1
00:02:25,521 --> 00:02:27,606
T'avais prévu de rentrer comment...
2
00:02:27,898 --> 00:02:29,108
si j'étais pas venu ?
3
00:02:29,358 --> 00:02:30,567
Comment partir d'ici ?
4
00:02:31,610 --> 00:02:32,736
C'est un trou perdu.
5
00:02:32,986 --> 00:02:34,446
C'est fait exprès.
6
00:02:35,572 --> 00:02:37,366
J'avais les horaires de bus.
7
00:02:43,038 --> 00:02:44,373
Merci d'être venu.
8
00:02:45,708 --> 00:02:46,834
Je t'en prie.
9
00:04:38,737 --> 00:04:39,780
Ça va ?
10
00:04:41,156 --> 00:04:43,283
C'est pas comme on s'imaginait.
11
00:04:43,909 --> 00:04:45,035
De sortir ?
12
00:04:48,205 --> 00:04:50,040
T'es bien placé pour le savoir.
13
00:04:50,916 --> 00:04:53,252
La réinsertion, c'est la merde.
14
00:04:53,711 --> 00:04:55,879
Dans n'importe quelle circonstance.
15
00:04:57,506 --> 00:04:59,550
Tes enfants doivent te manquer.
16
00:04:59,800 --> 00:05:02,761
La nuit, je les imaginais
se glisser dans mes bras
17
00:05:03,012 --> 00:05:06,098
comme quand ils avaient
du mal à s'endormir, petits.
18
00:05:07,641 --> 00:05:09,476
Deva en bave en ce moment.
19
00:05:10,019 --> 00:05:11,520
Elle a besoin de sa mère.
20
00:05:12,354 --> 00:05:13,939
Comment va Max ?
21
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
Apparemment,
il est très branché skateboard.
22
00:05:18,318 --> 00:05:19,862
Tu verras ça bientôt.
23
00:05:21,655 --> 00:05:24,825
On fait une pause déjeuner ?
Je meurs de faim.
24
00:05:44,803 --> 00:05:47,806
- C'est bon ?
- T'as oublié la bouffe de prison.
25
00:05:55,272 --> 00:05:56,523
Un jour,
26
00:05:56,774 --> 00:06:00,736
c'était l'anniversaire d'un gardien,
ou un truc dans le genre.
27
00:06:00,986 --> 00:06:03,197
Il voulait nous offrir
un repas spécial.
28
00:06:03,447 --> 00:06:04,865
Il a demandé aux cuistots
29
00:06:05,115 --> 00:06:07,534
de nous préparer des gros steaks.
30
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
C'était assez bon.
31
00:06:09,620 --> 00:06:12,998
Avec des pommes de terre,
de la tarte au dessert.
32
00:06:13,248 --> 00:06:14,541
C'était drôle.
33
00:06:14,792 --> 00:06:16,835
Certains humaient leur plat.
34
00:06:17,169 --> 00:06:20,297
Ça faisait si longtemps qu'ils...
35
00:06:21,715 --> 00:06:25,386
D'autres allaient s'asseoir,
regardaient leur assiette
36
00:06:25,969 --> 00:06:27,221
et pleuraient.
37
00:06:27,805 --> 00:06:28,931
Je comprends.
38
00:06:29,765 --> 00:06:31,725
Quelques types encore...
39
00:06:31,975 --> 00:06:34,603
ont balancé leur steak
contre le mur.
40
00:06:34,853 --> 00:06:36,939
Un bras d'honneur à l'institution.
41
00:06:37,815 --> 00:06:39,233
Reviens, Sean !
42
00:06:56,291 --> 00:06:58,585
- C'est pas juste !
- Montre l'exemple.
43
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
Je t'avais prévenu.
44
00:07:00,170 --> 00:07:01,880
Je suis du côté de Sean.
45
00:07:02,381 --> 00:07:05,175
- Il partageait pas.
- Prends le parti de la fille.
46
00:07:05,426 --> 00:07:06,885
Évidemment !
