1
00:02:32,193 --> 00:02:33,903
Allez, Jason !
2
00:02:36,739 --> 00:02:38,533
Jason, faut y aller !
3
00:05:40,757 --> 00:05:41,883
Sugar !
4
00:05:42,884 --> 00:05:45,970
Ça me rend malade de voir
une belle Américaine
5
00:05:46,221 --> 00:05:47,430
dans cet état.
6
00:05:49,182 --> 00:05:51,559
Console-toi,
c'est moi qu'ils visaient.
7
00:05:52,435 --> 00:05:54,020
Ça m'étonne pas.
8
00:05:54,312 --> 00:05:55,480
Entre.
9
00:05:57,065 --> 00:05:58,399
Pour rien au monde,
10
00:05:58,650 --> 00:06:02,654
je n'entrerais de mon plein gré
dans un commissariat.
11
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
Comme j'allais faire mes courses,
12
00:06:04,989 --> 00:06:07,492
j'ai voulu voir
comment tu t'en sortais.
13
00:06:07,742 --> 00:06:10,620
Un escroc prétendant être flic,
dans une concession
14
00:06:10,870 --> 00:06:13,665
prétendant être un commissariat.
15
00:06:15,458 --> 00:06:17,043
T'as vu Jason, ce matin ?
16
00:06:17,293 --> 00:06:19,504
Il avait pas un train à prendre ?
17
00:06:20,296 --> 00:06:23,508
Je suis passé pour l'emmener
à la gare. Il était pas là.
18
00:06:23,758 --> 00:06:25,802
Il redoute peut-être les adieux.
19
00:06:26,219 --> 00:06:28,304
Il serait pas parti
en laissant ça.
20
00:06:31,599 --> 00:06:35,937
Je l'ai vu hier soir à la Forge
discuter avec la nièce de Proctor.
21
00:06:36,688 --> 00:06:37,605
Rebecca ?
22
00:06:37,856 --> 00:06:40,066
- À quelle heure ?
- Il était tard.
23
00:06:40,608 --> 00:06:43,403
Je crois bien
qu'ils sont partis ensemble.
24
00:06:48,616 --> 00:06:50,618
Tu crois qu'il a eu un souci ?
25
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
Oui.
26
00:06:59,836 --> 00:07:01,254
Mais je sais pas lequel.
27
00:07:32,452 --> 00:07:34,078
- Bonjour.
- Shérif !
28
00:07:34,370 --> 00:07:36,623
Qu'est-ce qui vous amène,
ce matin ?
29
00:07:37,791 --> 00:07:39,459
Je passais bavarder.
30
00:07:39,709 --> 00:07:41,002
Joignez-vous à nous.
31
00:07:41,252 --> 00:07:42,378
Non.
32
00:07:42,629 --> 00:07:44,130
J'en ai pour une minute.
33
00:07:47,425 --> 00:07:50,261
Tu as quitté la Forge
avec un garçon, hier soir.
34
00:07:50,678 --> 00:07:52,388
28-30 ans, blond.
35
00:07:53,848 --> 00:07:55,683
Quel est le problème ?
36
00:07:56,810 --> 00:07:58,186
Il a disparu.
37
00:07:58,770 --> 00:07:59,604
Apparemment...
38
00:08:01,105 --> 00:08:03,024
on s'est battu
dans sa chambre.
39
00:08:03,858 --> 00:08:05,401
En quoi ça concerne Rebecca ?
40
00:08:05,652 --> 00:08:06,986
C'est ce que je veux savoir.
41
00:08:07,237 --> 00:08:08,655
Qui est cet homme ?
42
00:08:08,905 --> 00:08:10,156
On ne sait pas encore.
43
00:08:10,406 --> 00:08:11,157
Un nom ?
44
00:08:11,407 --> 00:08:12,784
Tu veux me faire croire
45
00:08:13,952 --> 00:08:15,620
que tu le connais pas ?
46
00:08:15,870 --> 00:08:17,372
Je le connais pas.
47
00:08:18,164 --> 00:08:19,541
Mais j'ai baisé avec lui.
48
00:08:22,001 --> 00:08:24,129
On sait pas toujours
avec qui on baise,
49
00:08:24,379 --> 00:08:25,505
n'est-ce pas ?
50
00:08:32,720 --> 00:08:33,847
Donc...
51
00:08:34,556 --> 00:08:36,182
tu es allée dans sa chambre.
52
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
Pas vrai ?
53
00:08:37,851 --> 00:08:39,686
- Un peu.
- Combien de temps ?
54
00:08:40,562 --> 00:08:43,398
- Jusqu'à ce qu'il dorme.
- Ton oncle t'a récupérée ?
55
00:08:43,690 --> 00:08:44,774
Un crime a été commis ?
56
00:08:45,024 --> 00:08:47,026
Non, j'établis la chronologie.
57
00:08:47,277 --> 00:08:48,987
Dis-moi ce qui s'est passé.
58
00:08:50,363 --> 00:08:51,990
- Alors ?
- Vous nous accusez ?
59
00:08:52,240 --> 00:08:53,575
Pourquoi je ferais ça ?
60
00:08:53,825 --> 00:08:55,827
En effet,
pourquoi feriez-vous ça ?
61
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
Vous n'avez pas de preuve,
pas de cadavre,
62
00:08:59,622 --> 00:09:01,624
pas même un nom.
63
00:09:01,875 --> 00:09:05,962
Ça ne donne pas l'impression
qu'un crime ait été commis, si ?
64
00:09:08,047 --> 00:09:10,800
Vous êtes sûr
de ne rien vouloir manger ?
65
00:09:15,555 --> 00:09:17,432
Tu es d'accord avec lui ?
66
00:09:25,356 --> 00:09:26,983
Il devait quitter la ville.
67
00:09:27,358 --> 00:09:28,985
J'imagine qu'il l'a fait.
68
00:09:36,826 --> 00:09:38,495
Tu as fait ton choix.
69
00:09:38,745 --> 00:09:40,455
Je t'inculperai avec lui.
70
00:09:50,340 --> 00:09:53,468
Une journée chargée m'attend.
Je vais y aller.
71
00:10:29,546 --> 00:10:31,047
C'est Siobahn, chef.
72
00:10:41,641 --> 00:10:43,017
On s'est loupés.
