- T'as pas désactivé l'alarme ? - Les 2 !
T'as lambiné pour ouvrir le coffre.
C'est pas le moment !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Vite, tirez-vous.
Hood !
- Vous les avez ? - J'ai vu personne.
- Ils arrivaient ! - Ils ont dû faire demi-tour.
- Vous bossez en tandem ? - J'ai besoin de blé.
Nous aussi. C'est pour ça qu'on fait équipe.
C'était pas ce genre de casse.
D'accord, c'était pas ce genre de casse.
Préviens quand tu sévis ici.
- Pas besoin de ta permission. - Ici, si.
- Mes adjoints auraient pu te voir. - Tes adjoints ? Mais tu délires !
C'était trop risqué pour des clopinettes.
J'avais besoin du blé pour Max.
J'aurais pu aider.
J'ai accepté les fournisseurs et les frais de gestion.
- Mais 5 % des recettes, jamais. - C'était convenu avec votre père.
Si je les vaux pas, reconsidérons l'affaire.
- Comment falsifier la compta ? - On trouvera.
- Je suis très arrangeant. - Y a intérêt.
Organisons une réunion hebdomadaire.
- L'entrepôt ? - Détonateur activé par GSM.
Artisanal.
Et la marchandise ?
Désolée...
Nos associés à Philadelphie...
Entre et assieds-toi.
Nos associés à Philadelphie...
Attendent une livraison aujourd'hui.
Préviens-les qu'on les dédommagera.
Que s'est-il passé ?
Une explosion sur notre site de fabrication.
- Une bombe. - Qui a fait ça ?
Hood. Il fait passer un message.
Que vas-tu faire ?
Rien. Pour l'instant.
C'est pas tout.
Panne de courant à l'abattoir ce week-end.
- On a un générateur de secours. - Désactivé.
- Toute la viande a pourri. - Comment est-ce possible ?
J'ai eu la compagnie.
On a piraté leur serveur
et déconnecté ce réseau précis.
Il se fout de moi !
Il y a un dicton dans la restauration.
"N'achète pas ta viande
"là où tu achètes ton pain et ton beurre."
"Mélange pas tout", c'est ça ?
Dis-le directement !
C'est pas poétique.
Bonjour, Kai.
La boîte, je peux comprendre.
Si mes employés participaient
à des activités illicites, vous étiez tenu d'intervenir.
- Même l'entrepôt... - J'ai appris.
Il y a eu une explosion, c'est ça ?
Et mon abattoir est rempli de viande avariée.
Vous m'accusez ?
Ça vous apporte quoi, d'abîmer ma viande ?
Vous venez signaler une infraction ?
Autrement, j'ai à faire.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Du calme.
Nous avons des rapports compliqués.
Je suis flic...
vous êtes un voyou.
Tu me déçois, Sugar.
Surveille tes fréquentations.
Être ton pote, ça mériterait une prime de risque.
Il a raison sur un point.
Je le harcèle.
Avant de passer à la vitesse supérieure...
surtout, préviens-moi.
Merde.
Le docteur a dit d'y aller mollo, non ?
Ça va.
C'est quoi, ça ?
- Ça me plaît bien. - Merci.
C'est de la grande architecture.
Bonjour.
- Prends ton inhalateur. - Je l'ai.
Tu vas pas au boulot ?
J'ai deux jours de repos.
T'as prévu quoi ?
Je vais voter pour le père de l'année.
Tu m'en veux.
- Désolé d'avoir été si absent. - Valait mieux.
Je n'ai aucune excuse.
On a besoin de toi, papa.
Je sais.
J'ai pas assuré.
J'aurais pas dû te faire subir ça, je te demande pardon.
Je vais me rattraper, je te le promets.
- J'avais prévu d'aller le chercher. - J'irai.
Em, je suis enceinte, pas invalide.
Ce paquet doit peser 10 ou 15 kg.
Un mari a le droit d'aider sa femme.
On y arrivera.
Tu veux te marrer ?
Ce sera le 1er Yawners à devenir footballeur pro.
Ah oui ?
Et s'il peint ou fait de la danse classique ?
Il aura de multiples talents.
Faut que j'y retourne.
On doit vous parler.
Vous deviez arrêter Proctor.
J'y travaille.
Et s'il apprend que je l'ai balancé ?
