Allez, Jason !
Jason, faut y aller !
Sugar !
Ça me rend malade de voir une belle Américaine
dans cet état.
Console-toi, c'est moi qu'ils visaient.
Ça m'étonne pas.
Entre.
Pour rien au monde,
je n'entrerais de mon plein gré dans un commissariat.
Comme j'allais faire mes courses,
j'ai voulu voir comment tu t'en sortais.
Un escroc prétendant être flic, dans une concession
prétendant être un commissariat.
T'as vu Jason, ce matin ?
Il avait pas un train à prendre ?
Je suis passé pour l'emmener à la gare. Il était pas là.
Il redoute peut-être les adieux.
Il serait pas parti en laissant ça.
Je l'ai vu hier soir à la Forge discuter avec la nièce de Proctor.
Rebecca ?
- À quelle heure ? - Il était tard.
Je crois bien qu'ils sont partis ensemble.
Tu crois qu'il a eu un souci ?
Oui.
Mais je sais pas lequel.
- Bonjour. - Shérif !
Qu'est-ce qui vous amène, ce matin ?
Je passais bavarder.
Joignez-vous à nous.
Non.
J'en ai pour une minute.
Tu as quitté la Forge avec un garçon, hier soir.
28-30 ans, blond.
Quel est le problème ?
Il a disparu.
Apparemment...
on s'est battu dans sa chambre.
En quoi ça concerne Rebecca ?
C'est ce que je veux savoir.
Qui est cet homme ?
On ne sait pas encore.
Un nom ?
Tu veux me faire croire
que tu le connais pas ?
Je le connais pas.
Mais j'ai baisé avec lui.
On sait pas toujours avec qui on baise,
n'est-ce pas ?
Donc...
tu es allée dans sa chambre.
Pas vrai ?
- Un peu. - Combien de temps ?
- Jusqu'à ce qu'il dorme. - Ton oncle t'a récupérée ?
Un crime a été commis ?
Non, j'établis la chronologie.
Dis-moi ce qui s'est passé.
- Alors ? - Vous nous accusez ?
Pourquoi je ferais ça ?
En effet, pourquoi feriez-vous ça ?
Vous n'avez pas de preuve, pas de cadavre,
pas même un nom.
Ça ne donne pas l'impression qu'un crime ait été commis, si ?
Vous êtes sûr de ne rien vouloir manger ?
Tu es d'accord avec lui ?
Il devait quitter la ville.
J'imagine qu'il l'a fait.
Tu as fait ton choix.
Je t'inculperai avec lui.
Une journée chargée m'attend. Je vais y aller.
C'est Siobahn, chef.
On s'est loupés.
Tu repasses quand ? Je fais le planning des patrouilles.
Je serai là dans une heure.
Bien reçu. À tout à l'heure.
Tu crois que Proctor a tué Jason ?
Et il voulait me le faire savoir.
Uniquement parce que le gamin a couché avec sa nièce ?
Proctor est tombé encore plus bas.
Ras-le-cul ! J'ai besoin d'une pause.
Ça fait 72 h que je hacke tous les serveurs
à la recherche de Rabbit.
Le terrier où se terre Boris Karloff est profond et sombre.
Qui est mort ?
Le gosse, Jason.
Comment ?
Proctor.
Putain.
Faut sortir les gants et la pelle.
Plus d'enterrements ce mois-ci.
Ça gênerait quelqu'un
si j'enterrais Proctor ?
Il est trop puissant, ici.
Si tu t'attaques de front à un type comme ça,
attends-toi à ce que ça te pète à la figure.
Les gens se contentent d'un psychopathe aux fesses.
T'en veux vraiment deux ?
Je prends le risque.
Non.
C'est le taulard qui parle.
C'est ce que je suis.
Tu m'as bien eu, ce matin.
Tout ce que je dis,
c'est qu'il y a plein de moyens d'enterrer un homme.
Surtout quand on porte cet insigne.
Vous avez une minute ?
Je pars en patrouille.
J'aimerais vous demander conseil.
À quel sujet ?
Supposons que...
vous vouliez faire tomber Proctor, comment feriez-vous ?
Vous allez vous en prendre à Proctor ?
