1
00:00:08,466 --> 00:00:09,801
J'ai réfléchi.
2
00:00:11,761 --> 00:00:14,097
Il est temps que je m'en aille.
3
00:00:16,099 --> 00:00:17,308
Tu irais où ?
4
00:00:17,934 --> 00:00:19,352
Tu ferais quoi ?
5
00:00:20,395 --> 00:00:22,605
Pour ton bien,
mieux vaut que je parte.
6
00:00:25,442 --> 00:00:28,903
Il arrive des emmerdes à ceux
qui te côtoient de trop près.
7
00:00:39,122 --> 00:00:41,207
Les règles sont différentes, dehors.
8
00:00:41,458 --> 00:00:42,542
C'est les mêmes.
9
00:00:42,792 --> 00:00:46,338
Depuis que le 1er homme
a pris le 1er bâton
10
00:00:46,588 --> 00:00:47,964
pour tabasser le 2e homme.
11
00:00:49,632 --> 00:00:51,384
Les gens comme toi et moi...
12
00:00:52,427 --> 00:00:53,887
n'ont pas besoin de barreaux.
13
00:00:54,137 --> 00:00:55,889
On s'enferme tout seuls.
14
00:01:01,686 --> 00:01:04,647
Chaque fois que je crois
pouvoir aller de l'avant,
15
00:01:04,898 --> 00:01:07,484
un truc me tombe dessus.
16
00:01:07,817 --> 00:01:10,653
J'ignore ce qui va arriver,
mais ça arrive.
17
00:02:43,913 --> 00:02:45,623
Qui est resté garé là ?
18
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
Pas quelqu'un du coin, c'est sûr.
19
00:03:01,222 --> 00:03:04,809
Monsieur crâne avec sa belle caisse
et prend toute la place.
20
00:03:05,560 --> 00:03:07,979
Il se prend pour qui
avec sa bagnole ?
21
00:03:12,317 --> 00:03:14,152
Ça, c'est de la caisse !
22
00:03:18,907 --> 00:03:21,368
- Faut que j'aille pisser.
- Magne-toi.
23
00:03:21,785 --> 00:03:23,661
On a un horaire à respecter.
24
00:03:30,877 --> 00:03:32,879
Ça a dû coûter bonbon.
25
00:03:36,049 --> 00:03:37,467
Elle va pas te mordre.
26
00:03:52,524 --> 00:03:54,150
Excusez-moi, messieurs.
27
00:03:54,859 --> 00:03:56,319
Je vais la déplacer.
28
00:03:56,569 --> 00:03:58,279
Putain, c'est James Bond !
29
00:03:58,905 --> 00:04:00,532
Ou Austin Powers.
30
00:04:01,032 --> 00:04:04,369
James Bande, prends ta caisse
et retourne dans ton pays.
31
00:04:08,498 --> 00:04:09,457
Vous savez...
32
00:04:09,958 --> 00:04:12,752
vous devriez pas fumer
dans une station-service.
33
00:04:14,796 --> 00:04:17,215
La sécurité passe avant le plaisir.
34
00:04:17,465 --> 00:04:18,967
Tu te prends pour qui ?
35
00:05:12,562 --> 00:05:13,688
Putain !
36
00:05:23,615 --> 00:05:25,700
Alex, qu'est-ce qui vous amène ?
37
00:05:30,080 --> 00:05:32,707
Vous pouvez parler devant elle.
38
00:05:32,957 --> 00:05:35,293
George Hunter veut me destituer.
39
00:05:36,586 --> 00:05:38,880
- Et ?
- Il a les voix pour me dégommer.
40
00:05:39,631 --> 00:05:42,008
Vous êtes confronté
à un sérieux problème.
41
00:05:42,258 --> 00:05:44,761
S'il prend ma place,
dites adieu au casino.
42
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Ce sera chasse gardée.
43
00:05:47,263 --> 00:05:49,724
Votre position à cet égard
était la même.
44
00:05:49,974 --> 00:05:52,852
Je suis jeune,
vous le faites assez remarquer.
45
00:05:53,561 --> 00:05:55,313
Je peux changer d'avis.
46
00:05:58,066 --> 00:06:00,110
- Donnez-moi la liste.
- Laquelle ?
47
00:06:00,860 --> 00:06:03,697
Les membres du conseil
qui voteront contre vous.
48
00:06:04,531 --> 00:06:06,658
- C'est dans une semaine.
- Ça ira.
49
00:06:08,660 --> 00:06:10,203
- Merci.
- C'est inutile.
50
00:06:11,287 --> 00:06:13,248
Après tout, nous sommes associés.
51
00:06:26,094 --> 00:06:27,220
Associés...
52
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
Ta nouvelle identité.
53
00:06:49,367 --> 00:06:51,911
Passeport, cartes, papiers,
la totale.
54
00:06:55,540 --> 00:06:56,708
C'est bon...
55
00:07:00,045 --> 00:07:01,087
Les perds pas.
56
00:07:02,714 --> 00:07:04,591
- C'est top !
- Déconne pas.
57
00:07:04,841 --> 00:07:07,552
- Merci, mon pote.