Il en saura rien.
Là, il m'en faut plus.
Quelque chose qui mène directement à lui.
J'en sais pas plus.
Vous le voyez 3 à 4 fois par semaine.
Il me baise ! Il se confie pas.
Pas forcément un truc illégal.
Juste inhabituel... peu importe quoi.
Un soir tard, des types ont mis des caisses dans son sous-sol.
- De quoi ? - Je sais pas.
- Vous y êtes allée ? - J'ai pas le droit.
- Je dois savoir. - Vous déconnez ?
On veut pas vous mettre en danger.
Rien que vous parler, c'est dangereux.
Allez-vous-en. S'il vous plaît.
T'es allé trop loin.
On n'a qu'elle.
Et elle veut que Proctor plonge.
- Stocker, c'est pas un crime. - Ça dépend quoi.
On obtiendra pas de mandat. Tu pourras pas entrer.
- Chef ! - Quoi ? Je sais.
- T'es sûr ? - Oui.
Voilà sa pouffe.
J'ai une question.
Allez-y.
Depuis quand t'as trahi ta race ?
Laissez-moi.
- Pardon. - Regardez-moi ça.
Y a une moitié de négro, là-dedans.
Qu'est-ce qui te prend ?
On se tire.
Appelez les secours !
Entrez.
Le jeune du motel, il t'a dit son nom ?
Juste son prénom, Jason.
Il t'a parlé de lui ?
Je comprends pas pourquoi
Hood s'intéresse tant à lui.
- Tu vas faire quoi ? - Pour Hood ?
Il agit en désespoir de cause, il n'a rien.
Il veut provoquer une réaction identique.
- Et l'argent que t'as perdu ? - Je vois à long terme.
On gagnera bien plus avec Longshadow.
Je ne veux rien compromettre, juste pour me venger de Hood.
Même si j'en meurs d'envie.
Ta maîtrise de toi-même m'impressionne.
Chérie, c'est moi.
J'ai mal.
Où va-t-elle ?
- Voilà le docteur. - Dr Holland.
Elle fait une hémorragie. On va l'opérer.
Ma chérie...
raconte-moi tout.
C'était des types...
Crânes rasés.
Tatouages.
Ils te connaissent.
Restez ici, monsieur.
J'ai peur.
D'accord, d'accord.
Je bouge pas d'ici.
Emmett, j'ai peur.
Restez ici.
Ça va bien se passer.
On doit y aller.
- Que s'est-il passé ? - C'est Meg.
Ils l'emmènent au bloc.
C'est le chauffeur qu'on a secoué l'autre jour, Sharp.
Les skinheads ? Le salaud !
Il a voulu se venger.
- Où tu vas ? - Trouver Sharp.
Reste, on s'en charge.
Laisse-moi passer, Brock.
Regarde-moi.
Tu dois rester ici pour Meg.
Elle a besoin de toi.
On va les trouver.
Je te le promets.
On va les trouver.
Ça va aller.
- Qui est votre indic ? - Confidentiel.
- Il témoignera ? - Non.
Il est fiable ?
Il a une bonne raison de vouloir Proctor en prison.
Tant que vous l'avez pas menacé.
Vous vous faites des idées sur moi, Mlle Medding.
Vous n'êtes pas le 1er flic cow-boy que je croise.
Vous souriez et jouez le jeu,
mais vous tirez d'abord, sans état d'âme.
Je croyais qu'on commençait à s'entendre.
Apparemment,
vous vous êtes déjà attaqué à Proctor.
Il faut du solide pour obtenir un mandat.
Un juge se basera pas sur des rumeurs.
Mon indic a vu les armes être stockées au sous-sol.
- T'as les mains douces. - La ferme !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Meg est à l'hosto.
Vengeance contre Emmett.
Elle m'a agressé.
Je suis témoin.
J'étais sans défense.
Elle va bien ?
Elle a été opérée.
On les a surveillés toute la nuit.
- J'espère que ça va. - Ta gueule !
La ferme !
- On va retourner à l'hosto. - Plus tard.
J'ai besoin de vous.
Pourquoi ?
On va perquisitionner chez Proctor.
Putain !
Je veux voir les sites potentiels pour le nouveau labo...
Je vous rappelle.
