1
00:01:39,432 --> 00:01:41,768
Mais qui pouvez-vous bien être ?
2
00:03:07,937 --> 00:03:08,897
Qui êtes-vous ?
3
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
Je vous l'ai déjà dit.
4
00:03:10,982 --> 00:03:13,568
Je voulais que Jésus
entre dans ma vie.
5
00:03:13,818 --> 00:03:16,738
J'ai le sentiment
que vous le rencontrerez bientôt.
6
00:03:16,988 --> 00:03:19,699
Mais à quel point
allez-vous souffrir avant ?
7
00:03:19,949 --> 00:03:22,285
Quel prêtre à la con êtes-vous ?
8
00:03:22,535 --> 00:03:23,661
Pas de gros mots.
9
00:03:23,912 --> 00:03:25,538
Va chier, enfoiré !
10
00:03:29,083 --> 00:03:31,002
Inutile d'être vulgaire.
11
00:03:31,920 --> 00:03:34,380
Passez du temps
avec notre ami en détresse.
12
00:03:34,631 --> 00:03:37,133
Essayez de lui montrer la lumière.
13
00:03:41,888 --> 00:03:43,932
J'ai cru qu'il partirait jamais.
14
00:03:46,726 --> 00:03:48,561
Vois-tu, ça sera pas nécessaire.
15
00:03:48,812 --> 00:03:49,896
La ferme !
16
00:04:27,016 --> 00:04:27,767
Putain !
17
00:04:30,186 --> 00:04:31,396
Ramenez-le vivant !
18
00:05:03,386 --> 00:05:04,512
Fait chier !
19
00:05:12,479 --> 00:05:13,813
Comme ça.
20
00:05:14,898 --> 00:05:16,274
Bonjour, tout le monde !
21
00:05:16,524 --> 00:05:17,400
Salut, maman.
22
00:05:19,068 --> 00:05:21,279
J'adore ce truc.
23
00:05:22,614 --> 00:05:23,364
C'est cool.
24
00:05:23,615 --> 00:05:25,825
- Tu as passé une bonne nuit ?
- Oui.
25
00:05:26,451 --> 00:05:28,119
- Ca te plaît ?
- Carrément.
26
00:05:28,870 --> 00:05:29,954
C'est génial.
27
00:05:30,747 --> 00:05:32,832
Viens, on va l'essayer dehors.
28
00:05:33,082 --> 00:05:34,834
Tu vas m'épater ?
29
00:05:35,543 --> 00:05:36,920
J'en suis sûre !
30
00:05:51,142 --> 00:05:52,560
Ca m'a manqué.
31
00:05:53,728 --> 00:05:55,104
Tu m'as manqué.
32
00:06:01,277 --> 00:06:03,613
Tu crois
que ce sera comme avant ?
33
00:06:07,200 --> 00:06:08,535
J'en sais rien.
34
00:06:09,619 --> 00:06:12,747
Peut-être pas comme avant.
Ca sera différent.
35
00:06:12,997 --> 00:06:14,541
Peut-être mieux.
36
00:06:20,630 --> 00:06:22,590
Je regrette de t'avoir menti.
37
00:06:24,676 --> 00:06:25,885
Je sais.
38
00:06:27,345 --> 00:06:31,683
Quand on vit dans le mensonge,
on s'imagine que c'est la vérité.
39
00:06:31,933 --> 00:06:33,059
Bonjour, Alma.
40
00:06:33,601 --> 00:06:35,603
L'arrestation de Proctor,
ça te tente ?
41
00:06:35,854 --> 00:06:37,730
Ca va faire beaucoup de travail.
42
00:06:37,981 --> 00:06:39,315
Ca va me coûter cher ?
43
00:06:39,566 --> 00:06:42,777
Vous plaisantez ?
Comme c'est Proctor, c'est cadeau.
44
00:06:43,611 --> 00:06:46,364
En plus, on sait bien
que vous l'auriez bâclé.
45
00:06:50,076 --> 00:06:51,077
Shérif.
46
00:06:55,206 --> 00:06:56,749
Vous venez récupérer ça ?
47
00:06:58,168 --> 00:06:59,127
Je le mérite pas.
48
00:06:59,377 --> 00:07:01,713
Allez, personne le mérite
plus que vous.
49
00:07:03,089 --> 00:07:04,674
Des nouvelles du procureur ?
50
00:07:04,924 --> 00:07:06,593
Vous bilez pas pour ça.
51
00:07:07,343 --> 00:07:09,471
- Ce que j'ai fait...
- Ils l'ont mérité.
52
00:07:09,721 --> 00:07:11,347
- Pas par moi.
- Et alors ?
53
00:07:13,766 --> 00:07:14,851
Ecoutez,
54
00:07:15,101 --> 00:07:16,519
il y a les règles...
55
00:07:17,020 --> 00:07:18,229
et ce qui est juste.
56
00:07:18,480 --> 00:07:19,314
Et il y a Dieu.
57
00:07:19,856 --> 00:07:22,108
Dieu plombe un peu le débat.
58
00:07:24,736 --> 00:07:26,488
Ce boulot m'atteint.
59
00:07:26,738 --> 00:07:29,574
Je veux pas devenir
celui que j'ai été hier soir.
60
00:07:31,951 --> 00:07:33,244
Vous allez faire quoi ?
61
00:07:33,495 --> 00:07:35,371
La soeur de Meg vit en Floride.
62
00:07:35,622 --> 00:07:37,332
On va y aller quelque temps.
63
00:07:37,832 --> 00:07:39,375
Voir si ça nous plaît.
64
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
Ca me contrarie de vous perdre.
65
00:07:48,051 --> 00:07:49,844
Vous avez berné les autres...
66
00:07:50,261 --> 00:07:51,095
mais pas moi.
67
00:07:55,433 --> 00:07:56,559
Comment ça ?
68
00:07:57,060 --> 00:07:58,770
Vous êtes quelqu'un de bien.
69
00:08:00,271 --> 00:08:01,940
C'était un honneur.
70
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
Pareil.
71
00:08:42,397 --> 00:08:43,606
Mec...
