J'ai réfléchi.
Il est temps que je m'en aille.
Tu irais où ?
Tu ferais quoi ?
Pour ton bien, mieux vaut que je parte.
Il arrive des emmerdes à ceux qui te côtoient de trop près.
Les règles sont différentes, dehors.
C'est les mêmes.
Depuis que le 1er homme a pris le 1er bâton
pour tabasser le 2e homme.
Les gens comme toi et moi...
n'ont pas besoin de barreaux.
On s'enferme tout seuls.
Chaque fois que je crois pouvoir aller de l'avant,
un truc me tombe dessus.
J'ignore ce qui va arriver, mais ça arrive.
Qui est resté garé là ?
Pas quelqu'un du coin, c'est sûr.
Monsieur crâne avec sa belle caisse et prend toute la place.
Il se prend pour qui avec sa bagnole ?
Ça, c'est de la caisse !
- Faut que j'aille pisser. - Magne-toi.
On a un horaire à respecter.
Ça a dû coûter bonbon.
Elle va pas te mordre.
Excusez-moi, messieurs.
Je vais la déplacer.
Putain, c'est James Bond !
Ou Austin Powers.
James Bande, prends ta caisse et retourne dans ton pays.
Vous savez...
vous devriez pas fumer dans une station-service.
La sécurité passe avant le plaisir.
Tu te prends pour qui ?
Putain !
Alex, qu'est-ce qui vous amène ?
Vous pouvez parler devant elle.
George Hunter veut me destituer.
- Et ? - Il a les voix pour me dégommer.
Vous êtes confronté à un sérieux problème.
S'il prend ma place, dites adieu au casino.
Ce sera chasse gardée.
Votre position à cet égard était la même.
Je suis jeune, vous le faites assez remarquer.
Je peux changer d'avis.
- Donnez-moi la liste. - Laquelle ?
Les membres du conseil qui voteront contre vous.
- C'est dans une semaine. - Ça ira.
- Merci. - C'est inutile.
Après tout, nous sommes associés.
Associés...
Ta nouvelle identité.
Passeport, cartes, papiers, la totale.
C'est bon...
Les perds pas.
- C'est top ! - Déconne pas.
- Merci, mon pote. - Faut remercier Job.
Désolé, l'ami. On n'ouvre qu'à midi.
Messieurs...
Je prendrai la même chose que mon ami Jason.
Bonjour, Jason.
Je vous ai dit qu'on était fermés.
- Où est le fric ? - De quoi vous parlez ?
Tu sais qui je suis, hein ?
Tu sais
à quoi t'en tenir si je te demande pour la dernière fois.
Où est ce fric ?
T'as pas un règlement à propos des armes ?
- Armes interdites. - C'est ça.
T'entends ça, Clover ?
Les armes sont interdites.
Eh bien...
on risque d'avoir un problème.
Hood !
Ça va ?
Quel fric ?
Pourquoi le casino compte autant ?
T'as d'autres affaires.
C'est que des problèmes.
Je me fais aucune illusion sur moi-même.
Ces affaires me tueront ou je disparaîtrai avec elles.
Et je ne laisserai rien.
Étant sans enfants...
Le casino, ne dépendant pas de la police locale,
c'est la planque idéale pour une activité légale,
qui me survivra après ma mort.
C'est plus clair ?
- Racontez. - Je buvais un café avec le shérif.
Un mec a pourchassé un type jusqu'ici.
- Vous les aviez déjà vus ? - Jamais.
Ils se disputaient.
Adjointe.
Ça va ?
L'un d'eux avait un accent anglais très prononcé.
Qui a tiré ?
Faudrait faire attention à toi.
Je suis entier...
C'est le début de la journée et le suspect court toujours.
Je vais bien, d'accord ?
On recherche sa voiture. Une Jag rouge ?
C'est facile à repérer.
Oh, putain !
C'est moi ou les ordures équipées d'un automatique
se pointent à Banshee pour vous flinguer ?
C'est vous.
Ça va ?
Oui, merci de demander.
- Vous l'avez bien vu ? - Oui.
Comme par hasard, vous étiez là ?
Je vis ici.
