1
00:00:34,952 --> 00:00:36,828
Je ne m'attendais pas à te voir.

2
00:00:38,163 --> 00:00:39,498
Comment vas-tu ?

3
00:00:43,377 --> 00:00:44,753
Trop tôt pour le dire.

4
00:00:45,754 --> 00:00:46,797
Et toi ?

5
00:00:47,047 --> 00:00:48,131
Je ne sais pas.

6
00:00:48,549 --> 00:00:50,425
Il va me falloir du temps.

7
00:00:57,266 --> 00:00:59,518
Je suis prête à tout te raconter.

8
00:01:51,320 --> 00:01:52,529
Salut, maman.

9
00:02:03,832 --> 00:02:05,167
Où est Gordon ?

10
00:02:05,792 --> 00:02:07,044
J'en sais rien.

11
00:02:07,294 --> 00:02:08,378
Où est Ana ?

12
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
Oui, maman.
Où est Ana ?

13
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
Bonjour, les filles !

14
00:02:43,163 --> 00:02:44,706
Il est 5 h du mat' !

15
00:02:44,957 --> 00:02:47,876
L'heure de vous sortir les doigts
de l'abricot

16
00:02:48,126 --> 00:02:49,336
et de glorifier Dieu.

17
00:05:12,729 --> 00:05:15,190
On a jamais été présentés
dans les règles.

18
00:05:17,109 --> 00:05:18,402
Lucas Hood.

19
00:05:18,819 --> 00:05:19,570
Nola.

20
00:05:20,112 --> 00:05:21,488
Fille prodigue du chef.

21
00:05:22,990 --> 00:05:24,783
Je me suis renseigné.
Petite ville.

22
00:05:27,494 --> 00:05:29,663
Vous avez arrêté Tommy Littlestone.

23
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
On l'a interrogé.

24
00:05:31,582 --> 00:05:32,749
C'est pas un assassin.

25
00:05:33,083 --> 00:05:34,918
Vous avez mis Chayton au trou ?

26
00:05:36,587 --> 00:05:38,130
Ça a pas dû être simple.

27
00:05:38,630 --> 00:05:39,715
Un ami à vous ?

28
00:05:39,965 --> 00:05:42,509
Non. Mais c'est pas le coupable.

29
00:05:43,468 --> 00:05:44,553
C'est un assassin.

30
00:05:45,512 --> 00:05:46,597
Mais aussi un puriste.

31
00:05:46,847 --> 00:05:48,724
Il tuerait jamais une Kinaho.

32
00:05:50,017 --> 00:05:51,268
Vous en savez rien.

33
00:05:51,685 --> 00:05:53,562
Je suis experte en la matière.

34
00:05:54,479 --> 00:05:58,025
Si vous êtes experte en la matière,
qui je dois soupçonner ?

35
00:05:58,275 --> 00:06:00,319
Vous êtes sérieux ?

36
00:06:00,569 --> 00:06:03,196
Dans ce domaine,
c'est plutôt vous, l'expert.

37
00:06:14,499 --> 00:06:15,417
Il se tient bien ?

38
00:06:16,752 --> 00:06:17,878
Pour l'instant, oui.

39
00:06:18,128 --> 00:06:19,213
Hé, le Noir !

40
00:06:21,048 --> 00:06:22,049
Tu fais honte

41
00:06:22,299 --> 00:06:23,133
à ta race.

42
00:06:25,093 --> 00:06:27,429
Ils ont déraciné tes ancêtres,

43
00:06:27,679 --> 00:06:28,764
violé leurs femmes

44
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
et asservi ton peuple
pendant des générations.

45
00:06:32,100 --> 00:06:34,728
Et toi, tu portes leur uniforme.

46
00:06:35,687 --> 00:06:37,105
Où est ta dignité ?

47
00:06:37,731 --> 00:06:39,691
Comment t'arrives
à te supporter ?

48
00:06:42,194 --> 00:06:44,655
En empêchant la racaille comme toi
de nuire.

49
00:06:44,905 --> 00:06:46,281
Je me supporte très bien.

50
00:06:49,701 --> 00:06:51,078
Et la police d'État ?

51
00:06:51,328 --> 00:06:53,538
Ils ont ratissé les bois, en vain.

52
00:06:55,332 --> 00:06:57,125
Retournons voir les Bowman.

53
00:06:57,376 --> 00:06:58,710
Ils cachent des choses.

54
00:06:59,002 --> 00:07:00,045
Ou...

55
00:07:00,587 --> 00:07:01,421
Ou quoi ?

