Précédemment...
- T'es nouveau, comment tu t'appelles ? - Norman Bates.
Bradley Martin. Si t'as des questions sur l'école, appelle-moi.
Pourquoi as-tu quitté la fête si tôt, l'autre soir ?
C'est la voiture de mon père.
Papa !
Oh, non...
Quelqu'un est avec toi toute ta vie et soudain, il disparaît.
Tu veux venir dans ma chambre ?
Je veux juste être heureuse.
J'aime être avec toi, Norman.
Je t'aime, Norman.
Tu es ce qui m'est arrivé de mieux.
Je t'aime aussi, maman.
Norman ?
- J'ai gardé la ceinture de Keith. - Pourquoi ?
J'ai été agressée sexuellement et j'ai tué un homme. Pourquoi ?
Pourquoi voudrais-tu garder ce genre de souvenirs ?
Romero n'a pas vu la ceinture. Je l'ai trouvée et je l'ai prise.
Personne d'autre ne le sait.
Alors, ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
Norma Louise Bates, je vous arrête pour le meurtre de Keith Summers.
Salut.
Maman dort ?
Elle est en prison.
Comment vas-tu ?
J'ai connu mieux.
Que peut-on faire pour t'aider ?
Contente que tu veuilles aider. C'est généreux de ta part.
Toute mère serait touchée d'un tel dévouement.
Ta caution est fixée à 100 000 dollars.
Tu as cette somme quelque part ?
Non ?
Bien ce que je pensais.
- Le motel peut servir de garantie. - Vous savez quoi ?
Laissez-moi tranquille. Barrez-vous tous les deux.
J'ai pas besoin de votre aide c'était une erreur, ça s'arrangera.
Vraiment ?
Avec tout ce qui s'est passé, tu n'as pas besoin d'aide ?
Non.
Barrez-vous.
- Personne d'autre ne peut t'aider. - Barrez-vous !
Maman, je veux t'aider.
S'il te plaît.
Emma.
Tu vas mieux.
Quoi ?
J'ai appris pour ta mère.
Elle a été arrêtée et inculpée du meurtre de Keith Summers.
Comment le sais-tu déjà ?
Grosse nouvelle pour une petite ville.
Je suis désolée parce que...
Merde, ça doit craindre.
Oui, ça craint.
Tu peux rester avec nous.
Merci mais j'ai mon frère et on devrait...
Ton frère, oui, j'avais oublié.
Je l'ai trouvé.
- Quoi ? - L'acte de propriété du motel.
Je peux obtenir l'argent de la caution pour ma mère.
Tu veux que je t'emmène ?
OK, merci.
Les mecs pour qui on travaille...
Ils me feraient une avance ?
Combien ?
Je sais pas. Peut-être 5 000 dollars ?
- Mon vieux. - Peu importe.
C'est pas une société de crédit. Et ils te connaissent à peine.
J'ai vu ce qu'ils font aux gens qui leur doivent du fric.
Oui, mais j'ai peut-être besoin de me trouver mon propre appart.
Une piaule sympa pour mon frère et moi.
Laisse tomber, je trouverai. C'est pas grave.
J'ai pas faim.
Tu devrais manger quelque chose.
Je me fiche de la nourriture.
CAUTIONNEMENT
Merci de m'avoir emmené.
Tu es une bonne amie.
Si tu peux pas compter sur tes amis
pour faire sortir ta mère de prison, à quoi servent-ils ?
Jonn n'est pas là.
Je vais attendre avec toi.
Alors, tu...
Tu connais la fille des mangas ?
Bien sûr.
Je l'ai trouvée.
- Quoi ? - Oui.
Ça va sembler bizarre et je ne peux pas tout expliquer.
Tu vas devoir l'accepter, tu ne peux pas poser de questions.
D'accord.
- Elle était détenue dans une cave. - Où ça ?
- Chez un flic. - Un flic ?
- Oui. - Les flics sont dans le coup.
- Commence pas à paniquer. - Non, c'est un complot.
On n'en sait rien. C'est un flic, l'adjoint Shelby.
- Il faut prévenir les autorités. - Ma mère est en prison.
- On est obligés. - Je peux pas l'enfoncer plus.
- Comment l'as-tu trouvée ? - Je peux pas répondre.
- Mais si. - Je t'ai dit que je ne pouvais pas.
D'accord.
- Il faut aller la chercher. - Elle a disparu.
- Comment le sais-tu ? - Arrête.
Je suis obligée de demander si tu n'expliques rien.
- Tu paniques. - Non.
Tu paniques complètement.
Je suis désolé, je savais que c'était important pour toi.
Je veux faire quelque chose, mais je m'occupe d'abord de ma mère.