Ça au moins, c'est vrai.
Quoi ?
C'est pas le moment de le chercher, on lui a tiré dessus.
Enfin, Emmett...
- Tu t'interroges pas, sur lui ? - Évidemment.
Mais il reste le chef.
Donc, tu remets rien en question. Je pense pas pareil.
Ton problème,
c'est que t'acceptes pas qu'il est notre responsable.
Moi, j'aimerais savoir qui va payer les dégâts.
- C'est qui, l'Anglais ? - Il s'appelle Quentin.
- Homme de main de Brantley. - Celui que t'as entubé ?
Je l'avais vu qu'une fois. Ce mec est une légende.
On a envoyé 4 types après lui, tous...
Génial. T'as piqué combien ?
C'était une dette de drogue. Brantley fait du trafic.
J'étais censé récupérer le fric et le rapporter.
Mais tu t'es tiré avec.
Obligé, j'ai vu des trucs que j'aurais pas dû voir.
Brantley est complètement parano.
- On m'avait envoyé au casse-pipe. - La ferme.
Quelle somme ?
62 000 dollars.
Putain.
- J'ai paniqué ! - La ferme.
Où est le fric ?
Je me disais
que si je me tirais assez loin, ils finiraient par... oublier.
Oublier ?
Ils oublieront jamais.
Ils ont des principes.
Y a que 49 000, il manque 13 000. Ils sont où ?
J'ai pris de quoi vivre.
T'as mené la grande vie !
Bon Dieu !
- Faut que je me tire. - Pour aller où ?
- Il court toujours. - Pour aller où ?
Où ça ? Il t'a suivi jusqu'ici.
Quand il te retrouvera, tu feras quoi ?
Je suis dans la merde.
- Je m'en sortirai jamais. - Attends...
Écoute-moi.
Écoute.
Je vais trouver une solution.
Calme-toi.
En attendant,
bouge pas d'ici.
Dis-le.
Je reste ici.
Bien.
Et range un peu.
Regardez devant vous.
Restez dans votre file.
Elle est trop space et sa mère est dingue !
Ma puce.
T'as pas le droit de venir, tu le sais.
Je voulais te voir.
Non, maman.
Deva, n'allez pas trop vite.
Tu peux pas continuer
à venir en douce pour m'offrir des jouets.
C'est flippant.
Ralentissez.
Désolée d'avoir menti.
Je voulais vous protéger.
Freinez !
J'ai pas eu de maman pour me protéger.
Ralentis, s'il te plaît !
Ma chérie, c'est moi.
Ralentis, je t'en supplie !
J'ignore qui tu es.
Salut, Sugar.
Ça va, Brock ?
Plutôt pas mal.
Je cherchais Hood.
Vous avez pas des radios ?
La sienne est toujours éteinte, j'étais dans le coin...
C'était impressionnant, hier. Ça va ?
J'ai pas pris de plomb.
Je dois rentrer. Ça m'a fait plaisir.
Je tiendrai Hood au courant.
OK, merci.
- Tu n'as rien ? - Ça va.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - C'était un accident.
T'aurais pu blesser
ou tuer quelqu'un. Ça va pas ?
Elles disaient du mal de maman.
Elle roulait trop vite, elle a failli nous tuer.
- Désolée ! - T'as risqué leur vie !
Adressez-vous à moi.
Cette cinglée a mis ma fille en danger.
Un mot de plus sur ma fille et je vous étripe.
Pigé, espèce de connard ?
Maman !
Je savais pas que tu venais.
Papa t'a rien dit ?
En fait, il a pas dit quand.
Je suis là.
Viens là.
- Comment tu vas ? - Je suis contente de te voir.
Deva est pas là.
Tu sais quoi ?
C'est toi que je venais voir.
Montre comme t'es doué. Fais voir.
Vous l'avez trouvée chez lui ?
- Pourquoi il a cette photo ? - Aucune idée.
Et ces types qui lui ont tiré dessus, hier ?
On n'a pas identifié le macchabée et l'autre s'est échappé.
Alors, on n'a pas grand-chose.
Ça va, Gordon ?