56
00:07:01,672 --> 00:07:04,758
On interroge les gamins.
Si Salomon se cache,

57
00:07:05,008 --> 00:07:06,843
ses potes savent peut-être où.

58
00:07:07,094 --> 00:07:07,970
Je m'en charge.

59
00:07:09,555 --> 00:07:10,430
Seul.

60
00:07:12,808 --> 00:07:13,809
Écoutez, Hood...

61
00:07:15,310 --> 00:07:18,730
c'est déjà dur de faire parler
les adultes. Les gosses...

62
00:07:18,981 --> 00:07:22,359
C'est encore pire.
Et votre style...

63
00:07:23,569 --> 00:07:25,237
ça marchera pas avec eux.

64
00:07:26,905 --> 00:07:28,031
Alors que vous...

65
00:07:28,282 --> 00:07:31,577
Je m'entends bien avec les aînés.
Ils me font confiance.

66
00:07:33,579 --> 00:07:36,039
Très bien.
Tenez-moi au courant.

67
00:07:41,503 --> 00:07:42,546
Tu me cherchais ?

68
00:07:43,589 --> 00:07:45,799
Ils se sont lâchés sur la déco.

69
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
Proctor est seul.

70
00:07:50,429 --> 00:07:54,057
Toi, tu es le chef
de toute la nation Kinaho.

71
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Peu importe que tu sois faible
ou que ce soit qu'une apparence,

72
00:07:58,395 --> 00:07:59,938
il y a du sang dans l'eau.

73
00:08:00,230 --> 00:08:02,900
Proctor et Hunter le sentiront.

74
00:08:03,358 --> 00:08:06,820
Le chef de la tribu
ne peut pas s'offrir le luxe

75
00:08:07,070 --> 00:08:09,072
d'éliminer tous ceux qui le défient.

76
00:08:09,323 --> 00:08:11,158
C'est mon rôle, non ?

77
00:08:15,287 --> 00:08:16,955
Ôte tes pieds de la table.

78
00:08:40,354 --> 00:08:44,191
<i>Messagerie de Gordon Hopewell.
Laissez un message.</i>

79
00:08:45,150 --> 00:08:46,193
Gordon...

80
00:08:47,986 --> 00:08:49,738
c'est encore moi.

81
00:08:50,364 --> 00:08:54,117
Tu ne veux pas me parler
et je le comprends.

82
00:08:54,743 --> 00:08:55,953
Bonjour.

83
00:08:59,164 --> 00:08:59,915
Tu vas où ?

84
00:09:00,165 --> 00:09:01,375
Je sors.

85
00:09:01,833 --> 00:09:04,503
J'ai rêvé
qu'on était à nouveau réunis.

86
00:09:04,836 --> 00:09:06,004
Ce n'est qu'un rêve,

87
00:09:06,255 --> 00:09:09,924
mais je me raccroche à l'idée
que si je trouvais les bons mots,

88
00:09:10,091 --> 00:09:12,719
tu arriverais à me pardonner.

89
00:09:14,012 --> 00:09:16,097
Je peux survivre à la prison.

90
00:09:16,347 --> 00:09:19,058
Mais je ne peux pas vivre sans vous.

91
00:09:20,226 --> 00:09:22,145
Dis aux enfants que je les aime.

92
00:09:22,854 --> 00:09:24,063
Ça au moins,

93
00:09:24,314 --> 00:09:26,149
j'espère que tu le crois.

94
00:09:31,404 --> 00:09:32,530
Les gars,

95
00:09:32,780 --> 00:09:35,491
l'Indienne avait l'arrière
du crâne défoncé.

96
00:09:35,742 --> 00:09:37,368
Scalpé, tu veux dire ?

97
00:09:39,912 --> 00:09:42,040
C'est carrément dégueu !

98
00:10:12,987 --> 00:10:13,905
Bien dormi ?

99
00:10:14,864 --> 00:10:16,324
C'est quoi, ça ?

100
00:10:16,658 --> 00:10:17,909
Tu t'es vu ?

101
00:10:18,201 --> 00:10:19,619
Je suis pas branché...

102
00:10:19,869 --> 00:10:21,829
Lève-toi et peigne-toi.

103
00:10:22,080 --> 00:10:23,706
Job va te prendre en photo.

104
00:10:23,957 --> 00:10:25,416
Ah bon ?

105
00:10:26,334 --> 00:10:29,587
C'est qui, lui ?
Et qu'est-ce que je fous ici ?

106
00:10:29,837 --> 00:10:32,423
C'est là que ça devient intéressant.

107
00:10:32,715 --> 00:10:34,467
Présente-toi.

108
00:10:35,426 --> 00:10:36,469
Jason Hood.