72
00:08:44,357 --> 00:08:46,943
file-moi de la morphine, bordel.
73
00:08:47,819 --> 00:08:49,612
J'ai mal à en crever.
74
00:08:50,822 --> 00:08:53,616
Ca fait 1 h
que j'appuie sur la sonnette.
75
00:08:54,659 --> 00:08:56,953
Vous foutiez quoi, putain ?
76
00:09:02,417 --> 00:09:03,460
Et merde.
77
00:09:03,710 --> 00:09:04,461
Tu as raison.
78
00:09:05,170 --> 00:09:08,214
Dites à Proctor que j'ai pas cafté.
79
00:09:08,465 --> 00:09:11,926
Quand ils ont débarqué,
ils étaient au courant de tout.
80
00:09:12,177 --> 00:09:13,386
Vous foutez quoi ?
81
00:09:13,636 --> 00:09:16,014
C'est ma perf de morphine !
82
00:09:18,016 --> 00:09:19,642
Tu n'en auras plus besoin.
83
00:09:21,978 --> 00:09:25,023
Tu devais transporter la marchandise
de M. Proctor
84
00:09:25,273 --> 00:09:26,733
et la boucler.
85
00:09:26,983 --> 00:09:29,152
Tu as préféré parler aux autorités.
86
00:09:29,402 --> 00:09:31,529
C'est pourquoi M. Proctor
87
00:09:31,821 --> 00:09:35,825
m'a chargé de t'informer
que l'on se passera de tes services.
88
00:09:36,075 --> 00:09:37,702
Me touchez pas !
89
00:11:49,167 --> 00:11:50,877
Que fais-tu ici, Sugar ?
90
00:11:51,544 --> 00:11:55,590
Tu es venu me voir en taule,
je te devais bien ça.
91
00:11:55,840 --> 00:11:57,884
Tu as besoin de quelque chose ?
92
00:12:06,267 --> 00:12:09,145
Où était ton amitié
quand Hood mijotait son coup ?
93
00:12:10,271 --> 00:12:12,565
Un avertissement m'aurait suffi.
94
00:12:12,815 --> 00:12:13,566
Hood...
95
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
me consulte pas.
96
00:12:17,487 --> 00:12:19,614
Sinon, tu m'aurais prévenu ?
97
00:12:24,076 --> 00:12:24,952
Kai...
98
00:12:26,204 --> 00:12:28,581
Je t'ai connu tout gosse.
99
00:12:28,873 --> 00:12:31,417
On n'est pas amis,
mais quelque part...
100
00:12:31,918 --> 00:12:33,419
on forme une famille.
101
00:12:36,089 --> 00:12:37,340
Pas du tout.
102
00:12:37,757 --> 00:12:39,133
Plus maintenant.
103
00:12:39,675 --> 00:12:40,843
T'as choisi ton camp.
104
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
Ne reviens pas.
105
00:12:46,933 --> 00:12:49,977
Mais Kai, c'est pas obligé
de se passer comme ça.
106
00:12:52,355 --> 00:12:54,482
Si ! C'est obligé.
107
00:12:54,732 --> 00:12:57,151
Je te pardonne,
t'as été en taule pour moi.
108
00:12:57,443 --> 00:12:59,821
Mais quand je sortirai,
ce qui est certain,
109
00:13:00,071 --> 00:13:01,697
je m'occuperai de Hood.
110
00:13:02,406 --> 00:13:06,577
Et si tu t'interposes,
je te descendrai sans hésiter.
111
00:13:13,126 --> 00:13:14,710
T'aurais pas dû venir.
112
00:13:25,138 --> 00:13:28,766
Chef, y a un pépin
avec l'affaire Proctor.
113
00:13:29,100 --> 00:13:31,519
Va chercher ton fils et pars.
Disparais.
114
00:13:31,978 --> 00:13:32,937
Pourquoi tu m'aides ?
115
00:13:34,480 --> 00:13:37,150
Je sais ce que c'est
d'être prise au piège.
116
00:13:37,400 --> 00:13:38,985
Je voulais voir Juliet.
117
00:13:39,235 --> 00:13:41,571
Elle est pas allée travailler
au Savoy.
118
00:13:41,821 --> 00:13:42,905
Et toi ?
119
00:13:43,156 --> 00:13:44,699
J'ai choisi mon camp.
120
00:13:45,116 --> 00:13:45,992
Merci.
121
00:13:46,242 --> 00:13:47,118
Va-t'en.
122
00:13:48,202 --> 00:13:51,831
Je suis passée à la crèche.
Elle a récupéré son fils plus tôt.
123
00:13:52,081 --> 00:13:54,125
Le directeur pense
qu'elle est partie.
124
00:13:54,500 --> 00:13:55,752
C'est une maligne.
125
00:13:56,210 --> 00:13:59,130
- Et le procès ?
- Elle aurait jamais témoigné.
126
00:14:00,381 --> 00:14:03,050
Le dossier sera plus solide
avec Longshadow.
127
00:14:11,726 --> 00:14:15,146
Il a la liste des expulsions
de Proctor pour le casino.
128
00:14:15,438 --> 00:14:17,607
Et Longshadow ira jusqu'au bout ?
129
00:14:17,857 --> 00:14:19,692
Il veut se débarrasser de Proctor.
130
00:14:20,443 --> 00:14:23,279
Ils abandonneront les charges
contre mon oncle.
131
00:14:23,529 --> 00:14:24,906
Vous inquiétez pas.
132
00:14:25,198 --> 00:14:27,158
Mais je suis inquiet, Rebecca.
133
00:14:28,576 --> 00:14:32,330
Moyennant finances, son avocat
écartera ces charges dérisoires.
134
00:14:32,580 --> 00:14:36,668
Mais la police a des papiers
le reliant au casino. C'est gênant.
135
00:14:38,044 --> 00:14:41,422
Il faudra aborder ce sujet avec lui
quand il sortira.
136
00:14:41,673 --> 00:14:42,882
Pourquoi maintenant ?
137
00:14:43,133 --> 00:14:43,758
Quoi ?