- Le faire tomber pour quoi ? - N'importe quoi.
Tout.
- Faudrait être plus précis. - Laissez tomber.
Écoutez, Proctor trempe dans tout.
Prostitution, drogue, extorsions...
Le problème, c'est qu'il n'est jamais directement lié.
Il maîtrise parfaitement
la situation. Alors, bonne chance.
Vous êtes là depuis longtemps.
Si vous étiez shérif, comment feriez-vous ?
Si j'étais shérif...
Si j'étais shérif,
je taperais dans la fourmilière.
- Laquelle ? - Toutes.
Plusieurs fois, encore et encore.
Pour faire sortir un truc qu'on utilisera.
- "Qu'on utilisera" ? - Voyons, Hood...
Vous allez pas être le seul à vous amuser !
Allons trouver une fourmilière.
Excusez-moi.
M. Thompson, savez-vous qui je suis ?
Tant mieux. Ça évite les présentations.
George Hunter veut que le Conseil retire
à Alex Longshadow sa position de chef
par un vote de défiance.
Dans l'intérêt de nombreuses parties,
ce vote doit échouer.
Mon ami, vous venez de devenir l'une d'elles.
Vous savez ce que c'est ?
Les clés du dortoir universitaire de votre fille.
Cora se débrouille bien.
Vous devez être fier.
Alors ? Je peux compter sur votre coopération ?
Bien.
Au suivant.
À table !
Allez, c'est pas des céréales.
Je plaisante pas.
Si tu viens pas, c'est moi qui mange tout.
Respire, Max !
Mon Dieu...
Messagerie de Gordon Hopewell. Laissez vos coordonnées.
Papa, Max fait une crise. Je fais quoi ? Rappelle-moi !
Messagerie de Gordon Hopewell. Laissez vos coordonnées.
Putain !
Les urgences.
Une ambulance ! Mon frère fait une crise.
Aidez-moi.
Il a de l'asthme. Faites vite.
Vous en êtes où ?
On peut intervenir.
Les activités illégales se déroulent après le couloir est,
derrière les vestiaires.
C'est là que sont les salons privés.
On se sépare. Deux devant, deux derrière.
Bien reçu ?
- Vous connaissez bien les lieux. - Pas de jugement.
Allons-y.
Bureau du shérif de Banshee !
- Je m'occupe de la lumière. - Et de la musique.
Salut.
Bureau du shérif de Banshee. Restez où vous êtes.
Pas d'inquiétude. Les danseuses, au fond.
Les clients, prenez vos affaires et allez vers la sortie.
Les filles, on remballe.
Emmett, conduis les filles devant.
- Vous savez qui est le patron ? - Oui.
- C'est interdit aux flics. - Plus maintenant.
Dis à Proctor que je peux aller où je veux.
Sérieux ?
- C'est quoi, ton petit nom, déjà ? - Passion.
Passion...
Bureau du shérif...
Vous deux, allez devant.
Vous avez mal choisi votre soir.
On ferme la boîte pour prostitution.
Alors là, chapeau !
C'est le secret le plus mal gardé de Banshee.
Dans 5 min, sortez par-derrière.
Vous me faites une fleur ?
Allez vous faire foutre.
C'est pas pour vous, connard.
Enfoiré !
Vous débarquez en ville
et un torrent de merdes vous suit comme la peste.
Vous baisez ma femme ?
Vous mentez.
Tirez-vous, Gordon.
C'est fini ?
Enfoiré !
Putain !
Allez, faut partir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Lâche-le !
Calme-toi !
Bon sang ! C'est quoi, ce délire ?
Ça va ?
Pourquoi j'ai dû séparer le shérif et le maire ?
C'est compliqué.
Tu peux tout me dire, d'accord ?
- Pas seulement parce qu'on cou... - Je sais.
Ça va aller, ma chérie.
Je suis là.
Dans une telle situation, on envisage toutes les possibilités.
Le prenez pas pour vous.
Quelques questions, vite fait.
Où dites-vous avoir fait votre droit ?
Vous avez vu un mec me payer pour me fourrer sa bite au cul ?
Pourquoi je connaîtrais un réseau de prostitution ?