- Faut remercier Job.
58
00:07:17,228 --> 00:07:19,814
Désolé, l'ami.
On n'ouvre qu'à midi.
59
00:07:28,490 --> 00:07:29,324
Messieurs...
60
00:07:29,949 --> 00:07:32,827
Je prendrai la même chose
que mon ami Jason.
61
00:07:33,703 --> 00:07:35,038
Bonjour, Jason.
62
00:07:36,956 --> 00:07:39,834
Je vous ai dit qu'on était fermés.
63
00:07:47,676 --> 00:07:50,428
- Où est le fric ?
- De quoi vous parlez ?
64
00:07:51,054 --> 00:07:52,889
Tu sais qui je suis, hein ?
65
00:07:54,140 --> 00:07:55,058
Tu sais
66
00:07:55,308 --> 00:07:58,937
à quoi t'en tenir si je te demande
pour la dernière fois.
67
00:08:00,397 --> 00:08:01,856
Où est ce fric ?
68
00:08:03,400 --> 00:08:06,653
T'as pas un règlement
à propos des armes ?
69
00:08:07,570 --> 00:08:09,531
- Armes interdites.
- C'est ça.
70
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
T'entends ça, Clover ?
71
00:08:12,575 --> 00:08:14,077
Les armes sont interdites.
72
00:08:14,327 --> 00:08:15,286
Eh bien...
73
00:08:16,204 --> 00:08:18,039
on risque d'avoir un problème.
74
00:08:31,594 --> 00:08:32,470
Hood !
75
00:08:42,355 --> 00:08:43,440
Ça va ?
76
00:08:52,282 --> 00:08:53,450
Quel fric ?
77
00:08:56,828 --> 00:08:58,913
Pourquoi le casino compte autant ?
78
00:08:59,581 --> 00:09:01,458
T'as d'autres affaires.
79
00:09:01,708 --> 00:09:03,293
C'est que des problèmes.
80
00:09:03,877 --> 00:09:05,920
Je me fais aucune illusion
sur moi-même.
81
00:09:06,171 --> 00:09:09,632
Ces affaires me tueront
ou je disparaîtrai avec elles.
82
00:09:09,883 --> 00:09:11,718
Et je ne laisserai rien.
83
00:09:12,552 --> 00:09:13,803
Étant sans enfants...
84
00:09:17,807 --> 00:09:21,353
Le casino, ne dépendant pas
de la police locale,
85
00:09:21,603 --> 00:09:24,439
c'est la planque idéale
pour une activité légale,
86
00:09:24,689 --> 00:09:27,108
qui me survivra après ma mort.
87
00:09:31,112 --> 00:09:32,405
C'est plus clair ?
88
00:09:36,451 --> 00:09:39,245
- Racontez.
- Je buvais un café avec le shérif.
89
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
Un mec a pourchassé un type
jusqu'ici.
90
00:09:42,040 --> 00:09:44,417
- Vous les aviez déjà vus ?
- Jamais.
91
00:09:44,793 --> 00:09:47,045
Ils se disputaient.
92
00:09:47,295 --> 00:09:48,213
Adjointe.
93
00:09:48,963 --> 00:09:50,173
Ça va ?
94
00:09:51,549 --> 00:09:54,886
L'un d'eux avait
un accent anglais très prononcé.
95
00:09:55,970 --> 00:09:56,721
Qui a tiré ?
96
00:09:56,971 --> 00:09:59,099
Faudrait faire attention à toi.
97
00:09:59,349 --> 00:10:00,934
Je suis entier...
98
00:10:02,811 --> 00:10:06,231
C'est le début de la journée
et le suspect court toujours.
99
00:10:09,484 --> 00:10:10,985
Je vais bien, d'accord ?
100
00:10:13,196 --> 00:10:15,865
On recherche sa voiture.
Une Jag rouge ?
101
00:10:16,116 --> 00:10:17,742
C'est facile à repérer.
102
00:10:17,992 --> 00:10:19,369
Oh, putain !
103
00:10:24,124 --> 00:10:26,876
C'est moi ou les ordures
équipées d'un automatique
104
00:10:27,127 --> 00:10:29,254
se pointent à Banshee
pour vous flinguer ?
105
00:10:29,504 --> 00:10:30,714
C'est vous.
106
00:10:31,631 --> 00:10:32,882
Ça va ?
107
00:10:33,174 --> 00:10:34,634
Oui, merci de demander.
108
00:10:35,260 --> 00:10:36,928
- Vous l'avez bien vu ?
- Oui.
109
00:10:37,178 --> 00:10:39,180
Comme par hasard, vous étiez là ?
110
00:10:39,431 --> 00:10:40,807
Je vis ici.
111
00:10:41,474 --> 00:10:43,101
Ça au moins, c'est vrai.
112
00:10:46,062 --> 00:10:46,604
Quoi ?
113
00:10:46,855 --> 00:10:50,316
C'est pas le moment de le chercher,
on lui a tiré dessus.
114
00:10:50,567 --> 00:10:51,776
Enfin, Emmett...