Bien sûr, je suis en pleine forme.
C'est l'euphorie !
C'était votre idée, non ?
Pardon mais je suis...
Je suis pas au mieux de ma forme.
Écoutez...
laissez-moi m'occuper de Hood, d'accord ?
Ça commence à se décanter. Soyons patients,
et on tirera ça au clair, d'accord ?
Merci.
Sympa, comme endroit.
Shérif Hood.
J'ai arrêté de boire il y a quelque temps.
Je tenais pas bien l'alcool.
D'autres vous diraient le contraire.
En tout cas...
je réserve l'alcool aux pigeons.
Je sais pas pourquoi,
mais ça m'apaise.
Vous faites pas vraiment profil bas.
Vous vous battez pas comme un shérif de province.
Vous avez des capacités
qu'on n'apprend pas, mais qu'on acquiert.
On change tous de vie, non ?
J'imagine.
Les gars comme nous...
savent apprécier une journée comme celle-là.
Comme nous ?
Les guerriers.
Les tueurs.
Une armée à eux seuls.
Je sais rien de vous mais j'en sais suffisamment.
Vous et moi, on sait que chaque jour peut être le dernier.
Ça finira par arriver.
Rapidement, j'imagine.
C'est possible. Mais parlons plutôt du fric.
Quand je m'attarde quelque part,
je me renseigne sur la police locale.
C'est une habitude que j'ai prise.
Par précaution.
Quand j'ai découvert que le shérif s'appelait Hood...
ça a compliqué la situation.
Donc ?
Dans un autre cas de figure, vous et moi,
nous aurions pu trouver un arrangement.
Mais un père abandonnera pas son fils.
Vous partirez pas sans lui.
J'ai été mandaté pour ramener le gosse et l'argent à Brantley.
Il aime régler ses affaires en toute intimité.
Donc ?
Donc...
l'un de nous deux...
devra tuer l'autre.
C'est bien dommage.
Car nous ne sommes pas responsables de ce merdier.
D'après mon expérience...
on peut toujours s'arranger.
Je sais, mais là, c'est particulier et...
50 000, en plus des 62 000 qu'il doit.
Un pot-de-vin.
Non, un petit cadeau.
Je peux pas plus.
50 000 et vous leur dites qu'il est mort.
Et nous deux...
on vivra une journée de plus au soleil.
C'est quoi ?
Les 13 000 manquant aux 49 000.
Ça fait les 62 000 que tu dois.
- Vous me filez du blé ? - Je le file à Quentin.
- Plus ça. - Vous faites quoi ?
On a un accord.
Je peux pas vous laisser faire ça.
Tu crois ?
Arrête ton baratin.
On a rendez-vous quand ?
Pas "on", moi.
- Je fais quoi ? - Tu pars au Canada.
Et tu vis ta vie.
112 000 dollars, tout est là.
- Vous comptez pas ? - Respectez juste le contrat.
Sans faute.
Toutes mes condoléances.
- Pourquoi ? - Vous venez de perdre un fils.
- C'est vrai. - Espérons-le.
Dans notre intérêt.
Pourquoi vous m'aidez ?
T'es pas le 1er à avoir fait une erreur.
Ça arrive.
M. Proctor.
Juliet !
Je t'ai dit de m'appeler Kai.
Tu veux ton argent ?
- Si c'est possible. - Bien sûr.
Je suis désolée.
C'est normal de réclamer ce qu'on te doit.
C'est que...
j'ai parfois du mal à payer mon loyer.
C'est pas un problème.
La compta est là, viens.
En fait...
je dois aller chercher mon fils chez la baby-sitter.
Il faudrait que j'y aille.
Reste encore un peu.
Putain !
Salut, Jason.
Enfile ton froc.
Ça s'est bien passé ?
On dirait.
Maintenant, t'es fauché.
C'est temporaire.
T'as filé un sacré paquet à un étranger.
Pourquoi à ce gosse ?
Tu lui dois rien.
Mais je devais bien ça à son vieux.
J'ai des rats à la cave.
Je les ai fumigés, j'ai cru en être débarrassé.
Mais c'était qu'une stratégie de leur part.