Reprenons. Vous vous appelez Platinum ?
Platinumm. Deux m.
Comme "mm, elle est bonne."
La moitié dit ignorer tout de la prostitution organisée.
On les paie pour danser.
Bon sang !
Les plus malignes attendent leur avocat.
On en a pris en flagrant délit !
Elles prétendent agir seules, que Proctor ne sait rien.
C'est ridicule.
Oui. C'est pour ça qu'on appelle ça une investigation !
Ça va ?
Super !
Une des filles veut te voir.
Je cherche mon fils, Max Hopewell.
On m'a dit qu'il était ici.
Il a de l'asthme.
Vous allez bien ?
Laissez tomber.
Où est-il ?
Avec le docteur.
Deva, explique-moi.
T'étais où ?
- Au bureau. - Tu mens !
J'ai appelé. Il aurait pu mourir.
- Je regrette. - Rien à foutre !
Putain, papa !
T'es complètement à la masse !
- Ça va. - Non, ça va pas.
Y a rien qui va !
On est foutus.
Cette famille est foutue !
Lâche-moi !
Laisse-la.
Elle t'a appelée.
Ce soir...
Tu n'as pas à te justifier.
Surtout pas avec moi.
M. et Mme Hopewell ?
- Dr Kessler, le médecin de garde. - Comment va-t-il ?
Il est stable. La crise a été grave.
Comment est-ce possible ?
Il a un traitement, son inhalateur est près de lui.
Ce n'est de la faute de personne.
Son état s'aggrave. Son traitement n'est plus efficace.
Avec son pneumologue, vous avez déjà parlé d'inhibiteurs,
de bronchodilatateurs...
On pensait avoir un peu de temps devant nous.
Contactez son médecin.
Je vais voir Max. Je reviens.
M. Proctor !
Tu peux m'expliquer pourquoi on est fermés ?
Les flics ont fait une descente et ils ont embarqué nos filles.
Voilà.
Très regrettable.
Tu n'y es pour rien.
File-moi le mandat que je le montre à mon avocat.
Le mandat ?
Oui, le mandat d'arrêt.
T'as pas laissé des flics fermer ma boîte
sans mandat d'arrêt ?
Ils sont entrés, déterminés.
J'aurais dû faire quoi ?
T'aurais dû faire ce pour quoi je te paie !
Garder ma boîte ouverte !
Fais ça !
Rangez-moi tout ça.
Je veux que ce soit rouvert demain. Pour le déjeuner.
Qu'est-ce qu'on va pouvoir faire ?
Faut rappeler l'assurance.
Ils donneront plus d'argent.
Son asthme étant chronique, on a atteint la limite.
S'ils le pensent incurable,
ils refuseront un nouveau traitement.
Alors, on le paiera nous-mêmes.
Avec quel argent ?
Comment j'ai pu laisser
la situation m'échapper à ce point ?
Tu es un bon père, Gordon.
Elles parleront pas de Proctor.
Elles ont plus peur de lui que de vous.
Et pas vous ?
Proctor possède toute la ville.
Moi, il me possède pas.
Et vous ?
Personne me possède.
Je vous écoute.
Alors ?
Je le vois 3, 4 fois par semaine.
Il vous paie ?
Mais il appelle ça des cadeaux.
- Et si vous refusiez ? - Il me virerait de la boîte.
J'ai besoin de cet argent.
Vous avez quoi pour moi ?
Si je vous révélais des choses sur Proctor, vous le coffreriez ?
En auriez-vous les moyens ?
Ça dépend de ce que c'est.
- Faut témoigner ? - Ça dépend.
Promettez que je témoignerai pas.
- C'est trop tôt. - Faut pas qu'il sache.
D'autres putes sont prêtes à parler.
Et j'ai...
J'ai un fils.
Si vos infos permettent de coffrer Proctor,
je ferai tout pour vous protéger.
Je peux rien vous promettre de plus.
Je voyais un type...
Un client.
Il livrait l'ecsta de Proctor à Philadelphie.
Ecstasy ?
Il disait que Proctor a un labo
où on la fabrique et l'expédie.
Son nom ?
Matt Sharp.
Je le trouve où ?