47
00:07:11,098 --> 00:07:12,224
On dirait Banshee.
48
00:07:14,018 --> 00:07:15,978
Y a pas la même atmosphère.
49
00:07:26,822 --> 00:07:29,491
Ça alors, j'en reviens pas !
50
00:07:31,076 --> 00:07:32,494
Deva avait la même.
51
00:07:32,745 --> 00:07:34,580
Elle l'adorait.
52
00:07:34,997 --> 00:07:38,292
Elle dormait avec,
l'emmenait à l'école.
53
00:07:40,252 --> 00:07:42,963
Je lui lisais La dernière licorne.
54
00:07:43,213 --> 00:07:44,798
C'était son livre préféré.
55
00:07:47,009 --> 00:07:50,137
"Si seulement je pouvais m'immiscer
dans ton sommeil
56
00:07:50,596 --> 00:07:52,431
"et te protéger..."
57
00:07:52,681 --> 00:07:54,600
Et puis... euh...
58
00:07:55,225 --> 00:07:57,353
"Mais tu dois d'abord rêver de moi."
59
00:07:57,978 --> 00:07:59,229
C'est ça.
60
00:07:59,688 --> 00:08:02,066
- Tu l'as lu ?
- En prison.
61
00:08:02,566 --> 00:08:04,485
Y avait pas beaucoup de livres.
62
00:08:11,200 --> 00:08:12,284
Quoi ?
63
00:08:13,660 --> 00:08:14,620
Rien.
64
00:08:15,120 --> 00:08:16,163
Dis-moi.
65
00:08:18,916 --> 00:08:20,209
En fait...
66
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
en taule, je croyais savoir
ce qui me manquait.
67
00:08:24,755 --> 00:08:26,924
Mais c'était bien plus, finalement.
68
00:08:27,925 --> 00:08:29,343
Tu devrais lui offrir.
69
00:08:49,738 --> 00:08:51,657
- Un Revell ?
- Vous avez l'œil.
70
00:08:52,157 --> 00:08:53,450
Vous êtes modéliste ?
71
00:08:55,119 --> 00:08:56,829
Je l'ai été.
72
00:08:58,789 --> 00:09:00,582
- Combien ?
- Seulement 10 dollars.
73
00:09:09,425 --> 00:09:11,802
Toi, t'es branché modélisme ?
74
00:09:12,052 --> 00:09:13,429
Quand j'étais gosse...
75
00:09:14,930 --> 00:09:17,725
la seule chose que je partageais
avec mon vieux,
76
00:09:18,559 --> 00:09:20,102
c'était les maquettes d'avion.
77
00:09:22,563 --> 00:09:25,190
Tu m'avais jamais parlé de ton père.
78
00:09:25,441 --> 00:09:26,233
Ah oui ?
79
00:09:27,526 --> 00:09:29,695
Je vais pas m'y mettre aujourd'hui.
80
00:10:04,104 --> 00:10:05,147
Quoi ?
81
00:10:06,815 --> 00:10:07,858
Rien.
82
00:10:08,359 --> 00:10:08,984
Rien !
83
00:10:11,028 --> 00:10:13,906
Caméra de surveillance
en haut à gauche, pivotante.
84
00:10:14,156 --> 00:10:15,574
Ça sert à rien la nuit.
85
00:10:15,824 --> 00:10:19,495
T'es pas à la page.
Autour de l'objectif, y a des LED.
86
00:10:19,953 --> 00:10:21,538
Ça te repère dans le noir.
87
00:10:22,915 --> 00:10:25,250
Tu vois la Vicon en vitrine ?
88
00:10:25,501 --> 00:10:27,294
- C'est une caméra ?
- Sans fil.
89
00:10:27,795 --> 00:10:31,048
Le signal se désactive facilement.
C'est de la daube.
90
00:10:32,508 --> 00:10:33,676
Tu m'épates !
91
00:10:33,926 --> 00:10:35,219
Je t'assure.
92
00:10:36,136 --> 00:10:39,682
Si le coffre est pareil,
c'est un jeu d'enfant.