138
00:14:44,008 --> 00:14:45,802
Proctor.
Pourquoi maintenant ?
139
00:14:46,553 --> 00:14:49,556
- Je suis là pour ça.
- J'ignore pourquoi t'es là.
140
00:14:49,806 --> 00:14:53,226
J'ai essayé de te cerner.
Procédure, protocole, loi,
141
00:14:53,476 --> 00:14:55,687
tout ça t'exaspère
au plus haut point.
142
00:14:56,271 --> 00:14:57,230
Rebecca...
143
00:14:57,772 --> 00:14:59,899
ton oncle a oeuvré
pendant longtemps,
144
00:15:00,525 --> 00:15:02,360
mais sa chance a tourné.
145
00:15:03,069 --> 00:15:05,280
Je ne crois pas
qu'ils vont le démolir,
146
00:15:05,530 --> 00:15:07,991
je le sais.
Parce que je vais les aider.
147
00:15:08,408 --> 00:15:10,034
Pourquoi vous me dites ça ?
148
00:15:12,620 --> 00:15:15,248
Le moment est venu
de choisir ton camp.
149
00:15:19,294 --> 00:15:20,253
Pourquoi moi ?
150
00:15:23,882 --> 00:15:25,216
Tu me plais.
151
00:15:54,412 --> 00:15:56,956
Le mandat ne concerne
que le sous-sol.
152
00:15:57,207 --> 00:15:59,417
Il exclut les autres pièces.
153
00:15:59,793 --> 00:16:02,086
On pourrait alléguer
que l'endroit caché
154
00:16:02,337 --> 00:16:05,465
dans lequel a été trouvée
la contrebande n'y figure pas.
155
00:16:05,715 --> 00:16:07,342
Donc, c'est irrecevable.
156
00:16:07,592 --> 00:16:08,551
Ca marchera ?
157
00:16:08,802 --> 00:16:11,054
Une chance sur deux,
ça dépend du juge.
158
00:16:11,304 --> 00:16:13,348
Je redemande la liberté provisoire.
159
00:16:13,598 --> 00:16:16,309
La substitut
avance un risque de fuite
160
00:16:16,559 --> 00:16:18,645
mais c'est classique.
Ca va passer.
161
00:16:18,895 --> 00:16:20,480
Ca prendra un jour ou deux.
162
00:16:20,730 --> 00:16:21,731
Et Longshadow ?
163
00:16:21,981 --> 00:16:23,733
C'est une autre histoire.
164
00:16:23,983 --> 00:16:25,193
Il ira jusqu'au bout ?
165
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
Il semblait décidé.
166
00:16:28,530 --> 00:16:30,532
Attendons qu'il abatte ses cartes.
167
00:16:30,782 --> 00:16:33,159
Ma priorité,
c'est de vous sortir d'ici.
168
00:16:33,743 --> 00:16:36,079
Je vous appelle
dès que j'ai du nouveau.
169
00:16:37,622 --> 00:16:39,499
Rebecca,
je vous attends dehors.
170
00:16:45,797 --> 00:16:46,756
Qu'y a-t-il ?
171
00:16:48,967 --> 00:16:50,927
Un malheur n'arrive jamais seul.
172
00:16:51,261 --> 00:16:52,428
Alex t'inquiète ?
173
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
Il a vraiment choisi son moment
174
00:16:54,931 --> 00:16:56,224
pour avoir des couilles.
175
00:16:58,101 --> 00:16:59,811
Sperling peut s'en occuper ?
176
00:17:01,020 --> 00:17:01,729
Peut-être.
177
00:17:03,064 --> 00:17:04,023
Peut-être...
178
00:17:05,483 --> 00:17:06,693
Mon oncle...
179
00:17:08,111 --> 00:17:11,614
Rentre à la maison.
Je te tiens au courant demain.
180
00:17:24,544 --> 00:17:25,628
Une autre visite.
181
00:17:40,226 --> 00:17:41,394
Mère...
182
00:17:42,103 --> 00:17:43,396
Bonjour, Kai.
183
00:17:58,870 --> 00:18:00,455
Tu as l'air fatigué.
184
00:18:02,749 --> 00:18:04,334
Je ne suis pas fatigué.
185
00:18:05,418 --> 00:18:06,628
J'ai vieilli, c'est tout.
186
00:18:11,716 --> 00:18:13,176
Que viens-tu faire ici ?
187
00:18:13,426 --> 00:18:16,095
Une mère sent
quand son fils est seul...
188
00:18:16,346 --> 00:18:17,555
et a des ennuis.
189
00:18:19,682 --> 00:18:20,809
Tu sais...
190
00:18:22,143 --> 00:18:25,355
ça fait longtemps
que je suis seul, mère.
191
00:18:25,605 --> 00:18:26,981
Toute ma vie d'adulte.
192
00:18:31,361 --> 00:18:32,779
Comme moi.
193
00:18:36,282 --> 00:18:38,034
Père sait que tu es venue ?
194
00:18:40,286 --> 00:18:40,995
Ton père
195
00:18:41,246 --> 00:18:45,375
exige la contrition de tous,
sauf de lui-même.
196
00:18:48,086 --> 00:18:49,754
Avec l'âge,
197
00:18:50,672 --> 00:18:54,843
je tolère beaucoup moins l'arrogance
dissimulée sous la vertu.
198
00:18:56,886 --> 00:18:58,638
Mais pourtant, tu restes.
199
00:18:59,055 --> 00:19:00,723
Pourtant, je reste.
200
00:19:03,601 --> 00:19:06,312
On ne m'a pas enseigné
d'autres chemins.
201
00:19:07,939 --> 00:19:11,818
Quand je l'ai compris,
j'étais devenue une vieille dame.
202
00:19:20,034 --> 00:19:22,245
J'ai manqué à mon devoir, Kai.
203
00:19:22,579 --> 00:19:26,291
J'ai laissé le dogme
d'hommes à l'esprit étroit
204
00:19:26,541 --> 00:19:27,959
décider de ton destin,
205
00:19:28,251 --> 00:19:30,336
au lieu de te protéger.
