Mais qui pouvez-vous bien être ?
Qui êtes-vous ?
Je vous l'ai déjà dit.
Je voulais que Jésus entre dans ma vie.
J'ai le sentiment que vous le rencontrerez bientôt.
Mais à quel point allez-vous souffrir avant ?
Quel prêtre à la con êtes-vous ?
Pas de gros mots.
Va chier, enfoiré !
Inutile d'être vulgaire.
Passez du temps avec notre ami en détresse.
Essayez de lui montrer la lumière.
J'ai cru qu'il partirait jamais.
Vois-tu, ça sera pas nécessaire.
La ferme !
Putain !
Ramenez-le vivant !
Fait chier !
Comme ça.
Bonjour, tout le monde !
Salut, maman.
J'adore ce truc.
C'est cool.
- Tu as passé une bonne nuit ? - Oui.
- Ca te plaît ? - Carrément.
C'est génial.
Viens, on va l'essayer dehors.
Tu vas m'épater ?
J'en suis sûre !
Ca m'a manqué.
Tu m'as manqué.
Tu crois que ce sera comme avant ?
J'en sais rien.
Peut-être pas comme avant. Ca sera différent.
Peut-être mieux.
Je regrette de t'avoir menti.
Je sais.
Quand on vit dans le mensonge, on s'imagine que c'est la vérité.
Bonjour, Alma.
L'arrestation de Proctor, ça te tente ?
Ca va faire beaucoup de travail.
Ca va me coûter cher ?
Vous plaisantez ? Comme c'est Proctor, c'est cadeau.
En plus, on sait bien que vous l'auriez bâclé.
Shérif.
Vous venez récupérer ça ?
Je le mérite pas.
Allez, personne le mérite plus que vous.
Des nouvelles du procureur ?
Vous bilez pas pour ça.
- Ce que j'ai fait... - Ils l'ont mérité.
- Pas par moi. - Et alors ?
Ecoutez,
il y a les règles...
et ce qui est juste.
Et il y a Dieu.
Dieu plombe un peu le débat.
Ce boulot m'atteint.
Je veux pas devenir celui que j'ai été hier soir.
Vous allez faire quoi ?
La soeur de Meg vit en Floride.
On va y aller quelque temps.
Voir si ça nous plaît.
Ca me contrarie de vous perdre.
Vous avez berné les autres...
mais pas moi.
Comment ça ?
Vous êtes quelqu'un de bien.
C'était un honneur.
Pareil.
Mec...
file-moi de la morphine, bordel.
J'ai mal à en crever.
Ca fait 1 h que j'appuie sur la sonnette.
Vous foutiez quoi, putain ?
Et merde.
Tu as raison.
Dites à Proctor que j'ai pas cafté.
Quand ils ont débarqué, ils étaient au courant de tout.
Vous foutez quoi ?
C'est ma perf de morphine !
Tu n'en auras plus besoin.
Tu devais transporter la marchandise de M. Proctor
et la boucler.
Tu as préféré parler aux autorités.
C'est pourquoi M. Proctor
m'a chargé de t'informer que l'on se passera de tes services.
Me touchez pas !
Que fais-tu ici, Sugar ?
Tu es venu me voir en taule, je te devais bien ça.
Tu as besoin de quelque chose ?
Où était ton amitié quand Hood mijotait son coup ?
Un avertissement m'aurait suffi.
Hood...
me consulte pas.
Sinon, tu m'aurais prévenu ?
Kai...
Je t'ai connu tout gosse.
On n'est pas amis, mais quelque part...
on forme une famille.
Pas du tout.
Plus maintenant.
T'as choisi ton camp.
Ne reviens pas.
Mais Kai, c'est pas obligé de se passer comme ça.
Si ! C'est obligé.
Je te pardonne, t'as été en taule pour moi.
Mais quand je sortirai, ce qui est certain,
je m'occuperai de Hood.
Et si tu t'interposes, je te descendrai sans hésiter.
T'aurais pas dû venir.