93
00:10:44,061 --> 00:10:45,229
On peut rester coincé.
94
00:10:45,479 --> 00:10:47,606
Y a une ruelle derrière.
95
00:10:47,856 --> 00:10:49,274
Donc sûrement une sortie.
96
00:10:50,025 --> 00:10:51,193
Tu m'épates !
97
00:10:57,825 --> 00:10:58,784
Quoi ?
98
00:10:59,660 --> 00:11:00,619
Cette voiture...
99
00:11:04,331 --> 00:11:05,582
- Nous suit ?
- Sais pas.
100
00:11:05,833 --> 00:11:06,625
Tu l'as repérée.
101
00:11:06,875 --> 00:11:08,544
- Deux fois.
- Où ça ?
102
00:11:08,794 --> 00:11:11,380
Après cette rue,
elle a tourné à droite.
103
00:11:11,630 --> 00:11:14,258
- Le conducteur ?
- Pas vu, vitres teintées.
104
00:11:14,925 --> 00:11:16,844
Je vais chercher le pick-up.
105
00:12:41,303 --> 00:12:43,097
- Derrière.
- Je sais.
106
00:12:43,639 --> 00:12:44,890
Attends-moi ici.
107
00:13:15,421 --> 00:13:17,589
Excusez-moi.
Il y a un problème ?
108
00:13:17,840 --> 00:13:20,718
Désolé, je l'ai prise
pour la voiture d'un ami.
109
00:13:26,265 --> 00:13:28,892
Vous pourriez
me donner un coup de main ?
110
00:13:31,145 --> 00:13:33,105
Je me suis trop chargée.
111
00:15:04,196 --> 00:15:05,614
Tu vas où ?
112
00:15:06,490 --> 00:15:08,325
Le péage est de l'autre côté.
113
00:15:09,243 --> 00:15:12,204
J'avais envie
de faire un petit détour.
114
00:15:14,039 --> 00:15:17,126
- J'ai un truc à te montrer.
- Quoi donc ?
115
00:15:17,459 --> 00:15:19,753
Ça nous prendra
pas plus de 2 heures.
116
00:15:20,045 --> 00:15:22,589
Sauf si t'es pressée
d'être chez toi.
117
00:15:24,466 --> 00:15:25,551
Chez moi...
118
00:16:12,681 --> 00:16:13,891
J'ai une surprise.
119
00:16:14,850 --> 00:16:16,477
C'est là qu'on va.
120
00:16:17,728 --> 00:16:19,063
Notre maison.
121
00:16:48,258 --> 00:16:49,468
La fameuse maison.
122
00:16:58,185 --> 00:17:01,480
Je me disais qu'on pourrait...
je sais pas...
123
00:17:02,439 --> 00:17:03,816
disparaître ici.
124
00:17:07,236 --> 00:17:09,738
- Elle est à toi ?
- Je l'ai payée cash.
125
00:17:11,490 --> 00:17:13,575
J'ai pris un crédit pour les taxes.
126
00:17:18,247 --> 00:17:19,957
Je voulais que tu la voies.
127
00:17:42,855 --> 00:17:44,523
C'était un bon plan.
128
00:18:36,408 --> 00:18:38,160
J'ai réfléchi.
129
00:18:40,162 --> 00:18:42,539
Il est temps que je m'en aille.
130
00:18:44,917 --> 00:18:47,127
Depuis que je suis arrivé
à Banshee...
131
00:18:47,795 --> 00:18:49,171
les choses se sont...
132
00:18:49,421 --> 00:18:53,759
J'ai bouleversé ta vie
et celle de ta famille.
133
00:18:55,052 --> 00:18:56,178
C'était pas...
134
00:18:56,595 --> 00:18:59,390
prévu,
mais c'est ce qui est arrivé.
135
00:19:00,641 --> 00:19:02,643
Tu m'avais mis en garde.
136
00:19:09,024 --> 00:19:10,275
Et puis...
137
00:19:10,734 --> 00:19:13,612
je peux pas éternellement
jouer au policier.
