1 00:00:13,138 --> 00:00:15,724 - T'as pas désactivé l'alarme ? - Les 2 ! 2 00:00:15,974 --> 00:00:18,143 T'as lambiné pour ouvrir le coffre. 3 00:00:18,393 --> 00:00:19,728 C'est pas le moment ! 4 00:00:24,733 --> 00:00:26,026 Qu'est-ce que tu fous là ? 5 00:00:30,280 --> 00:00:31,656 Vite, tirez-vous. 6 00:00:39,122 --> 00:00:39,998 Hood ! 7 00:00:41,249 --> 00:00:43,251 - Vous les avez ? - J'ai vu personne. 8 00:00:43,501 --> 00:00:46,004 - Ils arrivaient ! - Ils ont dû faire demi-tour. 9 00:02:50,378 --> 00:02:52,964 - Vous bossez en tandem ? - J'ai besoin de blé. 10 00:02:53,214 --> 00:02:55,634 Nous aussi. C'est pour ça qu'on fait équipe. 11 00:02:55,884 --> 00:02:57,719 C'était pas ce genre de casse. 12 00:03:02,057 --> 00:03:04,726 D'accord, c'était pas ce genre de casse. 13 00:03:05,685 --> 00:03:07,437 Préviens quand tu sévis ici. 14 00:03:07,687 --> 00:03:09,439 - Pas besoin de ta permission. - Ici, si. 15 00:03:09,689 --> 00:03:13,693 - Mes adjoints auraient pu te voir. - Tes adjoints ? Mais tu délires ! 16 00:03:13,944 --> 00:03:16,279 C'était trop risqué pour des clopinettes. 17 00:03:16,529 --> 00:03:18,657 J'avais besoin du blé pour Max. 18 00:03:29,334 --> 00:03:30,627 J'aurais pu aider. 19 00:03:52,065 --> 00:03:54,943 J'ai accepté les fournisseurs et les frais de gestion. 20 00:03:55,193 --> 00:03:59,072 - Mais 5 % des recettes, jamais. - C'était convenu avec votre père. 21 00:03:59,406 --> 00:04:01,992 Si je les vaux pas, reconsidérons l'affaire. 22 00:04:02,242 --> 00:04:05,412 - Comment falsifier la compta ? - On trouvera. 23 00:04:05,662 --> 00:04:08,290 - Je suis très arrangeant. - Y a intérêt. 24 00:04:08,582 --> 00:04:10,667 Organisons une réunion hebdomadaire. 25 00:04:30,312 --> 00:04:32,689 - L'entrepôt ? - Détonateur activé par GSM. 26 00:04:32,939 --> 00:04:34,024 Artisanal. 27 00:04:34,566 --> 00:04:36,151 Et la marchandise ? 28 00:04:49,205 --> 00:04:50,290 Désolée... 29 00:04:53,919 --> 00:04:56,254 Nos associés à Philadelphie... 30 00:05:00,175 --> 00:05:01,843 Entre et assieds-toi. 31 00:05:12,145 --> 00:05:14,230 Nos associés à Philadelphie... 32 00:05:15,899 --> 00:05:17,901 Attendent une livraison aujourd'hui. 33 00:05:18,151 --> 00:05:20,445 Préviens-les qu'on les dédommagera. 34 00:05:20,695 --> 00:05:21,988 Que s'est-il passé ? 35 00:05:22,697 --> 00:05:25,241 Une explosion sur notre site de fabrication. 36 00:05:25,492 --> 00:05:27,118 - Une bombe. - Qui a fait ça ? 37 00:05:27,369 --> 00:05:29,537 Hood. Il fait passer un message. 38 00:05:30,372 --> 00:05:31,248 Que vas-tu faire ? 39 00:05:31,498 --> 00:05:32,749 Rien. Pour l'instant. 40 00:05:32,999 --> 00:05:34,209 C'est pas tout. 41 00:05:35,168 --> 00:05:37,545 Panne de courant à l'abattoir ce week-end. 42 00:05:37,796 --> 00:05:40,423 - On a un générateur de secours. - Désactivé. 43 00:05:40,674 --> 00:05:44,010 - Toute la viande a pourri. - Comment est-ce possible ? 44 00:05:44,344 --> 00:05:45,553 J'ai eu la compagnie. 45 00:05:45,804 --> 00:05:47,639 On a piraté leur serveur 46 00:05:47,889 --> 00:05:50,350 et déconnecté ce réseau précis. 47 00:05:51,893 --> 00:05:53,853 Il se fout de moi ! 48 00:06:55,874 --> 00:06:59,336 Il y a un dicton dans la restauration. 49 00:07:00,003 --> 00:07:01,463 "N'achète pas ta viande 50 00:07:01,713 --> 00:07:04,007 "là où tu achètes ton pain et ton beurre." 51 00:07:04,257 --> 00:07:06,009 "Mélange pas tout", c'est ça ? 52 00:07:08,261 --> 00:07:10,138 Dis-le directement ! 53 00:07:11,264 --> 00:07:12,349 C'est pas poétique. 54 00:07:19,522 --> 00:07:20,857 Bonjour, Kai. 55 00:07:23,777 --> 00:07:25,737 La boîte, je peux comprendre. 56 00:07:26,655 --> 00:07:27,822 Si mes employés participaient 57 00:07:28,073 --> 00:07:31,409 à des activités illicites, vous étiez tenu d'intervenir. 58 00:07:31,993 --> 00:07:34,371 - Même l'entrepôt... - J'ai appris. 59 00:07:34,871 --> 00:07:37,082 Il y a eu une explosion, c'est ça ? 60 00:07:38,667 --> 00:07:41,169 Et mon abattoir est rempli de viande avariée. 61 00:07:41,419 --> 00:07:42,420 Vous m'accusez ? 62 00:07:42,671 --> 00:07:45,340 Ça vous apporte quoi, d'abîmer ma viande ? 63 00:07:45,590 --> 00:07:47,676 Vous venez signaler une infraction ? 64 00:07:49,427 --> 00:07:51,346 Autrement, j'ai à faire. 65 00:07:57,519 --> 00:07:59,271 Qu'est-ce que vous foutez ? 66 00:08:01,773 --> 00:08:02,941 Du calme. 67 00:08:12,242 --> 00:08:14,369 Nous avons des rapports compliqués. 68 00:08:19,165 --> 00:08:20,375 Je suis flic... 69 00:08:21,418 --> 00:08:22,711 vous êtes un voyou. 