Je cherche Matt Sharp.
Sous la charpente.
De l'humour ! Sympa. Faut qu'on cause un peu.
J'ai du boulot, shérif.
Je sais pas si vous êtes au courant, mais c'est la crise.
Le taux de chômage est à 9 %.
Vous empêcheriez un honnête homme de gagner sa croûte ?
Un honnête homme, non. Mais vous...
faut voir.
On a quelques questions à vous poser.
Pose ça tout de suite.
C'est la discrimination positive ?
Ça fait quoi d'être assis à l'avant ?
Ça fait quoi, un bon coup de pied au cul ?
On rigole, c'est tout.
Chicano, peau-rouge, bamboula,
youpin, pédé...
En uniforme, on vous déteste tous pareil.
Je te reconnais.
Tu jouais au football.
La star de la fac.
Running back !
Qu'est-ce qui s'est passé ? T'as renoncé ?
Ou on s'est rappelé qu'un nègre,
ça court que quand ça vole.
Emmett, garde ton sang-froid.
Je suis calme.
Très bien.
Vous retenez pas pour moi.
Le sarcasme n'est pas un motif de légitime défense.
Faut une menace pour ça.
Ces minables ne représentent pas une menace.
Va te faire foutre, O.J.
Là, je me sens menacé.
Je comprends.
Reste où tu es.
Ça va, Brock ?
Besoin d'aide, Emmett ?
Merde !
Ça va ?
Du calme, Sharp.
Tu me veux quoi ?
Parle-moi de l'ecsta de Proctor.
Je sais pas de quoi tu parles.
Très bien.
Je te rafraîchis la mémoire.
T'étais chauffeur.
Tu livrais de Banshee...
à Philadelphie.
Qui t'a raconté ça ?
Ça te regarde pas.
Je donnerais Proctor à un type comme toi ?
Vas-y, arrête-moi. En prison, je risquerai rien.
Oui mais pour l'instant,
je tiens ton bras.
- Arrête ! - Si tu me racontes.
Va te faire.
D'accord ! J'étais juste chauffeur.
Ça, on le sait. Raconte comment ça se passait.
C'était toujours la nuit.
Je chargeais les camions à l'usine
et je livrais à Philadelphie.
Et ?
On me filait une adresse, genre un parking.
Je laissais le camion avec les clés, c'est tout.
Qui le récupérait ?
J'ai jamais vu personne. Tout était verrouillé
pour qu'on sache rien.
Proctor te filait les ordres.
Je l'ai jamais rencontré.
Me baratine pas !
Non ! Je t'ai dit que je savais que dalle !
Là-dessus, je suis d'accord. Mais tu sais où est l'usine.
Putain !
Près de l'usine de briques à Havershaw.
Merci.
On s'en va.
Tiens tiens...
le contrôleur judiciaire t'a épargnée...
Tu m'as manqué.
Ma puce, je sais.
Mais je t'ai apporté un cadeau.
Ta part sur le braquage du fourgon.
Pas de quoi prendre ta retraite.
Tu recomptes pas ?
Je sais que c'est pas assez.
Tu m'étonnes.
Assez pour quoi ?
Je dois en faire un autre.
Je dois arrêter de risquer ma peau pour des clopinettes.
Là, c'est différent.
Ah ? Là, c'est différent ?
Je vais réunir la troupe.
Ça doit se faire entre toi et moi.
On était tous d'accord qu'on formait une équipe.
Je travaille pas au noir.
- J'en ai besoin. - Bienvenue au club.
C'est pas pour moi.
Mon fils est malade.
Faut tirer sur qui pour avoir un menu, ici ?
Pas très protégé, pour un labo de drogue.
C'est ce qu'on veut nous faire croire.
Des caméras couvrent la zone.
Ici et ici.
Fil de fer barbelé le long de la clôture.
Électrifié.
Et détecteurs de mouvements à l'arrière.
Vous voyez tout ça d'ici ?
Plus ou moins.
Obtenir un mandat prend du temps.
On fait quoi ?
On découvre à qui ça appartient.
On va enfin faire notre boulot.
