1
00:00:24,315 --> 00:00:25,984
Pitié, pitié.

2
00:00:31,823 --> 00:00:33,617
Je vous jure. 

3
00:00:33,867 --> 00:00:38,455
J'ai rien volé !

4
00:00:38,705 --> 00:00:39,831
Pitié !

5
00:00:40,665 --> 00:00:41,958
Dites-lui.

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,294
Jamais je ne le volerais !

7
00:00:47,130 --> 00:00:49,007
T'as qu'à lui dire toi-même.

8
00:01:06,191 --> 00:01:08,735
Pitié, M. Rabbit. Pitié !

9
00:01:13,865 --> 00:01:15,283
M'as-tu volé, Yuri ?

10
00:01:15,534 --> 00:01:17,911
Non !
Laissez-moi vous expliquer.

11
00:01:18,161 --> 00:01:20,997
Est-ce que tu m'as volé ?

12
00:01:33,885 --> 00:01:34,928
Oui.

13
00:01:41,977 --> 00:01:42,936
Merci.

14
00:01:43,854 --> 00:01:44,771
Pourquoi ?

15
00:01:45,021 --> 00:01:47,065
D'avoir été honnête.

16
00:01:47,315 --> 00:01:50,026
On peut à nouveau parler
entre hommes.

17
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
Je porte un toast à vous deux.

18
00:03:39,386 --> 00:03:42,055
Le braquage du camion
a été brillamment exécuté.

19
00:03:42,305 --> 00:03:44,850
Comment t'as eu
les faux papiers si vite ?

20
00:03:45,100 --> 00:03:47,060
Ça prend au moins six mois.

21
00:03:47,310 --> 00:03:48,186
J'ai un contact.

22
00:03:48,854 --> 00:03:50,731
On aimerait tous le connaître.

23
00:03:51,398 --> 00:03:52,691
C'est un timide.

24
00:03:52,941 --> 00:03:55,193
Laissez-le.
On a tous nos secrets.

25
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
L'année a été excellente.

26
00:04:04,786 --> 00:04:06,955
Un dernier casse dans une semaine

27
00:04:07,205 --> 00:04:08,498
et on se met au vert.

28
00:04:09,082 --> 00:04:09,833
Quoi ?

29
00:04:12,335 --> 00:04:15,005
Dans les films,
c'est là qu'on se fait prendre.

30
00:04:15,255 --> 00:04:17,215
- Je dis ça comme ça.
- Tais-toi.

31
00:04:17,466 --> 00:04:18,759
Tu regardes trop de films.

32
00:04:19,009 --> 00:04:21,094
Tu devrais le faire avec moi.

33
00:04:21,344 --> 00:04:23,847
Tu ferais des progrès
et tu perdrais ton accent.

34
00:04:24,097 --> 00:04:25,474
Ça fait mon charme.

35
00:04:25,891 --> 00:04:27,976
Ce casse,
raconte un peu.

36
00:04:28,852 --> 00:04:30,437
Capital Diamond.

37
00:04:33,023 --> 00:04:33,732
Sérieux ?

38
00:04:34,775 --> 00:04:36,610
- On a déjà tenté.
- Je sais.

39
00:04:36,860 --> 00:04:38,737
Mais j'ai de nouvelles infos.

40
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
Un colis.
10 millions de diamants en vrac.

41
00:04:42,908 --> 00:04:45,952
C'est une forteresse !
L'installation électronique...

42
00:04:46,203 --> 00:04:49,539
Mais heureusement,
t'as un contact, pas vrai ?

43
00:04:50,999 --> 00:04:51,750
Je suis naze.

44
00:04:53,251 --> 00:04:54,252
Je rentre.

45
00:04:54,503 --> 00:04:55,670
Olek va te ramener.

46
00:04:58,006 --> 00:04:58,924
Bonne nuit, papa.

47
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
Bonne nuit, Anastasia.

48
00:05:06,139 --> 00:05:06,807
Bonne nuit.

49
00:05:17,025 --> 00:05:19,111
- Alors ?
- Quoi ?

50
00:05:19,361 --> 00:05:20,737
Je vois que tu es soucieux.

51
00:05:23,573 --> 00:05:25,784
Capital Diamond, c'est très risqué.

52
00:05:26,034 --> 00:05:26,993
C'est vrai.

53
00:05:28,120 --> 00:05:28,954
T'es inquiet ?

54
00:05:32,624 --> 00:05:35,711
Je sais pas encore.
Laissez-moi me rencarder.

55
00:05:37,421 --> 00:05:38,922
Écoute-moi bien.

56
00:05:39,339 --> 00:05:42,008
Chaque fois qu'Ana et toi
faites un casse,

57
00:05:42,426 --> 00:05:45,637
je te confie la vie de ma fille.

58
00:05:46,096 --> 00:05:47,764
Ça me serait impossible

59
00:05:48,014 --> 00:05:50,142
si t'étais pas un fils pour moi.

60
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
Tu comprends ?

61
00:05:55,605 --> 00:05:57,566
Mène ta petite enquête.

62
00:05:57,983 --> 00:06:00,277
Évalue les risques.

63
00:06:02,904 --> 00:06:04,781
C'est toi qui décides.

64
00:06:10,620 --> 00:06:11,997
Bonne nuit.

65
00:06:12,914 --> 00:06:15,083
Tu es très belle, ce soir.

66
00:06:16,668 --> 00:06:17,878
Merci.

67
00:06:18,545 --> 00:06:21,298
Tu m'offres un dernier verre ?

68
00:06:24,342 --> 00:06:28,096
La nuit a été longue.
Mes yeux se ferment tout seuls.

69
00:06:29,222 --> 00:06:31,516
- Une prochaine fois.
- D'accord.

70
00:06:31,975 --> 00:06:33,810
Merci de m'avoir raccompagnée.

71
00:06:37,564 --> 00:06:38,774
Bonne nuit.

72
00:06:55,290 --> 00:06:57,376
Faut que je renforce la serrure.