206
00:19:31,421 --> 00:19:34,048
Comme n'importe quelle mère
207
00:19:34,299 --> 00:19:35,925
aurait protégé son petit.
208
00:19:36,176 --> 00:19:39,471
Quand je te vois enfermé ici,
je sais
209
00:19:40,013 --> 00:19:42,390
que nous t'y avons conduit.
210
00:19:43,099 --> 00:19:45,059
Ton père et moi.
211
00:19:53,193 --> 00:19:54,694
Tes crimes...
212
00:19:55,028 --> 00:19:56,863
quels qu'ils soient...
213
00:19:57,238 --> 00:19:59,240
sont les miens.
214
00:20:17,258 --> 00:20:19,302
Pourrais-je revenir te voir ?
215
00:20:26,476 --> 00:20:27,268
Oui.
216
00:20:53,920 --> 00:20:55,505
Que désirez-vous ?
217
00:20:55,964 --> 00:20:57,715
Capitaine Julius Bonner.
218
00:20:57,966 --> 00:20:59,592
Police de New York.
219
00:20:59,843 --> 00:21:01,970
Donc, vous n'êtes pas venu prier.
220
00:21:03,304 --> 00:21:05,473
J'assiste le FBI dans son travail.
221
00:21:06,641 --> 00:21:08,768
Où est passé l'agent Racine ?
222
00:21:09,018 --> 00:21:10,311
Ils l'ignorent.
223
00:21:10,562 --> 00:21:12,939
C'est peut-être pour ça
qu'ils m'envoient.
224
00:21:13,189 --> 00:21:14,899
Pour voir si vous le savez.
225
00:21:15,150 --> 00:21:17,694
Ca fait un moment
que je ne l'ai pas vu.
226
00:21:18,153 --> 00:21:20,238
Il n'était pas en bonne santé.
227
00:21:20,989 --> 00:21:23,783
Mais il venait bien ici
de temps en temps ?
228
00:21:24,033 --> 00:21:26,619
Oui, il recherchait mon frère.
229
00:21:27,036 --> 00:21:29,080
Pas de nouvelles de lui,
je suppose.
230
00:21:29,330 --> 00:21:31,207
Croyez-vous
que je vous le dirais ?
231
00:21:31,458 --> 00:21:33,543
Je pense que non.
232
00:21:34,335 --> 00:21:36,921
Vous ne m'autorisez pas
à fouiller les lieux ?
233
00:21:37,172 --> 00:21:40,216
Bien sûr que si,
si vous me montrez un mandat.
234
00:21:40,467 --> 00:21:41,843
Pourquoi tant d'intérêt ?
235
00:21:42,093 --> 00:21:44,137
Vous n'avez rien de plus urgent ?
236
00:21:44,679 --> 00:21:45,763
Si !
237
00:21:46,014 --> 00:21:48,641
Mais on n'oublie pas
ceux qui se sont échappés.
238
00:21:48,933 --> 00:21:51,102
J'ai failli le coincer, à l'époque.
239
00:21:51,811 --> 00:21:54,439
J'ai coffré un gosse
qui braquait pour lui.
240
00:21:54,856 --> 00:21:55,773
Des diamants.
241
00:21:58,735 --> 00:21:59,360
C'est pour vous.
242
00:21:59,611 --> 00:22:00,487
Il s'est avéré
243
00:22:00,737 --> 00:22:02,697
que Rabbit l'avait dénoncé.
244
00:22:03,198 --> 00:22:05,700
J'ai tenté de retourner ce gamin,
mais...
245
00:22:06,117 --> 00:22:07,076
Il était...
246
00:22:07,327 --> 00:22:08,328
comment dire...
247
00:22:08,703 --> 00:22:09,954
dévoué.
248
00:22:10,246 --> 00:22:13,958
Chacun doit vivre ou mourir
selon son code personnel.
249
00:22:14,751 --> 00:22:15,919
Evidemment.
250
00:22:18,880 --> 00:22:21,007
Bonne journée, mon père.
251
00:22:25,470 --> 00:22:27,013
Ils se rapprochent.
252
00:22:27,472 --> 00:22:29,015
L'intrus d'hier soir...
253
00:22:29,307 --> 00:22:30,683
et maintenant ce flic.
254
00:22:31,392 --> 00:22:32,811
Ils seront bientôt là.
255
00:22:33,102 --> 00:22:34,479
J'avais espéré
256
00:22:35,313 --> 00:22:38,024
être plus robuste
pour les affronter.
257
00:22:45,240 --> 00:22:48,034
C'était une erreur
de leur envoyer une tueuse.
258
00:22:48,284 --> 00:22:50,370
Il fallait attendre
que tu sois remis.
259
00:22:50,620 --> 00:22:54,249
La seule erreur, c'est son échec.
Impossible à prévoir.
260
00:23:04,008 --> 00:23:06,136
- T'es qui, toi ?
- Un infirmier.
261
00:23:06,386 --> 00:23:08,054
Et cet intrus ?
262
00:23:08,304 --> 00:23:11,057
Il avait plus de ressources
qu'on l'escomptait.
263
00:23:11,307 --> 00:23:14,185
Il y a peu d'hôpitaux,
on va le trouver.
264
00:23:14,435 --> 00:23:16,187
- Où ?
- Au NY Presbyterian.
265
00:23:17,480 --> 00:23:19,774
- On m'a tiré dessus ?
- Renversé par une voiture.
266
00:23:20,024 --> 00:23:21,985
Il va sûrement parler.
267
00:23:22,235 --> 00:23:24,821
Il était mal en point,
ça paraît peu probable.
268
00:23:25,071 --> 00:23:27,907
- Depuis quand ?
- Aucune idée, je commence.
269
00:23:28,158 --> 00:23:29,826
- Y a les flics ?
- Pourquoi ?
270
00:23:30,076 --> 00:23:31,453
J'ai convoqué les autres,
271
00:23:31,703 --> 00:23:33,371
nous serons prêts.
272
00:23:33,621 --> 00:23:34,831
Vous faites quoi ?
273
00:23:35,081 --> 00:23:36,666
- Bougez pas.
- Mes fringues.