115
00:10:52,193 --> 00:10:55,280
- Tu t'interroges pas, sur lui ?
- Évidemment.
116
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Mais il reste le chef.
117
00:10:57,115 --> 00:11:00,160
Donc, tu remets rien en question.
Je pense pas pareil.
118
00:11:00,410 --> 00:11:01,453
Ton problème,
119
00:11:01,703 --> 00:11:05,081
c'est que t'acceptes pas
qu'il est notre responsable.
120
00:11:10,378 --> 00:11:13,715
Moi, j'aimerais savoir
qui va payer les dégâts.
121
00:11:13,965 --> 00:11:16,801
- C'est qui, l'Anglais ?
- Il s'appelle Quentin.
122
00:11:17,052 --> 00:11:19,888
- Homme de main de Brantley.
- Celui que t'as entubé ?
123
00:11:21,639 --> 00:11:24,642
Je l'avais vu qu'une fois.
Ce mec est une légende.
124
00:11:24,893 --> 00:11:27,145
On a envoyé 4 types après lui,
tous...
125
00:11:27,395 --> 00:11:29,230
Génial. T'as piqué combien ?
126
00:11:29,522 --> 00:11:32,984
C'était une dette de drogue.
Brantley fait du trafic.
127
00:11:33,318 --> 00:11:36,321
J'étais censé récupérer le fric
et le rapporter.
128
00:11:36,571 --> 00:11:38,156
Mais tu t'es tiré avec.
129
00:11:38,406 --> 00:11:41,493
Obligé, j'ai vu des trucs
que j'aurais pas dû voir.
130
00:11:41,743 --> 00:11:43,995
Brantley est complètement parano.
131
00:11:45,205 --> 00:11:48,500
- On m'avait envoyé au casse-pipe.
- La ferme.
132
00:11:51,920 --> 00:11:53,004
Quelle somme ?
133
00:11:54,506 --> 00:11:55,131
62 000 dollars.
134
00:11:55,382 --> 00:11:55,924
Putain.
135
00:11:56,174 --> 00:11:58,551
- J'ai paniqué !
- La ferme.
136
00:12:05,308 --> 00:12:06,267
Où est le fric ?
137
00:12:10,438 --> 00:12:11,272
Je me disais
138
00:12:11,898 --> 00:12:16,111
que si je me tirais assez loin,
ils finiraient par... oublier.
139
00:12:16,736 --> 00:12:18,154
Oublier ?
140
00:12:20,073 --> 00:12:21,449
Ils oublieront jamais.
141
00:12:22,867 --> 00:12:24,244
Ils ont des principes.
142
00:12:29,916 --> 00:12:33,586
Y a que 49 000, il manque 13 000.
Ils sont où ?
143
00:12:34,295 --> 00:12:36,548
J'ai pris de quoi vivre.
144
00:12:36,965 --> 00:12:38,508
T'as mené la grande vie !
145
00:12:40,885 --> 00:12:41,511
Bon Dieu !
146
00:12:43,013 --> 00:12:45,306
- Faut que je me tire.
- Pour aller où ?
147
00:12:45,807 --> 00:12:48,059
- Il court toujours.
- Pour aller où ?
148
00:12:49,144 --> 00:12:51,271
Où ça ?
Il t'a suivi jusqu'ici.
149
00:12:52,355 --> 00:12:54,566
Quand il te retrouvera,
tu feras quoi ?
150
00:12:55,734 --> 00:12:57,110
Je suis dans la merde.
151
00:13:18,089 --> 00:13:20,759
- Je m'en sortirai jamais.
- Attends...
152
00:13:21,634 --> 00:13:22,886
Écoute-moi.
153
00:13:24,888 --> 00:13:25,597
Écoute.
154
00:13:25,972 --> 00:13:28,016
Je vais trouver une solution.
155
00:13:28,808 --> 00:13:30,143
Calme-toi.
156
00:13:31,936 --> 00:13:32,937
En attendant,
157
00:13:33,355 --> 00:13:34,481
bouge pas d'ici.
158
00:13:36,816 --> 00:13:37,567
Dis-le.
159
00:13:38,443 --> 00:13:39,819
Je reste ici.
160
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
Bien.
161
00:13:42,364 --> 00:13:43,823
Et range un peu.
162
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
Regardez devant vous.
163
00:14:36,751 --> 00:14:38,169
Restez dans votre file.
164
00:14:38,712 --> 00:14:42,298
Elle est trop space
et sa mère est dingue !
165
00:14:50,640 --> 00:14:51,266
Ma puce.
166
00:14:53,935 --> 00:14:56,187
T'as pas le droit de venir,
tu le sais.
167
00:14:56,646 --> 00:14:58,148
Je voulais te voir.
168
00:14:58,565 --> 00:14:59,607
Non, maman.
169
00:15:00,984 --> 00:15:02,777
Deva, n'allez pas trop vite.
170
00:15:03,028 --> 00:15:04,571
Tu peux pas continuer
171
00:15:04,821 --> 00:15:07,824
à venir en douce
pour m'offrir des jouets.
172
00:15:08,074 --> 00:15:09,159
C'est flippant.