73
00:06:58,335 --> 00:07:00,379
Je suis passé par la fenêtre.

74
00:07:32,577 --> 00:07:33,286
Quoi ?

75
00:07:33,745 --> 00:07:34,871
Tu sais très bien.

76
00:07:36,289 --> 00:07:38,291
On attendait le gros coup.

77
00:07:38,542 --> 00:07:40,836
10 millions en diamants,
c'est énorme.

78
00:07:42,087 --> 00:07:44,840
Tous ceux qui ont voulu
voler Rabbit sont morts.

79
00:07:45,090 --> 00:07:46,216
On peut y arriver.

80
00:07:46,675 --> 00:07:48,719
- Il te tuera.
- Mais non.

81
00:07:49,219 --> 00:07:52,597
Quand il s'en rendra compte,
on sera loin !

82
00:07:52,848 --> 00:07:55,142
- Il nous retrouvera.
- Non.

83
00:07:56,685 --> 00:07:57,978
J'ai tout prévu.

84
00:08:00,230 --> 00:08:01,982
Tu as tout prévu ?

85
00:08:02,357 --> 00:08:03,442
Oui.

86
00:08:06,027 --> 00:08:07,863
Sois un peu plus précis.

87
00:08:10,949 --> 00:08:12,075
Tu as raison.

88
00:08:15,704 --> 00:08:17,664
- Tu es prête.
- Pour quoi ?

89
00:08:18,123 --> 00:08:19,249
Pas pour quoi.

90
00:08:19,499 --> 00:08:20,417
Pour qui.

91
00:08:20,709 --> 00:08:21,877
Qui ?

92
00:08:24,129 --> 00:08:24,921
Qui ?

93
00:08:42,606 --> 00:08:45,025
Tu m'emmènes
dans des endroits top.

94
00:09:23,355 --> 00:09:24,231
Jolies pompes !

95
00:09:24,481 --> 00:09:28,652
Ton père te les a achetées
avant ou après t'avoir sodomisé ?

96
00:09:37,369 --> 00:09:40,247
J'ai pas bien entendu,
à cause de la musique.

97
00:09:40,497 --> 00:09:41,289
Tu disais ?

98
00:09:41,540 --> 00:09:43,208
Ton père te l'a mise au cul.

99
00:09:47,295 --> 00:09:48,505
Ici, c'est le temple

100
00:09:48,755 --> 00:09:51,591
de la liberté d'expression.

101
00:09:51,842 --> 00:09:53,176
J'en profite à fond.

102
00:09:53,760 --> 00:09:55,679
Ces messieurs ont autant le droit

103
00:09:55,929 --> 00:09:58,432
de s'exprimer que n'importe qui.

104
00:09:58,974 --> 00:10:00,183
Je vous applaudis.

105
00:10:00,600 --> 00:10:02,561
C'était courageux de venir ici.

106
00:10:02,811 --> 00:10:07,190
À votre âge, vous êtes encore
en lutte avec votre homosexualité.

107
00:10:07,524 --> 00:10:11,236
Vous vous soûlez dans l'espoir
que l'un d'entre vous suce l'autre

108
00:10:11,486 --> 00:10:13,905
et vous ferez semblant
d'avoir oublié.

109
00:10:14,281 --> 00:10:16,324
Applaudissons
nos nouveaux amis gays.

110
00:10:16,575 --> 00:10:19,077
Ça les aidera peut-être à bander.

111
00:10:21,246 --> 00:10:24,750
- Je vais te la mettre profond !
- Chéri, t'es pas mon genre.

112
00:10:30,797 --> 00:10:32,549
Merci, mesdames et messieurs.

113
00:10:33,383 --> 00:10:34,885
Je me produis
toute la semaine.

114
00:10:37,554 --> 00:10:38,764
Allons-y.

115
00:10:43,477 --> 00:10:45,187
Salut, Job.
Comment ça va ?

116
00:10:45,437 --> 00:10:48,273
À chaque soir,
son poivrot à émasculer.

117
00:10:48,523 --> 00:10:50,692
T'as failli finir ta chanson.
Y a du mieux.

118
00:10:50,942 --> 00:10:52,694
- Va te faire foutre.
- Toi aussi.

119
00:10:54,654 --> 00:10:55,322
C'est elle ?

120
00:10:55,572 --> 00:10:58,241
Job, Ana. Ana, Job.

121
00:11:02,120 --> 00:11:04,331
T'es trop sexy
pour mettre du prêt-à-porter.

122
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
- Ta robe est mal coupée.
- Merci.

123
00:11:06,833 --> 00:11:08,502
On cherche pas le même effet.

124
00:11:08,752 --> 00:11:12,756
Le style, c'est le style.
Soit tu l'as, soit tu crois l'avoir.

125
00:11:15,300 --> 00:11:16,593
Je vous fais visiter.

126
00:11:17,761 --> 00:11:20,389
- Ça a l'air sympa.
- Autant qu'un avortement.

127
00:11:20,639 --> 00:11:24,434
Parfois, j'ai envie de tout casser
pour faire un salon de coiffure.

128
00:11:24,684 --> 00:11:25,560
T'es coiffeur ?

129
00:11:25,811 --> 00:11:28,230
J'ai hacké la CIA, le FBI
et la Banque mondiale.

130
00:11:28,480 --> 00:11:29,940
C'est dans mes cordes.

131
00:11:30,190 --> 00:11:32,442
- Ça avance, le casse ?
- Quand tu veux.

132
00:11:32,692 --> 00:11:33,735
Et l'autre truc ?

133
00:11:38,115 --> 00:11:39,991
Vous serez Carrie et Tom Palmer.

134
00:11:40,242 --> 00:11:41,827
Permis, cartes de crédit...

135
00:11:42,077 --> 00:11:45,872
Je vous ai loué des Honda.
Vous êtes chiants comme la pluie.

136
00:11:46,373 --> 00:11:47,207
Carrie...

137
00:11:47,457 --> 00:11:48,959
Va falloir s'y faire.

