T'avais prévu de rentrer comment...
si j'étais pas venu ?
Comment partir d'ici ?
C'est un trou perdu.
C'est fait exprès.
J'avais les horaires de bus.
Merci d'être venu.
Je t'en prie.
Ça va ?
C'est pas comme on s'imaginait.
De sortir ?
T'es bien placé pour le savoir.
La réinsertion, c'est la merde.
Dans n'importe quelle circonstance.
Tes enfants doivent te manquer.
La nuit, je les imaginais se glisser dans mes bras
comme quand ils avaient du mal à s'endormir, petits.
Deva en bave en ce moment.
Elle a besoin de sa mère.
Comment va Max ?
Apparemment, il est très branché skateboard.
Tu verras ça bientôt.
On fait une pause déjeuner ? Je meurs de faim.
- C'est bon ? - T'as oublié la bouffe de prison.
Un jour,
c'était l'anniversaire d'un gardien, ou un truc dans le genre.
Il voulait nous offrir un repas spécial.
Il a demandé aux cuistots
de nous préparer des gros steaks.
C'était assez bon.
Avec des pommes de terre, de la tarte au dessert.
C'était drôle.
Certains humaient leur plat.
Ça faisait si longtemps qu'ils...
D'autres allaient s'asseoir, regardaient leur assiette
et pleuraient.
Je comprends.
Quelques types encore...
ont balancé leur steak contre le mur.
Un bras d'honneur à l'institution.
Reviens, Sean !
- C'est pas juste ! - Montre l'exemple.
Je t'avais prévenu.
Je suis du côté de Sean.
- Il partageait pas. - Prends le parti de la fille.
Évidemment !
On dirait Banshee.
Y a pas la même atmosphère.
Ça alors, j'en reviens pas !
Deva avait la même.
Elle l'adorait.
Elle dormait avec, l'emmenait à l'école.
Je lui lisais La dernière licorne.
C'était son livre préféré.
"Si seulement je pouvais m'immiscer dans ton sommeil
"et te protéger..."
Et puis... euh...
"Mais tu dois d'abord rêver de moi."
C'est ça.
- Tu l'as lu ? - En prison.
Y avait pas beaucoup de livres.
Quoi ?
Rien.
Dis-moi.
En fait...
en taule, je croyais savoir ce qui me manquait.
Mais c'était bien plus, finalement.
Tu devrais lui offrir.
- Un Revell ? - Vous avez l'œil.
Vous êtes modéliste ?
Je l'ai été.
- Combien ? - Seulement 10 dollars.
Toi, t'es branché modélisme ?
Quand j'étais gosse...
la seule chose que je partageais avec mon vieux,
c'était les maquettes d'avion.
Tu m'avais jamais parlé de ton père.
Ah oui ?
Je vais pas m'y mettre aujourd'hui.
Quoi ?
Rien.
Rien !
Caméra de surveillance en haut à gauche, pivotante.
Ça sert à rien la nuit.
T'es pas à la page. Autour de l'objectif, y a des LED.
Ça te repère dans le noir.
Tu vois la Vicon en vitrine ?
- C'est une caméra ? - Sans fil.
Le signal se désactive facilement. C'est de la daube.
Tu m'épates !
Je t'assure.
Si le coffre est pareil, c'est un jeu d'enfant.
On peut rester coincé.
Y a une ruelle derrière.
Donc sûrement une sortie.
Tu m'épates !
Quoi ?
Cette voiture...
- Nous suit ? - Sais pas.
Tu l'as repérée.
- Deux fois. - Où ça ?
Après cette rue, elle a tourné à droite.
- Le conducteur ? - Pas vu, vitres teintées.
Je vais chercher le pick-up.
- Derrière. - Je sais.
Attends-moi ici.
Excusez-moi. Il y a un problème ?
Désolé, je l'ai prise pour la voiture d'un ami.
Vous pourriez me donner un coup de main ?
Je me suis trop chargée.
Tu vas où ?
Le péage est de l'autre côté.
J'avais envie de faire un petit détour.
- J'ai un truc à te montrer. - Quoi donc ?
Ça nous prendra pas plus de 2 heures.
Sauf si t'es pressée d'être chez toi.
Chez moi...
J'ai une surprise.
C'est là qu'on va.
Notre maison.
La fameuse maison.
Je me disais qu'on pourrait... je sais pas...
disparaître ici.
- Elle est à toi ? - Je l'ai payée cash.
J'ai pris un crédit pour les taxes.
Je voulais que tu la voies.
C'était un bon plan.
J'ai réfléchi.
Il est temps que je m'en aille.
Depuis que je suis arrivé à Banshee...
les choses se sont...
J'ai bouleversé ta vie et celle de ta famille.
C'était pas...
prévu, mais c'est ce qui est arrivé.
Tu m'avais mis en garde.
Et puis...
je peux pas éternellement jouer au policier.
Mais...
tu irais où ?
Tu ferais quoi ?
Je partirais.
Je viendrais peut-être ici.
J'en sais rien.
Je peux pas continuer à faire du mal autour de moi.
C'est terminé.
Terminé...
En sortant de taule, quand je t'ai retrouvée,
t'avais un foyer, une famille.
Ce qu'on était censés avoir ensemble.
Ça m'a anéanti.
Et puis, j'ai vu Deva.
À vrai dire, j'avais aucune envie de partir.
Je me suis dit qu'en restant, je te protégeais.
De Rabbit.
J'en étais convaincu.
Vraiment.
Mais c'est après moi qu'il en avait.
Pas toi.
Et donc...
pour ton bien, il vaut mieux que je parte.
Qu'y a-t-il ?