173
00:15:10,160 --> 00:15:11,202
Ralentissez.
174
00:15:13,204 --> 00:15:14,456
Désolée d'avoir menti.
175
00:15:14,914 --> 00:15:16,833
Je voulais vous protéger.
176
00:15:17,917 --> 00:15:18,543
Freinez !
177
00:15:18,793 --> 00:15:20,879
J'ai pas eu de maman
pour me protéger.
178
00:15:21,755 --> 00:15:23,882
Ralentis, s'il te plaît !
179
00:15:28,303 --> 00:15:29,554
Ma chérie, c'est moi.
180
00:15:29,804 --> 00:15:31,806
Ralentis, je t'en supplie !
181
00:15:32,057 --> 00:15:33,266
J'ignore qui tu es.
182
00:15:53,828 --> 00:15:54,996
Salut, Sugar.
183
00:15:56,081 --> 00:15:57,415
Ça va, Brock ?
184
00:15:58,416 --> 00:15:59,918
Plutôt pas mal.
185
00:16:01,503 --> 00:16:03,588
Je cherchais Hood.
186
00:16:04,172 --> 00:16:05,840
Vous avez pas des radios ?
187
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
La sienne est toujours éteinte,
j'étais dans le coin...
188
00:16:14,516 --> 00:16:16,518
C'était impressionnant, hier.
Ça va ?
189
00:16:16,768 --> 00:16:18,937
J'ai pas pris de plomb.
190
00:16:20,647 --> 00:16:22,857
Je dois rentrer.
Ça m'a fait plaisir.
191
00:16:23,108 --> 00:16:24,693
Je tiendrai Hood au courant.
192
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
OK, merci.
193
00:16:34,661 --> 00:16:35,745
- Tu n'as rien ?
- Ça va.
194
00:16:40,542 --> 00:16:43,169
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- C'était un accident.
195
00:16:43,420 --> 00:16:44,879
T'aurais pu blesser
196
00:16:45,130 --> 00:16:46,673
ou tuer quelqu'un.
Ça va pas ?
197
00:16:46,965 --> 00:16:49,342
Elles disaient du mal de maman.
198
00:16:50,677 --> 00:16:53,763
Elle roulait trop vite,
elle a failli nous tuer.
199
00:16:54,014 --> 00:16:56,182
- Désolée !
- T'as risqué leur vie !
200
00:16:56,433 --> 00:16:57,434
Adressez-vous à moi.
201
00:16:57,684 --> 00:16:59,978
Cette cinglée
a mis ma fille en danger.
202
00:17:02,647 --> 00:17:05,316
Un mot de plus sur ma fille
et je vous étripe.
203
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
Pigé, espèce de connard ?
204
00:17:23,084 --> 00:17:23,918
Maman !
205
00:17:34,888 --> 00:17:36,514
Je savais pas que tu venais.
206
00:17:36,765 --> 00:17:38,016
Papa t'a rien dit ?
207
00:17:38,725 --> 00:17:40,977
En fait, il a pas dit quand.
208
00:17:42,187 --> 00:17:42,896
Je suis là.
209
00:17:43,229 --> 00:17:44,356
Viens là.
210
00:17:44,731 --> 00:17:47,567
- Comment tu vas ?
- Je suis contente de te voir.
211
00:17:47,817 --> 00:17:48,985
Deva est pas là.
212
00:17:49,235 --> 00:17:50,528
Tu sais quoi ?
213
00:17:50,779 --> 00:17:52,906
C'est toi que je venais voir.
214
00:17:53,531 --> 00:17:55,825
Montre comme t'es doué.
Fais voir.
215
00:18:01,873 --> 00:18:03,875
Vous l'avez trouvée chez lui ?
216
00:18:04,876 --> 00:18:07,462
- Pourquoi il a cette photo ?
- Aucune idée.
217
00:18:15,303 --> 00:18:18,056
Et ces types
qui lui ont tiré dessus, hier ?
218
00:18:18,682 --> 00:18:22,227
On n'a pas identifié le macchabée
et l'autre s'est échappé.
219
00:18:22,477 --> 00:18:24,479
Alors, on n'a pas grand-chose.
220
00:18:30,485 --> 00:18:31,695
Ça va, Gordon ?
221
00:18:34,698 --> 00:18:36,783
Bien sûr, je suis en pleine forme.
222
00:18:38,326 --> 00:18:40,161
C'est l'euphorie !
223
00:18:42,288 --> 00:18:43,999
C'était votre idée, non ?
224
00:18:44,249 --> 00:18:46,001
Pardon mais je suis...
225
00:18:50,171 --> 00:18:52,257
Je suis pas au mieux de ma forme.
226
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Écoutez...
227
00:18:58,596 --> 00:19:01,307
laissez-moi m'occuper de Hood,
d'accord ?
228
00:19:02,767 --> 00:19:05,812
Ça commence à se décanter.
Soyons patients,
229
00:19:06,146 --> 00:19:08,398
et on tirera ça au clair,
d'accord ?
230
00:19:09,566 --> 00:19:10,483
Merci.