138
00:11:49,209 --> 00:11:51,128
T'as intérêt à t'y mettre.

139
00:11:51,378 --> 00:11:53,380
Pas question que je recommence.

140
00:12:10,355 --> 00:12:11,440
Oui, M. l'agent ?

141
00:12:13,400 --> 00:12:14,818
Ça se voit tant que ça ?

142
00:12:15,986 --> 00:12:17,279
Vous seriez pas un agent,

143
00:12:17,529 --> 00:12:21,616
Viktor vous aurait déjà fait payer
votre manque de respect.

144
00:12:21,867 --> 00:12:24,828
Agent Jim Racine.
Je remplace l'agent Daniels.

145
00:12:25,912 --> 00:12:27,372
Qu'est-il arrivé à Paul ?

146
00:12:27,998 --> 00:12:32,252
C'était un ripou.
Mais je ne vous apprends rien.

147
00:12:33,837 --> 00:12:36,423
J'ai joué le jeu,
tous les trucs habituels.

148
00:12:36,673 --> 00:12:39,426
Écoutes, surveillance, fouilles.

149
00:12:39,968 --> 00:12:43,805
Aujourd'hui, je me suis dit,
"Je passe mon temps à l'observer,

150
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
"autant aller le voir.

151
00:12:47,100 --> 00:12:48,351
"Face à face."

152
00:12:49,686 --> 00:12:51,480
Pas déçu, j'espère.

153
00:12:52,230 --> 00:12:53,774
Au contraire.

154
00:12:54,483 --> 00:12:55,567
Je suis ravi.

155
00:12:56,568 --> 00:12:58,737
Quel dommage, pour Paul.

156
00:12:59,446 --> 00:13:01,531
- Je l'appréciais.
- Évidemment.

157
00:13:01,865 --> 00:13:03,867
Il était faible et stupide.

158
00:13:04,826 --> 00:13:07,704
Vous êtes bien sûr de vous,
agent Racine.

159
00:13:08,205 --> 00:13:10,332
Ça vous pose problème ?

160
00:13:11,541 --> 00:13:12,959
Pas le moins du monde.

161
00:13:16,004 --> 00:13:20,425
Ça sera d'autant plus satisfaisant
de vous réduire en morceaux.

162
00:13:29,309 --> 00:13:31,019
Ne vous faites pas trop rare.

163
00:13:53,458 --> 00:13:55,794
On cherche un gangster chinois
nommé Fat Au ?

164
00:13:56,044 --> 00:13:56,962
Il est pas chinois.

165
00:13:57,212 --> 00:14:00,382
- Les Triades le soutiennent ?
- C'est compliqué.

166
00:14:01,091 --> 00:14:03,760
Je l'ai connu dans le temps,
avant toi.

167
00:14:04,094 --> 00:14:06,596
Rabbit sera pas seul.
Il nous faut des armes.

168
00:14:06,847 --> 00:14:09,015
- Il est marchand d'armes ?
- Entre autres.

169
00:14:09,391 --> 00:14:11,476
- T'es sûr qu'il va t'aider ?
- Non.

170
00:14:11,852 --> 00:14:15,939
On avait une relation compliquée
mais je lui ai rendu un service.

171
00:14:16,189 --> 00:14:18,525
- J'espère qu'il s'en rappelle.
- Moi aussi.

172
00:14:35,250 --> 00:14:36,168
Je cherche Fat Au.

173
00:14:36,418 --> 00:14:37,627
Pas de Fat Au ici.

174
00:14:37,878 --> 00:14:41,715
Bon, je suis pas flic, d'accord ?
Juste un vieux pote.

175
00:14:43,425 --> 00:14:45,802
Il sera pas content
si vous m'envoyez bouler.

176
00:14:46,053 --> 00:14:47,054
De quoi tu parles ?

177
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
C'est un club privé.
Du balai.

178
00:14:49,556 --> 00:14:50,515
Je viens de loin.

179
00:14:50,766 --> 00:14:52,601
Tant pis. Casse-toi.

180
00:14:53,101 --> 00:14:55,062
- On s'en va.
- Pas encore.

181
00:14:55,979 --> 00:14:57,939
- Fais comme moi.
- Tu fais quoi ?

182
00:14:58,190 --> 00:14:58,940
Ça.

183
00:15:15,540 --> 00:15:17,000
- De rien !
- Merde !

184
00:15:20,587 --> 00:15:22,005
Bougez pas !

185
00:15:25,801 --> 00:15:28,804
La bonne nouvelle,
c'est qu'on va voir Fat Au.

186
00:15:56,998 --> 00:15:59,000
Putain, t'es qui, toi ?

187
00:15:59,292 --> 00:16:01,670
- Tu plaisantes ?
- J'ai une tête de comique ?

188
00:16:01,920 --> 00:16:03,088
De deux comiques.

189
00:16:15,475 --> 00:16:17,394
Je te croyais mort.

190
00:16:19,437 --> 00:16:20,438
Moi aussi.

191
00:16:20,688 --> 00:16:22,148
Les autres, tirez-vous.

192
00:16:22,565 --> 00:16:23,899
T'es patron, aujourd'hui ?

193
00:16:24,150 --> 00:16:25,735
Faut maintenir l'ordre.

194
00:16:27,778 --> 00:16:29,655
Qui est-ce que tu m'amènes ?

195
00:16:30,156 --> 00:16:31,073
Ana.

196
00:16:31,323 --> 00:16:32,366
Salut, beauté.

197
00:16:32,700 --> 00:16:33,743
Tu veux quoi ?

198
00:16:33,993 --> 00:16:37,121
Je t'écoute.
Tes désirs... sont des ordres.

199
00:16:37,955 --> 00:16:40,041
8 Springfield automatiques
avec silencieux,

200
00:16:40,291 --> 00:16:42,376
de préférence
les suppresseurs AAC Prodigy.

201
00:16:42,626 --> 00:16:45,921
Des boîtes de munitions,
et de quoi tout transporter.