274
00:23:36,916 --> 00:23:37,917
Restez là.
275
00:23:38,168 --> 00:23:40,253
- Ils vont me tuer.
- Vous délirez.
276
00:23:40,503 --> 00:23:41,463
Ils vont me tuer.
277
00:23:41,713 --> 00:23:43,631
Vous avez une commotion cérébrale.
278
00:23:43,882 --> 00:23:44,799
Au lit !
279
00:23:45,049 --> 00:23:45,884
Lâche-moi !
280
00:23:50,263 --> 00:23:51,723
Désolé pour l'attente.
281
00:23:51,973 --> 00:23:53,308
Je viens d'arriver.
282
00:23:54,017 --> 00:23:55,477
Laura, un café.
283
00:23:59,022 --> 00:24:00,398
Ce bâtiment a explosé.
284
00:24:00,648 --> 00:24:03,359
On dit que
c'était un labo d'ecstasy.
285
00:24:03,693 --> 00:24:04,527
Proctor ?
286
00:24:04,777 --> 00:24:06,571
Eh bien, on peut pas le prouver
287
00:24:06,821 --> 00:24:08,114
mais... oui.
288
00:24:09,449 --> 00:24:12,535
J'ai demandé une équipe scientifique
à votre substitut
289
00:24:12,786 --> 00:24:14,704
mais faut qu'ils nous trouvent.
290
00:24:15,872 --> 00:24:18,374
J'imagine
que c'est pas une conduite de gaz.
291
00:24:18,625 --> 00:24:21,711
Un camion a défoncé le mur,
tout est parti en fumée.
292
00:24:25,006 --> 00:24:26,549
Pourquoi me montrer ça ?
293
00:24:26,800 --> 00:24:29,552
La veille,
j'y étais avec Hood et Emmett.
294
00:24:29,803 --> 00:24:32,430
On a secoué des types
et appris pour le labo.
295
00:24:32,680 --> 00:24:35,850
Hood voulait le relier à Proctor,
en vain.
296
00:24:36,100 --> 00:24:37,060
Et ça a sauté.
297
00:24:38,186 --> 00:24:39,479
Comme ça...
298
00:24:39,729 --> 00:24:43,525
Et il coince Proctor avec un mandat
basé sur un indic confidentiel.
299
00:24:43,775 --> 00:24:44,651
Tout à fait.
300
00:24:44,901 --> 00:24:46,736
Je miserais pas sur ce mandat.
301
00:24:47,237 --> 00:24:48,238
Merde.
302
00:24:50,865 --> 00:24:52,867
Qu'est-ce qu'il manigance ?
303
00:25:00,625 --> 00:25:01,793
George...
304
00:25:03,169 --> 00:25:04,546
Longue journée ?
305
00:25:05,547 --> 00:25:07,382
Ma routine, en ce moment.
306
00:25:07,632 --> 00:25:08,633
Un verre ?
307
00:25:12,220 --> 00:25:15,265
Tu as bien réussi ton coup,
au conseil.
308
00:25:16,224 --> 00:25:19,018
Allons, George,
sois pas mauvais perdant.
309
00:25:19,686 --> 00:25:21,104
Le vote était libre.
310
00:25:22,730 --> 00:25:25,108
Tu dois savoir
que ton grand ami Proctor
311
00:25:25,817 --> 00:25:27,318
est encore en prison.
312
00:25:29,571 --> 00:25:31,489
Ce n'est pas mon ami.
313
00:25:32,240 --> 00:25:35,827
En fait, je vais faire en sorte
qu'il se relève pas.
314
00:25:38,997 --> 00:25:41,291
Il se peut que je t'aie sous-estimé.
315
00:25:43,418 --> 00:25:44,836
Mais il se peut...
316
00:25:45,295 --> 00:25:47,922
que tu m'aies également sous-estimé.
317
00:25:53,887 --> 00:25:55,263
Ce poignard...
318
00:25:56,055 --> 00:25:58,558
a appartenu
à mon arrière-grand-père.
319
00:25:59,309 --> 00:26:01,269
Il est transmis comme totem
320
00:26:01,519 --> 00:26:06,191
au 1er garçon de chaque génération,
à sa majorité.
321
00:26:07,025 --> 00:26:10,069
Jusqu'à présent,
chaque homme de ma famille
322
00:26:10,320 --> 00:26:11,571
à l'avoir eu en main,
323
00:26:11,821 --> 00:26:13,823
a eu l'occasion de s'en servir.
324
00:26:14,449 --> 00:26:15,492
Evidemment...
325
00:26:15,825 --> 00:26:17,619
je n'ai pas de fils.
326
00:26:22,707 --> 00:26:25,251
Tu veux saisir ton occasion,
George ?
327
00:26:26,085 --> 00:26:27,545
Tu es venu pour ça ?
328
00:26:33,843 --> 00:26:35,720
C'est bien ce que je pensais.
329
00:26:57,909 --> 00:27:00,495
Difficile de savoir
quand j'ai compris.
330
00:27:01,538 --> 00:27:03,957
Une petite fille adore son père.
331
00:27:04,833 --> 00:27:06,584
Le mien était si affectueux.
332
00:27:06,876 --> 00:27:08,253
Si attentif.
333
00:27:09,254 --> 00:27:14,467
Il m'élevait dans un monde à part,
j'étais coupée de la réalité.
334
00:27:18,346 --> 00:27:19,597
Que s'est-il passé ?
335
00:27:20,223 --> 00:27:21,683
Les enfants, à l'école.
336
00:27:23,184 --> 00:27:24,853
Ils se sont moqués de moi.
337
00:27:25,728 --> 00:27:28,064
Les enfants sont si durs entre eux.
338
00:27:30,733 --> 00:27:33,278
Un jour,
je rentrais à pied de l'école.
339
00:27:33,778 --> 00:27:35,530
J'ai vu un kiosque à journaux.
340
00:27:37,699 --> 00:27:41,369
Mon père était en couverture
de chaque journal.
341
00:27:42,954 --> 00:27:44,873
J'en ai acheté un pour le lire.