231
00:19:34,758 --> 00:19:36,343
Sympa, comme endroit.
232
00:19:38,678 --> 00:19:39,971
Shérif Hood.
233
00:19:42,974 --> 00:19:45,977
J'ai arrêté de boire
il y a quelque temps.
234
00:19:47,604 --> 00:19:49,272
Je tenais pas bien l'alcool.
235
00:19:49,606 --> 00:19:51,900
D'autres vous diraient le contraire.
236
00:19:53,610 --> 00:19:54,861
En tout cas...
237
00:19:55,487 --> 00:19:57,489
je réserve l'alcool aux pigeons.
238
00:19:58,448 --> 00:20:00,075
Je sais pas pourquoi,
239
00:20:00,950 --> 00:20:02,494
mais ça m'apaise.
240
00:20:04,913 --> 00:20:07,248
Vous faites pas vraiment profil bas.
241
00:20:09,084 --> 00:20:12,671
Vous vous battez pas
comme un shérif de province.
242
00:20:12,921 --> 00:20:14,881
Vous avez des capacités
243
00:20:15,131 --> 00:20:17,592
qu'on n'apprend pas,
mais qu'on acquiert.
244
00:20:17,842 --> 00:20:20,428
On change tous de vie, non ?
245
00:20:22,262 --> 00:20:23,389
J'imagine.
246
00:20:26,058 --> 00:20:27,726
Les gars comme nous...
247
00:20:28,560 --> 00:20:31,647
savent apprécier
une journée comme celle-là.
248
00:20:35,818 --> 00:20:36,735
Comme nous ?
249
00:20:39,238 --> 00:20:40,114
Les guerriers.
250
00:20:41,865 --> 00:20:42,616
Les tueurs.
251
00:20:45,202 --> 00:20:46,370
Une armée à eux seuls.
252
00:20:49,540 --> 00:20:52,751
Je sais rien de vous
mais j'en sais suffisamment.
253
00:20:53,002 --> 00:20:57,006
Vous et moi, on sait que chaque jour
peut être le dernier.
254
00:20:57,464 --> 00:20:58,882
Ça finira par arriver.
255
00:20:59,133 --> 00:21:00,759
Rapidement, j'imagine.
256
00:21:01,010 --> 00:21:04,013
C'est possible.
Mais parlons plutôt du fric.
257
00:21:05,389 --> 00:21:07,558
Quand je m'attarde quelque part,
258
00:21:07,808 --> 00:21:10,394
je me renseigne
sur la police locale.
259
00:21:11,937 --> 00:21:14,314
C'est une habitude que j'ai prise.
260
00:21:14,857 --> 00:21:16,483
Par précaution.
261
00:21:17,359 --> 00:21:21,196
Quand j'ai découvert
que le shérif s'appelait Hood...
262
00:21:23,615 --> 00:21:25,284
ça a compliqué la situation.
263
00:21:27,786 --> 00:21:28,912
Donc ?
264
00:21:30,372 --> 00:21:33,208
Dans un autre cas de figure,
vous et moi,
265
00:21:33,459 --> 00:21:36,170
nous aurions pu
trouver un arrangement.
266
00:21:36,920 --> 00:21:39,214
Mais un père
abandonnera pas son fils.
267
00:21:39,798 --> 00:21:41,383
Vous partirez pas sans lui.
268
00:21:44,386 --> 00:21:48,098
J'ai été mandaté pour ramener
le gosse et l'argent à Brantley.
269
00:21:48,349 --> 00:21:51,185
Il aime régler ses affaires
en toute intimité.
270
00:21:55,397 --> 00:21:56,440
Donc ?
271
00:21:58,067 --> 00:21:58,942
Donc...
272
00:21:59,318 --> 00:22:00,652
l'un de nous deux...
273
00:22:01,528 --> 00:22:03,322
devra tuer l'autre.
274
00:22:07,117 --> 00:22:08,661
C'est bien dommage.
275
00:22:08,911 --> 00:22:12,081
Car nous ne sommes pas
responsables de ce merdier.
276
00:22:13,457 --> 00:22:15,209
D'après mon expérience...
277
00:22:16,877 --> 00:22:18,629
on peut toujours s'arranger.
278
00:22:20,798 --> 00:22:23,258
Je sais,
mais là, c'est particulier et...
279
00:22:23,509 --> 00:22:25,969
50 000,
en plus des 62 000 qu'il doit.
280
00:22:28,972 --> 00:22:30,391
Un pot-de-vin.
281
00:22:31,058 --> 00:22:32,810
Non, un petit cadeau.
282
00:22:34,019 --> 00:22:35,187
Je peux pas plus.
283
00:22:36,897 --> 00:22:39,733
50 000 et vous leur dites
qu'il est mort.
284
00:22:43,070 --> 00:22:44,405
Et nous deux...
285
00:22:47,658 --> 00:22:50,285
on vivra une journée de plus
au soleil.
286
00:22:53,664 --> 00:22:54,498
C'est quoi ?
287
00:22:54,748 --> 00:22:57,042
Les 13 000 manquant aux 49 000.