73
00:10:43,268 --> 00:10:46,688
Tu repasses quand ?
Je fais le planning des patrouilles.
74
00:10:58,575 --> 00:11:00,285
Je serai là dans une heure.
75
00:11:00,535 --> 00:11:02,495
Bien reçu.
À tout à l'heure.
76
00:11:05,331 --> 00:11:08,084
Tu crois que Proctor a tué Jason ?
77
00:11:09,001 --> 00:11:10,962
Et il voulait me le faire savoir.
78
00:11:11,504 --> 00:11:14,924
Uniquement parce que le gamin
a couché avec sa nièce ?
79
00:11:16,008 --> 00:11:18,302
Proctor est tombé encore plus bas.
80
00:11:19,011 --> 00:11:21,139
Ras-le-cul !
J'ai besoin d'une pause.
81
00:11:21,722 --> 00:11:25,351
Ça fait 72 h
que je hacke tous les serveurs
82
00:11:25,601 --> 00:11:27,854
à la recherche de Rabbit.
83
00:11:28,104 --> 00:11:31,607
Le terrier où se terre Boris Karloff
est profond et sombre.
84
00:11:38,030 --> 00:11:39,240
Qui est mort ?
85
00:11:39,615 --> 00:11:41,826
Le gosse, Jason.
86
00:11:43,369 --> 00:11:44,537
Comment ?
87
00:11:45,246 --> 00:11:46,706
Proctor.
88
00:11:50,877 --> 00:11:51,961
Putain.
89
00:11:53,045 --> 00:11:55,256
Faut sortir les gants et la pelle.
90
00:11:55,506 --> 00:11:57,425
Plus d'enterrements ce mois-ci.
91
00:11:57,675 --> 00:11:58,926
Ça gênerait quelqu'un
92
00:11:59,635 --> 00:12:01,596
si j'enterrais Proctor ?
93
00:12:02,889 --> 00:12:04,766
Il est trop puissant, ici.
94
00:12:05,308 --> 00:12:07,935
Si tu t'attaques de front
à un type comme ça,
95
00:12:08,186 --> 00:12:10,605
attends-toi
à ce que ça te pète à la figure.
96
00:12:10,855 --> 00:12:13,775
Les gens se contentent
d'un psychopathe aux fesses.
97
00:12:14,150 --> 00:12:15,777
T'en veux vraiment deux ?
98
00:12:16,819 --> 00:12:18,321
Je prends le risque.
99
00:12:19,113 --> 00:12:19,947
Non.
100
00:12:20,198 --> 00:12:22,074
C'est le taulard qui parle.
101
00:12:22,867 --> 00:12:24,160
C'est ce que je suis.
102
00:12:25,078 --> 00:12:27,288
Tu m'as bien eu, ce matin.
103
00:12:27,538 --> 00:12:28,915
Tout ce que je dis,
104
00:12:29,165 --> 00:12:32,460
c'est qu'il y a plein de moyens
d'enterrer un homme.
105
00:12:33,920 --> 00:12:36,839
Surtout quand on porte cet insigne.
106
00:13:02,073 --> 00:13:03,449
Vous avez une minute ?
107
00:13:04,283 --> 00:13:05,535
Je pars en patrouille.
108
00:13:05,785 --> 00:13:07,954
J'aimerais vous demander conseil.
109
00:13:11,624 --> 00:13:12,667
À quel sujet ?
110
00:13:13,960 --> 00:13:15,294
Supposons que...
111
00:13:16,879 --> 00:13:19,882
vous vouliez faire tomber Proctor,
comment feriez-vous ?
112
00:13:20,508 --> 00:13:22,718
Vous allez vous en prendre
à Proctor ?
113
00:13:23,719 --> 00:13:26,597
- Le faire tomber pour quoi ?
- N'importe quoi.
114
00:13:27,432 --> 00:13:28,266
Tout.
115
00:13:28,599 --> 00:13:31,060
- Faudrait être plus précis.
- Laissez tomber.
116
00:13:31,310 --> 00:13:33,729
Écoutez, Proctor trempe dans tout.
117
00:13:34,272 --> 00:13:36,399
Prostitution, drogue, extorsions...
118
00:13:36,649 --> 00:13:39,819
Le problème, c'est qu'il n'est
jamais directement lié.
119
00:13:40,069 --> 00:13:41,863
Il maîtrise parfaitement
120
00:13:42,113 --> 00:13:44,365
la situation.
Alors, bonne chance.
121
00:13:44,615 --> 00:13:46,451
Vous êtes là depuis longtemps.
122
00:13:47,577 --> 00:13:50,079
Si vous étiez shérif,
comment feriez-vous ?
123
00:13:52,707 --> 00:13:54,250
Si j'étais shérif...
124
00:13:55,126 --> 00:13:56,753
Si j'étais shérif,
125
00:13:58,921 --> 00:14:00,882
je taperais dans la fourmilière.
126
00:14:03,259 --> 00:14:05,011
- Laquelle ?
- Toutes.
127
00:14:05,261 --> 00:14:07,638
Plusieurs fois, encore et encore.
128
00:14:07,889 --> 00:14:10,141
Pour faire sortir
un truc qu'on utilisera.
129
00:14:10,850 --> 00:14:13,311
- "Qu'on utilisera" ?
- Voyons, Hood...
130
00:14:13,561 --> 00:14:16,147
Vous allez pas être le seul
à vous amuser !
131
00:14:21,110 --> 00:14:23,070
Allons trouver une fourmilière.
132
00:14:32,121 --> 00:14:33,414
Excusez-moi.
133
00:14:41,422 --> 00:14:43,925
M. Thompson,
savez-vous qui je suis ?
134
00:14:45,468 --> 00:14:48,304
Tant mieux.
Ça évite les présentations.
135
00:14:48,888 --> 00:14:51,516
George Hunter
veut que le Conseil retire
136
00:14:51,766 --> 00:14:54,185
à Alex Longshadow
sa position de chef
137
00:14:54,435 --> 00:14:55,770
par un vote de défiance.
138
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
Dans l'intérêt
de nombreuses parties,
139
00:14:58,606 --> 00:15:00,733
ce vote doit échouer.
140
00:15:00,983 --> 00:15:03,653
Mon ami,
vous venez de devenir l'une d'elles.
141
00:15:07,907 --> 00:15:09,158
Vous savez ce que c'est ?