342
00:27:45,123 --> 00:27:49,043
A 11 ans, je n'ai pas tout saisi
mais j'ai compris l'essentiel.
343
00:27:50,462 --> 00:27:53,631
On y disait que mon père
avait fait tuer des gens.
344
00:27:55,091 --> 00:27:58,094
Ce journal,
je l'ai mis sur son oreiller.
345
00:27:58,678 --> 00:27:59,929
Et je me suis couchée.
346
00:28:01,139 --> 00:28:02,223
Le lendemain matin,
347
00:28:02,474 --> 00:28:05,977
il était dans ma chambre,
assis dans le rocking-chair.
348
00:28:06,227 --> 00:28:08,021
Il se balançait
349
00:28:08,354 --> 00:28:09,689
en me regardant.
350
00:28:10,273 --> 00:28:12,692
J'ai eu peur de lui
pour la 1re fois.
351
00:28:12,942 --> 00:28:14,319
Ma pauvre Carrie.
352
00:28:19,115 --> 00:28:20,784
Il m'a prise dans ses bras.
353
00:28:22,076 --> 00:28:25,163
M'a mise sur ses genoux.
J'étais à moitié endormie.
354
00:28:28,291 --> 00:28:32,003
Il m'a embrassée
et on s'est balancés ensemble.
355
00:28:32,545 --> 00:28:34,714
J'ai failli me rendormir.
356
00:28:40,428 --> 00:28:42,013
C'était mon papa.
357
00:28:47,769 --> 00:28:48,478
Arrête.
358
00:28:48,728 --> 00:28:51,147
Tu me raconteras la suite plus tard.
359
00:28:53,233 --> 00:28:54,818
Je vais y aller.
360
00:29:00,448 --> 00:29:01,658
Non, ne pars pas.
361
00:29:12,043 --> 00:29:13,169
Ca va ?
362
00:29:17,757 --> 00:29:19,592
Je pensais à Emmett.
363
00:29:22,846 --> 00:29:24,722
Il a vraiment perdu les pédales.
364
00:29:29,310 --> 00:29:30,478
Je crois pas.
365
00:29:30,895 --> 00:29:32,856
Il a agi sciemment.
366
00:29:33,940 --> 00:29:35,859
Ils ont meurtri sa famille.
367
00:29:36,693 --> 00:29:37,819
Il leur a fait payer.
368
00:29:38,069 --> 00:29:40,905
- C'est notre job.
- Ca devait venir de lui.
369
00:29:41,990 --> 00:29:43,741
Comme toi, avec Breece.
370
00:29:44,284 --> 00:29:45,243
Tu sais...
371
00:29:45,618 --> 00:29:49,247
on peut tous être amenés
à faire la même chose.
372
00:29:49,497 --> 00:29:50,331
Tout dépend
373
00:29:50,582 --> 00:29:52,542
de ce qui nous met
dans la situation
374
00:29:52,792 --> 00:29:55,920
où les circonstances l'emportent
sur les conséquences.
375
00:29:56,254 --> 00:30:00,300
Chaque jour, en allant au Cadi,
on est censés appliquer la justice.
376
00:30:01,676 --> 00:30:04,471
En fait, on applique des règles.
377
00:30:05,595 --> 00:30:06,680
Mais la justice...
378
00:30:07,139 --> 00:30:08,598
la vraie justice...
379
00:30:09,307 --> 00:30:10,517
est personnelle.
380
00:30:12,853 --> 00:30:16,106
Parfois, on ne l'obtient
que par ses propres mains.
381
00:30:17,399 --> 00:30:19,901
T'es flippant
quand tu parles comme ça.
382
00:30:20,152 --> 00:30:22,112
Tu m'as demandé de communiquer !
383
00:30:22,362 --> 00:30:23,447
Je le regrette.
384
00:30:32,789 --> 00:30:35,500
Le seul shérif qui décroche pas.
385
00:30:40,046 --> 00:30:41,840
Ramène-toi à NY !
386
00:30:42,424 --> 00:30:43,383
Job...
387
00:30:43,925 --> 00:30:45,385
Je suis dans la merde.
388
00:30:45,635 --> 00:30:47,345
Doucement. Où es-tu ?
389
00:30:47,763 --> 00:30:50,682
A l'hosto.
NY Presbyterian, chambre 307.
390
00:30:50,932 --> 00:30:53,477
- Si Rabbit s'amène...
- Tu l'as retrouvé ?
391
00:30:55,103 --> 00:30:55,896
Oui.
392
00:30:58,106 --> 00:30:59,649
Et il va me retrouver.
393
00:30:59,900 --> 00:31:00,942
J'arrive.
394
00:31:02,027 --> 00:31:02,819
Un problème ?
395
00:31:03,570 --> 00:31:04,780
Je dois partir.
396
00:31:05,030 --> 00:31:05,989
Comme ça ?
397
00:31:07,365 --> 00:31:09,159
Je mérite pas une explication ?
398
00:31:09,618 --> 00:31:12,996
Si, tout à fait.
Mais là... j'ai pas le temps.
399
00:31:13,622 --> 00:31:15,248
Tu vas revenir ?
400
00:31:16,541 --> 00:31:18,168
- Pas ce soir.
- Jamais ?
401
00:31:22,005 --> 00:31:22,964
J'en sais rien.
402
00:31:24,091 --> 00:31:26,259
- Alors, n'y va pas.
- Pas le choix.
403
00:31:29,513 --> 00:31:30,555
J'en peux plus...
404
00:31:31,014 --> 00:31:32,974
Je sais même pas qui tu es !
405
00:31:36,937 --> 00:31:37,979
Je sais.
406
00:31:41,441 --> 00:31:42,317
Je suis désolé.
407
00:32:01,128 --> 00:32:02,295
Bonsoir, Brock.
408
00:32:03,171 --> 00:32:04,464
Et merde. Désolé.
409
00:32:05,340 --> 00:32:06,007
Pas grave.
410
00:32:06,258 --> 00:32:07,801
J'attendais personne.
411
00:32:08,051 --> 00:32:09,302
Vous inquiétez pas.