138
00:19:15,906 --> 00:19:16,573
Mais...
139
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
tu irais où ?
140
00:19:22,246 --> 00:19:23,747
Tu ferais quoi ?
141
00:19:28,002 --> 00:19:28,877
Je partirais.
142
00:19:32,464 --> 00:19:34,383
Je viendrais peut-être ici.
143
00:19:35,718 --> 00:19:36,927
J'en sais rien.
144
00:19:41,598 --> 00:19:45,185
Je peux pas continuer
à faire du mal autour de moi.
145
00:19:50,524 --> 00:19:51,859
C'est terminé.
146
00:19:55,237 --> 00:19:56,447
Terminé...
147
00:20:07,624 --> 00:20:10,127
En sortant de taule,
quand je t'ai retrouvée,
148
00:20:10,377 --> 00:20:13,005
t'avais un foyer, une famille.
149
00:20:13,630 --> 00:20:15,799
Ce qu'on était censés
avoir ensemble.
150
00:20:17,217 --> 00:20:18,886
Ça m'a anéanti.
151
00:20:23,015 --> 00:20:24,558
Et puis, j'ai vu Deva.
152
00:20:26,935 --> 00:20:29,813
À vrai dire,
j'avais aucune envie de partir.
153
00:20:34,610 --> 00:20:38,072
Je me suis dit qu'en restant,
je te protégeais.
154
00:20:38,322 --> 00:20:39,615
De Rabbit.
155
00:20:43,494 --> 00:20:45,204
J'en étais convaincu.
156
00:20:46,455 --> 00:20:47,998
Vraiment.
157
00:20:48,916 --> 00:20:51,418
Mais c'est après moi qu'il en avait.
158
00:20:53,337 --> 00:20:54,546
Pas toi.
159
00:20:57,007 --> 00:20:58,092
Et donc...
160
00:21:02,221 --> 00:21:05,057
pour ton bien,
il vaut mieux que je parte.
161
00:23:28,993 --> 00:23:30,285
Qu'y a-t-il ?
162
00:23:30,786 --> 00:23:32,162
C'est sûrement rien.
163
00:23:32,413 --> 00:23:33,372
Reste là.
164
00:25:44,336 --> 00:25:45,629
Shérif Hood.
165
00:25:45,879 --> 00:25:47,214
Agent Racine.
166
00:25:48,674 --> 00:25:49,842
Venez.
167
00:25:52,386 --> 00:25:54,638
L'agent Racine est venu nous saluer.
168
00:25:54,888 --> 00:25:55,889
Je vois...
169
00:25:56,140 --> 00:25:57,266
Mme Hopewell.
170
00:25:57,516 --> 00:25:58,976
Félicitations.
171
00:26:00,561 --> 00:26:02,938
Vous avez été libérée.
172
00:26:08,152 --> 00:26:09,862
Asseyez-vous où vous voulez.
173
00:26:11,155 --> 00:26:12,698
Vous en aurez pas besoin.
174
00:26:12,948 --> 00:26:15,367
À voir...
Que faites-vous ici ?
175
00:26:15,659 --> 00:26:18,537
Vous avez eu une visite en prison.
176
00:26:19,955 --> 00:26:21,123
Vous l'avez appris.
177
00:26:21,874 --> 00:26:23,709
Après coup.
178
00:26:25,084 --> 00:26:26,502
Vous me connaissez mal.
179
00:26:26,836 --> 00:26:29,839
Sinon, vous sauriez
que descendre Rabbit,
180
00:26:30,715 --> 00:26:32,216
c'est mon seul but.
181
00:26:32,467 --> 00:26:35,261
Pourquoi ?
C'est quoi, l'histoire entre vous ?
182
00:26:38,473 --> 00:26:40,433
Quand j'étais un jeune agent...
183
00:26:42,101 --> 00:26:43,811
je me suis démené...
184
00:26:45,104 --> 00:26:48,191
pour avoir l'affaire Rabbit.
Je pensais...
185
00:26:48,983 --> 00:26:51,944
faire les gros titres,
gravir les échelons.