142
00:15:10,827 --> 00:15:13,538
Les clés du dortoir universitaire
de votre fille.
143
00:15:15,289 --> 00:15:16,916
Cora se débrouille bien.
144
00:15:17,750 --> 00:15:19,085
Vous devez être fier.
145
00:15:21,504 --> 00:15:24,549
Alors ? Je peux compter
sur votre coopération ?
146
00:15:31,264 --> 00:15:32,306
Bien.
147
00:15:33,683 --> 00:15:35,059
Au suivant.
148
00:15:46,821 --> 00:15:48,114
À table !
149
00:15:50,032 --> 00:15:51,951
Allez, c'est pas des céréales.
150
00:15:52,201 --> 00:15:53,202
Je plaisante pas.
151
00:15:53,453 --> 00:15:56,622
Si tu viens pas,
c'est moi qui mange tout.
152
00:16:03,254 --> 00:16:04,505
Respire, Max !
153
00:16:09,594 --> 00:16:10,720
Mon Dieu...
154
00:16:12,180 --> 00:16:15,349
Messagerie de Gordon Hopewell.
Laissez vos coordonnées.
155
00:16:15,600 --> 00:16:19,020
Papa, Max fait une crise.
Je fais quoi ? Rappelle-moi !
156
00:16:19,520 --> 00:16:22,815
Messagerie de Gordon Hopewell.
Laissez vos coordonnées.
157
00:16:27,278 --> 00:16:30,573
Messagerie de Gordon Hopewell.
Laissez vos coordonnées.
158
00:16:35,411 --> 00:16:36,079
Putain !
159
00:16:43,002 --> 00:16:44,128
Les urgences.
160
00:16:44,378 --> 00:16:46,756
Une ambulance !
Mon frère fait une crise.
161
00:16:47,006 --> 00:16:47,632
Aidez-moi.
162
00:16:47,882 --> 00:16:49,634
Il a de l'asthme.
Faites vite.
163
00:17:01,020 --> 00:17:02,188
Vous en êtes où ?
164
00:17:02,438 --> 00:17:03,481
On peut intervenir.
165
00:17:03,731 --> 00:17:06,984
Les activités illégales se déroulent
après le couloir est,
166
00:17:07,235 --> 00:17:08,903
derrière les vestiaires.
167
00:17:09,153 --> 00:17:11,697
C'est là que sont les salons privés.
168
00:17:11,948 --> 00:17:14,367
On se sépare.
Deux devant, deux derrière.
169
00:17:15,159 --> 00:17:16,536
Bien reçu ?
170
00:17:16,911 --> 00:17:19,872
- Vous connaissez bien les lieux.
- Pas de jugement.
171
00:17:20,123 --> 00:17:20,665
Allons-y.
172
00:17:50,736 --> 00:17:52,822
Bureau du shérif de Banshee !
173
00:17:57,118 --> 00:17:59,787
- Je m'occupe de la lumière.
- Et de la musique.
174
00:18:00,037 --> 00:18:00,955
Salut.
175
00:18:02,999 --> 00:18:06,169
Bureau du shérif de Banshee.
Restez où vous êtes.
176
00:18:06,419 --> 00:18:09,422
Pas d'inquiétude.
Les danseuses, au fond.
177
00:18:09,672 --> 00:18:13,009
Les clients, prenez vos affaires
et allez vers la sortie.
178
00:18:15,136 --> 00:18:16,637
Les filles, on remballe.
179
00:18:16,888 --> 00:18:18,723
Emmett, conduis les filles devant.
180
00:18:18,973 --> 00:18:20,850
- Vous savez qui est le patron ?
- Oui.
181
00:18:21,100 --> 00:18:23,811
- C'est interdit aux flics.
- Plus maintenant.
182
00:18:26,314 --> 00:18:29,233
Dis à Proctor
que je peux aller où je veux.
183
00:18:31,694 --> 00:18:32,653
Sérieux ?
184
00:18:35,907 --> 00:18:38,618
- C'est quoi, ton petit nom, déjà ?
- Passion.
185
00:18:41,037 --> 00:18:42,246
Passion...
186
00:18:44,582 --> 00:18:46,292
Bureau du shérif...
187
00:18:52,924 --> 00:18:54,842
Vous deux, allez devant.
188
00:19:06,229 --> 00:19:08,231
Vous avez mal choisi votre soir.
189
00:19:08,648 --> 00:19:10,691
On ferme la boîte pour prostitution.
190
00:19:10,942 --> 00:19:12,777
Alors là, chapeau !
191
00:19:13,277 --> 00:19:16,155
C'est le secret le plus mal gardé
de Banshee.
192
00:19:19,617 --> 00:19:21,869
Dans 5 min, sortez par-derrière.
193
00:19:22,245 --> 00:19:24,080
Vous me faites une fleur ?
194
00:19:24,330 --> 00:19:25,998
Allez vous faire foutre.
195
00:19:26,249 --> 00:19:27,834
C'est pas pour vous, connard.
196
00:19:28,084 --> 00:19:28,960
Enfoiré !
197
00:19:29,919 --> 00:19:31,212
Vous débarquez en ville
198
00:19:31,462 --> 00:19:36,092
et un torrent de merdes
vous suit comme la peste.
199
00:19:39,595 --> 00:19:41,556
Vous baisez ma femme ?
200
00:19:45,393 --> 00:19:46,060
Vous mentez.
201
00:19:46,310 --> 00:19:47,478
Tirez-vous, Gordon.
202
00:19:54,402 --> 00:19:55,695
C'est fini ?
203
00:19:58,948 --> 00:20:00,116
Enfoiré !
204
00:20:01,492 --> 00:20:02,493
Putain !
205
00:20:10,209 --> 00:20:11,335
Allez, faut partir.
206
00:20:19,093 --> 00:20:20,178
Qu'est-ce qui se passe ?
207
00:20:20,762 --> 00:20:21,888
Lâche-le !
208
00:20:25,308 --> 00:20:26,142
Calme-toi !
209
00:20:26,517 --> 00:20:28,770
Bon sang !
C'est quoi, ce délire ?
210
00:20:29,395 --> 00:20:30,146
Ça va ?
211
00:20:39,614 --> 00:20:42,408
Pourquoi j'ai dû séparer
le shérif et le maire ?