202
00:16:46,964 --> 00:16:48,632
Tu te la tapes, au moins ?

203
00:16:51,761 --> 00:16:53,637
Écoute,
j'ai pas l'argent sur moi.

204
00:16:53,888 --> 00:16:57,767
Je veux pas de ton argent.
Tu t'es sacrifié pour moi.

205
00:16:58,059 --> 00:16:59,393
Un peu de quincaillerie...

206
00:16:59,894 --> 00:17:01,353
Je te dois plus que ça.

207
00:17:02,354 --> 00:17:03,230
Merci.

208
00:17:03,731 --> 00:17:04,899
Maintenant...

209
00:17:06,317 --> 00:17:07,526
je veux savoir.

210
00:17:07,777 --> 00:17:08,861
C'est pour quoi ?

211
00:17:09,278 --> 00:17:10,404
Entraînement au tir.

212
00:17:10,654 --> 00:17:12,156
Pas plus bas que Canal St.

213
00:17:12,406 --> 00:17:13,199
Entendu.

214
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
Parfait.

215
00:17:15,618 --> 00:17:18,079
- Le paquet vous attendra en bas.
- C'est tout ?

216
00:17:19,246 --> 00:17:22,750
Mon chou, si j'étais pas si épris,
je serais vexé.

217
00:17:24,543 --> 00:17:26,295
Fêtons ça !

218
00:17:27,588 --> 00:17:28,672
Mon p'tit soldat.

219
00:17:28,923 --> 00:17:30,758
Revenu d'entre les morts.

220
00:17:31,759 --> 00:17:33,886
Aujourd'hui, c'est un jour béni !

221
00:17:36,722 --> 00:17:38,099
Pourquoi "p'tit soldat" ?

222
00:17:38,432 --> 00:17:39,392
C'est un surnom.

223
00:17:39,642 --> 00:17:40,935
Je sais mais pourquoi ?

224
00:17:41,185 --> 00:17:43,020
Quand on s'est rencontrés,

225
00:17:43,270 --> 00:17:44,688
j'étais un soldat.

226
00:17:44,939 --> 00:17:46,357
Toi, t'as fait l'armée ?

227
00:17:46,649 --> 00:17:50,236
Pas tout à fait l'armée.
Et ça fait un bail.

228
00:17:50,653 --> 00:17:52,154
T'as eu combien de vies ?

229
00:17:52,405 --> 00:17:53,864
Aucune, en fait.

230
00:18:01,038 --> 00:18:03,541
- T'es prêt pour le casse ?
- Je le serai.

231
00:18:06,293 --> 00:18:07,378
C'est un gros coup.

232
00:18:07,878 --> 00:18:09,171
Très risqué.

233
00:18:10,131 --> 00:18:11,340
T'as un truc à dire ?

234
00:18:11,757 --> 00:18:14,385
Beaucoup d'argent.
Beaucoup de risques.

235
00:18:16,595 --> 00:18:19,682
Certains se diraient...
"Prends l'oseille et tire-toi."

236
00:18:23,936 --> 00:18:25,896
- J'irais où ?
- J'en sais rien.

237
00:18:26,147 --> 00:18:27,273
Je te retrouverais.

238
00:18:27,606 --> 00:18:29,984
Tu veux tailler une bavette
ou boxer ?

239
00:18:30,234 --> 00:18:31,277
Je veux me battre.

240
00:18:41,787 --> 00:18:43,330
Qu'est-ce qui te prend ?

241
00:18:44,957 --> 00:18:46,375
Joli coup !

242
00:18:46,625 --> 00:18:47,752
Je vois des étoiles.

243
00:18:52,923 --> 00:18:54,216
T'es un grand malade.

244
00:18:54,800 --> 00:18:57,553
C'est pour ça
qu'on me paie très cher.

245
00:19:08,939 --> 00:19:10,816
Tu es bien silencieuse.

246
00:19:13,861 --> 00:19:15,654
Je suis dans mes pensées.

247
00:19:17,865 --> 00:19:19,241
Le casse t'inquiète ?

248
00:19:20,951 --> 00:19:22,703
On peut encore y renoncer.

249
00:19:23,329 --> 00:19:25,539
Je pense qu'on est au point.

250
00:19:26,040 --> 00:19:27,083
Quoi, alors ?

251
00:19:28,042 --> 00:19:29,585
Rien, papa. Tout va bien.

252
00:19:33,589 --> 00:19:36,967
Tu ne me caches rien, n'est-ce pas ?

253
00:19:40,638 --> 00:19:42,098
Bien sûr que non.

254
00:19:47,144 --> 00:19:48,062
<i>Il sait.</i>

255
00:19:49,188 --> 00:19:50,648
Il sait rien.

256
00:19:51,941 --> 00:19:53,067
T'étais pas là.

257
00:19:53,859 --> 00:19:55,861
Il a aucun moyen de savoir.

258
00:19:56,695 --> 00:19:58,572
Tu interprètes, c'est tout.

259
00:19:59,323 --> 00:20:01,200
On ferait mieux d'attendre.

260
00:20:04,912 --> 00:20:06,122
Écoute...

261
00:20:07,415 --> 00:20:08,666
Il sait rien.

262
00:20:10,835 --> 00:20:14,588
À chaque fois qu'on vole pour lui,
on risque notre peau.

263
00:20:14,964 --> 00:20:16,924
Autant le faire pour nous-mêmes.

264
00:20:18,050 --> 00:20:20,136
J'ai un mauvais pressentiment.

265
00:20:21,971 --> 00:20:22,888
Il sait rien.

266
00:20:49,623 --> 00:20:52,460
C'est à 3 km de l'autoroute,
entourée par la forêt.

267
00:20:52,710 --> 00:20:54,462
C'est déjà ça.

268
00:20:54,712 --> 00:20:57,006
Le paquet est dans un coffre
au dernier étage.

269
00:20:57,256 --> 00:20:59,925
- Vous êtes bien informé.
- Chacun ses contacts.