186
00:26:52,737 --> 00:26:54,781
Mais je l'ai arrêté trop tôt.
187
00:26:55,615 --> 00:26:57,033
Ses avocats m'ont démoli
188
00:26:57,283 --> 00:26:59,702
et ont rejeté
mes écoutes téléphoniques.
189
00:26:59,994 --> 00:27:01,371
Huit jours plus tard,
190
00:27:02,163 --> 00:27:05,375
mon indic a été assassiné à Astoria.
191
00:27:06,542 --> 00:27:08,169
Ainsi que sa femme
192
00:27:09,045 --> 00:27:10,546
et ses deux filles.
193
00:27:13,633 --> 00:27:15,301
J'ai le sentiment
194
00:27:16,719 --> 00:27:19,806
que ces fillettes
et ses victimes postérieures...
195
00:27:20,598 --> 00:27:22,308
me sont imputables.
196
00:27:24,268 --> 00:27:25,853
Vous avez un cendrier ?
197
00:27:28,564 --> 00:27:30,274
J'ai jamais essayé d'arrêter.
198
00:27:30,525 --> 00:27:31,609
J'aimais trop ça.
199
00:27:31,859 --> 00:27:35,947
Les docteurs me disent
qu'il me reste peu de temps à vivre.
200
00:27:36,197 --> 00:27:37,240
6 mois...
201
00:27:38,074 --> 00:27:39,075
Un an...
202
00:27:39,492 --> 00:27:42,620
J'ignore ce qu'il advient de nous
quand on meurt
203
00:27:42,912 --> 00:27:45,415
mais je veux pas
ces morts sur ma conscience.
204
00:27:45,665 --> 00:27:46,541
Touchant,
205
00:27:46,791 --> 00:27:48,751
mais pourquoi vous nous suiviez ?
206
00:27:49,002 --> 00:27:50,878
J'attendais qu'elle soit libérée.
207
00:27:51,129 --> 00:27:54,757
Je pensais que Rabbit serait là.
Je le pense toujours.
208
00:27:55,008 --> 00:27:56,092
On vous sert d'appât ?
209
00:27:56,342 --> 00:27:57,760
- Exact.
- Vous vous gourez.
210
00:27:58,011 --> 00:27:59,303
Il viendra pas.
211
00:27:59,554 --> 00:28:01,264
Il est fatigué, vidé.
212
00:28:02,140 --> 00:28:03,558
Il a renoncé.
213
00:28:03,808 --> 00:28:08,021
Et vous, shérif ? Vous croyez
qu'il a décidé de passer l'éponge ?
214
00:28:08,271 --> 00:28:10,189
Il connaît mieux mon père
que moi ?
215
00:28:10,440 --> 00:28:12,775
Ce qui compte,
c'est ce que je pense.
216
00:28:13,192 --> 00:28:15,695
Quand Rabbit se pointera,
vous serez là.
217
00:28:15,945 --> 00:28:18,114
Exact.
Pour le livrer à la justice.
218
00:28:18,364 --> 00:28:20,158
C'est-à-dire le buter.
219
00:28:20,408 --> 00:28:22,702
Et si on est tués au passage,
tant pis.
220
00:28:22,952 --> 00:28:25,038
Faut vous en prendre à vous-même.
221
00:28:25,288 --> 00:28:27,373
C'était une cible à bout portant.
222
00:28:28,458 --> 00:28:31,669
En fait... vous devriez me remercier
de vous protéger.
223
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
- T'entends ? Le remercier ?
- Tiens donc.
224
00:28:34,672 --> 00:28:36,007
On devrait faire équipe.
225
00:28:36,257 --> 00:28:37,216
- Non.
- Pourquoi ?
226
00:28:37,467 --> 00:28:38,843
- Pas confiance.
- Vous devriez.
227
00:28:40,303 --> 00:28:41,679
Surtout vous.
228
00:28:42,889 --> 00:28:43,890
Pourquoi ?
229
00:28:46,059 --> 00:28:48,853
Déjà, je sais
que vous n'êtes pas Lucas Hood.