212
00:20:43,743 --> 00:20:44,702
C'est compliqué.
213
00:20:44,952 --> 00:20:47,205
Tu peux tout me dire, d'accord ?
214
00:20:47,747 --> 00:20:50,333
- Pas seulement parce qu'on cou...
- Je sais.
215
00:21:20,822 --> 00:21:22,240
Ça va aller, ma chérie.
216
00:21:22,949 --> 00:21:24,242
Je suis là.
217
00:21:42,218 --> 00:21:46,431
Dans une telle situation,
on envisage toutes les possibilités.
218
00:21:46,931 --> 00:21:48,558
Le prenez pas pour vous.
219
00:21:49,725 --> 00:21:51,769
Quelques questions, vite fait.
220
00:21:52,019 --> 00:21:54,105
Où dites-vous
avoir fait votre droit ?
221
00:21:54,355 --> 00:21:57,775
Vous avez vu un mec me payer
pour me fourrer sa bite au cul ?
222
00:21:58,025 --> 00:22:00,695
Pourquoi je connaîtrais
un réseau de prostitution ?
223
00:22:00,945 --> 00:22:03,281
Reprenons.
Vous vous appelez Platinum ?
224
00:22:03,531 --> 00:22:04,782
Platinumm. Deux m.
225
00:22:06,826 --> 00:22:08,161
Comme "mm, elle est bonne."
226
00:22:08,411 --> 00:22:11,664
La moitié dit ignorer tout
de la prostitution organisée.
227
00:22:11,914 --> 00:22:13,249
On les paie pour danser.
228
00:22:13,499 --> 00:22:14,459
Bon sang !
229
00:22:14,709 --> 00:22:16,919
Les plus malignes
attendent leur avocat.
230
00:22:17,170 --> 00:22:18,963
On en a pris en flagrant délit !
231
00:22:19,213 --> 00:22:22,300
Elles prétendent agir seules,
que Proctor ne sait rien.
232
00:22:22,550 --> 00:22:23,426
C'est ridicule.
233
00:22:23,676 --> 00:22:26,846
Oui. C'est pour ça
qu'on appelle ça une investigation !
234
00:22:38,065 --> 00:22:39,317
Ça va ?
235
00:22:42,570 --> 00:22:43,654
Super !
236
00:22:45,865 --> 00:22:47,366
Une des filles veut te voir.
237
00:22:50,995 --> 00:22:52,914
Je cherche mon fils,
Max Hopewell.
238
00:22:53,164 --> 00:22:55,625
On m'a dit qu'il était ici.
239
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
Il a de l'asthme.
240
00:22:57,418 --> 00:22:58,377
Vous allez bien ?
241
00:23:03,674 --> 00:23:04,967
Laissez tomber.
242
00:23:09,388 --> 00:23:10,306
Où est-il ?
243
00:23:11,224 --> 00:23:12,600
Avec le docteur.
244
00:23:14,477 --> 00:23:15,728
Deva, explique-moi.
245
00:23:17,230 --> 00:23:18,064
T'étais où ?
246
00:23:19,023 --> 00:23:20,149
- Au bureau.
- Tu mens !
247
00:23:20,399 --> 00:23:22,568
J'ai appelé.
Il aurait pu mourir.
248
00:23:22,819 --> 00:23:24,403
- Je regrette.
- Rien à foutre !
249
00:23:25,113 --> 00:23:26,489
Putain, papa !
250
00:23:26,739 --> 00:23:28,324
T'es complètement à la masse !
251
00:23:28,574 --> 00:23:30,201
- Ça va.
- Non, ça va pas.
252
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
Y a rien qui va !
253
00:23:32,870 --> 00:23:34,205
On est foutus.
254
00:23:34,455 --> 00:23:36,290
Cette famille est foutue !
255
00:23:36,541 --> 00:23:37,917
Lâche-moi !
256
00:23:38,459 --> 00:23:39,335
Laisse-la.
257
00:23:42,505 --> 00:23:43,548
Elle t'a appelée.
258
00:23:48,428 --> 00:23:49,345
Ce soir...
259
00:23:49,929 --> 00:23:51,848
Tu n'as pas à te justifier.
260
00:23:52,181 --> 00:23:53,433
Surtout pas avec moi.
261
00:23:54,016 --> 00:23:55,518
M. et Mme Hopewell ?
262
00:23:55,768 --> 00:23:58,563
- Dr Kessler, le médecin de garde.
- Comment va-t-il ?
263
00:23:58,813 --> 00:24:01,190
Il est stable.
La crise a été grave.
264
00:24:01,441 --> 00:24:02,859
Comment est-ce possible ?
265
00:24:03,109 --> 00:24:06,028
Il a un traitement,
son inhalateur est près de lui.
266
00:24:06,279 --> 00:24:08,030
Ce n'est de la faute de personne.
267
00:24:08,281 --> 00:24:11,993
Son état s'aggrave.
Son traitement n'est plus efficace.
268
00:24:12,243 --> 00:24:15,663
Avec son pneumologue,
vous avez déjà parlé d'inhibiteurs,
269
00:24:15,913 --> 00:24:17,665
de bronchodilatateurs...
270
00:24:17,915 --> 00:24:21,711
On pensait avoir un peu de temps
devant nous.
271
00:24:23,212 --> 00:24:24,797
Contactez son médecin.
272
00:24:25,047 --> 00:24:27,175
Je vais voir Max.
Je reviens.
273
00:24:37,185 --> 00:24:38,060
M. Proctor !
274
00:24:39,187 --> 00:24:41,773
Tu peux m'expliquer
pourquoi on est fermés ?
275
00:24:42,398 --> 00:24:46,110
Les flics ont fait une descente
et ils ont embarqué nos filles.
276
00:24:46,360 --> 00:24:47,069
Voilà.
277
00:24:48,863 --> 00:24:49,822
Très regrettable.
278
00:24:50,323 --> 00:24:51,866
Tu n'y es pour rien.
279
00:24:52,116 --> 00:24:55,161
File-moi le mandat
que je le montre à mon avocat.
280
00:24:56,871 --> 00:24:57,789
Le mandat ?
281
00:24:58,289 --> 00:25:00,041
Oui, le mandat d'arrêt.
282
00:25:00,291 --> 00:25:02,668
T'as pas laissé des flics
fermer ma boîte
283
00:25:02,919 --> 00:25:04,629
sans mandat d'arrêt ?