70 00:08:34,139 --> 00:08:35,348 Tu me déçois, Sugar. 71 00:08:35,599 --> 00:08:37,601 Surveille tes fréquentations. 72 00:08:50,447 --> 00:08:53,450 Être ton pote, ça mériterait une prime de risque. 73 00:08:57,495 --> 00:08:59,039 Il a raison sur un point. 74 00:09:00,957 --> 00:09:02,000 Je le harcèle. 75 00:09:02,250 --> 00:09:05,837 Avant de passer à la vitesse supérieure... 76 00:09:06,796 --> 00:09:08,340 surtout, préviens-moi. 77 00:09:38,578 --> 00:09:39,246 Merde. 78 00:09:44,251 --> 00:09:46,336 Le docteur a dit d'y aller mollo, non ? 79 00:09:46,586 --> 00:09:47,295 Ça va. 80 00:09:53,885 --> 00:09:55,262 C'est quoi, ça ? 81 00:09:57,889 --> 00:10:00,558 - Ça me plaît bien. - Merci. 82 00:10:01,101 --> 00:10:03,436 C'est de la grande architecture. 83 00:10:04,271 --> 00:10:05,230 Bonjour. 84 00:10:07,774 --> 00:10:09,734 - Prends ton inhalateur. - Je l'ai. 85 00:10:14,155 --> 00:10:15,699 Tu vas pas au boulot ? 86 00:10:15,949 --> 00:10:17,659 J'ai deux jours de repos. 87 00:10:19,619 --> 00:10:21,121 T'as prévu quoi ? 88 00:10:21,788 --> 00:10:23,873 Je vais voter pour le père de l'année. 89 00:10:24,124 --> 00:10:26,042 Tu m'en veux. 90 00:10:26,293 --> 00:10:29,212 - Désolé d'avoir été si absent. - Valait mieux. 91 00:10:29,629 --> 00:10:31,756 Je n'ai aucune excuse. 92 00:10:35,051 --> 00:10:37,095 On a besoin de toi, papa. 93 00:10:37,345 --> 00:10:38,346 Je sais. 94 00:10:40,348 --> 00:10:41,683 J'ai pas assuré. 95 00:10:44,728 --> 00:10:48,607 J'aurais pas dû te faire subir ça, je te demande pardon. 96 00:10:48,857 --> 00:10:51,151 Je vais me rattraper, je te le promets. 97 00:11:05,081 --> 00:11:08,960 - J'avais prévu d'aller le chercher. - J'irai. 98 00:11:09,294 --> 00:11:12,422 Em, je suis enceinte, pas invalide. 99 00:11:12,756 --> 00:11:15,175 Ce paquet doit peser 10 ou 15 kg. 100 00:11:15,425 --> 00:11:17,510 Un mari a le droit d'aider sa femme. 101 00:11:17,844 --> 00:11:19,679 On y arrivera. 102 00:11:35,779 --> 00:11:36,821 Tu veux te marrer ? 103 00:11:37,072 --> 00:11:40,116 Ce sera le 1er Yawners à devenir footballeur pro. 104 00:11:40,450 --> 00:11:41,076 Ah oui ? 105 00:11:41,326 --> 00:11:43,912 Et s'il peint ou fait de la danse classique ? 106 00:11:44,162 --> 00:11:46,122 Il aura de multiples talents. 107 00:11:48,959 --> 00:11:50,460 Faut que j'y retourne. 108 00:12:05,892 --> 00:12:07,352 On doit vous parler. 109 00:12:14,192 --> 00:12:15,652 Vous deviez arrêter Proctor. 110 00:12:15,902 --> 00:12:16,987 J'y travaille. 111 00:12:17,237 --> 00:12:19,489 Et s'il apprend que je l'ai balancé ? 112 00:12:19,739 --> 00:12:20,949 Il en saura rien. 113 00:12:21,199 --> 00:12:22,742 Là, il m'en faut plus. 114 00:12:22,993 --> 00:12:25,704 Quelque chose qui mène directement à lui. 115 00:12:25,954 --> 00:12:27,038 J'en sais pas plus. 116 00:12:27,289 --> 00:12:29,124 Vous le voyez 3 à 4 fois par semaine. 117 00:12:29,374 --> 00:12:31,334 Il me baise ! Il se confie pas. 118 00:12:31,585 --> 00:12:33,712 Pas forcément un truc illégal. 119 00:12:33,962 --> 00:12:36,131 Juste inhabituel... peu importe quoi. 120 00:12:40,260 --> 00:12:44,723 Un soir tard, des types ont mis des caisses dans son sous-sol. 121 00:12:44,973 --> 00:12:46,224 - De quoi ? - Je sais pas. 122 00:12:46,474 --> 00:12:48,643 - Vous y êtes allée ? - J'ai pas le droit. 123 00:12:48,893 --> 00:12:51,062 - Je dois savoir. - Vous déconnez ? 124 00:12:51,313 --> 00:12:53,815 On veut pas vous mettre en danger. 125 00:12:54,065 --> 00:12:56,610 Rien que vous parler, c'est dangereux. 126 00:12:57,652 --> 00:13:00,030 Allez-vous-en. S'il vous plaît. 127 00:13:01,990 --> 00:13:03,033 T'es allé trop loin. 128 00:13:03,283 --> 00:13:04,993 On n'a qu'elle. 129 00:13:07,746 --> 00:13:09,581 Et elle veut que Proctor plonge. 130 00:13:09,831 --> 00:13:12,834 - Stocker, c'est pas un crime. - Ça dépend quoi. 131 00:13:13,084 --> 00:13:16,004 On obtiendra pas de mandat. Tu pourras pas entrer. 132 00:13:16,630 --> 00:13:18,465 - Chef ! - Quoi ? Je sais. 133 00:13:18,715 --> 00:13:20,258 - T'es sûr ? - Oui. 134 00:13:21,259 --> 00:13:22,802 Voilà sa pouffe. 135 00:13:26,973 --> 00:13:28,224 J'ai une question. 136 00:13:28,558 --> 00:13:29,601 Allez-y. 137 00:13:30,977 --> 00:13:33,396 Depuis quand t'as trahi ta race ? 138 00:13:35,732 --> 00:13:36,441 Laissez-moi. 139 00:13:38,318 --> 00:13:40,153 - Pardon. - Regardez-moi ça. 140 00:13:40,403 --> 00:13:42,489 Y a une moitié de négro, là-dedans. 141 00:13:56,753 --> 00:13:58,838 Qu'est-ce qui te prend ? 142 00:13:59,714 --> 00:14:00,924 On se tire. 143 00:14:10,016 --> 00:14:11,559 Appelez les secours ! 