Tout au long de notre histoire,
nous avons eu des chefs courageux qui protégeaient notre culture
et nos traditions face à un monde qui voulait notre perte.
Alex Longshadow
descend d'une lignée de grands chefs kinahos
dont le plus dévoué à son peuple
était Benjamin Longshadow.
C'est pourquoi ça m'attriste qu'on en soit arrivés là.
Alex n'a pas la sagesse ni l'expérience
pour diriger la tribu kinaho en ces temps difficiles.
C'est le cœur lourd
que j'appelle à ce vote de défiance
contre Alex Longshadow comme chef de tribu.
Ceux qui sont d'accord, levez la main et dites oui.
Thompson...
tu vas laisser un voyou te détourner
des idéaux de tes ancêtres ?
On l'a peut-être jugé trop durement.
Alex est jeune,
ambitieux...
Du sang neuf est le bienvenu.
En corrompant ce conseil, tu t'es couvert de honte.
Ainsi que ton père.
Tu ajournes la réunion ou bien ?
Vous leur avez fait quoi ?
Votre père était un homme sage. Il savait, comme vous désormais,
que parfois, pour franchir une montagne,
il faut la traverser.
Et...
traverser des montagnes...
ça me connaît.
Portez-vous bien, chef Longshadow.
L'entrepôt et le terrain appartiendraient à Wildflower LLC.
Sûrement une société écran.
Proctor n'apparaît pas.
Il faudrait le prendre
en train de fabriquer l'ecsta pour l'inculper.
On peut fermer l'entrepôt.
Il en rouvrira un autre en une semaine.
Vous voulez que je me renseigne sur la société écran ?
Tant qu'à faire.
Emmett...
Désolé pour hier.
Ce merdier à la casse.
J'ai beau me croire immunisé contre ça,
j'en ai assez de tendre l'autre joue.
J'ai pu me montrer chrétien et les passer à tabac.
C'est se montrer chrétien, ça ?
Je leur ai pardonné.
Retour à la case départ.
Vous voulez arrêter Proctor aujourd'hui ?
Proctor fait ce qu'il veut à qui il veut.
Chaque jour,
la liste s'allonge.
C'était le cas avant votre arrivée.
Ça peut toujours changer.
Merde !
Pas un geste.
Mains dans le dos.
- Il reste qui ? - Personne.
Vous savez qui vous volez ?
On va rien voler.
Vous pouvez le coincer légalement ou illégalement.
Tu peux conduire ça ?
À l'époque, je traversais le pays en semi-remorque en 92 heures.
On n'est plus en 1914.
J'aurais préféré qu'il t'écrase !
T'es sûr que tu veux faire ça ?
S'attaquer à Proctor comme ça ?
T'as tes problèmes avec Proctor,
j'ai les miens.
C'est une guerre.
Pas une bataille.
Pour gagner, il faut s'installer, prendre son temps.
Vous avez raison.
Il est ivre ?
- T'as coupé les caméras ? - M'insulte pas.
Attention, les gars, ça va faire mal.
On a pas tous les jours l'occasion de faire ça !
- Ça suffira ? - D'après le type, oui.
Tu nous laisses le temps de nous barrer ?
Tu crois qu'on va allumer la mèche et courir ?
On est pas dans Bip Bip et Coyote.
Boum, enfoiré !
Un problème ?
J'en sais rien.
- C'est le bon numéro ? - Oui !
Putain !
Tu regrettes la mèche et l'allumette, là.
Je t'emmerde.
Y a peut-être un faux...
Bon sang !
On devait faire exploser le labo,
pas creuser un nouveau cratère sur la terre !
Me dites pas...
que ça vous procure pas
un frisson de chaleur.
C'est un début.
J'entends plus rien.
Parce que t'es vieux et sourd. M'accuse pas.
Quoi ?
Vous savez, quand vous êtes arrivé,
je vous trouvais nul, comme flic.
Première nouvelle !
Et je le pense toujours.
Mais vous voulez la peau de Proctor.
La ville a besoin qu'un type s'en charge.
J'espérais que ce soit moi.
Mais...
ça me dérange pas que ce soit vous.
- Ça a dû être douloureux. - Comme un toucher rectal.
Sous-titres : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : C.M.C.