Chef, y a un pépin avec l'affaire Proctor.
Va chercher ton fils et pars. Disparais.
Pourquoi tu m'aides ?
Je sais ce que c'est d'être prise au piège.
Je voulais voir Juliet.
Elle est pas allée travailler au Savoy.
Et toi ?
J'ai choisi mon camp.
Merci.
Va-t'en.
Je suis passée à la crèche. Elle a récupéré son fils plus tôt.
Le directeur pense qu'elle est partie.
C'est une maligne.
- Et le procès ? - Elle aurait jamais témoigné.
Le dossier sera plus solide avec Longshadow.
Il a la liste des expulsions de Proctor pour le casino.
Et Longshadow ira jusqu'au bout ?
Il veut se débarrasser de Proctor.
Ils abandonneront les charges contre mon oncle.
Vous inquiétez pas.
Mais je suis inquiet, Rebecca.
Moyennant finances, son avocat écartera ces charges dérisoires.
Mais la police a des papiers le reliant au casino. C'est gênant.
Il faudra aborder ce sujet avec lui quand il sortira.
Pourquoi maintenant ?
Quoi ?
Proctor. Pourquoi maintenant ?
- Je suis là pour ça. - J'ignore pourquoi t'es là.
J'ai essayé de te cerner. Procédure, protocole, loi,
tout ça t'exaspère au plus haut point.
Rebecca...
ton oncle a oeuvré pendant longtemps,
mais sa chance a tourné.
Je ne crois pas qu'ils vont le démolir,
je le sais. Parce que je vais les aider.
Pourquoi vous me dites ça ?
Le moment est venu de choisir ton camp.
Pourquoi moi ?
Tu me plais.
Le mandat ne concerne que le sous-sol.
Il exclut les autres pièces.
On pourrait alléguer que l'endroit caché
dans lequel a été trouvée la contrebande n'y figure pas.
Donc, c'est irrecevable.
Ca marchera ?
Une chance sur deux, ça dépend du juge.
Je redemande la liberté provisoire.
La substitut avance un risque de fuite
mais c'est classique. Ca va passer.
Ca prendra un jour ou deux.
Et Longshadow ?
C'est une autre histoire.
Il ira jusqu'au bout ?
Il semblait décidé.
Attendons qu'il abatte ses cartes.
Ma priorité, c'est de vous sortir d'ici.
Je vous appelle dès que j'ai du nouveau.
Rebecca, je vous attends dehors.
Qu'y a-t-il ?
Un malheur n'arrive jamais seul.
Alex t'inquiète ?
Il a vraiment choisi son moment
pour avoir des couilles.
Sperling peut s'en occuper ?
Peut-être.
Peut-être...
Mon oncle...
Rentre à la maison. Je te tiens au courant demain.
Une autre visite.
Mère...
Bonjour, Kai.
Tu as l'air fatigué.
Je ne suis pas fatigué.
J'ai vieilli, c'est tout.
Que viens-tu faire ici ?
Une mère sent quand son fils est seul...
et a des ennuis.
Tu sais...
ça fait longtemps que je suis seul, mère.
Toute ma vie d'adulte.
Comme moi.
Père sait que tu es venue ?
Ton père
exige la contrition de tous, sauf de lui-même.
Avec l'âge,
je tolère beaucoup moins l'arrogance dissimulée sous la vertu.
Mais pourtant, tu restes.
Pourtant, je reste.
On ne m'a pas enseigné d'autres chemins.
Quand je l'ai compris, j'étais devenue une vieille dame.
J'ai manqué à mon devoir, Kai.
J'ai laissé le dogme d'hommes à l'esprit étroit
décider de ton destin,
au lieu de te protéger.
Comme n'importe quelle mère
aurait protégé son petit.
Quand je te vois enfermé ici, je sais
que nous t'y avons conduit.
Ton père et moi.
Tes crimes...
quels qu'ils soient...
sont les miens.
Pourrais-je revenir te voir ?
Oui.
Que désirez-vous ?
Capitaine Julius Bonner.