109
00:10:39,097 --> 00:10:40,348
Sans déconner !

110
00:10:40,598 --> 00:10:43,101
Ouais.
Faut lui donner une autre identité.

111
00:10:43,351 --> 00:10:45,436
Les emmerdes
continuent de pleuvoir.

112
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
- Jolie cravate.
- La ferme.

113
00:10:47,355 --> 00:10:48,856
Pourquoi on le tue pas ?

114
00:10:49,107 --> 00:10:50,149
La ferme.

115
00:10:55,697 --> 00:10:56,948
Proctor ?

116
00:10:58,366 --> 00:10:59,826
Bonjour, chef.

117
00:11:00,076 --> 00:11:02,412
Paul Moon a été opéré six fois.

118
00:11:02,662 --> 00:11:03,913
Pardon, Paul Moon ?

119
00:11:04,163 --> 00:11:08,167
- Vous lui avez broyé les couilles.
- J'avais pas saisi son nom.

120
00:11:09,127 --> 00:11:11,546
Vous vous êtes introduit
chez moi...

121
00:11:11,796 --> 00:11:13,172
Vous avez enlevé ma nièce.

122
00:11:13,423 --> 00:11:15,925
On peut toujours se renvoyer
les accusations.

123
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
Mais votre tribu
n'a plus confiance en vous.

124
00:11:19,345 --> 00:11:20,972
Vous êtes le seul responsable.

125
00:11:21,389 --> 00:11:23,808
Ça va, Alex ?
Qu'est-ce que je vous sers ?

126
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
Vous êtes un voyou.

127
00:11:26,352 --> 00:11:29,439
Quand vous plongerez,
personne ne vous regrettera.

128
00:11:29,856 --> 00:11:31,190
Je repasserai.

129
00:11:31,441 --> 00:11:33,067
Vous savez quoi, Alex...

130
00:11:33,526 --> 00:11:36,195
Vous vous souciez trop
de l'avis des autres

131
00:11:36,446 --> 00:11:38,114
pour obtenir le pouvoir.

132
00:11:38,364 --> 00:11:41,743
Mentir, tricher, extorquer...
C'est pas avoir du pouvoir.

133
00:11:41,993 --> 00:11:44,078
C'est être un sociopathe.

134
00:11:44,329 --> 00:11:47,332
Je suis à la tête d'une entreprise,
vous, d'une tribu.

135
00:11:47,582 --> 00:11:49,542
Mais moi, j'ai mérité ma place.

136
00:11:49,792 --> 00:11:50,752
Vous êtes un criminel.

137
00:11:51,085 --> 00:11:52,211
C'est de la sémantique.

138
00:11:52,462 --> 00:11:53,922
De la sémantique ?

139
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
Vous agissez par peur.

140
00:11:57,800 --> 00:11:59,719
Peur de perdre votre position,

141
00:11:59,969 --> 00:12:01,220
peur des conséquences...

142
00:12:01,471 --> 00:12:03,848
Je ne suis pas toujours
le plus malin,

143
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
mais je n'ai peur de rien.

144
00:12:05,808 --> 00:12:08,436
Je suis prêt à tout
pour arriver à mes fins

145
00:12:08,686 --> 00:12:10,855
et pour ça, les gens me craignent.

146
00:12:11,606 --> 00:12:15,985
Si vous ne faites pas pareil,
votre tribu sentira votre faiblesse.

147
00:12:16,235 --> 00:12:18,404
Les plus forts vous écraseront.

148
00:12:19,030 --> 00:12:23,826
Super laïus, merci.
Mais vous ne me faites pas peur.

149
00:12:24,077 --> 00:12:26,329
Je ne me fais pas bien comprendre.

150
00:12:26,579 --> 00:12:29,540
C'est de ma faute.
J'ai été trop menaçant.

151
00:12:29,832 --> 00:12:32,252
Vous pensez
que si vous n'êtes pas en guerre,

152
00:12:32,502 --> 00:12:34,212
vous perdez la face.

153
00:12:34,963 --> 00:12:36,881
Nous aurions pu faire affaire,

154
00:12:37,131 --> 00:12:38,758
avec les casinos et tout.

155
00:12:39,008 --> 00:12:43,096
Faire la paix demande parfois
plus de force que se battre.

156
00:12:43,346 --> 00:12:44,681
Je tiens ça de votre père.

157
00:12:45,181 --> 00:12:46,808
Que Dieu ait son âme.

158
00:12:49,602 --> 00:12:50,937
Vous n'étiez qu'un pion

159
00:12:51,688 --> 00:12:53,147
pour mon père.