412
00:32:09,553 --> 00:32:12,013
Pourquoi vous êtes là ?
Je suis de garde.
413
00:32:12,305 --> 00:32:13,223
Je dois partir.
414
00:32:13,807 --> 00:32:15,684
- Où ça ?
- C'est sans importance.
415
00:32:15,934 --> 00:32:17,978
- Combien de temps ?
- Aucune idée.
416
00:32:21,982 --> 00:32:23,024
C'est vous, le chef.
417
00:32:23,608 --> 00:32:25,569
J'ai cartonné, l'autre fois.
418
00:32:30,031 --> 00:32:30,824
Hood...
419
00:32:34,911 --> 00:32:36,663
Qui êtes-vous, bon sang ?
420
00:32:40,625 --> 00:32:43,503
Vous êtes quelqu'un de bien.
Prenez soin de vous.
421
00:33:16,495 --> 00:33:17,954
T'attends quelqu'un ?
422
00:33:19,581 --> 00:33:21,374
C'est bon, je m'en occupe.
423
00:33:23,376 --> 00:33:25,170
Toi, t'attends quelqu'un ?
424
00:33:34,471 --> 00:33:35,305
Quoi encore ?
425
00:33:35,555 --> 00:33:37,099
- Carrie est là ?
- Je rêve.
426
00:33:37,349 --> 00:33:38,266
Je dois la voir.
427
00:33:38,517 --> 00:33:39,643
Je vous emmerde !
428
00:33:39,893 --> 00:33:41,144
- C'est bon.
- Tu parles...
429
00:33:41,394 --> 00:33:42,479
Qu'y a-t-il ?
430
00:33:45,690 --> 00:33:48,235
- Job a retrouvé Rabbit.
- C'est pas vrai...
431
00:33:48,485 --> 00:33:49,653
- Où ça ?
- A New York.
432
00:33:49,945 --> 00:33:51,405
Job est blessé, j'y vais.
433
00:33:51,655 --> 00:33:53,490
Je t'accompagne.
Laisse-nous.
434
00:33:53,740 --> 00:33:55,200
- Faut bouger.
- Une minute !
435
00:33:56,618 --> 00:33:58,745
- Chéri...
- On vient de se retrouver.
436
00:33:59,371 --> 00:34:01,581
- Si Rabbit est là...
- C'est insensé !
437
00:34:01,832 --> 00:34:04,334
Je le sais bien.
Mais je dois le faire
438
00:34:04,584 --> 00:34:07,546
pour protéger notre famille.
Si on veut s'en sortir...
439
00:34:07,796 --> 00:34:09,506
Comment, s'il se pointe ?
440
00:34:09,756 --> 00:34:11,675
En quoi ça vous regarde ?
441
00:34:12,008 --> 00:34:13,885
Regardez-moi, je vous parle.
442
00:34:14,136 --> 00:34:16,721
Je perds mon temps.
Reste, je me casse.
443
00:34:16,972 --> 00:34:17,931
Lui parlez pas.
444
00:34:18,223 --> 00:34:19,641
Me tournez pas le dos.
445
00:34:20,392 --> 00:34:21,309
Enculé !
446
00:34:21,560 --> 00:34:22,561
Oh mon Dieu !
447
00:34:22,811 --> 00:34:24,271
Ca va pas recommencer ?
448
00:34:24,521 --> 00:34:25,730
Ca vous concerne pas.
449
00:34:25,981 --> 00:34:27,732
Pose ça,
tu peux pas comprendre.
450
00:34:27,983 --> 00:34:29,401
Tu le protèges ?
451
00:34:30,110 --> 00:34:32,487
Bon sang,
tu couches avec lui, c'est ça ?
452
00:34:32,738 --> 00:34:34,030
- Non.
- C'est quoi ?
453
00:34:34,281 --> 00:34:36,992
S'il baisse pas son arme,
je le bute.
454
00:34:37,826 --> 00:34:39,494
- Ca m'étonnerait.
- Rien à foutre.
455
00:34:39,745 --> 00:34:42,330
Vous débarquez,
vous voulez voir ma femme...
456
00:34:42,581 --> 00:34:43,415
Faites pas chier !
457
00:34:43,665 --> 00:34:45,917
Je vais vous exploser la tête !
458
00:34:46,293 --> 00:34:47,878
C'est le père de Deva !
459
00:35:15,197 --> 00:35:16,156
Quoi ?
460
00:35:20,660 --> 00:35:21,995
Tu peux répéter ?
461
00:35:46,311 --> 00:35:48,146
Je te raconterai tout.
462
00:35:51,316 --> 00:35:53,193
Mais là, je dois y aller.
463
00:35:55,821 --> 00:35:57,322
Je dois y aller.
464
00:35:58,573 --> 00:35:59,533
Pourquoi ?
465
00:36:00,325 --> 00:36:02,244
Il faut que je le tue.
466
00:36:03,078 --> 00:36:04,955
Même si j'y laisse ma peau.
467
00:36:15,841 --> 00:36:18,301
J'étais sérieuse,
c'est lui ou nous.
468
00:36:18,593 --> 00:36:19,886
Rien d'autre.
469
00:36:22,472 --> 00:36:24,015
Je suis d'accord.
470
00:39:33,455 --> 00:39:35,082
Tu parles d'un accueil.
471
00:39:35,624 --> 00:39:36,249
Enfoiré.
472
00:39:36,500 --> 00:39:38,043
- Tu peux bouger ?
- A peine.
473
00:39:38,293 --> 00:39:39,628
Viens, on va...
474
00:40:39,980 --> 00:40:42,566
Fusillade au 3e étage.
Besoin de renforts.
475
00:40:43,275 --> 00:40:44,109
Lâchez ça.
476
00:41:45,462 --> 00:41:46,463
Au secours !
477
00:41:47,839 --> 00:41:49,174
Lâchez votre arme.
478
00:41:49,674 --> 00:41:50,884
Maintenant.
479
00:41:51,802 --> 00:41:54,056
Montrez-vous et lâchez votre arme.
480
00:41:54,306 --> 00:41:55,388
Lâche-la !