Police de New York.
Donc, vous n'êtes pas venu prier.
J'assiste le FBI dans son travail.
Où est passé l'agent Racine ?
Ils l'ignorent.
C'est peut-être pour ça qu'ils m'envoient.
Pour voir si vous le savez.
Ca fait un moment que je ne l'ai pas vu.
Il n'était pas en bonne santé.
Mais il venait bien ici de temps en temps ?
Oui, il recherchait mon frère.
Pas de nouvelles de lui, je suppose.
Croyez-vous que je vous le dirais ?
Je pense que non.
Vous ne m'autorisez pas à fouiller les lieux ?
Bien sûr que si, si vous me montrez un mandat.
Pourquoi tant d'intérêt ?
Vous n'avez rien de plus urgent ?
Si !
Mais on n'oublie pas ceux qui se sont échappés.
J'ai failli le coincer, à l'époque.
J'ai coffré un gosse qui braquait pour lui.
Des diamants.
C'est pour vous.
Il s'est avéré
que Rabbit l'avait dénoncé.
J'ai tenté de retourner ce gamin, mais...
Il était...
comment dire...
dévoué.
Chacun doit vivre ou mourir selon son code personnel.
Evidemment.
Bonne journée, mon père.
Ils se rapprochent.
L'intrus d'hier soir...
et maintenant ce flic.
Ils seront bientôt là.
J'avais espéré
être plus robuste pour les affronter.
C'était une erreur de leur envoyer une tueuse.
Il fallait attendre que tu sois remis.
La seule erreur, c'est son échec. Impossible à prévoir.
- T'es qui, toi ? - Un infirmier.
Et cet intrus ?
Il avait plus de ressources qu'on l'escomptait.
Il y a peu d'hôpitaux, on va le trouver.
- Où ? - Au NY Presbyterian.
- On m'a tiré dessus ? - Renversé par une voiture.
Il va sûrement parler.
Il était mal en point, ça paraît peu probable.
- Depuis quand ? - Aucune idée, je commence.
- Y a les flics ? - Pourquoi ?
J'ai convoqué les autres,
nous serons prêts.
Vous faites quoi ?
- Bougez pas. - Mes fringues.
Restez là.
- Ils vont me tuer. - Vous délirez.
Ils vont me tuer.
Vous avez une commotion cérébrale.
Au lit !
Lâche-moi !
Désolé pour l'attente.
Je viens d'arriver.
Laura, un café.
Ce bâtiment a explosé.
On dit que c'était un labo d'ecstasy.
Proctor ?
Eh bien, on peut pas le prouver
mais... oui.
J'ai demandé une équipe scientifique à votre substitut
mais faut qu'ils nous trouvent.
J'imagine que c'est pas une conduite de gaz.
Un camion a défoncé le mur, tout est parti en fumée.
Pourquoi me montrer ça ?
La veille, j'y étais avec Hood et Emmett.
On a secoué des types et appris pour le labo.
Hood voulait le relier à Proctor, en vain.
Et ça a sauté.
Comme ça...
Et il coince Proctor avec un mandat basé sur un indic confidentiel.
Tout à fait.
Je miserais pas sur ce mandat.
Merde.
Qu'est-ce qu'il manigance ?
George...
Longue journée ?
Ma routine, en ce moment.
Un verre ?
Tu as bien réussi ton coup, au conseil.
Allons, George, sois pas mauvais perdant.
Le vote était libre.
Tu dois savoir que ton grand ami Proctor
est encore en prison.
Ce n'est pas mon ami.
En fait, je vais faire en sorte qu'il se relève pas.
Il se peut que je t'aie sous-estimé.
Mais il se peut...
que tu m'aies également sous-estimé.
Ce poignard...
a appartenu à mon arrière-grand-père.
Il est transmis comme totem
au 1er garçon de chaque génération, à sa majorité.
Jusqu'à présent, chaque homme de ma famille
à l'avoir eu en main,
a eu l'occasion de s'en servir.
Evidemment...
je n'ai pas de fils.