284
00:25:04,921 --> 00:25:06,756
Ils sont entrés, déterminés.
285
00:25:07,006 --> 00:25:09,008
J'aurais dû faire quoi ?
286
00:25:19,185 --> 00:25:22,522
T'aurais dû faire
ce pour quoi je te paie !
287
00:25:23,106 --> 00:25:25,399
Garder ma boîte ouverte !
288
00:25:26,818 --> 00:25:27,693
Fais ça !
289
00:25:41,582 --> 00:25:42,834
Rangez-moi tout ça.
290
00:25:43,084 --> 00:25:46,295
Je veux que ce soit rouvert demain.
Pour le déjeuner.
291
00:25:55,638 --> 00:25:58,099
Qu'est-ce qu'on va pouvoir faire ?
292
00:25:58,349 --> 00:26:00,017
Faut rappeler l'assurance.
293
00:26:00,268 --> 00:26:01,894
Ils donneront plus d'argent.
294
00:26:02,145 --> 00:26:05,231
Son asthme étant chronique,
on a atteint la limite.
295
00:26:05,481 --> 00:26:07,024
S'ils le pensent incurable,
296
00:26:07,275 --> 00:26:09,735
ils refuseront
un nouveau traitement.
297
00:26:13,990 --> 00:26:16,242
Alors, on le paiera nous-mêmes.
298
00:26:16,492 --> 00:26:18,244
Avec quel argent ?
299
00:26:23,624 --> 00:26:25,042
Comment j'ai pu laisser
300
00:26:25,293 --> 00:26:27,420
la situation m'échapper à ce point ?
301
00:26:36,512 --> 00:26:38,681
Tu es un bon père, Gordon.
302
00:26:50,151 --> 00:26:52,570
Elles parleront pas de Proctor.
303
00:26:52,987 --> 00:26:55,073
Elles ont plus peur de lui
que de vous.
304
00:26:55,323 --> 00:26:56,657
Et pas vous ?
305
00:26:57,575 --> 00:26:59,452
Proctor possède toute la ville.
306
00:26:59,702 --> 00:27:01,329
Moi, il me possède pas.
307
00:27:01,954 --> 00:27:03,122
Et vous ?
308
00:27:08,461 --> 00:27:10,630
Personne me possède.
309
00:27:14,759 --> 00:27:15,927
Je vous écoute.
310
00:27:32,693 --> 00:27:33,986
Alors ?
311
00:27:35,238 --> 00:27:37,115
Je le vois 3, 4 fois par semaine.
312
00:27:37,365 --> 00:27:38,658
Il vous paie ?
313
00:27:39,450 --> 00:27:41,411
Mais il appelle ça des cadeaux.
314
00:27:42,829 --> 00:27:46,249
- Et si vous refusiez ?
- Il me virerait de la boîte.
315
00:27:46,499 --> 00:27:48,334
J'ai besoin de cet argent.
316
00:27:48,584 --> 00:27:50,420
Vous avez quoi pour moi ?
317
00:27:50,670 --> 00:27:54,966
Si je vous révélais des choses
sur Proctor, vous le coffreriez ?
318
00:27:55,216 --> 00:27:56,676
En auriez-vous les moyens ?
319
00:27:56,968 --> 00:27:58,803
Ça dépend de ce que c'est.
320
00:27:59,220 --> 00:28:00,888
- Faut témoigner ?
- Ça dépend.
321
00:28:01,139 --> 00:28:03,057
Promettez que je témoignerai pas.
322
00:28:03,307 --> 00:28:05,768
- C'est trop tôt.
- Faut pas qu'il sache.
323
00:28:06,018 --> 00:28:08,062
D'autres putes
sont prêtes à parler.
324
00:28:08,312 --> 00:28:09,272
Et j'ai...
325
00:28:10,565 --> 00:28:11,607
J'ai un fils.
326
00:28:16,070 --> 00:28:18,489
Si vos infos
permettent de coffrer Proctor,
327
00:28:18,740 --> 00:28:20,700
je ferai tout pour vous protéger.
328
00:28:20,950 --> 00:28:23,119
Je peux rien vous promettre de plus.
329
00:28:27,081 --> 00:28:28,583
Je voyais un type...
330
00:28:30,543 --> 00:28:31,461
Un client.
331
00:28:33,755 --> 00:28:36,132
Il livrait l'ecsta de Proctor
à Philadelphie.
332
00:28:36,382 --> 00:28:36,924
Ecstasy ?
333
00:28:37,175 --> 00:28:38,968
Il disait que Proctor a un labo
334
00:28:39,218 --> 00:28:41,429
où on la fabrique et l'expédie.
335
00:28:41,679 --> 00:28:42,430
Son nom ?
336
00:28:45,516 --> 00:28:46,726
Matt Sharp.
337
00:28:49,187 --> 00:28:50,313
Je le trouve où ?
338
00:28:53,691 --> 00:28:55,026
Je cherche Matt Sharp.
339
00:28:55,735 --> 00:28:57,153
Sous la charpente.
340
00:28:58,988 --> 00:29:02,283
De l'humour ! Sympa.
Faut qu'on cause un peu.
341
00:29:02,617 --> 00:29:04,368
J'ai du boulot, shérif.
342
00:29:04,952 --> 00:29:08,456
Je sais pas si vous êtes au courant,
mais c'est la crise.
343
00:29:08,873 --> 00:29:11,334
Le taux de chômage est à 9 %.
344
00:29:11,584 --> 00:29:14,629
Vous empêcheriez un honnête homme
de gagner sa croûte ?
345
00:29:14,879 --> 00:29:17,173
Un honnête homme, non.
Mais vous...
346
00:29:17,673 --> 00:29:18,966
faut voir.
347
00:29:19,217 --> 00:29:21,344
On a quelques questions
à vous poser.
348
00:29:21,594 --> 00:29:23,137
Pose ça tout de suite.
349
00:29:23,387 --> 00:29:25,348
C'est la discrimination positive ?
350
00:29:25,598 --> 00:29:27,600
Ça fait quoi
d'être assis à l'avant ?
351
00:29:27,850 --> 00:29:30,520
Ça fait quoi,
un bon coup de pied au cul ?
352
00:29:32,063 --> 00:29:33,481
On rigole, c'est tout.