144 00:14:17,357 --> 00:14:18,358 Entrez. 145 00:14:21,778 --> 00:14:24,072 Le jeune du motel, il t'a dit son nom ? 146 00:14:24,489 --> 00:14:26,032 Juste son prénom, Jason. 147 00:14:26,575 --> 00:14:28,076 Il t'a parlé de lui ? 148 00:14:32,205 --> 00:14:34,749 Je comprends pas pourquoi 149 00:14:35,000 --> 00:14:38,128 Hood s'intéresse tant à lui. 150 00:14:41,214 --> 00:14:43,383 - Tu vas faire quoi ? - Pour Hood ? 151 00:14:44,426 --> 00:14:47,304 Il agit en désespoir de cause, il n'a rien. 152 00:14:47,637 --> 00:14:50,056 Il veut provoquer une réaction identique. 153 00:14:51,683 --> 00:14:55,020 - Et l'argent que t'as perdu ? - Je vois à long terme. 154 00:14:55,270 --> 00:14:57,814 On gagnera bien plus avec Longshadow. 155 00:14:58,064 --> 00:15:02,068 Je ne veux rien compromettre, juste pour me venger de Hood. 156 00:15:02,485 --> 00:15:04,362 Même si j'en meurs d'envie. 157 00:15:07,157 --> 00:15:09,826 Ta maîtrise de toi-même m'impressionne. 158 00:15:40,774 --> 00:15:41,816 Chérie, c'est moi. 159 00:15:43,485 --> 00:15:44,486 J'ai mal. 160 00:15:44,736 --> 00:15:45,445 Où va-t-elle ? 161 00:15:45,695 --> 00:15:47,113 - Voilà le docteur. - Dr Holland. 162 00:15:47,364 --> 00:15:49,741 Elle fait une hémorragie. On va l'opérer. 163 00:15:50,033 --> 00:15:50,992 Ma chérie... 164 00:15:51,243 --> 00:15:52,786 raconte-moi tout. 165 00:15:53,078 --> 00:15:54,371 C'était des types... 166 00:15:54,996 --> 00:15:57,082 Crânes rasés. 167 00:15:58,250 --> 00:15:59,501 Tatouages. 168 00:16:00,460 --> 00:16:01,920 Ils te connaissent. 169 00:16:02,170 --> 00:16:03,463 Restez ici, monsieur. 170 00:16:03,713 --> 00:16:04,923 J'ai peur. 171 00:16:05,173 --> 00:16:06,424 D'accord, d'accord. 172 00:16:06,675 --> 00:16:07,801 Je bouge pas d'ici. 173 00:16:08,051 --> 00:16:09,678 Emmett, j'ai peur. 174 00:16:09,928 --> 00:16:10,929 Restez ici. 175 00:16:11,179 --> 00:16:12,389 Ça va bien se passer. 176 00:16:12,639 --> 00:16:13,640 On doit y aller. 177 00:16:22,983 --> 00:16:25,110 - Que s'est-il passé ? - C'est Meg. 178 00:16:25,819 --> 00:16:27,362 Ils l'emmènent au bloc. 179 00:16:27,612 --> 00:16:31,157 C'est le chauffeur qu'on a secoué l'autre jour, Sharp. 180 00:16:31,408 --> 00:16:33,410 Les skinheads ? Le salaud ! 181 00:16:33,660 --> 00:16:35,453 Il a voulu se venger. 182 00:16:35,704 --> 00:16:37,914 - Où tu vas ? - Trouver Sharp. 183 00:16:38,456 --> 00:16:40,000 Reste, on s'en charge. 184 00:16:40,667 --> 00:16:42,586 Laisse-moi passer, Brock. 185 00:16:43,628 --> 00:16:45,046 Regarde-moi. 186 00:16:46,464 --> 00:16:48,550 Tu dois rester ici pour Meg. 187 00:16:48,800 --> 00:16:50,176 Elle a besoin de toi. 188 00:16:51,428 --> 00:16:52,804 On va les trouver. 189 00:16:53,054 --> 00:16:54,264 Je te le promets. 190 00:16:54,514 --> 00:16:55,765 On va les trouver. 191 00:17:01,980 --> 00:17:03,273 Ça va aller. 192 00:19:44,184 --> 00:19:46,436 - Qui est votre indic ? - Confidentiel. 193 00:19:48,188 --> 00:19:50,315 - Il témoignera ? - Non. 194 00:19:51,983 --> 00:19:52,817 Il est fiable ? 195 00:19:53,068 --> 00:19:56,071 Il a une bonne raison de vouloir Proctor en prison. 196 00:19:59,449 --> 00:20:01,243 Tant que vous l'avez pas menacé. 197 00:20:03,912 --> 00:20:06,706 Vous vous faites des idées sur moi, Mlle Medding. 198 00:20:18,260 --> 00:20:21,096 Vous n'êtes pas le 1er flic cow-boy que je croise. 199 00:20:21,346 --> 00:20:23,556 Vous souriez et jouez le jeu, 200 00:20:23,807 --> 00:20:25,934 mais vous tirez d'abord, sans état d'âme. 201 00:20:26,184 --> 00:20:28,436 Je croyais qu'on commençait à s'entendre. 202 00:20:28,687 --> 00:20:29,479 Apparemment, 203 00:20:29,729 --> 00:20:31,856 vous vous êtes déjà attaqué à Proctor. 204 00:20:32,107 --> 00:20:34,192 Il faut du solide pour obtenir un mandat. 205 00:20:34,442 --> 00:20:37,070 Un juge se basera pas sur des rumeurs. 206 00:20:39,322 --> 00:20:43,660 Mon indic a vu les armes être stockées au sous-sol. 207 00:20:53,086 --> 00:20:54,838 - T'as les mains douces. - La ferme ! 208 00:20:55,088 --> 00:20:58,049 - Qu'est-ce qui se passe ? - Meg est à l'hosto. 209 00:20:58,592 --> 00:21:00,010 Vengeance contre Emmett. 210 00:21:01,720 --> 00:21:02,846 Elle m'a agressé. 211 00:21:03,388 --> 00:21:04,347 Je suis témoin. 212 00:21:04,598 --> 00:21:06,224 J'étais sans défense. 213 00:21:07,267 --> 00:21:08,435 Elle va bien ? 214 00:21:08,768 --> 00:21:10,020 Elle a été opérée. 215 00:21:10,270 --> 00:21:12,230 On les a surveillés toute la nuit. 216 00:21:12,480 --> 00:21:14,274 - J'espère que ça va. - Ta gueule ! 