481
00:41:55,855 --> 00:41:57,390
Je vais lui exploser la tête !
482
00:42:08,734 --> 00:42:09,985
Je suis la fille de Rabbit.
483
00:42:13,940 --> 00:42:15,866
Tu es sûr qu'il veut me voir morte ?
484
00:42:16,475 --> 00:42:17,410
T'avance pas !
485
00:42:17,660 --> 00:42:20,547
T'as intérêt à être sûr
de ce que tu fais avant de tirer.
486
00:42:21,748 --> 00:42:22,707
Je la descends.
487
00:42:24,918 --> 00:42:26,044
Sûrement pas.
488
00:42:38,390 --> 00:42:41,017
- T'as mis le temps.
- Il avait un ami.
489
00:42:41,268 --> 00:42:44,271
Arrêtez les blabla,
faut qu'on s'arrache.
490
00:42:46,148 --> 00:42:46,732
Et merde.
491
00:42:46,982 --> 00:42:48,108
Tirons-nous.
492
00:42:53,405 --> 00:42:55,866
Déployez-vous
dans les quatre escaliers.
493
00:42:56,116 --> 00:42:59,536
Attention, il est possible
que le tireur soit encore là.
494
00:42:59,786 --> 00:43:01,413
Vous deux, avec moi.
495
00:43:05,125 --> 00:43:08,295
Inspectez par là,
on se rejoint aux soins intensifs.
496
00:43:19,890 --> 00:43:21,141
Le salaud !
497
00:43:21,475 --> 00:43:22,267
Ecartez-vous !
498
00:43:34,237 --> 00:43:36,323
Qu'est-ce qui t'a pris
499
00:43:36,573 --> 00:43:38,200
de vouloir l'éliminer seul ?
500
00:43:38,450 --> 00:43:41,078
Y avait une ouverture,
j'en ai profité.
501
00:43:41,703 --> 00:43:44,790
J'aurais pu le liquider,
sans ce taré de prêtre.
502
00:43:45,289 --> 00:43:46,707
- Un prêtre ?
- Yulish.
503
00:43:47,541 --> 00:43:49,251
- Tu le connais ?
- C'est mon oncle.
504
00:43:49,585 --> 00:43:52,713
Je l'ai jamais vu
mais mon père parlait de lui.
505
00:43:53,047 --> 00:43:54,923
A mon avis, il en avait peur.
506
00:43:55,799 --> 00:43:58,927
Dans ta famille,
ils sont tous accros au meurtre ?
507
00:43:59,178 --> 00:44:00,554
On ira demain.
508
00:44:00,804 --> 00:44:02,431
Je connais l'endroit, je viens.
509
00:44:02,681 --> 00:44:04,391
Tu tiens pas debout.
510
00:44:05,476 --> 00:44:08,395
C'est qu'une commotion.
T'en as tout le temps.
511
00:44:08,645 --> 00:44:10,856
Ton cerveau
doit ressembler à un Pollock.
512
00:44:11,106 --> 00:44:12,649
Tu nous retarderais.
513
00:44:15,986 --> 00:44:18,197
Tu parles d'un arsenal.
514
00:44:18,447 --> 00:44:20,741
On est partis en catastrophe.
515
00:44:22,451 --> 00:44:24,203
Pony vend toujours des armes ?
516
00:44:24,453 --> 00:44:27,206
Il vend seulement
ses charmes à Sing-Sing.
517
00:44:30,834 --> 00:44:32,461
Mais y a quelqu'un d'autre.
518
00:44:35,130 --> 00:44:35,839
Tu crois ?
519
00:44:36,090 --> 00:44:38,467
Je saurais s'il s'était fait buter.
520
00:44:38,842 --> 00:44:41,178
- Qui ça ?
- Un vieil ami.
521
00:44:41,428 --> 00:44:44,473
Il a une définition très personnelle
du mot "ami".
522
00:44:45,808 --> 00:44:47,559
Il se rappellera de moi ?
523
00:44:47,810 --> 00:44:49,228
Tu y tiens vraiment ?
524
00:45:04,201 --> 00:45:05,703
Tes hommes ?
525
00:45:06,245 --> 00:45:07,746
Ils sont morts.
526
00:45:11,500 --> 00:45:13,001
Ils sont arrivés.
527
00:45:16,213 --> 00:45:20,592
Pendant 15 longues années,
j'ai recherché ma fille.
528
00:45:20,884 --> 00:45:23,220
Maintenant, elle me traque.
529
00:45:28,809 --> 00:45:30,436
Dis-moi, Yulish...
530
00:45:31,937 --> 00:45:34,273
crois-tu vraiment en Dieu ?
531
00:45:35,941 --> 00:45:38,068
Oui, j'y crois.
532
00:45:39,319 --> 00:45:40,571
Pour ma part...
533
00:45:41,905 --> 00:45:45,868
j'ai toujours considéré Dieu
comme une invention de l'homme
534
00:45:46,118 --> 00:45:48,787
pour se sentir moins seul.
535
00:45:52,332 --> 00:45:53,709
Et maintenant...
536
00:45:56,545 --> 00:45:59,840
je suis plus seul que jamais.
537
00:46:03,010 --> 00:46:04,678
Je ne te fais pas confiance.
538
00:46:06,305 --> 00:46:07,890
J'en ai rien à foutre.
539
00:46:10,100 --> 00:46:12,811
Au lieu d'espérer qu'Il existe...
540
00:46:14,646 --> 00:46:16,690
je prie...
541
00:46:18,025 --> 00:46:19,902
pour qu'Il n'existe pas.
542
00:46:23,572 --> 00:46:25,491
Car s'Il existe...
543
00:46:27,076 --> 00:46:29,078
que je sois mort ou vif...
544
00:46:32,373 --> 00:46:35,209
je ne connaîtrai jamais la paix.
545
00:46:38,420 --> 00:46:41,715
Mes péchés me poursuivront
au-delà de la tombe.
546
00:48:08,719 --> 00:48:11,180
Sous-titres : Charlotte Laumond
547
00:48:11,473 --> 00:48:14,184
Sous-titrage : C.M.C.