S'il te plaît, nous aiderons la fille, je dois juste m'assurer que ma mère va bien.
Je comprends.
- Bonjour, ça va ? - Tu veux que je t'accompagne ?
Non, mais merci de m'avoir emmené.
Pas de problème.
Et Norman ?
Elle l'a vraiment fait ?
Je ne lui en voudrais pas, Keith Summers était un salaud.
Non, elle ne l'a pas tué.
Cool, tout le monde dort. Je suis chez moi, viens.
Je suis devant ta maison. C'était super de te voir hier
Cautionnement Jonn
La caution de votre mère a été payée et elle sera libérée demain à 9 h.
- Je t'ai apporté des fleurs. - C'est gentil.
- J'ai de l'argent pour le taxi. - Prends-le, je vais marcher.
- Maman, enfin. - Pas de ça.
Je n'ai rien à te dire.
Maman, quand vas-tu me regarder ?
Mme Bates ? Veuillez me suivre, Mlle Craig va vous recevoir.
Merci.
Alors, Keith Summers.
Il vous en voulait d'avoir racheté le motel.
J'imagine.
Nous pouvons supposer qu'il était déterminé à vous harceler.
Ce qui expliquerait la présence de sa camionnette chez vous.
Excusez ma question,
mais quel âge avez-vous ?
J'ai 33 ans.
Il devait vouloir saborder vos efforts visant à rouvrir le motel
pour vous empêcher de transformer son échec en succès.
Excusez-moi, que faites-vous ?
On dirait que vous essayez d'inventer une histoire.
Vous êtes accusée de meurtre. Je parle de votre défense.
Je n'ai pas besoin de défense, je ne l'ai pas tué.
Norma...
L'accusation aura de la fibre qui correspond à la moquette
que vous retiriez la nuit de la disparition de Summers.
Cette même fibre a été trouvée sous la montre de Keith Summers.
Pourquoi tout le monde trouve ça si incriminant ?
Le motel lui a appartenu pendant 40 ans.
- Personne n'y a réfléchi ? - Maman.
Reste en dehors de ça. Comme si tout le monde s'était réuni
pour décider que j'étais coupable.
Difficile de réfuter les preuves ADN.
Selon qui ? Qui effectue les tests ? Je veux mes propres tests.
- Norma. - Je ne l'ai pas tué.
Je ne vous faciliterai pas le travail en invoquant la légitime défense.
Je ne l'ai pas tué.
J'en ai fini.
Apparemment, nous partons.
Tu n'es pas raisonnable, maman.
- Tu mens. - Ne commence pas.
Je dois le dire. Tu ne fais rien pour t'en sortir.
- Ils ont des preuves contre toi. - Quelle différence ?
- De quoi tu parles ? - T'en as rien à faire de moi.
Tu es allé t'envoyer en l'air la nuit où je pleurais dans ma chambre,
morte d'inquiétude à propos de ce qui pouvait arriver,
d'être éloignée de toi pour être mise en prison.
Tu es sorti et tu t'es envoyé en l'air !
Maman, je suis...
Je suis désolé.
Elle m'a envoyé un SMS et Dylan m'a dit d'y aller.
Quelle surprise.
Qui était-ce ?
- Mère. - Bien, ne me dis pas.
Je ne veux pas savoir.
- Tout est la faute de Dylan. - Non, il s'inquiète pour moi.
- Il veut te retourner contre moi. - Personne ne le pourrait.
Vraiment ?
Tu lui as parlé de nos histoires privées.
Tu lui as raconté ce qui s'était passé, comment as-tu pu me faire ça ?
Car tu fais des choses qui n'ont aucun sens.
Tu me fais peur, j'ai peur.
Tu as besoin d'aide.
Je te fais peur ?
Toute mère rêve d'entendre ses enfants lui dire ça.
Je voulais te donner une vie décente. Sors de ma voiture.
- Je ne voulais pas dire ça. - Sors d'ici.
- On est à 15 km de la maison. - Si je fais si peur, dégage !
Maman non, ce n'est pas... Maman, allez.
Maman, que fais-tu ?
Que fais-tu là ?
Maman m'a viré de la voiture.
Ici ?
Bienvenue dans la disgrâce.
Monte.
Prêt ?
Pourquoi es-tu sorti de la voiture ?
- Elle m'a dit de sortir. - C'est son truc.
Elle fait toute une histoire pour que tu lui dises que tout ira bien.
- Elle traverse une période difficile. - Comme toujours.
Ça ne changera jamais.
Elle ne vit que pour le drame.
Elle y est accro.
Quand tu as un accro dans ta vie, le mieux à faire pour lui
et pour toi, c'est de partir.