230
00:28:57,153 --> 00:29:00,365
Mon flingue...
est dans la grande poche.
231
00:29:06,871 --> 00:29:09,749
Je sais toujours pas
ce que vous avez à dire.
232
00:29:11,918 --> 00:29:15,088
Y a quinze ans de ça,
la société Capital Diamond.
233
00:29:17,590 --> 00:29:18,424
Pardon ?
234
00:29:19,676 --> 00:29:21,803
Deux voleurs y ont fait un casse.
235
00:29:22,053 --> 00:29:23,513
Un seul s'est enfui.
236
00:29:23,888 --> 00:29:25,139
Lui ou elle...
237
00:29:25,890 --> 00:29:27,141
s'est pas fait choper.
238
00:29:27,475 --> 00:29:29,185
Contrairement à vous.
239
00:29:32,105 --> 00:29:32,855
J'étais là.
240
00:29:33,189 --> 00:29:37,276
Bonner vous cuisinait.
Vous avez pas lâché le morceau.
241
00:29:37,986 --> 00:29:39,946
On ignore toujours votre vrai nom.
242
00:29:40,196 --> 00:29:41,781
Je débarque à Banshee.
243
00:29:43,032 --> 00:29:44,033
Et vous revoilà...
244
00:29:44,283 --> 00:29:45,660
Lucas Hood.
245
00:29:46,202 --> 00:29:47,912
Shérif. Rien que ça.
246
00:29:48,538 --> 00:29:50,248
Vous devez confondre.
247
00:29:52,667 --> 00:29:54,544
Me faites pas perdre mon temps.
248
00:29:56,379 --> 00:29:59,465
Les macchabées que vos hommes
ont déterrés en forêt,
249
00:29:59,716 --> 00:30:00,633
un a été piqué.
250
00:30:00,883 --> 00:30:03,136
Quelqu'un voulait
que le corps disparaisse
251
00:30:03,386 --> 00:30:05,805
avant que son ADN
soit prélevé.
252
00:30:06,472 --> 00:30:10,560
Mais il y en avait assez
sur les fringues qu'il portait.
253
00:30:11,144 --> 00:30:14,439
Et cet ADN appartenait
à un certain Lucas Hood.
254
00:30:16,482 --> 00:30:19,152
Il était dans le fichier génétique,
255
00:30:19,402 --> 00:30:20,820
comme chaque policier.
256
00:30:21,738 --> 00:30:22,947
Ça fait de vous...
257
00:30:23,614 --> 00:30:25,700
quelqu'un de bien mystérieux, non ?
258
00:30:31,706 --> 00:30:33,041
Vous voulez bien...
259
00:30:33,666 --> 00:30:36,210
me remplir mon thermos ?
260
00:30:55,772 --> 00:30:57,315
Tu peux pas le laisser partir.
261
00:30:57,565 --> 00:30:59,692
Il y a déjà eu trop de morts.
262
00:31:06,741 --> 00:31:07,909
Alors...
263
00:31:09,994 --> 00:31:12,288
je peux compter
sur votre coopération ?
264
00:31:17,960 --> 00:31:19,295
C'est terminé.
265
00:31:30,098 --> 00:31:32,183
On vous aide à trouver Rabbit...
266
00:31:36,938 --> 00:31:39,023
- Et après ?
- Dans ce cas...
267
00:31:39,649 --> 00:31:41,484
en ce qui me concerne,
268
00:31:42,318 --> 00:31:45,071
je vous poserai pas
la fameuse question.
269
00:31:45,405 --> 00:31:46,656
Laquelle ?
270
00:31:49,742 --> 00:31:51,077
"Laquelle" ?
271
00:31:52,704 --> 00:31:54,664
Qui vous êtes vraiment.
272
00:32:08,970 --> 00:32:10,138
Ça va ? Bouge pas !
273
00:32:41,878 --> 00:32:42,879
À trois.
274
00:35:13,863 --> 00:35:14,530
Merde.