270
00:21:00,176 --> 00:21:01,635
Occupe-toi d'y entrer.

271
00:21:01,886 --> 00:21:05,848
Deux maîtres-chiens patrouillent.
Scanner à empreinte digitale.

272
00:21:06,098 --> 00:21:08,684
Caméra de surveillance
et infrarouges.

273
00:21:08,934 --> 00:21:12,563
C'est pour le scanner. Vous
entrez, je coupe les infrarouges.

274
00:21:12,813 --> 00:21:17,026
Mais ça se remet automatiquement.
Vous avez 12 min pour ressortir.

275
00:21:17,276 --> 00:21:19,320
Le coffre est un Xerxès,
série XO.

276
00:21:19,570 --> 00:21:20,780
Aucun problème.

277
00:21:21,030 --> 00:21:22,656
Ça va pas être facile.

278
00:21:22,990 --> 00:21:24,742
On obtient rien sans rien.

279
00:21:24,992 --> 00:21:26,160
Et après ?

280
00:21:26,410 --> 00:21:29,830
Après, vous m'appelez pas,
pas de mails, rien.

281
00:21:30,081 --> 00:21:33,876
Vous aurez les flics, les fédéraux
et la mafia ukrainienne au cul.

282
00:21:34,126 --> 00:21:35,544
Je vous connais plus.

283
00:21:35,795 --> 00:21:37,546
Tu as des doutes ?

284
00:21:39,006 --> 00:21:41,675
Non, j'ai pas de doutes.
On va s'en charger.

285
00:21:42,718 --> 00:21:44,720
Vos nouveaux papiers.

286
00:21:45,179 --> 00:21:47,973
Au fait, vous êtes mariés.
<i>Mazel tov</i> !

287
00:21:48,641 --> 00:21:50,935
- Merci, Job.
- Oublie.

288
00:21:51,185 --> 00:21:53,396
- Je suis sérieux.
- Moi aussi. Oublie !

289
00:21:53,646 --> 00:21:56,774
Même s'ils te passent les couilles
au chalumeau.

290
00:21:57,274 --> 00:21:59,652
- Tu vas me manquer.
- Tant mieux.

291
00:22:01,362 --> 00:22:02,947
Barrez-vous.

292
00:22:36,439 --> 00:22:39,859
Un assaut frontal, ça le fera pas.
Je sais de quoi je parle.

293
00:22:40,109 --> 00:22:41,068
Tu proposes quoi ?

294
00:22:41,318 --> 00:22:42,987
Faites sauter la baraque !

295
00:22:43,696 --> 00:22:44,822
Trop de désordre.

296
00:22:47,158 --> 00:22:49,535
C'est du suicide.
Je viens avec vous.

297
00:22:49,827 --> 00:22:51,996
Tu tiendras jamais le coup.

298
00:22:54,915 --> 00:22:56,375
Recouche-toi.

299
00:23:12,266 --> 00:23:14,935
Comment je saurai
si vous êtes morts ?

300
00:23:16,270 --> 00:23:19,482
Si demain à ton réveil,
on est pas là... on est morts.

301
00:23:28,366 --> 00:23:30,868
Comme si j'allais pouvoir dormir !

302
00:23:35,790 --> 00:23:36,999
Ça donne quoi, Job ?

303
00:23:37,249 --> 00:23:40,044
<i>Rien côté flics.
J'ai intégré le système de sécurité.</i>

304
00:23:45,508 --> 00:23:46,425
Ana, viens.

305
00:23:48,969 --> 00:23:51,555
- Laissons tomber.
- On peut pas reculer.

306
00:23:51,806 --> 00:23:54,225
Si, je dirai à mon père
qu'on est ensemble.

307
00:23:54,475 --> 00:23:56,310
Il se mettra entre nous.

308
00:23:56,560 --> 00:23:57,895
On a pas le choix.

309
00:24:02,483 --> 00:24:04,276
J'ai un mauvais pressentiment.

310
00:24:13,119 --> 00:24:14,328
Écoute-moi.

311
00:24:15,037 --> 00:24:16,414
Ça va bien se passer.

312
00:24:16,664 --> 00:24:19,667
Je veux signaler un cambriolage
en cours chez Capital Diamond.

313
00:24:19,917 --> 00:24:22,420
211 Sawmill River Road.

314
00:24:29,009 --> 00:24:31,554
Ça va aller, promis.
Demain...

315
00:24:32,430 --> 00:24:34,640
on sera Tom et Carrie Palmer.

316
00:24:36,559 --> 00:24:38,561
On aura la vie devant nous.

317
00:24:38,853 --> 00:24:39,562
Promis ?

318
00:24:39,812 --> 00:24:40,938
Promis.

319
00:24:41,731 --> 00:24:42,982
Mais là,

320
00:24:43,232 --> 00:24:45,609
maintenant,
on a une mission à accomplir.

321
00:24:45,860 --> 00:24:47,903
D'accord ? Il le faut.

322
00:24:49,071 --> 00:24:50,322
T'es prête ?

323
00:24:55,870 --> 00:24:56,787
Oui.

324
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
Bonjour, Ana.

325
00:26:49,024 --> 00:26:49,859
Arrêtez-vous !

326
00:26:51,277 --> 00:26:52,486
Je ne suis pas armé.

327
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
Layla...

328
00:27:00,244 --> 00:27:01,037
Quoi ?

329
00:27:01,704 --> 00:27:04,498
Tu as son visage,
presque trait pour trait.

330
00:27:04,749 --> 00:27:05,875
N'avancez pas !

331
00:27:06,125 --> 00:27:09,045
J'aurais aimé te rencontrer
dans d'autres circonstances.

332
00:27:09,503 --> 00:27:11,464
Pas le genre de la famille.

333
00:27:12,131 --> 00:27:13,257
Où est-il ?

334
00:27:13,966 --> 00:27:15,551
En sécurité.

335
00:27:16,260 --> 00:27:18,137
Ce qui, par contre,

336
00:27:18,429 --> 00:27:20,014
n'est pas votre cas.