217 00:21:15,442 --> 00:21:16,443 La ferme ! 218 00:21:16,735 --> 00:21:19,195 - On va retourner à l'hosto. - Plus tard. 219 00:21:20,030 --> 00:21:21,823 J'ai besoin de vous. 220 00:21:22,073 --> 00:21:22,866 Pourquoi ? 221 00:21:24,868 --> 00:21:27,037 On va perquisitionner chez Proctor. 222 00:21:28,705 --> 00:21:29,831 Putain ! 223 00:21:31,750 --> 00:21:35,170 Je veux voir les sites potentiels pour le nouveau labo... 224 00:21:36,171 --> 00:21:37,005 Je vous rappelle. 225 00:21:37,255 --> 00:21:39,633 M. Proctor, on a un mandat de perquisition. 226 00:21:39,883 --> 00:21:42,260 - Sur quels motifs ? - Tout est là. 227 00:21:42,677 --> 00:21:44,429 J'ai peut-être pas été clair. 228 00:21:44,679 --> 00:21:47,265 Vous vous êtes parfaitement fait comprendre. 229 00:21:54,397 --> 00:21:56,524 Vous avez quelque chose à déclarer ? 230 00:21:57,651 --> 00:22:01,404 Le bureau du procureur tiendra compte de votre coopération. 231 00:22:02,572 --> 00:22:04,824 J'ignore ce que vous espérez trouver. 232 00:22:05,075 --> 00:22:06,660 Donc, c'est non ? 233 00:22:08,245 --> 00:22:10,038 D'accord. Je peux inspecter ? 234 00:22:23,969 --> 00:22:25,512 Attendez, c'est quoi ça ? 235 00:22:28,348 --> 00:22:29,349 On dirait... 236 00:22:31,601 --> 00:22:32,686 À mon avis... 237 00:22:34,396 --> 00:22:36,106 on dirait... 238 00:22:37,691 --> 00:22:38,817 une porte. 239 00:22:39,192 --> 00:22:39,943 Salaud ! 240 00:22:41,361 --> 00:22:42,696 Je vais vous buter ! 241 00:22:44,948 --> 00:22:46,116 Tout doux. 242 00:22:48,660 --> 00:22:49,828 Ça change rien. 243 00:22:50,078 --> 00:22:51,371 Détrompez-vous. 244 00:22:52,622 --> 00:22:53,623 Y a quoi, là ? 245 00:22:55,250 --> 00:22:57,127 C'était pas sur les plans d'origine. 246 00:22:57,627 --> 00:23:00,297 Vous avez un permis pour ces armes illégales ? 247 00:23:03,341 --> 00:23:06,052 - Il vous a posé une question. - Je vous emmerde. 248 00:23:06,303 --> 00:23:07,887 - On va dire non. - Vous êtes mort. 249 00:23:08,138 --> 00:23:10,098 Proctor, vous êtes en état d'arrestation. 250 00:23:10,348 --> 00:23:12,642 - Vous pouvez... - Je connais mes droits. 251 00:23:12,892 --> 00:23:14,436 Laissez-moi savourer ça. 252 00:23:15,270 --> 00:23:18,565 Vous êtes en état d'arrestation. Vous pouvez garder le silence. 253 00:23:18,815 --> 00:23:22,402 Ce que vous direz pourra être retenu contre vous. 254 00:23:22,652 --> 00:23:24,738 Vous avez droit à un avocat. 255 00:23:24,988 --> 00:23:27,449 Sinon, on vous en commettra un d'office. 256 00:23:27,699 --> 00:23:30,035 - Vous êtes mort. - Emmenez-le. 257 00:23:35,707 --> 00:23:38,501 Embarquons les armes et tout le reste. 258 00:23:41,129 --> 00:23:42,297 Entendu. 259 00:23:49,387 --> 00:23:52,265 L'hémorragie interne était plus grave qu'on pensait. 260 00:23:52,515 --> 00:23:54,142 Elle va s'en remettre ? 261 00:23:54,601 --> 00:23:55,852 On la surveille. 262 00:23:56,102 --> 00:23:58,480 Il y a un risque de chute de tension, 263 00:23:58,730 --> 00:24:00,523 mais elle va s'en remettre. 264 00:24:02,943 --> 00:24:07,155 Par contre... le traumatisme a été trop violent pour le fœtus. 265 00:24:10,575 --> 00:24:11,576 Quoi ? 266 00:24:15,956 --> 00:24:17,624 On va analyser les armes. 267 00:24:17,874 --> 00:24:20,126 Elles pourraient être liées à un crime. 268 00:24:20,377 --> 00:24:22,337 - Sinon ? - Aucune n'est déclarée. 269 00:24:22,587 --> 00:24:25,131 C'est de la détention illégale. Un délit, 270 00:24:25,382 --> 00:24:27,968 surtout s'il faisait du trafic. 271 00:24:28,218 --> 00:24:29,803 Vous le gardez longtemps ? 272 00:24:30,053 --> 00:24:31,763 Le temps de monter le dossier. 273 00:24:32,013 --> 00:24:34,099 - On revoit le mandat ? - C'est fait. 274 00:24:34,349 --> 00:24:35,433 Faut recommencer. 275 00:24:35,684 --> 00:24:36,685 Je vous retiens pas. 276 00:24:36,935 --> 00:24:39,229 Vous avez oublié ? Je reste votre chef. 277 00:24:39,479 --> 00:24:41,773 Proctor peut rien contre le mandat. 278 00:24:42,023 --> 00:24:44,317 J'ai eu affaire à lui, il a un bon avocat. 279 00:24:44,567 --> 00:24:45,777 Nous aussi. 280 00:24:47,612 --> 00:24:48,572 Faites pas chier. 281 00:24:48,822 --> 00:24:50,949 C'est à qui aura la plus grosse ? 282 00:24:54,703 --> 00:24:56,997 Les fédéraux récupèrent les armes demain. 283 00:24:57,247 --> 00:25:00,333 D'ici là, merci pour votre collaboration, shérif. 284 00:25:05,880 --> 00:25:07,173 Ça y est ? 285 00:25:10,218 --> 00:25:11,845 Faut bien passer le temps. 286 00:25:12,554 --> 00:25:14,472 Les timbres, c'est un passe-temps. 