Tu veux saisir ton occasion, George ?
Tu es venu pour ça ?
C'est bien ce que je pensais.
Difficile de savoir quand j'ai compris.
Une petite fille adore son père.
Le mien était si affectueux.
Si attentif.
Il m'élevait dans un monde à part, j'étais coupée de la réalité.
Que s'est-il passé ?
Les enfants, à l'école.
Ils se sont moqués de moi.
Les enfants sont si durs entre eux.
Un jour, je rentrais à pied de l'école.
J'ai vu un kiosque à journaux.
Mon père était en couverture de chaque journal.
J'en ai acheté un pour le lire.
A 11 ans, je n'ai pas tout saisi mais j'ai compris l'essentiel.
On y disait que mon père avait fait tuer des gens.
Ce journal, je l'ai mis sur son oreiller.
Et je me suis couchée.
Le lendemain matin,
il était dans ma chambre, assis dans le rocking-chair.
Il se balançait
en me regardant.
J'ai eu peur de lui pour la 1re fois.
Ma pauvre Carrie.
Il m'a prise dans ses bras.
M'a mise sur ses genoux. J'étais à moitié endormie.
Il m'a embrassée et on s'est balancés ensemble.
J'ai failli me rendormir.
C'était mon papa.
Arrête.
Tu me raconteras la suite plus tard.
Je vais y aller.
Non, ne pars pas.
Ca va ?
Je pensais à Emmett.
Il a vraiment perdu les pédales.
Je crois pas.
Il a agi sciemment.
Ils ont meurtri sa famille.
Il leur a fait payer.
- C'est notre job. - Ca devait venir de lui.
Comme toi, avec Breece.
Tu sais...
on peut tous être amenés à faire la même chose.
Tout dépend
de ce qui nous met dans la situation
où les circonstances l'emportent sur les conséquences.
Chaque jour, en allant au Cadi, on est censés appliquer la justice.
En fait, on applique des règles.
Mais la justice...
la vraie justice...
est personnelle.
Parfois, on ne l'obtient que par ses propres mains.
T'es flippant quand tu parles comme ça.
Tu m'as demandé de communiquer !
Je le regrette.
Le seul shérif qui décroche pas.
Ramène-toi à NY !
Job...
Je suis dans la merde.
Doucement. Où es-tu ?
A l'hosto. NY Presbyterian, chambre 307.
- Si Rabbit s'amène... - Tu l'as retrouvé ?
Oui.
Et il va me retrouver.
J'arrive.
Un problème ?
Je dois partir.
Comme ça ?
Je mérite pas une explication ?
Si, tout à fait. Mais là... j'ai pas le temps.
Tu vas revenir ?
- Pas ce soir. - Jamais ?
J'en sais rien.
- Alors, n'y va pas. - Pas le choix.
J'en peux plus...
Je sais même pas qui tu es !
Je sais.
Je suis désolé.
Bonsoir, Brock.
Et merde. Désolé.
Pas grave.
J'attendais personne.
Vous inquiétez pas.
Pourquoi vous êtes là ? Je suis de garde.
Je dois partir.
- Où ça ? - C'est sans importance.
- Combien de temps ? - Aucune idée.
C'est vous, le chef.
J'ai cartonné, l'autre fois.
Hood...
Qui êtes-vous, bon sang ?
Vous êtes quelqu'un de bien. Prenez soin de vous.
T'attends quelqu'un ?
C'est bon, je m'en occupe.
Toi, t'attends quelqu'un ?
Quoi encore ?
- Carrie est là ? - Je rêve.
Je dois la voir.
Je vous emmerde !
- C'est bon. - Tu parles...
Qu'y a-t-il ?
- Job a retrouvé Rabbit. - C'est pas vrai...
- Où ça ? - A New York.
Job est blessé, j'y vais.
Je t'accompagne. Laisse-nous.
- Faut bouger. - Une minute !
- Chéri... - On vient de se retrouver.
- Si Rabbit est là... - C'est insensé !