M. Proctor, on a un mandat de perquisition.
- Sur quels motifs ? - Tout est là.
J'ai peut-être pas été clair.
Vous vous êtes parfaitement fait comprendre.
Vous avez quelque chose à déclarer ?
Le bureau du procureur tiendra compte de votre coopération.
J'ignore ce que vous espérez trouver.
Donc, c'est non ?
D'accord. Je peux inspecter ?
Attendez, c'est quoi ça ?
On dirait...
À mon avis...
on dirait...
une porte.
Salaud !
Je vais vous buter !
Tout doux.
Ça change rien.
Détrompez-vous.
Y a quoi, là ?
C'était pas sur les plans d'origine.
Vous avez un permis pour ces armes illégales ?
- Il vous a posé une question. - Je vous emmerde.
- On va dire non. - Vous êtes mort.
Proctor, vous êtes en état d'arrestation.
- Vous pouvez... - Je connais mes droits.
Laissez-moi savourer ça.
Vous êtes en état d'arrestation. Vous pouvez garder le silence.
Ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat.
Sinon, on vous en commettra un d'office.
- Vous êtes mort. - Emmenez-le.
Embarquons les armes et tout le reste.
Entendu.
L'hémorragie interne était plus grave qu'on pensait.
Elle va s'en remettre ?
On la surveille.
Il y a un risque de chute de tension,
mais elle va s'en remettre.
Par contre... le traumatisme a été trop violent pour le fœtus.
Quoi ?
On va analyser les armes.
Elles pourraient être liées à un crime.
- Sinon ? - Aucune n'est déclarée.
C'est de la détention illégale. Un délit,
surtout s'il faisait du trafic.
Vous le gardez longtemps ?
Le temps de monter le dossier.
- On revoit le mandat ? - C'est fait.
Faut recommencer.
Je vous retiens pas.
Vous avez oublié ? Je reste votre chef.
Proctor peut rien contre le mandat.
J'ai eu affaire à lui, il a un bon avocat.
Nous aussi.
Faites pas chier.
C'est à qui aura la plus grosse ?
Les fédéraux récupèrent les armes demain.
D'ici là, merci pour votre collaboration, shérif.
Ça y est ?
Faut bien passer le temps.
Les timbres, c'est un passe-temps.
Ça, c'est psychotique.
Ça a été avec la substitut du proc ?
Bien.
Pour elle, c'est du solide.
Espérons que ça marche, cette fois.
Je voulais vous demander. Qui vous a rencardé ?
Un indic confidentiel. N'y voyez aucune défiance.
Des nouvelles d'Emmett ?
J'ai laissé des messages.
Bon. Je vais voir à l'hôpital.
Très bien.
- Y a un sujet qu'on n'aborde plus. - Lequel ?
Lui.
Le shérif Lucas Hood.
Quand il a débarqué, il était ingérable.
C'était perturbant.
Et tout d'un coup, il suit les règles à la lettre.
Disons qu'il vaut mieux tard que jamais.
On va dire ça.
Tu sais qui est l'indic ?
Pourquoi il me le dirait à moi ?
Je sais pas... vous semblez assez proches.
Pardon ?
Siobahn, je suis pas aveugle, je remarque des trucs.
Je pense que vous couchez ensemble. Tu veux en parler ?
Y a rien à dire, Brock.
Fait chier !
Pioche !
- Hamburger ou hot-dog ? - Les deux.
Et toi, Deva ?
Un hamburger, s'il te plaît.
Arrête ! Tu triches.
Repose-la, c'est pas du jeu.
Bon sang !
Carrie ?
Je peux t'expliquer si tu veux.
Mais vaut mieux pas.
Attends.
Si tu restais dîner avec nous ?
Le souci, c'est la substitut du proc, Medding.
Elle est douée.
Et il paraît qu'elle négocie pas.
Tout le monde s'achète.
Vous voulez aussi être inculpé pour corruption ?
Tout le monde a un point faible.
La meilleure approche, c'est de récuser le mandat.
- On conteste les dires de l'indic. - C'est-à-dire ?
Il aurait vu des armes chez vous,
au sous-sol.
Ça leur a permis d'obtenir le mandat.
- Impossible. - Vraiment ?
Personne ne connaissait cette pièce, elle est cachée.
Seuls Rebecca et Burton viennent chez moi.