287 00:25:14,723 --> 00:25:16,306 Ça, c'est psychotique. 288 00:25:19,436 --> 00:25:21,396 Ça a été avec la substitut du proc ? 289 00:25:21,646 --> 00:25:22,814 Bien. 290 00:25:23,356 --> 00:25:24,983 Pour elle, c'est du solide. 291 00:25:27,235 --> 00:25:29,988 Espérons que ça marche, cette fois. 292 00:25:31,865 --> 00:25:34,910 Je voulais vous demander. Qui vous a rencardé ? 293 00:25:35,160 --> 00:25:38,204 Un indic confidentiel. N'y voyez aucune défiance. 294 00:25:38,997 --> 00:25:40,123 Des nouvelles d'Emmett ? 295 00:25:40,373 --> 00:25:42,083 J'ai laissé des messages. 296 00:25:43,209 --> 00:25:45,253 Bon. Je vais voir à l'hôpital. 297 00:25:45,503 --> 00:25:46,546 Très bien. 298 00:25:51,051 --> 00:25:53,637 - Y a un sujet qu'on n'aborde plus. - Lequel ? 299 00:25:53,887 --> 00:25:54,846 Lui. 300 00:25:55,221 --> 00:25:56,806 Le shérif Lucas Hood. 301 00:25:57,515 --> 00:25:59,851 Quand il a débarqué, il était ingérable. 302 00:26:00,101 --> 00:26:01,269 C'était perturbant. 303 00:26:01,519 --> 00:26:05,649 Et tout d'un coup, il suit les règles à la lettre. 304 00:26:06,441 --> 00:26:08,818 Disons qu'il vaut mieux tard que jamais. 305 00:26:09,236 --> 00:26:10,445 On va dire ça. 306 00:26:11,029 --> 00:26:12,948 Tu sais qui est l'indic ? 307 00:26:13,490 --> 00:26:15,450 Pourquoi il me le dirait à moi ? 308 00:26:15,700 --> 00:26:18,662 Je sais pas... vous semblez assez proches. 309 00:26:21,164 --> 00:26:22,415 Pardon ? 310 00:26:24,501 --> 00:26:27,796 Siobahn, je suis pas aveugle, je remarque des trucs. 311 00:26:28,046 --> 00:26:31,258 Je pense que vous couchez ensemble. Tu veux en parler ? 312 00:26:34,844 --> 00:26:36,805 Y a rien à dire, Brock. 313 00:26:39,557 --> 00:26:40,684 Fait chier ! 314 00:26:41,101 --> 00:26:42,352 Pioche ! 315 00:26:44,187 --> 00:26:46,773 - Hamburger ou hot-dog ? - Les deux. 316 00:26:47,315 --> 00:26:48,358 Et toi, Deva ? 317 00:26:48,608 --> 00:26:50,235 Un hamburger, s'il te plaît. 318 00:26:50,485 --> 00:26:52,362 Arrête ! Tu triches. 319 00:26:52,612 --> 00:26:54,614 Repose-la, c'est pas du jeu. 320 00:27:04,457 --> 00:27:05,750 Bon sang ! 321 00:27:08,795 --> 00:27:09,796 Carrie ? 322 00:27:14,092 --> 00:27:16,052 Je peux t'expliquer si tu veux. 323 00:27:16,970 --> 00:27:18,513 Mais vaut mieux pas. 324 00:27:18,763 --> 00:27:19,848 Attends. 325 00:27:30,901 --> 00:27:32,861 Si tu restais dîner avec nous ? 326 00:27:33,862 --> 00:27:36,781 Le souci, c'est la substitut du proc, Medding. 327 00:27:37,032 --> 00:27:37,991 Elle est douée. 328 00:27:38,241 --> 00:27:40,452 Et il paraît qu'elle négocie pas. 329 00:27:40,702 --> 00:27:42,287 Tout le monde s'achète. 330 00:27:42,537 --> 00:27:45,332 Vous voulez aussi être inculpé pour corruption ? 331 00:27:45,707 --> 00:27:47,626 Tout le monde a un point faible. 332 00:27:48,126 --> 00:27:51,504 La meilleure approche, c'est de récuser le mandat. 333 00:27:51,755 --> 00:27:55,133 - On conteste les dires de l'indic. - C'est-à-dire ? 334 00:27:55,383 --> 00:27:57,802 Il aurait vu des armes chez vous, 335 00:27:58,219 --> 00:27:59,137 au sous-sol. 336 00:27:59,387 --> 00:28:01,640 Ça leur a permis d'obtenir le mandat. 337 00:28:01,890 --> 00:28:03,642 - Impossible. - Vraiment ? 338 00:28:03,892 --> 00:28:06,978 Personne ne connaissait cette pièce, elle est cachée. 339 00:28:07,228 --> 00:28:09,731 Seuls Rebecca et Burton viennent chez moi. 340 00:28:09,981 --> 00:28:11,191 Personne d'autre ? 341 00:28:11,732 --> 00:28:12,566 Réfléchissez. 342 00:28:12,816 --> 00:28:15,653 En démasquant l'indic, on fait rejeter le mandat. 343 00:28:16,195 --> 00:28:17,279 Juliet. 344 00:28:20,532 --> 00:28:21,700 Qui est-ce ? 345 00:28:27,414 --> 00:28:30,000 Je vous laisse un instant. 346 00:28:43,722 --> 00:28:45,015 Occupe-toi d'elle. 347 00:29:13,294 --> 00:29:14,587 Comment va-t-elle ? 348 00:29:16,338 --> 00:29:18,674 Le docteur dit qu'elle va s'en remettre. 349 00:29:20,759 --> 00:29:22,094 Tant mieux. 350 00:29:25,806 --> 00:29:27,182 Siobahn et Brock 351 00:29:27,433 --> 00:29:29,518 ont arrêté Sharp et ses potes. 352 00:29:30,185 --> 00:29:31,395 Ils sont en cellule. 353 00:29:38,193 --> 00:29:39,445 Ils paieront pour ça. 354 00:29:48,078 --> 00:29:49,204 Tant mieux. 355 00:29:50,247 --> 00:29:51,290 Merci. 356 00:29:56,754 --> 00:29:58,756 On a aussi arrêté Proctor. 357 00:30:00,633 --> 00:30:01,926 Pour quel motif ? 358 00:30:04,678 --> 00:30:06,639 Fusils d'assaut, mais... 359 00:30:07,056 --> 00:30:09,558 c'est pas le plus important pour l'instant. 360 00:30:15,064 --> 00:30:16,023 Emmett... 