Là, je vais employer les grands moyens.
Berné par une bande de rongeurs.
Y a quelqu'un ?
Je croyais qu'on avait un accord.
Si c'était vrai, vous m'auriez pas suivi.
Exact.
On est deux menteurs.
Faut croire.
Le gosse est dans le coffre ?
Ça va ?
Vous savez...
vous pourriez être loin.
J'ai pas pu.
Foutue conscience professionnelle !
Je comprends.
Et maintenant ?
Vous êtes pas un simple shérif de province.
Allez, viens.
Papa ?
T'es soûl.
Non, j'ai seulement bu quelques verres.
- Allez, plus que 2 marches. - D'accord.
Deux marches.
Au lit, Max.
Tout de suite !
Ça va, papa ?
Ça va, Max. Va au lit. Tout va bien.
C'est bon.
Pardon...
Je l'ai retirée à ton père avant de l'enterrer.
Je sais pas pourquoi je l'ai gardée...
J'ai pas pu la balancer.
Elle te revient.
Tu as un train demain à 10 h.
Je passe te prendre à 9 h 30.
Tu prends ce train, tu vas vers le Nord,
jusqu'au Canada. Ça devrait être à ta portée.
D'accord. C'est bon, j'ai pigé.
Et vous ?
Qui sait ?
Je monterais peut-être dans un train un de ces jours.
Pas tout de suite ?
Pas tout de suite.
Merci.
N'oublie pas...
t'as déjà eu ta 2e chance.
Je sais.
Votre croque-monsieur.
- Vous voulez rien d'autre ? - Non, merci.
- Je vous ai jamais vue. - J'arrive de New York.
C'est souvent le contraire. De la famille dans le Michigan ?
J'avais besoin d'air.
Vous désirez, M. le marine ?
Je m'appelle Gordon Hopewell.
Carrie.
Je sais.
Pas un mot.
Et pour vous, ce sera ?
Pancakes à la myrtille et sirop d'érable.
Tout de suite.
Quand as-tu compris que ton père était un criminel ?
Paraît que tu t'en vas ?
Pas sans dire au revoir.
Tout est remis en état ?
À peu près.
J'aimerais que ça reste comme ça.
Je viens vous remercier.
Dans ce cas...
un dernier pour la route.
Sois discret sur tes projets.
Je veux profiter de ma dernière soirée.
C'est pas une bonne idée.
Tu sais, cette fille,
c'est une source d'embrouilles.
Ces embrouilles-là, je les aime.
Quoi ?
Rien.
Je me sens bien.
À quoi tu penses ?
Je sais pas.
Je réfléchissais à un truc...
qu'on m'a dit l'autre jour.
On s'habitue à une façon d'être...
Tu crois qu'on est comme on est
ou qu'on peut changer ?
Tu veux parler des gens comme toi ?
Comme moi, comme toi... Les gens en général.
Je sais pas
si on peut vraiment changer.
Mais on peut évoluer, non ?
Je pense qu'on cherche tous à devenir...
meilleur.
Tu crois qu'on évolue ?
Je l'espère, en tout cas.
Soit tu es avec moi,
soit tu ne l'es pas.
Compris ?
Tout va bien ?
Ça va.
Rude journée.
T'as pas idée.
Ma mère disait
"Même un train doit s'arrêter de temps en temps."
Je vais te préparer mon cocktail "dernière tournée".
Tu m'en sers un double ?
Je te servirai ce que je veux, oui.
Super.
- Où est le mien ? - Salut, Job.
C'était bien, New York ?
Vous avez encore dérouillé en mon absence.
Ça devient une habitude.
On passe le temps comme on peut.
Ça vaut le coup d'en parler ?
Je pense pas. Ça s'est passé comment ?
Comment ?
T'as pas pu les fourguer.
Y a eu un souci.
J'aurais dû me renseigner sur ces diamants
avant que t'ailles au trou.
D'où ils venaient...
Tu t'es fait enculer par Rabbit.
Bien profond.
T'as fait 15 ans de taule
pour avoir volé une poignée de verre.
Sous-titres : Charlotte Laumond
Sous-titrage : C.M.C.