Ça a peut-être marché pour toi, mais pas pour moi.
Tu ne quittes pas tes parents.
Bien sûr que si.
On le fait tous. C'est bien le but.
Tu quittes le nid.
Je vais prendre un appart.
Où ?
Sur la plage.
Vue sur l'océan.
Si elle va en prison, tu habiteras avec moi.
Si elle reste libre, tu devrais quand même habiter avec moi.
Il faut couper le cordon.
Elle ne peut pas s'en sortir sans moi.
C'est ma mère, Dylan.
Oui, mais...
Étant donné qui elle est,
ce n'est pas vraiment une raison de rester.
Combien coûtent les piaules par ici ?
Ça dépend.
J'ai trouvé un endroit cool pour 2 200 dollars par mois.
J'ai pris un truc à la boulangerie de Bayview.
J'ai pensé que t'aurais faim.
- Tu as braqué la boulangerie ? - Non, j'ai jeté ça là-dedans.
C'est pour toi, pour ta piaule avec ton frère.
- Les patrons filent pas d'avance. - Non.
C'est mon argent, mais je te fais confiance.
- Il y a combien ? - 5 000 dollars.
Ça va, tu me rembourseras.
Tu te démerderas bien dans ce milieu.
Ça rejaillira sur moi, car je t'ai fait venir.
Merci, vieux.
Oh, ce mec. Pose ça.
Salut, Ethan.
T'as mis de l'ordre dans ta vie ?
Il me supplie de venir te péter les jambes.
Oui, j'ai mis de l'ordre.
Bien.
Hé, vieux. Tiens ça, tiens ça.
Tiens ça ! Et appuie fort !
Reste avec moi ! Je t'emmène à l'hôpital.
Tiens bon, tiens bon !
Allez, tiens bon.
Tiens bon !
Aidez-moi, s'il vous plaît ! Il s'est fait tirer dessus.
- De l'aide vite ! - S'il vous plaît !
- Que s'est-il passé ? - Il a pris une balle dans le cou.
- Comment s'appelle-t-il ? - Ethan.
Ethan quoi ? Son nom de famille ?
- Je le connais pas. - Salle 2, restez ici.
Salle 2. Allez, allez.
- J'ai commencé. - Ils ont posé une voie.
Me voilà.
Qu'y a-t-il ?
Norma, je suis désolé.
Je suis désolé d'avoir dû t'arrêter et t'emmener au poste.
Tout ça en une journée de boulot.
Il ne faut pas qu'on se voie pendant un temps.
Ce n'est pas sûr. Si on nous voit ensemble,
- ça gâchera tout ton... - Bon, arrête.
Norma ? Norma !
- Que fais-tu ? - Je m'en vais, c'est bien ça ?
- Je suis devenue un handicap. - Bon sang !
Ferme-la.
Je t'aime, pauvre idiote.
Tu n'imagines pas ce que j'ai vécu de te savoir arrêtée et seule là-dedans.
Terrifiée.
Et je ne pouvais rien y faire. C'était un enfer.
Un vrai enfer.
Je vais trouver une solution.
- Je ne sais pas laquelle. - Ne fais rien d'idiot.
Ne te fais pas attraper ou pire.
Je trouverai.
Bonsoir, Regina.
Romero est arrivé ?
Il est sur un cambriolage, une résidence secondaire sur Ridgecrest.
Oui, c'est vrai. J'en ai entendu parler.
On n'a plus de formulaires RI, où les garde-t-on ?
Au fond.
- Dans le placard ou le cagibi ? - Je vais te les chercher.
Merci.
PIÈCES À CONVICTION Affaire Summers, fibre de moquette
- Voilà tes formulaires. - Super, merci.
Registre d'immatriculation de l'Oregon IMMATRICULATION MARINE
Bienvenue au Motel Bates Nouvelle direction
À notre propos
Le Motel Bates accueille des clients depuis les années 50.
- Motel Bates. - Mme Bates, ici Rebecca Craig.
- Bonjour, Rebecca. - C'est fini.
- Quoi donc ? - Votre affaire.
De quoi parlez-vous ?
J'ai fait une demande pour faire nos tests sur la moquette
et ils l'ont refusée.
Ils ne peuvent pas faire ça.
Non, ce n'est pas ça.
Ils ne peuvent pas refuser, c'est notre droit.
J'ai entendu dire qu'ils avaient perdu l'échantillon.
Sans preuve, l'affaire est close.
- Salut, c'est Bradley. - Salut.
- Laissez votre nom et numéro. - C'est... Oui.
Je me demandais comment tu allais.
Avec tout ce que tu traverses et comme je n'ai pas eu de...