361 00:30:40,089 --> 00:30:42,341 Le docteur dit que tu vas t'en sortir. 362 00:30:49,640 --> 00:30:51,558 J'ai perdu le bébé. 363 00:31:00,734 --> 00:31:02,236 Ça va aller. 364 00:31:04,405 --> 00:31:06,532 Il faut que tu te reposes. 365 00:31:07,616 --> 00:31:09,994 Et tout ira bien. 366 00:31:10,578 --> 00:31:11,787 Emmett... 367 00:31:12,204 --> 00:31:13,581 Retourne à l'hôpital. 368 00:31:13,831 --> 00:31:14,999 Meg dort. 369 00:31:15,249 --> 00:31:17,376 - Comment va-t-elle ? - Elle s'en remettra. 370 00:31:17,626 --> 00:31:18,335 Dieu merci ! 371 00:31:18,586 --> 00:31:20,337 T'es pas de service, dis ? 372 00:31:20,588 --> 00:31:22,673 Brock me remplace. 373 00:31:25,426 --> 00:31:28,345 On traverse une épreuve, c'est tout. 374 00:31:30,806 --> 00:31:31,932 T'as raison. 375 00:31:33,058 --> 00:31:35,144 J'attends Brock. Retourne auprès de Meg. 376 00:31:35,394 --> 00:31:37,646 Il va arriver dans 5 min. 377 00:31:38,771 --> 00:31:39,606 C'est bon. 378 00:31:41,774 --> 00:31:44,068 Essaie de te reposer, mon amour. 379 00:31:51,618 --> 00:31:53,202 Ça va aller. 380 00:31:55,038 --> 00:31:56,247 Je te le promets. 381 00:32:06,174 --> 00:32:07,008 D'accord. 382 00:32:07,342 --> 00:32:09,886 - Alors, bonne soirée. - Toi aussi. 383 00:32:10,303 --> 00:32:13,640 Et dis bien à Meg que je vais prier pour elle. 384 00:32:14,015 --> 00:32:15,099 Promis. 385 00:32:16,684 --> 00:32:17,727 Merci. 386 00:32:43,920 --> 00:32:45,630 On traverse une épreuve. 387 00:32:48,424 --> 00:32:51,261 Cheryl, j'aurai aussi besoin du reste. 388 00:32:52,220 --> 00:32:53,763 Elle doit faire une pause. 389 00:32:56,307 --> 00:32:57,392 Shérif Hood. 390 00:32:58,309 --> 00:32:59,394 Que voulez-vous ? 391 00:32:59,644 --> 00:33:02,897 Si vous l'ignorez encore, on a arrêté Proctor hier soir. 392 00:33:03,147 --> 00:33:05,149 Détention d'armes illégales. 393 00:33:05,400 --> 00:33:07,485 - En quoi ça me concerne ? - En rien. 394 00:33:07,860 --> 00:33:09,904 Mais, je reste perplexe. 395 00:33:10,154 --> 00:33:13,533 Pourquoi Proctor a-t-il autant d'infos sur votre casino ? 396 00:33:13,908 --> 00:33:14,659 C'est vrai... 397 00:33:14,909 --> 00:33:18,997 ça fait beaucoup d'infos sur les affaires d'un autre, 398 00:33:19,247 --> 00:33:20,164 vous trouvez pas ? 399 00:33:20,665 --> 00:33:22,375 Alors, j'ai réfléchi. 400 00:33:22,667 --> 00:33:25,962 Peut-être que vous vous êtes rapprochés dernièrement. 401 00:33:26,754 --> 00:33:30,592 Peut-être que vous fricotez avec lui, en fin de compte. 402 00:33:31,801 --> 00:33:33,303 J'appelle mon avocat ? 403 00:33:33,720 --> 00:33:36,639 Vous ne mettriez pas sciemment votre tribu en péril 404 00:33:36,889 --> 00:33:39,058 en vous associant avec Proctor. 405 00:33:40,059 --> 00:33:43,354 J'aimerais vous aider à l'exclure de vos affaires. 406 00:33:44,480 --> 00:33:46,441 Pourquoi feriez-vous ça, shérif ? 407 00:33:47,442 --> 00:33:51,404 On peut l'inculper, avec ces armes. Ça pourrait marcher. 408 00:33:51,654 --> 00:33:53,114 Mais si c'est pas le cas, 409 00:33:53,364 --> 00:33:55,116 je veux assurer mes arrières. 410 00:33:59,120 --> 00:34:00,788 Ça me rapporte quoi ? 411 00:34:02,332 --> 00:34:03,791 La même chose que moi. 412 00:34:05,293 --> 00:34:07,462 Et que la ville tout entière. 413 00:34:21,726 --> 00:34:25,563 Mon père... trempait dans des affaires avec Proctor. 414 00:34:26,022 --> 00:34:29,317 Extorsions et rackets pour s'accaparer des terres. 415 00:34:29,567 --> 00:34:33,238 J'en ai hérité avec tout le reste, à sa mort. 416 00:34:33,488 --> 00:34:35,031 C'était un chef vénéré. 417 00:34:35,281 --> 00:34:36,199 Alors... 418 00:34:37,283 --> 00:34:40,245 Comprenez pourquoi je ne voulais rien dévoiler. 419 00:34:40,495 --> 00:34:41,663 Évidemment. 420 00:34:42,497 --> 00:34:43,957 Je le comprends. 421 00:34:45,875 --> 00:34:48,836 Mais ça fait trop longtemps qu'on cache des choses. 422 00:34:50,880 --> 00:34:52,423 Je suis de votre avis. 423 00:35:14,612 --> 00:35:17,991 Je me demandais quand tu viendrais nous rendre visite. 424 00:35:21,703 --> 00:35:23,121 Regardez-le, les gars. 425 00:35:27,959 --> 00:35:29,836 Ça, c'est un Noir en pétard. 426 00:35:30,587 --> 00:35:33,256 On a échappé au pire avec le chauve et la gouine. 427 00:35:33,506 --> 00:35:34,424 Tu crois ? 428 00:35:34,757 --> 00:35:36,009 Je kiffe la goudou. 429 00:35:39,887 --> 00:35:42,140 Tu sais ce que j'aime dans ce pays ? 430 00:35:43,474 --> 00:35:46,102 Les lois qui protègent les gens de moi, 431 00:35:46,352 --> 00:35:48,104 me protègent de toi. 432 00:35:49,397 --> 00:35:51,190 On dirait mon père. 433 00:35:54,235 --> 00:35:55,778 C'était une insulte. 