Pitié, pitié.
Je vous jure.
J'ai rien volé !
Pitié !
Dites-lui.
Jamais je ne le volerais !
T'as qu'à lui dire toi-même.
Pitié, M. Rabbit. Pitié !
M'as-tu volé, Yuri ?
Non ! Laissez-moi vous expliquer.
Est-ce que tu m'as volé ?
Oui.
Merci.
Pourquoi ?
D'avoir été honnête.
On peut à nouveau parler entre hommes.
Je porte un toast à vous deux.
Le braquage du camion a été brillamment exécuté.
Comment t'as eu les faux papiers si vite ?
Ça prend au moins six mois.
J'ai un contact.
On aimerait tous le connaître.
C'est un timide.
Laissez-le. On a tous nos secrets.
L'année a été excellente.
Un dernier casse dans une semaine
et on se met au vert.
Quoi ?
Dans les films, c'est là qu'on se fait prendre.
- Je dis ça comme ça. - Tais-toi.
Tu regardes trop de films.
Tu devrais le faire avec moi.
Tu ferais des progrès et tu perdrais ton accent.
Ça fait mon charme.
Ce casse, raconte un peu.
Capital Diamond.
Sérieux ?
- On a déjà tenté. - Je sais.
Mais j'ai de nouvelles infos.
Un colis. 10 millions de diamants en vrac.
C'est une forteresse ! L'installation électronique...
Mais heureusement, t'as un contact, pas vrai ?
Je suis naze.
Je rentre.
Olek va te ramener.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, Anastasia.
Bonne nuit.
- Alors ? - Quoi ?
Je vois que tu es soucieux.
Capital Diamond, c'est très risqué.
C'est vrai.
T'es inquiet ?
Je sais pas encore. Laissez-moi me rencarder.
Écoute-moi bien.
Chaque fois qu'Ana et toi faites un casse,
je te confie la vie de ma fille.
Ça me serait impossible
si t'étais pas un fils pour moi.
Tu comprends ?
Mène ta petite enquête.
Évalue les risques.
C'est toi qui décides.
Bonne nuit.
Tu es très belle, ce soir.
Merci.
Tu m'offres un dernier verre ?
La nuit a été longue. Mes yeux se ferment tout seuls.
- Une prochaine fois. - D'accord.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Bonne nuit.
Faut que je renforce la serrure.
Je suis passé par la fenêtre.
Quoi ?
Tu sais très bien.
On attendait le gros coup.
10 millions en diamants, c'est énorme.
Tous ceux qui ont voulu voler Rabbit sont morts.
On peut y arriver.
- Il te tuera. - Mais non.
Quand il s'en rendra compte, on sera loin !
- Il nous retrouvera. - Non.
J'ai tout prévu.
Tu as tout prévu ?
Oui.
Sois un peu plus précis.
Tu as raison.
- Tu es prête. - Pour quoi ?
Pas pour quoi.
Pour qui.
Qui ?
Tu m'emmènes dans des endroits top.
Jolies pompes !
Ton père te les a achetées avant ou après t'avoir sodomisé ?
J'ai pas bien entendu, à cause de la musique.
Tu disais ?
Ton père te l'a mise au cul.
Ici, c'est le temple
de la liberté d'expression.
J'en profite à fond.
Ces messieurs ont autant le droit
de s'exprimer que n'importe qui.
Je vous applaudis.
C'était courageux de venir ici.
À votre âge, vous êtes encore en lutte avec votre homosexualité.
Vous vous soûlez dans l'espoir que l'un d'entre vous suce l'autre
et vous ferez semblant d'avoir oublié.
Applaudissons nos nouveaux amis gays.
Ça les aidera peut-être à bander.
- Je vais te la mettre profond ! - Chéri, t'es pas mon genre.
Merci, mesdames et messieurs.
Je me produis toute la semaine.
Allons-y.
Salut, Job. Comment ça va ?
À chaque soir, son poivrot à émasculer.
T'as failli finir ta chanson. Y a du mieux.
- Va te faire foutre. - Toi aussi.
C'est elle ?
Job, Ana. Ana, Job.
T'es trop sexy pour mettre du prêt-à-porter.
- Ta robe est mal coupée. - Merci.
On cherche pas le même effet.
Le style, c'est le style. Soit tu l'as, soit tu crois l'avoir.
Je vous fais visiter.
- Ça a l'air sympa. - Autant qu'un avortement.
Parfois, j'ai envie de tout casser pour faire un salon de coiffure.
T'es coiffeur ?
J'ai hacké la CIA, le FBI et la Banque mondiale.
C'est dans mes cordes.
- Ça avance, le casse ? - Quand tu veux.
Et l'autre truc ?
Vous serez Carrie et Tom Palmer.
Permis, cartes de crédit...