Personne d'autre ?
Réfléchissez.
En démasquant l'indic, on fait rejeter le mandat.
Juliet.
Qui est-ce ?
Je vous laisse un instant.
Occupe-toi d'elle.
Comment va-t-elle ?
Le docteur dit qu'elle va s'en remettre.
Tant mieux.
Siobahn et Brock
ont arrêté Sharp et ses potes.
Ils sont en cellule.
Ils paieront pour ça.
Tant mieux.
Merci.
On a aussi arrêté Proctor.
Pour quel motif ?
Fusils d'assaut, mais...
c'est pas le plus important pour l'instant.
Emmett...
Le docteur dit que tu vas t'en sortir.
J'ai perdu le bébé.
Ça va aller.
Il faut que tu te reposes.
Et tout ira bien.
Emmett...
Retourne à l'hôpital.
Meg dort.
- Comment va-t-elle ? - Elle s'en remettra.
Dieu merci !
T'es pas de service, dis ?
Brock me remplace.
On traverse une épreuve, c'est tout.
T'as raison.
J'attends Brock. Retourne auprès de Meg.
Il va arriver dans 5 min.
C'est bon.
Essaie de te reposer, mon amour.
Ça va aller.
Je te le promets.
D'accord.
- Alors, bonne soirée. - Toi aussi.
Et dis bien à Meg que je vais prier pour elle.
Promis.
Merci.
On traverse une épreuve.
Cheryl, j'aurai aussi besoin du reste.
Elle doit faire une pause.
Shérif Hood.
Que voulez-vous ?
Si vous l'ignorez encore, on a arrêté Proctor hier soir.
Détention d'armes illégales.
- En quoi ça me concerne ? - En rien.
Mais, je reste perplexe.
Pourquoi Proctor a-t-il autant d'infos sur votre casino ?
C'est vrai...
ça fait beaucoup d'infos sur les affaires d'un autre,
vous trouvez pas ?
Alors, j'ai réfléchi.
Peut-être que vous vous êtes rapprochés dernièrement.
Peut-être que vous fricotez avec lui, en fin de compte.
J'appelle mon avocat ?
Vous ne mettriez pas sciemment votre tribu en péril
en vous associant avec Proctor.
J'aimerais vous aider à l'exclure de vos affaires.
Pourquoi feriez-vous ça, shérif ?
On peut l'inculper, avec ces armes. Ça pourrait marcher.
Mais si c'est pas le cas,
je veux assurer mes arrières.
Ça me rapporte quoi ?
La même chose que moi.
Et que la ville tout entière.
Mon père... trempait dans des affaires avec Proctor.
Extorsions et rackets pour s'accaparer des terres.
J'en ai hérité avec tout le reste, à sa mort.
C'était un chef vénéré.
Alors...
Comprenez pourquoi je ne voulais rien dévoiler.
Évidemment.
Je le comprends.
Mais ça fait trop longtemps qu'on cache des choses.
Je suis de votre avis.
Je me demandais quand tu viendrais nous rendre visite.
Regardez-le, les gars.
Ça, c'est un Noir en pétard.
On a échappé au pire avec le chauve et la gouine.
Tu crois ?
Je kiffe la goudou.
Tu sais ce que j'aime dans ce pays ?
Les lois qui protègent les gens de moi,
me protègent de toi.
On dirait mon père.
C'était une insulte.
Il croyait que la loi était la même pour tous.
Même un gardien noir. Fallait faire confiance au système.
C'était son cas.
Un jour, son patron l'arnaque sur son salaire.
Il lui fait un procès.
Le juge a tranché : "Mords pas la main qui te nourrit."
- Papa s'est fait virer. - Sacré juge !
2 ans après, il s'offre une voiture.
On lui pique.
En bon citoyen, il va chez les flics.
On lui dit :
"On a mieux à faire que chercher la caisse d'un négro."
En fait, mon père est mort sans jamais avoir été défendu.
Très touchant.
Je voulais pas être flic.
Je voulais être footballeur.
Ça s'est pas fait.
Vous me faites prendre conscience
que je suis là pour défendre ceux qui n'ont pas la parole.
Comme mon père.
Et mon bébé que vous avez tué aujourd'hui.
Va te faire foutre.
Tu me fais pas peur.
C'est quoi, ça ?