434 00:36:00,366 --> 00:36:03,244 Il croyait que la loi était la même pour tous. 435 00:36:03,494 --> 00:36:06,706 Même un gardien noir. Fallait faire confiance au système. 436 00:36:06,956 --> 00:36:08,374 C'était son cas. 437 00:36:08,791 --> 00:36:11,461 Un jour, son patron l'arnaque sur son salaire. 438 00:36:11,711 --> 00:36:13,379 Il lui fait un procès. 439 00:36:13,630 --> 00:36:16,841 Le juge a tranché : "Mords pas la main qui te nourrit." 440 00:36:18,134 --> 00:36:20,303 - Papa s'est fait virer. - Sacré juge ! 441 00:36:20,553 --> 00:36:22,430 2 ans après, il s'offre une voiture. 442 00:36:22,680 --> 00:36:23,848 On lui pique. 443 00:36:24,098 --> 00:36:26,726 En bon citoyen, il va chez les flics. 444 00:36:27,435 --> 00:36:28,061 On lui dit : 445 00:36:28,311 --> 00:36:31,522 "On a mieux à faire que chercher la caisse d'un négro." 446 00:36:34,108 --> 00:36:37,403 En fait, mon père est mort sans jamais avoir été défendu. 447 00:36:38,905 --> 00:36:40,114 Très touchant. 448 00:36:41,032 --> 00:36:42,909 Je voulais pas être flic. 449 00:36:43,910 --> 00:36:45,495 Je voulais être footballeur. 450 00:36:47,247 --> 00:36:48,790 Ça s'est pas fait. 451 00:36:50,333 --> 00:36:52,710 Vous me faites prendre conscience 452 00:36:52,961 --> 00:36:56,172 que je suis là pour défendre ceux qui n'ont pas la parole. 453 00:36:56,422 --> 00:36:58,091 Comme mon père. 454 00:37:05,682 --> 00:37:08,226 Et mon bébé que vous avez tué aujourd'hui. 455 00:37:12,272 --> 00:37:13,940 Va te faire foutre. 456 00:37:14,691 --> 00:37:16,317 Tu me fais pas peur. 457 00:37:27,870 --> 00:37:28,871 C'est quoi, ça ? 458 00:37:29,414 --> 00:37:30,873 T'inquiète, il te fera rien. 459 00:37:31,124 --> 00:37:32,208 Y a que nous. 460 00:37:39,090 --> 00:37:40,633 Si t'arrives à passer... 461 00:37:41,884 --> 00:37:42,719 t'es libre. 462 00:37:44,137 --> 00:37:45,930 Je vais te péter la gueule, négro. 463 00:37:48,808 --> 00:37:50,101 Aide-le, connard ! 464 00:37:52,604 --> 00:37:53,855 Massacre-le, Curtis ! 465 00:37:54,105 --> 00:37:55,273 Fais dodo. 466 00:37:55,690 --> 00:37:56,983 Vas-y, il va crever. 467 00:37:57,233 --> 00:37:58,776 - Tu le tiens. - Bonne nuit. 468 00:37:59,861 --> 00:38:00,778 Tu le tiens. 469 00:38:01,029 --> 00:38:02,155 Dodo. 470 00:38:03,281 --> 00:38:04,657 Il va crever. 471 00:38:13,666 --> 00:38:15,001 Il a eu son compte. 472 00:38:17,545 --> 00:38:18,796 T'as dit quoi ? 473 00:38:19,047 --> 00:38:20,673 Qu'il avait eu son compte ! 474 00:38:31,476 --> 00:38:33,394 Tu vois, ce que tu ressens... 475 00:38:35,146 --> 00:38:36,564 Cette rage intense... 476 00:38:38,358 --> 00:38:39,734 qui monte en toi 477 00:38:39,984 --> 00:38:43,488 parce qu'on s'est attaqué à quelqu'un que tu aimes. 478 00:38:46,324 --> 00:38:48,534 Je la ressens chaque jour... 479 00:38:49,661 --> 00:38:52,580 quand je te vois, toi ou un de tes semblables... 480 00:38:53,414 --> 00:38:55,250 infester ce pays. 481 00:38:55,583 --> 00:38:57,961 Ça rassure de dire qu'on est abrutis. 482 00:38:58,211 --> 00:39:00,088 Mais je vois ce qui se passe. 483 00:39:01,047 --> 00:39:02,715 Je suis pas un abruti. 484 00:39:04,759 --> 00:39:06,302 Et je regrette pas. 485 00:39:11,224 --> 00:39:12,517 Pareil pour toi. 486 00:39:13,017 --> 00:39:14,435 Si t'arrives à passer... 487 00:39:15,061 --> 00:39:16,563 t'es libre. 488 00:41:36,411 --> 00:41:41,082 Si tu comptes t'éterniser, prends une serpillière et un balai. 489 00:41:41,332 --> 00:41:43,876 Les tables sont jamais assez astiquées. 490 00:41:49,966 --> 00:41:51,926 Je te tiens, mon salaud ! 491 00:41:54,220 --> 00:41:56,681 - Qui ça ? - Rabbit, je l'ai trouvé. 492 00:41:57,140 --> 00:41:57,765 Comment ? 493 00:41:58,016 --> 00:42:01,102 Le FBI a numérisé les dossiers de l'agent Racine. 494 00:42:01,352 --> 00:42:05,356 En cherchant, j'ai trouvé une faille dans l'ancien système. 495 00:42:06,399 --> 00:42:08,401 Je me suis servi de l'ordi ! 496 00:42:10,111 --> 00:42:12,780 - Racine avait trouvé Rabbit ? - Exact. 497 00:42:13,031 --> 00:42:14,616 Mais il le savait pas. 498 00:42:15,283 --> 00:42:16,242 Moi, si. 499 00:42:18,328 --> 00:42:20,413 Je le regrette presque. 500 00:42:36,429 --> 00:42:39,515 - J'espérais te trouver debout. - C'est le cas. 501 00:42:45,396 --> 00:42:48,524 - Je t'explique... - Le mandat illégal pour Proctor ? 502 00:42:48,775 --> 00:42:49,901 Je dirais pas ça. 503 00:42:50,151 --> 00:42:52,737 Juliet a jamais parlé d'armes. Tu as menti. 