160
00:12:53,940 --> 00:12:56,025
Pour lui, vous étiez une merde.

161
00:12:56,276 --> 00:12:58,027
Retournez donc
dans votre réserve.

162
00:12:59,696 --> 00:13:01,489
Là, au moins, vous existez.

163
00:13:01,739 --> 00:13:04,200
J'ai des choses
plus importantes à faire.

164
00:13:04,450 --> 00:13:05,827
Ne vous en faites pas.

165
00:13:06,202 --> 00:13:07,996
Nous retrouverons votre neveu.

166
00:13:12,875 --> 00:13:16,462
Si quelqu'un de votre tribu
touche à un seul de ses cheveux,

167
00:13:17,088 --> 00:13:20,508
je vous en tiendrai
pour responsable.

168
00:13:23,303 --> 00:13:25,263
Je devrais m'adresser
à votre sœur.

169
00:13:25,513 --> 00:13:27,557
C'est elle qui a des couilles...

170
00:13:40,361 --> 00:13:42,739
Je devrais vous égorger
sur-le-champ.

171
00:13:43,448 --> 00:13:45,366
Pour ça,
faudrait avoir des couilles.

172
00:13:45,617 --> 00:13:47,952
M. Proctor, Alex,
j'appelle le shérif ?

173
00:13:48,202 --> 00:13:50,288
Il est dans mes numéros abrégés.

174
00:13:55,543 --> 00:13:56,377
C'est bon, Daria.

175
00:13:56,628 --> 00:13:58,379
C'était un petit désaccord.

176
00:14:01,007 --> 00:14:02,467
Pour les frais. Désolé.

177
00:14:06,346 --> 00:14:09,057
Le reste des dépositions
des Kinahos.

178
00:14:14,187 --> 00:14:15,313
À propos d'hier soir...

179
00:14:16,981 --> 00:14:18,149
C'est bon, chef.

180
00:14:21,235 --> 00:14:22,195
Hood...

181
00:14:23,821 --> 00:14:25,531
Vous avez une minute ?

182
00:14:28,993 --> 00:14:29,827
Quoi ?

183
00:14:30,078 --> 00:14:32,038
C'est peut-être rien, mais...

184
00:14:32,872 --> 00:14:35,750
d'après un gamin amish,
Salomon était ami avec

185
00:14:36,000 --> 00:14:37,877
Daniel Moïse, qui s'est enfui.

186
00:14:38,127 --> 00:14:41,714
Il a fait plusieurs fugues
et on le ramenait de force.

187
00:14:41,965 --> 00:14:43,967
À 18 ans, ils l'ont laissé partir.

188
00:14:44,217 --> 00:14:45,093
Une adresse ?

189
00:14:45,343 --> 00:14:47,720
Il squatte dans un immeuble
à Delafield.

190
00:14:47,971 --> 00:14:48,930
C'est parti.

191
00:14:58,606 --> 00:14:59,857
Putain !

192
00:15:06,406 --> 00:15:09,659
T'étais pas censé rester
dans ta putain de chambre ?

193
00:15:10,243 --> 00:15:11,452
J'avais faim.

194
00:15:11,744 --> 00:15:13,288
En voiture, putain !

195
00:15:13,746 --> 00:15:14,789
Ça me dit rien.

196
00:15:17,500 --> 00:15:21,671
Au lieu de te descendre,
je t'offre un tour en voiture.

197
00:15:22,171 --> 00:15:23,548
Sois un peu reconnaissant

198
00:15:23,798 --> 00:15:25,091
et monte en voiture

199
00:15:25,341 --> 00:15:28,845
ou je t'encastre dans le mur
et je dirais que mon pied a ripé.

200
00:15:57,999 --> 00:15:59,417
Daniel Moïse ?

201
00:16:01,544 --> 00:16:02,587
Super...

202
00:16:12,722 --> 00:16:13,765
J'y retournerai pas !

203
00:16:14,140 --> 00:16:15,058
Jamais !

204
00:16:17,352 --> 00:16:18,978
Je te ramène pas là-bas !

205
00:16:19,228 --> 00:16:21,397
J'ai 18 ans,
vous pouvez pas me forcer.

206
00:16:22,607 --> 00:16:23,983
On te ramène pas là-bas.

207
00:16:24,233 --> 00:16:27,070
On est pas là pour ça.
On cherche Salomon Bowman.

208
00:16:27,987 --> 00:16:30,114
Salomon ? Pourquoi ?
Y a un problème ?

209
00:16:30,365 --> 00:16:31,616
- Tu sais pas ?
- Non.