Je vous ai loué des Honda. Vous êtes chiants comme la pluie.
Carrie...
Va falloir s'y faire.
T'as intérêt à t'y mettre.
Pas question que je recommence.
Oui, M. l'agent ?
Ça se voit tant que ça ?
Vous seriez pas un agent,
Viktor vous aurait déjà fait payer votre manque de respect.
Agent Jim Racine. Je remplace l'agent Daniels.
Qu'est-il arrivé à Paul ?
C'était un ripou. Mais je ne vous apprends rien.
J'ai joué le jeu, tous les trucs habituels.
Écoutes, surveillance, fouilles.
Aujourd'hui, je me suis dit, "Je passe mon temps à l'observer,
"autant aller le voir.
"Face à face."
Pas déçu, j'espère.
Au contraire.
Je suis ravi.
Quel dommage, pour Paul.
- Je l'appréciais. - Évidemment.
Il était faible et stupide.
Vous êtes bien sûr de vous, agent Racine.
Ça vous pose problème ?
Pas le moins du monde.
Ça sera d'autant plus satisfaisant de vous réduire en morceaux.
Ne vous faites pas trop rare.
On cherche un gangster chinois nommé Fat Au ?
Il est pas chinois.
- Les Triades le soutiennent ? - C'est compliqué.
Je l'ai connu dans le temps, avant toi.
Rabbit sera pas seul. Il nous faut des armes.
- Il est marchand d'armes ? - Entre autres.
- T'es sûr qu'il va t'aider ? - Non.
On avait une relation compliquée mais je lui ai rendu un service.
- J'espère qu'il s'en rappelle. - Moi aussi.
Je cherche Fat Au.
Pas de Fat Au ici.
Bon, je suis pas flic, d'accord ? Juste un vieux pote.
Il sera pas content si vous m'envoyez bouler.
De quoi tu parles ?
C'est un club privé. Du balai.
Je viens de loin.
Tant pis. Casse-toi.
- On s'en va. - Pas encore.
- Fais comme moi. - Tu fais quoi ?
Ça.
- De rien ! - Merde !
Bougez pas !
La bonne nouvelle, c'est qu'on va voir Fat Au.
Putain, t'es qui, toi ?
- Tu plaisantes ? - J'ai une tête de comique ?
De deux comiques.
Je te croyais mort.
Moi aussi.
Les autres, tirez-vous.
T'es patron, aujourd'hui ?
Faut maintenir l'ordre.
Qui est-ce que tu m'amènes ?
Ana.
Salut, beauté.
Tu veux quoi ?
Je t'écoute. Tes désirs... sont des ordres.
8 Springfield automatiques avec silencieux,
de préférence les suppresseurs AAC Prodigy.
Des boîtes de munitions, et de quoi tout transporter.
Tu te la tapes, au moins ?
Écoute, j'ai pas l'argent sur moi.
Je veux pas de ton argent. Tu t'es sacrifié pour moi.
Un peu de quincaillerie...
Je te dois plus que ça.
Merci.
Maintenant...
je veux savoir.
C'est pour quoi ?
Entraînement au tir.
Pas plus bas que Canal St.
Entendu.
Parfait.
- Le paquet vous attendra en bas. - C'est tout ?
Mon chou, si j'étais pas si épris, je serais vexé.
Fêtons ça !
Mon p'tit soldat.
Revenu d'entre les morts.
Aujourd'hui, c'est un jour béni !
Pourquoi "p'tit soldat" ?
C'est un surnom.
Je sais mais pourquoi ?
Quand on s'est rencontrés,
j'étais un soldat.
Toi, t'as fait l'armée ?
Pas tout à fait l'armée. Et ça fait un bail.
T'as eu combien de vies ?
Aucune, en fait.
- T'es prêt pour le casse ? - Je le serai.
C'est un gros coup.
Très risqué.
T'as un truc à dire ?
Beaucoup d'argent. Beaucoup de risques.
Certains se diraient... "Prends l'oseille et tire-toi."
- J'irais où ? - J'en sais rien.
Je te retrouverais.
Tu veux tailler une bavette ou boxer ?
Je veux me battre.
Qu'est-ce qui te prend ?
Joli coup !
Je vois des étoiles.
T'es un grand malade.
C'est pour ça qu'on me paie très cher.
Tu es bien silencieuse.
Je suis dans mes pensées.
Le casse t'inquiète ?
On peut encore y renoncer.
Je pense qu'on est au point.
Quoi, alors ?
Rien, papa. Tout va bien.
Tu ne me caches rien, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Il sait.
Il sait rien.
T'étais pas là.
Il a aucun moyen de savoir.
Tu interprètes, c'est tout.
On ferait mieux d'attendre.
Écoute...
Il sait rien.
À chaque fois qu'on vole pour lui, on risque notre peau.