275
00:35:21,871 --> 00:35:22,872
Rabbit.
276
00:38:33,688 --> 00:38:35,815
Il cessera jamais de nous traquer.
277
00:38:36,441 --> 00:38:38,276
Jusqu'à ce qu'on soit morts.
278
00:38:45,491 --> 00:38:46,743
Je suis là.
279
00:41:07,966 --> 00:41:09,509
Te revoilà parmi nous.
280
00:41:16,767 --> 00:41:19,102
Mais avec un jour de retard.
281
00:41:19,561 --> 00:41:20,771
Je me trompe ?
282
00:41:22,397 --> 00:41:24,149
On a fait un détour.
283
00:41:32,115 --> 00:41:33,617
Comment ça s'est passé ?
284
00:41:35,994 --> 00:41:37,788
On a essayé de nous tuer.
285
00:41:42,250 --> 00:41:43,794
Des gars de Rabbit ?
286
00:41:45,921 --> 00:41:47,464
Il est toujours là, hein ?
287
00:41:47,714 --> 00:41:49,341
Il s'est passé quoi ?
288
00:41:54,930 --> 00:41:58,433
J'imagine que t'es pas près
de mettre les voiles.
289
00:42:00,268 --> 00:42:01,561
Je peux pas.
290
00:42:03,438 --> 00:42:05,899
Pour ma part, ça me déplaît pas
291
00:42:06,400 --> 00:42:09,486
que tu restes encore un peu
dans les parages.
292
00:42:11,029 --> 00:42:13,573
Grâce à toi, je reste jeune.
293
00:42:24,751 --> 00:42:27,337
Et tu te montres généreux
avec mon whisky.
294
00:42:28,088 --> 00:42:30,382
Surtout avec le meilleur.
295
00:42:37,347 --> 00:42:38,432
Tu sais...
296
00:42:39,224 --> 00:42:40,517
chaque fois que je crois
297
00:42:40,767 --> 00:42:42,728
pouvoir aller de l'avant...
298
00:42:44,730 --> 00:42:47,357
un truc me tombe dessus.
299
00:42:50,527 --> 00:42:51,695
Comme si...
300
00:43:00,579 --> 00:43:02,122
Je sais pas, bordel...
301
00:43:02,456 --> 00:43:05,542
Comme si t'étais encore en cabane.
302
00:43:06,918 --> 00:43:08,837
Les gens comme toi et moi...
303
00:43:09,880 --> 00:43:11,965
on n'a pas besoin de barreaux.
304
00:43:12,883 --> 00:43:14,551
On s'enferme tout seuls.
305
00:43:15,886 --> 00:43:18,764
Quand on vit comme nous...
ça va sans dire.
306
00:43:19,973 --> 00:43:24,519
On se retrouve là où
on n'aurait jamais imaginé être.
307
00:43:24,853 --> 00:43:28,440
Avec le recul, on se demande
comment on a pu arriver là.
308
00:43:28,690 --> 00:43:32,319
Et pourquoi
on n'arrive pas à se tirer.
309
00:43:34,946 --> 00:43:36,573
Un truc en nous est cassé.
310
00:43:37,324 --> 00:43:40,661
Un truc qui nous fait défaut
et que les autres ont.
311
00:43:41,495 --> 00:43:44,748
Ça leur permet de se ranger,
de trouver la paix
312
00:43:44,998 --> 00:43:47,250
et de rêver d'une vie meilleure.
313
00:43:48,794 --> 00:43:50,462
Les gens comme toi et moi,
314
00:43:50,712 --> 00:43:53,382
on peut pas se permettre
ce genre de rêves.
315
00:43:53,840 --> 00:43:54,925
Et pourquoi ?
316
00:43:56,301 --> 00:43:58,762
À cause de ce qu'on a commis.
317
00:44:01,556 --> 00:44:05,644
Certains fantômes
nous laisseront jamais en paix.
318
00:44:16,405 --> 00:44:17,489
Rien à foutre !
319
00:45:24,514 --> 00:45:26,600
Sous-titres : Géraldine le Pelletier