353
00:29:33,731 --> 00:29:35,483
Chicano, peau-rouge, bamboula,
354
00:29:35,733 --> 00:29:37,443
youpin, pédé...
355
00:29:37,860 --> 00:29:40,321
En uniforme,
on vous déteste tous pareil.
356
00:29:42,031 --> 00:29:43,157
Je te reconnais.
357
00:29:43,408 --> 00:29:45,076
Tu jouais au football.
358
00:29:45,493 --> 00:29:46,661
La star de la fac.
359
00:29:47,286 --> 00:29:48,704
Running back !
360
00:29:48,955 --> 00:29:51,082
Qu'est-ce qui s'est passé ?
T'as renoncé ?
361
00:29:51,332 --> 00:29:53,376
Ou on s'est rappelé qu'un nègre,
362
00:29:53,626 --> 00:29:55,378
ça court que quand ça vole.
363
00:29:57,672 --> 00:29:59,424
Emmett, garde ton sang-froid.
364
00:30:04,971 --> 00:30:05,805
Je suis calme.
365
00:30:06,055 --> 00:30:07,140
Très bien.
366
00:30:07,390 --> 00:30:09,058
Vous retenez pas pour moi.
367
00:30:09,308 --> 00:30:12,270
Le sarcasme n'est pas un motif
de légitime défense.
368
00:30:12,520 --> 00:30:13,729
Faut une menace pour ça.
369
00:30:13,980 --> 00:30:16,524
Ces minables
ne représentent pas une menace.
370
00:30:17,650 --> 00:30:19,485
Va te faire foutre, O.J.
371
00:30:21,446 --> 00:30:22,989
Là, je me sens menacé.
372
00:30:23,239 --> 00:30:24,240
Je comprends.
373
00:30:30,079 --> 00:30:31,164
Reste où tu es.
374
00:30:47,013 --> 00:30:48,097
Ça va, Brock ?
375
00:30:51,017 --> 00:30:52,101
Besoin d'aide, Emmett ?
376
00:30:53,644 --> 00:30:54,520
Merde !
377
00:31:13,831 --> 00:31:14,791
Ça va ?
378
00:31:24,550 --> 00:31:26,052
Du calme, Sharp.
379
00:31:26,302 --> 00:31:27,970
Tu me veux quoi ?
380
00:31:28,221 --> 00:31:30,139
Parle-moi de l'ecsta de Proctor.
381
00:31:33,559 --> 00:31:35,353
Je sais pas de quoi tu parles.
382
00:31:36,479 --> 00:31:37,522
Très bien.
383
00:31:39,315 --> 00:31:40,900
Je te rafraîchis la mémoire.
384
00:31:41,359 --> 00:31:42,360
T'étais chauffeur.
385
00:31:43,528 --> 00:31:45,113
Tu livrais de Banshee...
386
00:31:47,573 --> 00:31:48,449
à Philadelphie.
387
00:31:49,033 --> 00:31:50,410
Qui t'a raconté ça ?
388
00:31:50,660 --> 00:31:52,370
Ça te regarde pas.
389
00:31:53,704 --> 00:31:56,165
Je donnerais Proctor
à un type comme toi ?
390
00:31:59,043 --> 00:32:01,796
Vas-y, arrête-moi.
En prison, je risquerai rien.
391
00:32:02,046 --> 00:32:03,381
Oui mais pour l'instant,
392
00:32:03,631 --> 00:32:05,049
je tiens ton bras.
393
00:32:06,134 --> 00:32:07,802
- Arrête !
- Si tu me racontes.
394
00:32:08,052 --> 00:32:08,845
Va te faire.
395
00:32:10,388 --> 00:32:12,432
D'accord !
J'étais juste chauffeur.
396
00:32:12,682 --> 00:32:15,643
Ça, on le sait.
Raconte comment ça se passait.
397
00:32:16,102 --> 00:32:17,478
C'était toujours la nuit.
398
00:32:17,728 --> 00:32:20,314
Je chargeais les camions à l'usine
399
00:32:20,565 --> 00:32:22,358
et je livrais à Philadelphie.
400
00:32:22,733 --> 00:32:23,901
Et ?
401
00:32:26,154 --> 00:32:28,823
On me filait une adresse,
genre un parking.
402
00:32:29,073 --> 00:32:31,784
Je laissais le camion avec les clés,
c'est tout.
403
00:32:32,034 --> 00:32:33,119
Qui le récupérait ?
404
00:32:33,369 --> 00:32:36,539
J'ai jamais vu personne.
Tout était verrouillé
405
00:32:36,789 --> 00:32:37,749
pour qu'on sache rien.
406
00:32:37,999 --> 00:32:39,375
Proctor te filait les ordres.
407
00:32:39,625 --> 00:32:40,918
Je l'ai jamais rencontré.
408
00:32:41,169 --> 00:32:42,170
Me baratine pas !
409
00:32:42,420 --> 00:32:44,839
Non ! Je t'ai dit
que je savais que dalle !
410
00:32:45,089 --> 00:32:49,051
Là-dessus, je suis d'accord.
Mais tu sais où est l'usine.
411
00:32:51,596 --> 00:32:52,597
Putain !
412
00:32:53,264 --> 00:32:55,850
Près de l'usine de briques
à Havershaw.
413
00:32:56,934 --> 00:32:57,685
Merci.
414
00:33:07,403 --> 00:33:08,696
On s'en va.
415
00:33:35,389 --> 00:33:37,016
Tiens tiens...
416
00:33:37,517 --> 00:33:39,977
le contrôleur judiciaire
t'a épargnée...
417
00:33:40,686 --> 00:33:41,729
Tu m'as manqué.
418
00:33:41,979 --> 00:33:43,648
Ma puce, je sais.
419
00:33:43,940 --> 00:33:45,983
Mais je t'ai apporté un cadeau.
420
00:33:51,781 --> 00:33:54,158
Ta part sur le braquage du fourgon.
421
00:33:54,574 --> 00:33:56,410
Pas de quoi prendre ta retraite.
422
00:34:02,499 --> 00:34:03,583
Tu recomptes pas ?
423
00:34:03,834 --> 00:34:05,502
Je sais que c'est pas assez.
424
00:34:05,961 --> 00:34:07,254
Tu m'étonnes.