337
00:27:27,855 --> 00:27:29,648
Quand une famille
se fait la guerre,

338
00:27:30,274 --> 00:27:32,234
il ne peut y avoir de victoire.

339
00:27:54,340 --> 00:27:55,841
C'est lui ou nous, hein ?

340
00:27:56,342 --> 00:27:57,676
Tu l'as dit.

341
00:28:03,766 --> 00:28:04,558
Maintenant !

342
00:29:13,502 --> 00:29:14,754
Plus de munitions.

343
00:29:21,886 --> 00:29:22,928
Pareil.

344
00:30:02,259 --> 00:30:04,929
<i>Longe les arbres pendant 3 km
et ça ira !</i>

345
00:30:05,513 --> 00:30:08,641
Quand je me lève,
tu fonces au fond de l'église.

346
00:30:08,891 --> 00:30:09,809
Je te laisse pas !

347
00:30:10,059 --> 00:30:11,185
Fais ce que je te dis.

348
00:30:11,560 --> 00:30:12,937
Tu vas faire quoi ?

349
00:30:13,187 --> 00:30:14,480
Les détourner.

350
00:30:15,898 --> 00:30:16,774
- Non.
- Fais-le.

351
00:30:17,024 --> 00:30:18,734
Tu retrouveras ta famille.

352
00:30:19,652 --> 00:30:20,861
Tu m'entends ?

353
00:30:21,654 --> 00:30:23,489
Fais pas ça ! On peut y arriver !

354
00:30:24,573 --> 00:30:25,574
Quand je me lève,

355
00:30:25,825 --> 00:30:27,910
tu cours vers le fond.

356
00:30:28,160 --> 00:30:29,161
Compris ?

357
00:30:29,412 --> 00:30:30,287
Je te rejoins.

358
00:30:30,538 --> 00:30:31,997
Je serai juste derrière.

359
00:30:36,419 --> 00:30:37,253
Je t'aime.

360
00:31:41,233 --> 00:31:42,526
Sept types armés...

361
00:31:42,777 --> 00:31:44,528
et t'allais les poignarder ?

362
00:31:44,904 --> 00:31:47,239
T'es complètement givré.

363
00:31:47,865 --> 00:31:50,493
J'ai failli pas tirer
pour voir le résultat !

364
00:31:50,951 --> 00:31:52,495
Bienvenue dans ma vie.

365
00:31:52,745 --> 00:31:53,996
Salut, les gars.

366
00:31:55,331 --> 00:31:57,625
- Je contrôlais.
- Tu parles !

367
00:31:58,459 --> 00:32:00,044
Vous vous revoyez ?

368
00:32:00,294 --> 00:32:03,047
Job m'a localisé.
Il a débarqué dans mon bureau,

369
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
le flingue à l'air,

370
00:32:05,299 --> 00:32:06,550
prêt à s'évanouir.

371
00:32:06,801 --> 00:32:08,761
Si j'avais pu
prendre rendez-vous...

372
00:32:09,011 --> 00:32:10,346
Si on allait en ville

373
00:32:10,596 --> 00:32:14,016
prendre un petit-déjeuner ?
Tu me raconteras tout.

374
00:32:14,266 --> 00:32:16,143
Je pense que ça va être savoureux.

375
00:32:16,560 --> 00:32:17,770
T'as pas idée.

376
00:32:43,254 --> 00:32:44,588
Drôle d'église.

377
00:32:45,715 --> 00:32:47,216
C'est pas notre cible.

378
00:32:48,008 --> 00:32:51,929
Je vais tenir les flics à distance,
que vous preniez de l'avance.

379
00:32:52,179 --> 00:32:53,222
Merci.

380
00:32:53,472 --> 00:32:54,515
P'tit soldat !

381
00:32:55,224 --> 00:32:57,476
Tu me la raconteras,
cette histoire ?

382
00:32:58,144 --> 00:32:59,353
T'inquiète.

383
00:33:00,813 --> 00:33:02,940
Cette fois,
vérifie qu'il est bien mort.

384
00:33:05,151 --> 00:33:07,862
Viens, boule-de-billard,
je t'offre le petit-déj'.

385
00:33:09,238 --> 00:33:13,242
C'est peut-être le début
d'une amitié bien déjantée.

386
00:33:17,955 --> 00:33:18,706
Bonjour !

387
00:33:23,711 --> 00:33:26,213
L'infatigable agent Racine.

388
00:33:26,464 --> 00:33:29,884
J'ai eu envie de passer,
pour avoir des nouvelles.

389
00:33:31,844 --> 00:33:34,764
Disons que c'est la même merde
tous les matins.

390
00:33:36,098 --> 00:33:37,058
Je connais.

391
00:33:38,392 --> 00:33:41,896
J'ai passé la nuit au poste
de police du 13e district.

392
00:33:43,105 --> 00:33:44,857
Ils ont arrêté un gosse

393
00:33:45,107 --> 00:33:47,860
qui voulait cambrioler
Capital Diamond.

394
00:33:48,319 --> 00:33:50,738
On n'y entre pas comme ça...

395
00:33:51,155 --> 00:33:55,409
Il aurait réussi à s'en sortir
sauf que quelqu'un...

396
00:33:56,243 --> 00:33:58,204
a prévenu les flics.

397
00:33:58,454 --> 00:34:02,166
Je veux signaler un cambriolage
en cours chez Capital Diamond.

398
00:34:02,416 --> 00:34:04,919
<i>211 Sawmill River Road.</i>

399
00:34:06,003 --> 00:34:07,713
Je suis pas expert, mais...

400
00:34:07,963 --> 00:34:10,508
ça ressemble fort
à l'accent ukrainien, non ?

401
00:34:16,514 --> 00:34:20,017
Je me suis demandé
combien je connaissais d'Ukrainiens

402
00:34:20,267 --> 00:34:22,978
susceptibles
de signaler un cambriolage en cours

403
00:34:23,562 --> 00:34:26,982
avant que le cambriolage
ne commence ?