288
00:22:57,292 --> 00:22:59,169
Ça fait les 62 000 que tu dois.
289
00:22:59,420 --> 00:23:02,464
- Vous me filez du blé ?
- Je le file à Quentin.
290
00:23:03,090 --> 00:23:04,675
- Plus ça.
- Vous faites quoi ?
291
00:23:04,925 --> 00:23:06,552
On a un accord.
292
00:23:09,680 --> 00:23:11,640
Je peux pas vous laisser faire ça.
293
00:23:11,890 --> 00:23:13,058
Tu crois ?
294
00:23:13,475 --> 00:23:14,810
Arrête ton baratin.
295
00:23:16,270 --> 00:23:17,855
On a rendez-vous quand ?
296
00:23:18,105 --> 00:23:19,732
Pas "on", moi.
297
00:23:20,357 --> 00:23:22,776
- Je fais quoi ?
- Tu pars au Canada.
298
00:23:23,235 --> 00:23:24,528
Et tu vis ta vie.
299
00:23:31,618 --> 00:23:33,787
112 000 dollars, tout est là.
300
00:23:38,709 --> 00:23:41,670
- Vous comptez pas ?
- Respectez juste le contrat.
301
00:23:43,797 --> 00:23:44,506
Sans faute.
302
00:23:46,300 --> 00:23:48,218
Toutes mes condoléances.
303
00:23:49,136 --> 00:23:51,847
- Pourquoi ?
- Vous venez de perdre un fils.
304
00:23:56,226 --> 00:23:58,604
- C'est vrai.
- Espérons-le.
305
00:23:59,396 --> 00:24:01,065
Dans notre intérêt.
306
00:24:01,857 --> 00:24:02,816
Pourquoi vous m'aidez ?
307
00:24:07,196 --> 00:24:09,657
T'es pas le 1er
à avoir fait une erreur.
308
00:24:16,038 --> 00:24:17,081
Ça arrive.
309
00:25:09,258 --> 00:25:10,426
M. Proctor.
310
00:25:11,927 --> 00:25:12,803
Juliet !
311
00:25:13,595 --> 00:25:15,431
Je t'ai dit de m'appeler Kai.
312
00:25:17,725 --> 00:25:19,226
Tu veux ton argent ?
313
00:25:19,727 --> 00:25:21,854
- Si c'est possible.
- Bien sûr.
314
00:25:23,105 --> 00:25:24,481
Je suis désolée.
315
00:25:24,982 --> 00:25:27,359
C'est normal de réclamer
ce qu'on te doit.
316
00:25:28,110 --> 00:25:29,403
C'est que...
317
00:25:29,778 --> 00:25:32,281
j'ai parfois du mal
à payer mon loyer.
318
00:25:32,531 --> 00:25:34,283
C'est pas un problème.
319
00:25:34,742 --> 00:25:36,785
La compta est là, viens.
320
00:25:41,123 --> 00:25:42,333
En fait...
321
00:25:42,583 --> 00:25:45,669
je dois aller chercher mon fils
chez la baby-sitter.
322
00:25:47,463 --> 00:25:49,006
Il faudrait que j'y aille.
323
00:25:49,840 --> 00:25:51,342
Reste encore un peu.
324
00:26:40,307 --> 00:26:40,766
Putain !
325
00:26:43,018 --> 00:26:44,228
Salut, Jason.
326
00:26:44,478 --> 00:26:45,854
Enfile ton froc.
327
00:26:48,399 --> 00:26:50,275
Ça s'est bien passé ?
328
00:26:50,818 --> 00:26:51,902
On dirait.
329
00:26:52,152 --> 00:26:53,779
Maintenant, t'es fauché.
330
00:26:54,029 --> 00:26:55,197
C'est temporaire.
331
00:26:56,532 --> 00:26:58,909
T'as filé un sacré paquet
à un étranger.
332
00:26:59,660 --> 00:27:00,911
Pourquoi à ce gosse ?
333
00:27:01,662 --> 00:27:03,163
Tu lui dois rien.
334
00:27:04,540 --> 00:27:06,709
Mais je devais bien ça
à son vieux.
335
00:27:14,174 --> 00:27:15,759
J'ai des rats à la cave.
336
00:27:16,010 --> 00:27:19,596
Je les ai fumigés,
j'ai cru en être débarrassé.
337
00:27:19,847 --> 00:27:22,683
Mais c'était qu'une stratégie
de leur part.
338
00:27:23,225 --> 00:27:25,978
Là, je vais employer
les grands moyens.
339
00:27:29,356 --> 00:27:31,775
Berné par une bande de rongeurs.
340
00:28:09,021 --> 00:28:10,397
Y a quelqu'un ?
341
00:28:16,236 --> 00:28:18,197
Je croyais qu'on avait un accord.
342
00:28:20,449 --> 00:28:22,826
Si c'était vrai,
vous m'auriez pas suivi.
343
00:28:23,077 --> 00:28:23,786
Exact.
344
00:28:24,370 --> 00:28:25,788
On est deux menteurs.
345
00:28:27,247 --> 00:28:28,540
Faut croire.