C'est pas que j'aurais dû... Si tu veux m'appeler, c'est cool.
C'est pas comme si j'attendais quelque chose.
Alors, oui...
J'ai beaucoup aimé te voir ces derniers temps.
C'était sympa de passer du temps avec toi.
Je sais que tu es très occupée et moi aussi, je comprends.
Il se passe beaucoup de choses dans ta vie, je suis pas idiot.
Mais, oui...
Appelle-moi, si tu...
J'espère que tu vas bien.
Salut.
Ils ont perdu les preuves.
Ils n'ont plus rien contre moi. Ils vont clore le dossier.
Comment les preuves ont pu disparaître ? Tu es sûre ?
Oui ! Oui, je suis sûre ! Je suis sûre !
- C'est un miracle. - Je ne crois pas.
Je pense que c'est Zack.
M. Merveilleux à la rescousse. Que te forcera-t-il à faire cette fois ?
Je dois en penser quoi ?
Norman ! Monte dans la voiture !
Allez, dépêche-toi !
- Je dois te dire un truc. - Emmène-moi quelque part.
- Je veux partir d'ici. - Je dois te dire.
- Je sais où pourrait être la fille. - Emmène-moi loin d'ici.
Et voilà, je t'ai emmené quelque part.
- Ça va ? - Oui.
- Tu veux en parler ? - Non.
Tu voulais me parler de la fille.
- C'est impoli de se lancer... - Emma, la fille.
J'essayais de trouver où ce flic pourrait la cacher
si elle n'est plus dans sa cave.
"Si j'avais une esclave sexuelle asiatique, où je la cacherais ?"
Ce mec possède-t-il une cabane, une maison sur le lac, une propriété ?
J'ai fait des recherches sans succès.
Je me suis dit que si ce flic avait une de ces filles,
il devait être au courant du trafic qui avait lieu au motel.
Celui décrit dans le journal.
J'ai pensé que ce flic était de mèche avec Keith
et maintenant, Keith Summers est mort.
Ça va ? Pourquoi tu regardes ton téléphone ?
Il y a un problème ?
Je dois te le dire, je suis avec Bradley, maintenant.
- Comment ça "avec" ? - Avec.
On est ensemble. On se plaît.
Tu te bases sur quoi ?
J'ai couché avec elle il y a deux jours.
Ça ne veut pas dire grand-chose.
- Ça veut dire un truc. - C'était un coup d'un soir.
- Tu peux penser ce que tu veux. - Parce que c'était ça, un coup.
Oui, ou c'était peut-être plus.
Elle a changé son statut de relation ?
Un coup.
Tu faisais des recherches ? Keith Summers et une propriété ?
Si tu menais un trafic illégal avec un mec et qu'il mourait,
tu pourrais utiliser sa propriété pour cacher un truc, non ?
Keith Summers possédait un bateau.
C'est dément, Emma.
Le pire qui puisse arriver, c'est qu'on se trompe.
Ou qu'on se fasse arrêter pour effraction.
Cale 815, c'est ici. Le Navigateur.
Merci.
Ça va marcher.
- Et maintenant ? - Je sais pas, jette un œil.
Oh, mon Dieu, elle est vraiment là.
Sortez-moi d'ici !
Je vais vous tuer ! Faites-moi sortir !
Ça va.
- C'est quoi, la suite de ton plan ? - Sors-la d'ici.
Elle s'est encore évanouie. Tu peux m'aider ?
Allez, là-haut.
Il faudrait la nettoyer. Elle a du vomi dans les cheveux.
J'apporte une serviette.
Super.
Norman ? Que se passe-t-il ?
Que fait cette fille ici ?
Tu devrais t'asseoir une seconde.
- Elle sait ? - Je sais quoi ?
- Maman, assieds-toi. - Je ne veux pas.
Je veux savoir ce que vous faites ici, car les apparences sont contre vous.
- C'est la fille. - Quelle fille ?
La fille dont je t'ai parlé, celle de la cave.
Norman, arrête. Tu inventes tout.
Je suis descendue, il n'y avait personne dans la cave.
- Il n'y avait personne. - Ouvre les yeux sur ce type.
C'est elle, demande-lui.
Dis-lui que tu étais enfermée dans la cave du flic.
Il m'enferme dans sa maison. Il me force à coucher avec lui.
Ce n'est pas vrai.
Je suis désolée.
Il doit y avoir une erreur.
Ça ne peut pas être le même homme, ce n'est pas Zack.
Attendez, attendez.
Ce n'est pas cet homme ?
Le shérif reçoit les honneurs au 23e festival de la marmotte
C'est lui.
Je suis désolé.
Je suis désolé, je te l'avais dit.