404
00:34:27,900 --> 00:34:29,402
Puis je me suis dit...

405
00:34:29,652 --> 00:34:33,698
"Rabbit est ukrainien.
Il me mettra peut-être sur la voie."

406
00:34:34,240 --> 00:34:35,700
Vous en pensez quoi ?

407
00:34:36,701 --> 00:34:37,868
Vous pouvez...

408
00:34:38,911 --> 00:34:40,996
me mettre sur la voie ?

409
00:34:43,708 --> 00:34:44,667
Allez-vous-en...

410
00:34:45,042 --> 00:34:46,335
maintenant.

411
00:34:50,715 --> 00:34:52,216
Je m'en doutais.

412
00:34:57,138 --> 00:34:59,014
Qui ne tente rien n'a rien.

413
00:35:00,558 --> 00:35:02,184
Agent Racine...

414
00:35:03,769 --> 00:35:06,731
Un jour, je perdrai patience.

415
00:35:07,481 --> 00:35:09,275
Et ce mur qui nous sépare,

416
00:35:10,109 --> 00:35:12,903
celui sur lequel vous comptez
pour vous protéger,

417
00:35:14,655 --> 00:35:16,407
il sera abattu.

418
00:35:18,075 --> 00:35:20,119
J'y compte bien.

419
00:35:52,360 --> 00:35:53,694
Yulish ?

420
00:35:54,403 --> 00:35:55,237
Il est mort ?

421
00:35:55,488 --> 00:35:56,614
Oui.

422
00:35:58,783 --> 00:35:59,658
C'est mon tour ?

423
00:35:59,909 --> 00:36:00,785
Oui.

424
00:36:06,123 --> 00:36:09,001
Quelque part,
vous savez que ça finira ainsi.

425
00:36:11,170 --> 00:36:13,798
Dans les balles et les larmes.

426
00:36:14,590 --> 00:36:16,342
Mais vous espérez quand même

427
00:36:16,592 --> 00:36:18,344
vous en sortir.

428
00:36:19,887 --> 00:36:22,848
Mais c'est impossible,
c'est ce que vous êtes.

429
00:36:25,768 --> 00:36:26,894
Venez vous asseoir.

430
00:36:28,312 --> 00:36:31,524
Rien qu'une minute.
L'éternité attendra un peu.

431
00:36:54,296 --> 00:36:56,048
Je me suis marié dans cette cour.

432
00:37:02,471 --> 00:37:04,056
L'orchestre jouait là-bas.

433
00:37:06,267 --> 00:37:07,393
Ta mère...

434
00:37:10,062 --> 00:37:11,397
Elle était magnifique.

435
00:37:16,986 --> 00:37:18,904
Je tremblais comme une feuille.

436
00:37:19,196 --> 00:37:20,865
J'ai cru m'évanouir.

437
00:37:21,449 --> 00:37:22,908
Respire...

438
00:37:24,285 --> 00:37:27,788
Quelque chose s'est cassé en moi
à sa mort.

439
00:37:45,848 --> 00:37:47,850
Je regrette, Anastasia.

440
00:37:49,226 --> 00:37:51,103
J'espère qu'en mourant,
je pourrai

441
00:37:51,353 --> 00:37:54,273
te rendre un peu de la paix
que je t'ai volée.

442
00:38:34,188 --> 00:38:36,148
L'avenir nous le dira.

443
00:38:42,113 --> 00:38:43,781
Adieu, papa.

444
00:39:04,135 --> 00:39:06,011
Regarde-moi et n'oublie jamais.

445
00:39:06,721 --> 00:39:08,597
Quelque part, dans le futur,

446
00:39:09,849 --> 00:39:13,644
un banc pareil à celui-là
t'attend.

447
00:39:16,480 --> 00:39:17,523
Allez en enfer.

448
00:39:21,193 --> 00:39:21,944
D'accord.

449
00:41:17,143 --> 00:41:19,729
- <i>Enfoiré !</i>
- Anastasia...

450
00:41:20,020 --> 00:41:21,439
J'attendais ton appel.

451
00:41:21,689 --> 00:41:23,774
- <i>Tu nous as dénoncés.</i>
- Tu m'as menti.

452
00:41:24,608 --> 00:41:25,901
<i>Tu vas faire quoi ?</i>

453
00:41:26,402 --> 00:41:28,195
<i>Tu vas tuer ta propre fille ?</i>

454
00:41:29,113 --> 00:41:30,114
Non.

455
00:41:30,489 --> 00:41:31,532
Toi, je te pardonne.

456
00:41:31,782 --> 00:41:33,784
<i>Moi, je te pardonne pas.
Je dirai</i>

457
00:41:34,035 --> 00:41:34,910
<i>à ton petit-enfant,</i>

458
00:41:35,161 --> 00:41:37,663
<i>à son enfant,
que tu connaîtras jamais,</i>

459
00:41:37,913 --> 00:41:39,582
<i>quel salaud cinglé tu étais.</i>

460
00:41:40,166 --> 00:41:41,125
Tu es enceinte ?

461
00:41:41,375 --> 00:41:42,543
<i>Va te faire foutre.</i>

462
00:41:42,793 --> 00:41:43,836
Anastasia !

463
00:43:22,642 --> 00:43:24,352
On y est !

464
00:43:25,019 --> 00:43:26,062
Banshee...

465
00:43:26,312 --> 00:43:29,149
Drôle de nom pour une ville,
tu trouves pas ?

466
00:43:29,566 --> 00:43:32,110
C'est une ville comme une autre.

467
00:43:41,369 --> 00:43:43,705
On va être très heureux, ici.

468
00:44:17,197 --> 00:44:17,989
Rabbit ?

469
00:44:19,532 --> 00:44:20,909
Il est mort.

470
00:44:24,037 --> 00:44:24,829
<i>T'es sûr ?</i>

471
00:44:26,873 --> 00:44:27,916
Oui.

472
00:44:28,750 --> 00:44:29,834
Eh bien...