Je le sais bien. Mais je dois le faire
pour protéger notre famille. Si on veut s'en sortir...
Comment, s'il se pointe ?
En quoi ça vous regarde ?
Regardez-moi, je vous parle.
Je perds mon temps. Reste, je me casse.
Lui parlez pas.
Me tournez pas le dos.
Enculé !
Oh mon Dieu !
Ca va pas recommencer ?
Ca vous concerne pas.
Pose ça, tu peux pas comprendre.
Tu le protèges ?
Bon sang, tu couches avec lui, c'est ça ?
- Non. - C'est quoi ?
S'il baisse pas son arme, je le bute.
- Ca m'étonnerait. - Rien à foutre.
Vous débarquez, vous voulez voir ma femme...
Faites pas chier !
Je vais vous exploser la tête !
C'est le père de Deva !
Quoi ?
Tu peux répéter ?
Je te raconterai tout.
Mais là, je dois y aller.
Je dois y aller.
Pourquoi ?
Il faut que je le tue.
Même si j'y laisse ma peau.
J'étais sérieuse, c'est lui ou nous.
Rien d'autre.
Je suis d'accord.
Tu parles d'un accueil.
Enfoiré.
- Tu peux bouger ? - A peine.
Viens, on va...
Fusillade au 3e étage. Besoin de renforts.
Lâchez ça.
Au secours !
Lâchez votre arme.
Maintenant.
Montrez-vous et lâchez votre arme.
Lâche-la !
Je vais lui exploser la tête !
Je suis la fille de Rabbit.
Tu es sûr qu'il veut me voir morte ?
T'avance pas !
T'as intérêt à être sûr de ce que tu fais avant de tirer.
Je la descends.
Sûrement pas.
- T'as mis le temps. - Il avait un ami.
Arrêtez les blabla, faut qu'on s'arrache.
Et merde.
Tirons-nous.
Déployez-vous dans les quatre escaliers.
Attention, il est possible que le tireur soit encore là.
Vous deux, avec moi.
Inspectez par là, on se rejoint aux soins intensifs.
Le salaud !
Ecartez-vous !
Qu'est-ce qui t'a pris
de vouloir l'éliminer seul ?
Y avait une ouverture, j'en ai profité.
J'aurais pu le liquider, sans ce taré de prêtre.
- Un prêtre ? - Yulish.
- Tu le connais ? - C'est mon oncle.
Je l'ai jamais vu mais mon père parlait de lui.
A mon avis, il en avait peur.
Dans ta famille, ils sont tous accros au meurtre ?
On ira demain.
Je connais l'endroit, je viens.
Tu tiens pas debout.
C'est qu'une commotion. T'en as tout le temps.
Ton cerveau doit ressembler à un Pollock.
Tu nous retarderais.
Tu parles d'un arsenal.
On est partis en catastrophe.
Pony vend toujours des armes ?
Il vend seulement ses charmes à Sing-Sing.
Mais y a quelqu'un d'autre.
Tu crois ?
Je saurais s'il s'était fait buter.
- Qui ça ? - Un vieil ami.
Il a une définition très personnelle du mot "ami".
Il se rappellera de moi ?
Tu y tiens vraiment ?
Tes hommes ?
Ils sont morts.
Ils sont arrivés.
Pendant 15 longues années, j'ai recherché ma fille.
Maintenant, elle me traque.
Dis-moi, Yulish...
crois-tu vraiment en Dieu ?
Oui, j'y crois.
Pour ma part...
j'ai toujours considéré Dieu comme une invention de l'homme
pour se sentir moins seul.
Et maintenant...
je suis plus seul que jamais.
Je ne te fais pas confiance.
J'en ai rien à foutre.
Au lieu d'espérer qu'Il existe...
je prie...
pour qu'Il n'existe pas.
Car s'Il existe...
que je sois mort ou vif...
je ne connaîtrai jamais la paix.
Mes péchés me poursuivront au-delà de la tombe.
Sous-titres : Charlotte Laumond
Sous-titrage : C.M.C.