346
00:28:29,917 --> 00:28:31,669
Le gosse est dans le coffre ?
347
00:28:35,005 --> 00:28:35,881
Ça va ?
348
00:28:40,803 --> 00:28:42,012
Vous savez...
349
00:28:44,473 --> 00:28:46,308
vous pourriez être loin.
350
00:28:48,977 --> 00:28:50,479
J'ai pas pu.
351
00:28:50,896 --> 00:28:53,190
Foutue conscience professionnelle !
352
00:28:54,066 --> 00:28:55,359
Je comprends.
353
00:28:58,696 --> 00:28:59,738
Et maintenant ?
354
00:29:14,878 --> 00:29:17,339
Vous êtes pas
un simple shérif de province.
355
00:30:10,601 --> 00:30:11,518
Allez, viens.
356
00:30:22,237 --> 00:30:23,197
Papa ?
357
00:30:31,872 --> 00:30:32,998
T'es soûl.
358
00:30:33,415 --> 00:30:36,251
Non, j'ai seulement bu
quelques verres.
359
00:30:40,839 --> 00:30:43,634
- Allez, plus que 2 marches.
- D'accord.
360
00:30:45,177 --> 00:30:46,470
Deux marches.
361
00:30:51,934 --> 00:30:53,185
Au lit, Max.
362
00:30:53,602 --> 00:30:54,687
Tout de suite !
363
00:30:57,064 --> 00:30:58,315
Ça va, papa ?
364
00:31:01,276 --> 00:31:03,904
Ça va, Max. Va au lit.
Tout va bien.
365
00:31:04,154 --> 00:31:05,155
Tout va bien.
366
00:31:08,659 --> 00:31:09,660
C'est bon.
367
00:31:17,710 --> 00:31:18,961
Pardon...
368
00:31:29,763 --> 00:31:32,683
Je l'ai retirée à ton père
avant de l'enterrer.
369
00:31:36,270 --> 00:31:38,439
Je sais pas pourquoi
je l'ai gardée...
370
00:31:40,315 --> 00:31:42,026
J'ai pas pu la balancer.
371
00:31:44,111 --> 00:31:45,738
Elle te revient.
372
00:31:49,658 --> 00:31:51,910
Tu as un train demain à 10 h.
373
00:31:52,161 --> 00:31:54,204
Je passe te prendre à 9 h 30.
374
00:31:54,872 --> 00:31:57,166
Tu prends ce train,
tu vas vers le Nord,
375
00:31:57,416 --> 00:32:00,669
jusqu'au Canada.
Ça devrait être à ta portée.
376
00:32:01,211 --> 00:32:03,130
D'accord.
C'est bon, j'ai pigé.
377
00:32:04,965 --> 00:32:06,050
Et vous ?
378
00:32:06,759 --> 00:32:07,718
Qui sait ?
379
00:32:07,968 --> 00:32:11,347
Je monterais peut-être dans un train
un de ces jours.
380
00:32:11,930 --> 00:32:13,057
Pas tout de suite ?
381
00:32:14,433 --> 00:32:15,184
Pas tout de suite.
382
00:32:20,814 --> 00:32:21,774
Merci.
383
00:32:26,904 --> 00:32:28,238
N'oublie pas...
384
00:32:29,281 --> 00:32:31,283
t'as déjà eu ta 2e chance.
385
00:32:33,285 --> 00:32:34,244
Je sais.
386
00:32:43,045 --> 00:32:44,588
Votre croque-monsieur.
387
00:32:45,923 --> 00:32:48,801
- Vous voulez rien d'autre ?
- Non, merci.
388
00:32:53,055 --> 00:32:55,933
- Je vous ai jamais vue.
- J'arrive de New York.
389
00:32:58,227 --> 00:33:01,271
C'est souvent le contraire.
De la famille dans le Michigan ?
390
00:33:01,522 --> 00:33:02,398
J'avais besoin d'air.
391
00:33:06,402 --> 00:33:08,362
Vous désirez, M. le marine ?
392
00:33:09,571 --> 00:33:11,156
Je m'appelle Gordon Hopewell.
393
00:33:12,324 --> 00:33:13,283
Carrie.
394
00:33:14,368 --> 00:33:15,619
Je sais.
395
00:33:30,884 --> 00:33:32,219
Pas un mot.
396
00:33:33,637 --> 00:33:35,014
Et pour vous, ce sera ?
397
00:33:35,264 --> 00:33:37,266
Pancakes à la myrtille
et sirop d'érable.
398
00:33:37,516 --> 00:33:38,934
Tout de suite.
399
00:33:43,814 --> 00:33:47,109
Quand as-tu compris
que ton père était un criminel ?
400
00:34:09,381 --> 00:34:11,008
Paraît que tu t'en vas ?
401
00:34:11,258 --> 00:34:12,926
Pas sans dire au revoir.
402
00:34:14,303 --> 00:34:15,846
Tout est remis en état ?
403
00:34:16,138 --> 00:34:17,723
À peu près.
404
00:34:18,599 --> 00:34:20,517
J'aimerais
que ça reste comme ça.