504 00:42:52,987 --> 00:42:55,114 - J'ai eu du nez. - Il s'agit pas de ça. 505 00:42:55,365 --> 00:42:56,366 De quoi, alors ? 506 00:42:56,616 --> 00:42:59,118 Tu sais de quoi Proctor est capable. 507 00:42:59,369 --> 00:43:01,329 T'as mis la vie de cette femme en danger. 508 00:43:01,579 --> 00:43:03,456 Et ma carrière, mais tu t'en fous. 509 00:43:03,706 --> 00:43:05,291 - Je t'ai rien demandé. - Pas besoin. 510 00:43:05,541 --> 00:43:08,753 Avec ce mandat, je suis complice de ton mensonge. 511 00:43:09,170 --> 00:43:10,129 Mais Proctor... 512 00:43:10,380 --> 00:43:12,465 Rien à battre de lui et son arrestation. 513 00:43:12,715 --> 00:43:15,176 Je dois être loyale car on couche ensemble ? 514 00:43:15,426 --> 00:43:17,512 - C'est pas ça ! - J'en sais rien. 515 00:43:19,472 --> 00:43:21,975 J'en sais rien, tu te confies jamais. 516 00:43:27,438 --> 00:43:29,566 Je vais répondre à tes questions. 517 00:43:32,318 --> 00:43:33,444 Tout de suite. 518 00:43:52,964 --> 00:43:54,090 C'est Brock. 519 00:43:56,342 --> 00:43:57,510 C'est pas vrai ! 520 00:43:58,845 --> 00:43:59,971 Hood, par ici ! 521 00:44:00,221 --> 00:44:02,765 - T'as appelé une ambulance ? - Elle arrive. 522 00:44:03,933 --> 00:44:06,060 Apportez-moi des pansements. 523 00:44:27,749 --> 00:44:30,793 Tu veux qu'un urgentiste t'examine ? 524 00:44:36,215 --> 00:44:39,177 Y en deux qui sont pas trop atteints. 525 00:44:39,719 --> 00:44:42,680 Pas mal de fractures et des commotions. 526 00:44:44,140 --> 00:44:45,934 Celui qui... 527 00:44:46,768 --> 00:44:47,852 Sharp... 528 00:44:48,228 --> 00:44:49,395 est... 529 00:44:51,105 --> 00:44:52,398 dans un sale état. 530 00:44:54,901 --> 00:44:56,069 Écoute, Emmett... 531 00:44:57,362 --> 00:44:58,738 faut revoir ton histoire 532 00:44:58,988 --> 00:45:00,990 avant de prévenir ton avocat. 533 00:45:01,908 --> 00:45:03,785 Laissez-nous un instant. 534 00:45:08,414 --> 00:45:10,041 On va arranger ça. 535 00:45:23,388 --> 00:45:25,181 Y a rien à arranger. 536 00:45:36,734 --> 00:45:38,945 Vous étiez bouleversé. 537 00:45:39,737 --> 00:45:40,989 Votre femme... 538 00:45:41,322 --> 00:45:42,532 Votre bébé... 539 00:45:42,907 --> 00:45:44,450 Ils vous ont nargué. 540 00:45:45,034 --> 00:45:46,286 Vous avez craqué. 541 00:45:47,912 --> 00:45:51,457 - Vous vous maîtrisiez plus. - Si, parfaitement. 542 00:45:56,921 --> 00:45:59,841 J'ai affronté des types comme Sharp toute ma vie. 543 00:46:00,592 --> 00:46:03,886 Pas aussi extrêmes, mais il y avait toujours un truc. 544 00:46:04,304 --> 00:46:05,513 Un regard. 545 00:46:06,806 --> 00:46:08,099 Une remarque. 546 00:46:10,560 --> 00:46:11,769 Un truc... 547 00:46:13,479 --> 00:46:15,940 Mais on apprend à encaisser. 548 00:46:16,274 --> 00:46:18,359 On se cache derrière un sourire. 549 00:46:21,446 --> 00:46:23,489 Là, je pouvais pas laisser passer. 550 00:46:25,533 --> 00:46:26,868 Je voulais pas. 551 00:46:30,997 --> 00:46:33,541 J'ai suivi Ses préceptes des années. 552 00:46:33,875 --> 00:46:36,294 J'ai tendu l'autre joue. 553 00:46:37,545 --> 00:46:39,464 Si je pouvais revenir en arrière, 554 00:46:39,714 --> 00:46:42,300 je réserverais le même sort à ces ordures. 555 00:46:42,550 --> 00:46:46,262 Exactement le même sort, encore et toujours. 556 00:46:46,512 --> 00:46:48,473 Mais si c'est un péché. 557 00:46:51,267 --> 00:46:53,686 Quel genre de chrétien suis-je devenu ? 558 00:47:04,447 --> 00:47:07,367 Quand Meg m'a annoncé qu'elle était enceinte... 559 00:47:10,995 --> 00:47:12,789 je me suis dit : 560 00:47:13,664 --> 00:47:15,666 "Comment élever un enfant ici ?" 561 00:47:19,878 --> 00:47:21,338 Cette ville... 562 00:47:24,633 --> 00:47:28,303 C'est comme si le bon était englouti par le mal. 563 00:47:31,807 --> 00:47:35,394 C'est un cycle sans fin d'emmerdes. 564 00:47:42,943 --> 00:47:47,114 Les gars comme Sharp croient pouvoir s'attaquer impunément aux autres. 565 00:47:53,287 --> 00:47:56,290 Et on est censés faire partie de la solution. 566 00:47:58,792 --> 00:48:01,044 On est censés tenir le cap. 567 00:48:04,673 --> 00:48:06,341 Mais c'est pas possible. 568 00:48:07,968 --> 00:48:09,344 Pas ici. 569 00:48:13,765 --> 00:48:14,683 La Bible dit : 570 00:48:14,933 --> 00:48:18,437 "Prenez garde que personne ne rende le mal pour le mal." 571 00:48:22,691 --> 00:48:25,277 Parfois, on n'a pas d'autre choix. 572 00:48:30,282 --> 00:48:32,326 Ça me pose aucun problème. 573 00:48:36,496 --> 00:48:37,623 Hood ? 574 00:50:36,116 --> 00:50:38,160 Sous-titres : Charlotte Laumond 575 00:50:38,410 --> 00:50:40,120 Sous-titrage : C.M.C.