-lui que tu étais enfermée
dans la cave du flic.
393
00:40:36,728 --> 00:40:41,441
Il m'enferme dans sa maison.
Il me force à coucher avec lui.
394
00:40:41,691 --> 00:40:44,150
Ce n'est pas vrai.
395
00:40:54,871 --> 00:40:58,291
Je suis désolée.
396
00:40:58,541 --> 00:41:02,379
Il doit y avoir une erreur.
397
00:41:02,629 --> 00:41:05,463
Ça ne peut pas être le même homme,
ce n'est pas Zack.
398
00:41:11,930 --> 00:41:13,973
Attendez, attendez.
399
00:41:41,626 --> 00:41:43,420
Ce n'est pas cet homme ?
400
00:41:43,670 --> 00:41:45,211
Le shérif reçoit les honneurs
au 23e festival de la marmotte
401
00:41:50,552 --> 00:41:51,550
C'est lui.
402
00:41:53,430 --> 00:41:55,181
C'est lui.
403
00:42:01,146 --> 00:42:02,939
Je suis désolé.
404
00:42:07,485 --> 00:42:10,778
Je suis désolé,
je te l'avais dit.