T'inquiète, il te fera rien.
Y a que nous.
Si t'arrives à passer...
t'es libre.
Je vais te péter la gueule, négro.
Aide-le, connard !
Massacre-le, Curtis !
Fais dodo.
Vas-y, il va crever.
- Tu le tiens. - Bonne nuit.
Tu le tiens.
Dodo.
Il va crever.
Il a eu son compte.
T'as dit quoi ?
Qu'il avait eu son compte !
Tu vois, ce que tu ressens...
Cette rage intense...
qui monte en toi
parce qu'on s'est attaqué à quelqu'un que tu aimes.
Je la ressens chaque jour...
quand je te vois, toi ou un de tes semblables...
infester ce pays.
Ça rassure de dire qu'on est abrutis.
Mais je vois ce qui se passe.
Je suis pas un abruti.
Et je regrette pas.
Pareil pour toi.
Si t'arrives à passer...
t'es libre.
Si tu comptes t'éterniser, prends une serpillière et un balai.
Les tables sont jamais assez astiquées.
Je te tiens, mon salaud !
- Qui ça ? - Rabbit, je l'ai trouvé.
Comment ?
Le FBI a numérisé les dossiers de l'agent Racine.
En cherchant, j'ai trouvé une faille dans l'ancien système.
Je me suis servi de l'ordi !
- Racine avait trouvé Rabbit ? - Exact.
Mais il le savait pas.
Moi, si.
Je le regrette presque.
- J'espérais te trouver debout. - C'est le cas.
- Je t'explique... - Le mandat illégal pour Proctor ?
Je dirais pas ça.
Juliet a jamais parlé d'armes. Tu as menti.
- J'ai eu du nez. - Il s'agit pas de ça.
De quoi, alors ?
Tu sais de quoi Proctor est capable.
T'as mis la vie de cette femme en danger.
Et ma carrière, mais tu t'en fous.
- Je t'ai rien demandé. - Pas besoin.
Avec ce mandat, je suis complice de ton mensonge.
Mais Proctor...
Rien à battre de lui et son arrestation.
Je dois être loyale car on couche ensemble ?
- C'est pas ça ! - J'en sais rien.
J'en sais rien, tu te confies jamais.
Je vais répondre à tes questions.
Tout de suite.
C'est Brock.
C'est pas vrai !
Hood, par ici !
- T'as appelé une ambulance ? - Elle arrive.
Apportez-moi des pansements.
Tu veux qu'un urgentiste t'examine ?
Y en deux qui sont pas trop atteints.
Pas mal de fractures et des commotions.
Celui qui...
Sharp...
est...
dans un sale état.
Écoute, Emmett...
faut revoir ton histoire
avant de prévenir ton avocat.
Laissez-nous un instant.
On va arranger ça.
Y a rien à arranger.
Vous étiez bouleversé.
Votre femme...
Votre bébé...
Ils vous ont nargué.
Vous avez craqué.
- Vous vous maîtrisiez plus. - Si, parfaitement.
J'ai affronté des types comme Sharp toute ma vie.
Pas aussi extrêmes, mais il y avait toujours un truc.
Un regard.
Une remarque.
Un truc...
Mais on apprend à encaisser.
On se cache derrière un sourire.
Là, je pouvais pas laisser passer.
Je voulais pas.
J'ai suivi Ses préceptes des années.
J'ai tendu l'autre joue.
Si je pouvais revenir en arrière,
je réserverais le même sort à ces ordures.
Exactement le même sort, encore et toujours.
Mais si c'est un péché.
Quel genre de chrétien suis-je devenu ?
Quand Meg m'a annoncé qu'elle était enceinte...
je me suis dit :
"Comment élever un enfant ici ?"
Cette ville...
C'est comme si le bon était englouti par le mal.
C'est un cycle sans fin d'emmerdes.
Les gars comme Sharp croient pouvoir s'attaquer impunément aux autres.
Et on est censés faire partie de la solution.
On est censés tenir le cap.
Mais c'est pas possible.
Pas ici.
La Bible dit :
"Prenez garde que personne ne rende le mal pour le mal."
Parfois, on n'a pas d'autre choix.
Ça me pose aucun problème.
Hood ?
Sous-titres : Charlotte Laumond
Sous-titrage : C.M.C.