C'est sûrement rien.
Reste là.
Shérif Hood.
Agent Racine.
Venez.
L'agent Racine est venu nous saluer.
Je vois...
Mme Hopewell.
Félicitations.
Vous avez été libérée.
Asseyez-vous où vous voulez.
Vous en aurez pas besoin.
À voir... Que faites-vous ici ?
Vous avez eu une visite en prison.
Vous l'avez appris.
Après coup.
Vous me connaissez mal.
Sinon, vous sauriez que descendre Rabbit,
c'est mon seul but.
Pourquoi ? C'est quoi, l'histoire entre vous ?
Quand j'étais un jeune agent...
je me suis démené...
pour avoir l'affaire Rabbit. Je pensais...
faire les gros titres, gravir les échelons.
Mais je l'ai arrêté trop tôt.
Ses avocats m'ont démoli
et ont rejeté mes écoutes téléphoniques.
Huit jours plus tard,
mon indic a été assassiné à Astoria.
Ainsi que sa femme
et ses deux filles.
J'ai le sentiment
que ces fillettes et ses victimes postérieures...
me sont imputables.
Vous avez un cendrier ?
J'ai jamais essayé d'arrêter.
J'aimais trop ça.
Les docteurs me disent qu'il me reste peu de temps à vivre.
6 mois...
Un an...
J'ignore ce qu'il advient de nous quand on meurt
mais je veux pas ces morts sur ma conscience.
Touchant,
mais pourquoi vous nous suiviez ?
J'attendais qu'elle soit libérée.
Je pensais que Rabbit serait là. Je le pense toujours.
On vous sert d'appât ?
- Exact. - Vous vous gourez.
Il viendra pas.
Il est fatigué, vidé.
Il a renoncé.
Et vous, shérif ? Vous croyez qu'il a décidé de passer l'éponge ?
Il connaît mieux mon père que moi ?
Ce qui compte, c'est ce que je pense.
Quand Rabbit se pointera, vous serez là.
Exact. Pour le livrer à la justice.
C'est-à-dire le buter.
Et si on est tués au passage, tant pis.
Faut vous en prendre à vous-même.
C'était une cible à bout portant.
En fait... vous devriez me remercier de vous protéger.
- T'entends ? Le remercier ? - Tiens donc.
On devrait faire équipe.
- Non. - Pourquoi ?
- Pas confiance. - Vous devriez.
Surtout vous.
Pourquoi ?
Déjà, je sais que vous n'êtes pas Lucas Hood.
Mon flingue... est dans la grande poche.
Je sais toujours pas ce que vous avez à dire.
Y a quinze ans de ça, la société Capital Diamond.
Pardon ?
Deux voleurs y ont fait un casse.
Un seul s'est enfui.
Lui ou elle...
s'est pas fait choper.
Contrairement à vous.
J'étais là.
Bonner vous cuisinait. Vous avez pas lâché le morceau.
On ignore toujours votre vrai nom.
Je débarque à Banshee.
Et vous revoilà...
Lucas Hood.
Shérif. Rien que ça.
Vous devez confondre.
Me faites pas perdre mon temps.
Les macchabées que vos hommes ont déterrés en forêt,
un a été piqué.
Quelqu'un voulait que le corps disparaisse
avant que son ADN soit prélevé.
Mais il y en avait assez sur les fringues qu'il portait.
Et cet ADN appartenait à un certain Lucas Hood.
Il était dans le fichier génétique,
comme chaque policier.
Ça fait de vous...
quelqu'un de bien mystérieux, non ?
Vous voulez bien...
me remplir mon thermos ?
Tu peux pas le laisser partir.
Il y a déjà eu trop de morts.
Alors...
je peux compter sur votre coopération ?
C'est terminé.
On vous aide à trouver Rabbit...
- Et après ? - Dans ce cas...
en ce qui me concerne,
je vous poserai pas la fameuse question.
Laquelle ?
"Laquelle" ?
Qui vous êtes vraiment.
Ça va ? Bouge pas !
À trois.
Merde.
Rabbit.
Il cessera jamais de nous traquer.
Jusqu'à ce qu'on soit morts.
Je suis là.
Te revoilà parmi nous.
Mais avec un jour de retard.
Je me trompe ?
On a fait un détour.
Comment ça s'est passé ?
On a essayé de nous tuer.
Des gars de Rabbit ?
Il est toujours là, hein ?
Il s'est passé quoi ?
J'imagine que t'es pas près de mettre les voiles.
Je peux pas.
Pour ma part, ça me déplaît pas
que tu restes encore un peu dans les parages.
Grâce à toi, je reste jeune.
Et tu te montres généreux avec mon whisky.
Surtout avec le meilleur.
Tu sais...
chaque fois que je crois
pouvoir aller de l'avant...
un truc me tombe dessus.
Comme si...
Je sais pas, bordel...
Comme si t'étais encore en cabane.
Les gens comme toi et moi...
on n'a pas besoin de barreaux.
On s'enferme tout seuls.
Quand on vit comme nous... ça va sans dire.
On se retrouve là où on n'aurait jamais imaginé être.
Avec le recul, on se demande comment on a pu arriver là.
Et pourquoi on n'arrive pas à se tirer.
Un truc en nous est cassé.
Un truc qui nous fait défaut et que les autres ont.
Ça leur permet de se ranger, de trouver la paix
et de rêver d'une vie meilleure.
Les gens comme toi et moi,
on peut pas se permettre ce genre de rêves.
Et pourquoi ?
À cause de ce qu'on a commis.
Certains fantômes nous laisseront jamais en paix.
Rien à foutre !
Sous-titres : Géraldine le Pelletier