425
00:34:11,007 --> 00:34:12,467
Assez pour quoi ?
426
00:34:12,717 --> 00:34:14,010
Je dois en faire un autre.
427
00:34:19,266 --> 00:34:22,185
Je dois arrêter de risquer ma peau
pour des clopinettes.
428
00:34:22,436 --> 00:34:23,562
Là, c'est différent.
429
00:34:23,812 --> 00:34:25,814
Ah ? Là, c'est différent ?
430
00:34:27,357 --> 00:34:28,900
Je vais réunir la troupe.
431
00:34:30,277 --> 00:34:32,487
Ça doit se faire
entre toi et moi.
432
00:34:34,072 --> 00:34:37,451
On était tous d'accord
qu'on formait une équipe.
433
00:34:37,868 --> 00:34:39,327
Je travaille pas au noir.
434
00:34:39,786 --> 00:34:42,164
- J'en ai besoin.
- Bienvenue au club.
435
00:34:42,456 --> 00:34:43,915
C'est pas pour moi.
436
00:34:46,710 --> 00:34:48,295
Mon fils est malade.
437
00:34:58,430 --> 00:35:01,057
Faut tirer sur qui
pour avoir un menu, ici ?
438
00:35:26,208 --> 00:35:28,543
Pas très protégé,
pour un labo de drogue.
439
00:35:28,794 --> 00:35:30,962
C'est ce qu'on veut
nous faire croire.
440
00:35:31,546 --> 00:35:33,215
Des caméras couvrent la zone.
441
00:35:33,465 --> 00:35:34,257
Ici et ici.
442
00:35:35,592 --> 00:35:38,261
Fil de fer barbelé
le long de la clôture.
443
00:35:38,512 --> 00:35:40,222
Électrifié.
444
00:35:40,639 --> 00:35:43,100
Et détecteurs de mouvements
à l'arrière.
445
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
Vous voyez tout ça d'ici ?
446
00:35:48,855 --> 00:35:49,898
Plus ou moins.
447
00:35:50,440 --> 00:35:52,359
Obtenir un mandat
prend du temps.
448
00:35:52,692 --> 00:35:54,111
On fait quoi ?
449
00:35:55,153 --> 00:35:57,322
On découvre à qui ça appartient.
450
00:35:57,697 --> 00:36:00,033
On va enfin faire notre boulot.
451
00:36:14,297 --> 00:36:16,049
Tout au long de notre histoire,
452
00:36:16,299 --> 00:36:19,636
nous avons eu des chefs courageux
qui protégeaient notre culture
453
00:36:19,886 --> 00:36:23,682
et nos traditions face à un monde
qui voulait notre perte.
454
00:36:24,349 --> 00:36:25,392
Alex Longshadow
455
00:36:25,642 --> 00:36:28,228
descend d'une lignée
de grands chefs kinahos
456
00:36:28,478 --> 00:36:30,272
dont le plus dévoué à son peuple
457
00:36:30,522 --> 00:36:32,149
était Benjamin Longshadow.
458
00:36:33,483 --> 00:36:36,653
C'est pourquoi ça m'attriste
qu'on en soit arrivés là.
459
00:36:38,655 --> 00:36:41,908
Alex n'a pas la sagesse
ni l'expérience
460
00:36:42,159 --> 00:36:46,121
pour diriger la tribu kinaho
en ces temps difficiles.
461
00:36:50,167 --> 00:36:51,835
C'est le cœur lourd
462
00:36:52,085 --> 00:36:54,546
que j'appelle à ce vote de défiance
463
00:36:54,796 --> 00:36:57,966
contre Alex Longshadow
comme chef de tribu.
464
00:36:59,092 --> 00:37:02,179
Ceux qui sont d'accord,
levez la main et dites oui.
465
00:37:17,819 --> 00:37:18,945
Thompson...
466
00:37:19,196 --> 00:37:21,323
tu vas laisser un voyou
te détourner
467
00:37:21,573 --> 00:37:23,950
des idéaux de tes ancêtres ?
468
00:37:25,952 --> 00:37:28,497
On l'a peut-être jugé trop durement.
469
00:37:28,872 --> 00:37:29,998
Alex est jeune,
470
00:37:30,499 --> 00:37:31,708
ambitieux...
471
00:37:33,126 --> 00:37:35,170
Du sang neuf est le bienvenu.
472
00:37:42,886 --> 00:37:46,264
En corrompant ce conseil,
tu t'es couvert de honte.
473
00:37:46,556 --> 00:37:48,058
Ainsi que ton père.
474
00:37:49,309 --> 00:37:51,603
Tu ajournes la réunion ou bien ?
475
00:38:09,413 --> 00:38:11,123
Vous leur avez fait quoi ?
476
00:38:12,374 --> 00:38:16,211
Votre père était un homme sage.
Il savait, comme vous désormais,
477
00:38:16,461 --> 00:38:18,839
que parfois,
pour franchir une montagne,
478
00:38:19,089 --> 00:38:20,382
il faut la traverser.
479
00:38:21,174 --> 00:38:22,134
Et...
480
00:38:23,093 --> 00:38:24,511
traverser des montagnes...
481
00:38:29,391 --> 00:38:31,017
ça me connaît.
482
00:38:33,854 --> 00:38:36,273
Portez-vous bien, chef Longshadow.
483
00:38:42,195 --> 00:38:46,116
L'entrepôt et le terrain
appartiendraient à Wildflower LLC.
484
00:38:46,366 --> 00:38:47,701
Sûrement une société écran.
485
00:38:47,951 --> 00:38:48,910
Proctor n'apparaît pas.
486
00:38:49,161 --> 00:38:50,954
Il faudrait le prendre
487
00:38:51,204 --> 00:38:54,374
en train de fabriquer l'ecsta
pour l'inculper.
488
00:38:54,624 --> 00:38:56,084
On peut fermer l'entrepôt.
489
00:38:56,334 --> 00:38:58,420
Il en rouvrira un autre
en une semaine.
490
00:38:59,421 --> 00:39:02,549
Vous voulez que je me renseigne
sur la société écran ?
491
00:39:04,092 --> 00:39:05,385
Tant qu'à faire.
492
00:39:05,635 --> 00:39:06,386
Emmett...
493
00:39:08,430 --> 00:39:10,098
Désolé pour hier.