Autant le faire pour nous-mêmes.
J'ai un mauvais pressentiment.
Il sait rien.
C'est à 3 km de l'autoroute, entourée par la forêt.
C'est déjà ça.
Le paquet est dans un coffre au dernier étage.
- Vous êtes bien informé. - Chacun ses contacts.
Occupe-toi d'y entrer.
Deux maîtres-chiens patrouillent. Scanner à empreinte digitale.
Caméra de surveillance et infrarouges.
C'est pour le scanner. Vous entrez, je coupe les infrarouges.
Mais ça se remet automatiquement. Vous avez 12 min pour ressortir.
Le coffre est un Xerxès, série XO.
Aucun problème.
Ça va pas être facile.
On obtient rien sans rien.
Et après ?
Après, vous m'appelez pas, pas de mails, rien.
Vous aurez les flics, les fédéraux et la mafia ukrainienne au cul.
Je vous connais plus.
Tu as des doutes ?
Non, j'ai pas de doutes. On va s'en charger.
Vos nouveaux papiers.
Au fait, vous êtes mariés. Mazel tov !
- Merci, Job. - Oublie.
- Je suis sérieux. - Moi aussi. Oublie !
Même s'ils te passent les couilles au chalumeau.
- Tu vas me manquer. - Tant mieux.
Barrez-vous.
Un assaut frontal, ça le fera pas. Je sais de quoi je parle.
Tu proposes quoi ?
Faites sauter la baraque !
Trop de désordre.
C'est du suicide. Je viens avec vous.
Tu tiendras jamais le coup.
Recouche-toi.
Comment je saurai si vous êtes morts ?
Si demain à ton réveil, on est pas là... on est morts.
Comme si j'allais pouvoir dormir !
Ça donne quoi, Job ?
Rien côté flics. J'ai intégré le système de sécurité.
Ana, viens.
- Laissons tomber. - On peut pas reculer.
Si, je dirai à mon père qu'on est ensemble.
Il se mettra entre nous.
On a pas le choix.
J'ai un mauvais pressentiment.
Écoute-moi.
Ça va bien se passer.
Je veux signaler un cambriolage en cours chez Capital Diamond.
211 Sawmill River Road.
Ça va aller, promis. Demain...
on sera Tom et Carrie Palmer.
On aura la vie devant nous.
Promis ?
Promis.
Mais là,
maintenant, on a une mission à accomplir.
D'accord ? Il le faut.
T'es prête ?
Oui.
Bonjour, Ana.
Arrêtez-vous !
Je ne suis pas armé.
Layla...
Quoi ?
Tu as son visage, presque trait pour trait.
N'avancez pas !
J'aurais aimé te rencontrer dans d'autres circonstances.
Pas le genre de la famille.
Où est-il ?
En sécurité.
Ce qui, par contre,
n'est pas votre cas.
Quand une famille se fait la guerre,
il ne peut y avoir de victoire.
C'est lui ou nous, hein ?
Tu l'as dit.
Maintenant !
Plus de munitions.
Pareil.
Longe les arbres pendant 3 km et ça ira !
Quand je me lève, tu fonces au fond de l'église.
Je te laisse pas !
Fais ce que je te dis.
Tu vas faire quoi ?
Les détourner.
- Non. - Fais-le.
Tu retrouveras ta famille.
Tu m'entends ?
Fais pas ça ! On peut y arriver !
Quand je me lève,
tu cours vers le fond.
Compris ?
Je te rejoins.
Je serai juste derrière.
Je t'aime.
Sept types armés...
et t'allais les poignarder ?
T'es complètement givré.
J'ai failli pas tirer pour voir le résultat !
Bienvenue dans ma vie.
Salut, les gars.
- Je contrôlais. - Tu parles !
Vous vous revoyez ?
Job m'a localisé. Il a débarqué dans mon bureau,
le flingue à l'air,
prêt à s'évanouir.
Si j'avais pu prendre rendez-vous...
Si on allait en ville
prendre un petit-déjeuner ? Tu me raconteras tout.
Je pense que ça va être savoureux.
T'as pas idée.
Drôle d'église.
C'est pas notre cible.
Je vais tenir les flics à distance, que vous preniez de l'avance.
Merci.
P'tit soldat !
Tu me la raconteras, cette histoire ?
T'inquiète.
Cette fois, vérifie qu'il est bien mort.
Viens, boule-de-billard, je t'offre le petit-déj'.
C'est peut-être le début d'une amitié bien déjantée.
Bonjour !
L'infatigable agent Racine.
J'ai eu envie de passer, pour avoir des nouvelles.
Disons que c'est la même merde tous les matins.
Je connais.
J'ai passé la nuit au poste de police du 13e district.
Ils ont arrêté un gosse
qui voulait cambrioler Capital Diamond.
On n'y entre pas comme ça...