473
00:44:30,335 --> 00:44:31,795
bon débarras.

474
00:44:49,396 --> 00:44:52,065
- <i>Et Job ?</i>
- <i>Il est resté à New York.</i>

475
00:44:52,399 --> 00:44:56,111
Il va retrouver de vieux potes
pour organiser son prochain coup.

476
00:44:56,361 --> 00:44:59,030
Ça va être bizarre sans lui, ici.

477
00:44:59,280 --> 00:45:01,991
En même temps,
c'est bizarre quand il est là.

478
00:45:04,285 --> 00:45:05,745
Et toi ?

479
00:45:07,414 --> 00:45:08,206
Quoi ?

480
00:45:09,165 --> 00:45:10,625
Tu comptes faire quoi ?

481
00:45:31,771 --> 00:45:33,690
<i>J'ai quelqu'un à voir.</i>

482
00:45:34,607 --> 00:45:35,734
L'adjointe ?

483
00:45:37,944 --> 00:45:40,155
<i>T'es sûr que c'est une bonne idée ?</i>

484
00:45:50,832 --> 00:45:53,877
On deviendrait quoi sans femmes
pour nous emmerder ?

485
00:45:57,297 --> 00:45:58,715
<i>Finalement, t'es revenu.</i>

486
00:46:02,761 --> 00:46:04,095
On dirait bien.

487
00:46:09,976 --> 00:46:11,269
Comment ça va, ici ?

488
00:46:14,522 --> 00:46:16,191
Emmett est parti, aujourd'hui.

489
00:46:16,441 --> 00:46:18,151
À part ça, rien à signaler.

490
00:46:18,985 --> 00:46:20,070
Bien.

491
00:46:20,737 --> 00:46:22,113
C'est bien.

492
00:46:26,368 --> 00:46:28,912
Je voulais te dire
que j'étais de retour.

493
00:46:30,288 --> 00:46:32,082
On se voit au poste demain.

494
00:46:34,459 --> 00:46:35,543
Pourquoi t'es venu ?

495
00:46:38,338 --> 00:46:40,215
J'avais besoin de te voir.

496
00:46:43,551 --> 00:46:45,136
Eh bien, dis-le !

497
00:46:50,975 --> 00:46:52,602
J'ai besoin de te voir.

498
00:46:55,939 --> 00:46:57,148
Voilà, tu m'as vue.

499
00:47:03,530 --> 00:47:05,615
Et maintenant, tu vas faire quoi ?

500
00:47:15,542 --> 00:47:17,001
Ça va aller.

501
00:47:40,567 --> 00:47:43,111
- Comment t'es entrée ?
- Je sais m'y prendre.

502
00:47:48,116 --> 00:47:50,076
Tu as un message pour moi ?

503
00:47:57,250 --> 00:48:00,045
Alors que puis-je faire pour toi,
jeune amish ?

504
00:48:00,754 --> 00:48:01,546
Je sais pas.

505
00:48:01,880 --> 00:48:03,923
Que peux-tu faire pour moi ?

506
00:48:19,564 --> 00:48:22,400
Je ne dois jamais douter
de ta loyauté.

507
00:48:22,901 --> 00:48:23,735
T'inquiète.

508
00:48:34,954 --> 00:48:37,791
C'est un couteau
ou je te fais de l'effet ?

509
00:49:05,819 --> 00:49:06,903
Petite pute.

510
00:49:09,572 --> 00:49:11,491
Tu crois que tu peux me tuer ?

511
00:49:16,287 --> 00:49:19,290
T'es vraiment dingue à ce point ?

512
00:49:28,258 --> 00:49:30,635
Tu peux pas me tuer,

513
00:49:30,885 --> 00:49:32,011
pétasse stupide.

514
00:49:33,388 --> 00:49:34,681
Je suis l'homme-tonnerre !

515
00:49:50,947 --> 00:49:53,199
On a traversé la frontière ?

516
00:49:53,450 --> 00:49:57,037
Oui, il y a environ 15 kilomètres.
Et on se sent déjà mieux.

517
00:49:57,829 --> 00:49:58,913
Plus en sécurité.

518
00:49:59,164 --> 00:50:02,500
C'est sûrement la meilleure décision
qu'on ait jamais prise.

519
00:51:41,558 --> 00:51:42,434
Démarre !

520
00:52:04,914 --> 00:52:07,417
J'ai tout le tonnerre qu'il me faut.

521
00:52:27,436 --> 00:52:29,772
Burton devait venir me chercher.

522
00:52:30,022 --> 00:52:31,190
Que s'est-il passé ?

523
00:52:31,440 --> 00:52:32,984
Il règle un petit truc.

524
00:52:33,943 --> 00:52:34,777
Lequel ?

525
00:52:47,540 --> 00:52:48,916
Qui a fait ça ?

526
00:52:50,376 --> 00:52:51,168
Moi.

527
00:52:53,504 --> 00:52:54,755
Pour toi.

528
00:54:48,953 --> 00:54:50,496
Jusqu'à la prochaine fois.

529
00:54:55,584 --> 00:54:56,752
Jusqu'à la prochaine fois.

530
00:55:39,920 --> 00:55:40,713
Deva !

531
00:55:43,841 --> 00:55:45,259
Salut, papa.

532
00:57:09,719 --> 00:57:10,803
Vas-y, mon salaud !

533
00:57:53,929 --> 00:57:55,514
Chayton à l'appareil.

534
00:58:01,687 --> 00:58:03,147
Qu'est-ce qu'il y a ?

535
00:58:03,606 --> 00:58:05,983
Alex Longshadow est mort.

536
00:58:06,817 --> 00:58:08,277
Va faire les bagages.

537
00:58:09,028 --> 00:58:10,321
On va où ?

538
00:58:11,030 --> 00:58:12,114
À la maison.

539
00:58:21,958 --> 00:58:24,835
Sous-titres : Géraldine le Pelletier

540
00:58:25,086 --> 00:58:28,089
Sous-titrage : C.M.C.