494
00:39:11,349 --> 00:39:13,226
Ce merdier à la casse.
495
00:39:13,477 --> 00:39:16,563
J'ai beau me croire
immunisé contre ça,
496
00:39:17,981 --> 00:39:20,192
j'en ai assez
de tendre l'autre joue.
497
00:39:20,984 --> 00:39:24,279
J'ai pu me montrer chrétien
et les passer à tabac.
498
00:39:24,780 --> 00:39:26,615
C'est se montrer chrétien, ça ?
499
00:39:29,743 --> 00:39:31,661
Je leur ai pardonné.
500
00:39:55,685 --> 00:39:56,978
Retour à la case départ.
501
00:39:57,604 --> 00:39:59,773
Vous voulez arrêter Proctor
aujourd'hui ?
502
00:40:05,028 --> 00:40:07,406
Proctor fait ce qu'il veut
à qui il veut.
503
00:40:08,281 --> 00:40:09,157
Chaque jour,
504
00:40:09,616 --> 00:40:11,201
la liste s'allonge.
505
00:40:11,451 --> 00:40:13,412
C'était le cas
avant votre arrivée.
506
00:40:13,662 --> 00:40:15,080
Ça peut toujours changer.
507
00:40:22,295 --> 00:40:23,046
Merde !
508
00:40:26,633 --> 00:40:27,801
Pas un geste.
509
00:40:28,593 --> 00:40:30,762
Mains dans le dos.
510
00:40:32,681 --> 00:40:34,224
- Il reste qui ?
- Personne.
511
00:40:34,933 --> 00:40:36,685
Vous savez qui vous volez ?
512
00:40:36,935 --> 00:40:38,019
On va rien voler.
513
00:40:41,857 --> 00:40:44,609
Vous pouvez le coincer
légalement ou illégalement.
514
00:40:46,153 --> 00:40:47,362
Tu peux conduire ça ?
515
00:40:48,447 --> 00:40:51,867
À l'époque, je traversais le pays
en semi-remorque en 92 heures.
516
00:40:52,117 --> 00:40:53,744
On n'est plus en 1914.
517
00:40:53,994 --> 00:40:57,122
J'aurais préféré qu'il t'écrase !
518
00:40:59,291 --> 00:41:01,334
T'es sûr que tu veux faire ça ?
519
00:41:01,877 --> 00:41:03,795
S'attaquer à Proctor comme ça ?
520
00:41:05,380 --> 00:41:07,549
T'as tes problèmes avec Proctor,
521
00:41:07,799 --> 00:41:09,217
j'ai les miens.
522
00:41:10,093 --> 00:41:11,178
C'est une guerre.
523
00:41:11,762 --> 00:41:13,054
Pas une bataille.
524
00:41:13,597 --> 00:41:17,809
Pour gagner, il faut s'installer,
prendre son temps.
525
00:41:18,935 --> 00:41:19,895
Vous avez raison.
526
00:41:28,445 --> 00:41:29,362
Il est ivre ?
527
00:41:42,042 --> 00:41:44,628
- T'as coupé les caméras ?
- M'insulte pas.
528
00:41:45,504 --> 00:41:48,090
Attention, les gars,
ça va faire mal.
529
00:42:23,166 --> 00:42:26,878
On a pas tous les jours
l'occasion de faire ça !
530
00:42:27,337 --> 00:42:30,298
- Ça suffira ?
- D'après le type, oui.
531
00:42:30,549 --> 00:42:33,260
Tu nous laisses le temps
de nous barrer ?
532
00:42:33,510 --> 00:42:36,054
Tu crois qu'on va allumer la mèche
et courir ?
533
00:42:36,304 --> 00:42:38,515
On est pas
dans Bip Bip et Coyote.
534
00:43:05,333 --> 00:43:06,543
Boum, enfoiré !
535
00:43:19,139 --> 00:43:20,098
Un problème ?
536
00:43:22,434 --> 00:43:23,810
J'en sais rien.
537
00:43:25,937 --> 00:43:27,939
- C'est le bon numéro ?
- Oui !
538
00:43:29,608 --> 00:43:30,650
Putain !
539
00:43:30,858 --> 00:43:33,694
Tu regrettes
la mèche et l'allumette, là.
540
00:43:33,986 --> 00:43:34,945
Je t'emmerde.
541
00:43:35,195 --> 00:43:36,655
Y a peut-être un faux...
542
00:44:03,974 --> 00:44:05,184
Bon sang !
543
00:44:11,357 --> 00:44:14,109
On devait faire exploser le labo,
544
00:44:14,360 --> 00:44:17,654
pas creuser un nouveau cratère
sur la terre !
545
00:44:17,905 --> 00:44:19,490
Me dites pas...
546
00:44:19,740 --> 00:44:21,158
que ça vous procure pas
547
00:44:21,408 --> 00:44:23,577
un frisson de chaleur.
548
00:44:23,869 --> 00:44:24,870
C'est un début.
549
00:44:26,538 --> 00:44:27,706
J'entends plus rien.
550
00:44:27,956 --> 00:44:30,542
Parce que t'es vieux et sourd.
M'accuse pas.
551
00:44:30,918 --> 00:44:31,877
Quoi ?
552
00:44:32,127 --> 00:44:33,212
Quoi ?
553
00:44:47,976 --> 00:44:50,604
Vous savez, quand vous êtes arrivé,
554
00:44:50,896 --> 00:44:52,940
je vous trouvais nul, comme flic.
555
00:44:53,190 --> 00:44:54,358
Première nouvelle !
556
00:44:54,608 --> 00:44:56,235
Et je le pense toujours.
557
00:44:56,860 --> 00:44:59,196
Mais vous voulez la peau de Proctor.
558
00:44:59,905 --> 00:45:02,533
La ville a besoin
qu'un type s'en charge.
559
00:45:02,866 --> 00:45:04,535
J'espérais que ce soit moi.
560
00:45:07,955 --> 00:45:08,706
Mais...
561
00:45:09,581 --> 00:45:11,792
ça me dérange pas
que ce soit vous.
562
00:45:18,424 --> 00:45:21,552
- Ça a dû être douloureux.
- Comme un toucher rectal.
563
00:46:55,562 --> 00:46:57,773
Sous-titres : Géraldine le Pelletier
564
00:46:58,023 --> 00:46:59,692
Sous-titrage : C.M.C.