Il aurait réussi à s'en sortir sauf que quelqu'un...
a prévenu les flics.
Je veux signaler un cambriolage en cours chez Capital Diamond.
211 Sawmill River Road.
Je suis pas expert, mais...
ça ressemble fort à l'accent ukrainien, non ?
Je me suis demandé combien je connaissais d'Ukrainiens
susceptibles de signaler un cambriolage en cours
avant que le cambriolage ne commence ?
Puis je me suis dit...
"Rabbit est ukrainien. Il me mettra peut-être sur la voie."
Vous en pensez quoi ?
Vous pouvez...
me mettre sur la voie ?
Allez-vous-en...
maintenant.
Je m'en doutais.
Qui ne tente rien n'a rien.
Agent Racine...
Un jour, je perdrai patience.
Et ce mur qui nous sépare,
celui sur lequel vous comptez pour vous protéger,
il sera abattu.
J'y compte bien.
Yulish ?
Il est mort ?
Oui.
C'est mon tour ?
Oui.
Quelque part, vous savez que ça finira ainsi.
Dans les balles et les larmes.
Mais vous espérez quand même
vous en sortir.
Mais c'est impossible, c'est ce que vous êtes.
Venez vous asseoir.
Rien qu'une minute. L'éternité attendra un peu.
Je me suis marié dans cette cour.
L'orchestre jouait là-bas.
Ta mère...
Elle était magnifique.
Je tremblais comme une feuille.
J'ai cru m'évanouir.
Respire...
Quelque chose s'est cassé en moi à sa mort.
Je regrette, Anastasia.
J'espère qu'en mourant, je pourrai
te rendre un peu de la paix que je t'ai volée.
L'avenir nous le dira.
Adieu, papa.
Regarde-moi et n'oublie jamais.
Quelque part, dans le futur,
un banc pareil à celui-là t'attend.
Allez en enfer.
D'accord.
- Enfoiré ! - Anastasia...
J'attendais ton appel.
- Tu nous as dénoncés. - Tu m'as menti.
Tu vas faire quoi ?
Tu vas tuer ta propre fille ?
Non.
Toi, je te pardonne.
Moi, je te pardonne pas. Je dirai
à ton petit-enfant,
à son enfant, que tu connaîtras jamais,
quel salaud cinglé tu étais.
Tu es enceinte ?
Va te faire foutre.
Anastasia !
On y est !
Banshee...
Drôle de nom pour une ville, tu trouves pas ?
C'est une ville comme une autre.
On va être très heureux, ici.
Rabbit ?
Il est mort.
T'es sûr ?
Oui.
Eh bien...
bon débarras.
- Et Job ? - Il est resté à New York.
Il va retrouver de vieux potes pour organiser son prochain coup.
Ça va être bizarre sans lui, ici.
En même temps, c'est bizarre quand il est là.
Et toi ?
Quoi ?
Tu comptes faire quoi ?
J'ai quelqu'un à voir.
L'adjointe ?
T'es sûr que c'est une bonne idée ?
On deviendrait quoi sans femmes pour nous emmerder ?
Finalement, t'es revenu.
On dirait bien.
Comment ça va, ici ?
Emmett est parti, aujourd'hui.
À part ça, rien à signaler.
Bien.
C'est bien.
Je voulais te dire que j'étais de retour.
On se voit au poste demain.
Pourquoi t'es venu ?
J'avais besoin de te voir.
Eh bien, dis-le !
J'ai besoin de te voir.
Voilà, tu m'as vue.
Et maintenant, tu vas faire quoi ?
Ça va aller.
- Comment t'es entrée ? - Je sais m'y prendre.
Tu as un message pour moi ?
Alors que puis-je faire pour toi, jeune amish ?
Je sais pas.
Que peux-tu faire pour moi ?
Je ne dois jamais douter de ta loyauté.
T'inquiète.
C'est un couteau ou je te fais de l'effet ?
Petite pute.
Tu crois que tu peux me tuer ?
T'es vraiment dingue à ce point ?
Tu peux pas me tuer,
pétasse stupide.
Je suis l'homme-tonnerre !
On a traversé la frontière ?
Oui, il y a environ 15 kilomètres. Et on se sent déjà mieux.
Plus en sécurité.
C'est sûrement la meilleure décision qu'on ait jamais prise.
Démarre !
J'ai tout le tonnerre qu'il me faut.
Burton devait venir me chercher.
Que s'est-il passé ?
Il règle un petit truc.
Lequel ?
Qui a fait ça ?
Moi.
Pour toi.
Jusqu'à la prochaine fois.
Deva !
Salut, papa.
Vas-y, mon salaud !
Chayton à l'appareil.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Alex Longshadow est mort.
Va faire les bagages.
On va où ?
À la maison.
Sous-titres : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : C.M.C.