405
00:34:22,895 --> 00:34:24,313
Je viens vous remercier.
406
00:34:24,897 --> 00:34:25,981
Dans ce cas...
407
00:34:26,732 --> 00:34:28,192
un dernier pour la route.
408
00:34:47,086 --> 00:34:48,962
Sois discret sur tes projets.
409
00:34:49,797 --> 00:34:52,007
Je veux profiter
de ma dernière soirée.
410
00:34:54,259 --> 00:34:56,178
C'est pas une bonne idée.
411
00:34:56,512 --> 00:34:58,055
Tu sais, cette fille,
412
00:34:58,305 --> 00:35:00,182
c'est une source d'embrouilles.
413
00:35:00,432 --> 00:35:02,393
Ces embrouilles-là, je les aime.
414
00:35:22,871 --> 00:35:23,872
Quoi ?
415
00:35:24,873 --> 00:35:26,208
Rien.
416
00:35:28,168 --> 00:35:29,670
Je me sens bien.
417
00:35:49,940 --> 00:35:51,650
À quoi tu penses ?
418
00:35:57,156 --> 00:35:58,324
Je sais pas.
419
00:36:02,119 --> 00:36:04,163
Je réfléchissais à un truc...
420
00:36:04,413 --> 00:36:06,790
qu'on m'a dit l'autre jour.
421
00:36:10,294 --> 00:36:13,714
On s'habitue à une façon d'être...
422
00:36:30,939 --> 00:36:33,025
Tu crois qu'on est comme on est
423
00:36:33,359 --> 00:36:35,444
ou qu'on peut changer ?
424
00:36:38,238 --> 00:36:40,366
Tu veux parler des gens comme toi ?
425
00:36:41,116 --> 00:36:44,787
Comme moi, comme toi...
Les gens en général.
426
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Je sais pas
427
00:36:51,543 --> 00:36:53,504
si on peut vraiment changer.
428
00:36:54,296 --> 00:36:56,507
Mais on peut évoluer, non ?
429
00:36:59,008 --> 00:37:02,095
Je pense qu'on cherche tous
à devenir...
430
00:37:02,428 --> 00:37:04,222
meilleur.
431
00:37:22,573 --> 00:37:24,242
Tu crois qu'on évolue ?
432
00:37:26,619 --> 00:37:28,121
Je l'espère, en tout cas.
433
00:39:32,120 --> 00:39:33,830
Soit tu es avec moi,
434
00:39:34,247 --> 00:39:35,456
soit tu ne l'es pas.
435
00:39:40,086 --> 00:39:40,837
Compris ?
436
00:40:11,409 --> 00:40:12,410
Tout va bien ?
437
00:40:15,872 --> 00:40:17,206
Ça va.
438
00:42:35,053 --> 00:42:36,637
Rude journée.
439
00:42:36,929 --> 00:42:38,556
T'as pas idée.
440
00:42:39,932 --> 00:42:41,267
Ma mère disait
441
00:42:41,517 --> 00:42:44,354
"Même un train doit s'arrêter
de temps en temps."
442
00:42:45,605 --> 00:42:49,734
Je vais te préparer mon cocktail
"dernière tournée".
443
00:42:51,027 --> 00:42:52,904
Tu m'en sers un double ?
444
00:42:53,321 --> 00:42:56,324
Je te servirai ce que je veux, oui.
445
00:43:01,454 --> 00:43:02,080
Super.
446
00:43:02,955 --> 00:43:05,249
- Où est le mien ?
- Salut, Job.
447
00:43:07,168 --> 00:43:08,795
C'était bien, New York ?
448
00:43:11,881 --> 00:43:14,884
Vous avez encore dérouillé
en mon absence.
449
00:43:15,134 --> 00:43:17,178
Ça devient une habitude.
450
00:43:17,720 --> 00:43:19,722
On passe le temps comme on peut.
451
00:43:20,014 --> 00:43:21,683
Ça vaut le coup d'en parler ?
452
00:43:21,933 --> 00:43:24,519
Je pense pas.
Ça s'est passé comment ?
453
00:43:26,521 --> 00:43:27,480
Comment ?
454
00:43:32,402 --> 00:43:34,237
T'as pas pu les fourguer.
455
00:43:34,612 --> 00:43:36,155
Y a eu un souci.
456
00:43:44,163 --> 00:43:46,916
J'aurais dû me renseigner
sur ces diamants
457
00:43:47,166 --> 00:43:49,002
avant que t'ailles au trou.
458
00:43:49,961 --> 00:43:51,921
D'où ils venaient...
459
00:43:57,969 --> 00:43:59,971
Tu t'es fait enculer par Rabbit.
460
00:44:00,763 --> 00:44:02,348
Bien profond.
461
00:44:03,891 --> 00:44:05,852
T'as fait 15 ans de taule
462
00:44:06,102 --> 00:44:08,646
pour avoir volé
une poignée de verre.
463
00:44:23,286 --> 00:44:26,039
Sous-titres : Charlotte Laumond
464
00:44:26,289 --> 00:44:29,125
Sous-titrage : C.M.C.