210
00:16:32,450 --> 00:16:33,576
Il a disparu.

211
00:16:33,826 --> 00:16:36,996
C'est un ami à toi.
Il aurait pu squatter ici.

212
00:16:37,413 --> 00:16:38,414
Pas vu depuis un bail.

213
00:16:38,665 --> 00:16:39,624
Écoute-moi.

214
00:16:39,874 --> 00:16:43,127
D'autres types le recherchent.
S'ils le trouvent avant...

215
00:16:43,378 --> 00:16:44,295
C'est la vérité.

216
00:16:44,545 --> 00:16:47,632
Si vous me croyez pas,
venez vérifier.

217
00:17:02,188 --> 00:17:04,107
T'as fait la déco tout seul ?

218
00:17:04,607 --> 00:17:05,650
Oui.

219
00:17:07,527 --> 00:17:09,779
- T'aimes bien lire ?
- Oui.

220
00:17:10,697 --> 00:17:13,324
On te laisse lire Salinger
à l'école amish ?

221
00:17:14,701 --> 00:17:16,953
Non, on a pas le droit de lire.

222
00:17:17,287 --> 00:17:18,121
Sérieux ?

223
00:17:18,371 --> 00:17:20,164
Ils nous tiennent comme ça.

224
00:17:20,456 --> 00:17:23,376
Ignorants, incapables
d'affronter le monde extérieur.

225
00:17:25,294 --> 00:17:29,090
Dès que j'allais en ville,
j'achetais un ou deux livres.

226
00:17:29,507 --> 00:17:31,676
Je les cachais sous le plancher.

227
00:17:31,926 --> 00:17:33,553
On t'a jamais attrapé ?

228
00:17:34,887 --> 00:17:36,681
On avait un professeur...

229
00:17:37,807 --> 00:17:39,892
On a arrêté l'école après la 4e,

230
00:17:40,142 --> 00:17:43,980
mais il faisait toujours
notre éducation religieuse.

231
00:17:45,231 --> 00:17:47,400
Il m'a vu lire
<i>Sa Majesté des mouches</i>

232
00:17:49,193 --> 00:17:51,237
et il s'est emporté contre moi.

233
00:17:51,779 --> 00:17:54,240
Il m'a donné des coups de poing,
de pied,

234
00:17:54,490 --> 00:17:56,075
il hurlait que mon esprit

235
00:17:56,325 --> 00:17:58,786
était empoisonné par le mal.

236
00:18:01,080 --> 00:18:01,914
Patia...

237
00:18:02,999 --> 00:18:05,710
J'ai appris ce qui t'était arrivé.
Je suis désolée.

238
00:18:05,960 --> 00:18:08,129
- Tu m'as envoyée dans les bois.
- Je sais.

239
00:18:08,379 --> 00:18:11,799
J'ai dû rentrer après ce que
ton oncle a fait aux Kinahos.

240
00:18:12,967 --> 00:18:14,135
On m'a retrouvée.

241
00:18:14,427 --> 00:18:16,345
Je l'ai dit à personne. Promis.

242
00:18:18,055 --> 00:18:20,016
<i>Je n'étais pas un rebelle.</i>

243
00:18:20,308 --> 00:18:23,895
Je ne couchais avec personne,
je ne me droguais pas.

244
00:18:24,645 --> 00:18:25,813
Je voulais lire.

245
00:18:27,523 --> 00:18:28,774
Donc, je me suis enfui.

246
00:18:29,066 --> 00:18:31,986
Que voulais-tu me dire, hier ?

247
00:18:33,237 --> 00:18:34,530
C'est normal ?

248
00:18:34,906 --> 00:18:37,158
- Qu'un professeur vous frappe ?
- Non.

249
00:18:37,700 --> 00:18:39,744
Ce mec, c'était un peu un...

250
00:18:40,077 --> 00:18:44,040
un fou de Dieu. C'est pas rien,
quand on sait d'où je viens.

251
00:18:52,882 --> 00:18:54,133
S'il te plaît.

252
00:18:54,967 --> 00:18:56,302
Dis-moi ce que tu sais.

253
00:18:56,552 --> 00:18:57,887
Il me cherchait.

254
00:18:58,137 --> 00:18:59,639
Il exigeait ma repentance.

255
00:19:00,014 --> 00:19:02,475
Devenait violent
si je ne m'exécutais pas.

256
00:19:02,808 --> 00:19:05,228
J'ai dit à Salomon
que si ça dégénérait,

257
00:19:05,478 --> 00:19:06,562
il pouvait venir ici.

258
00:19:06,812 --> 00:19:09,232
Le prof s'en prenait aussi à lui ?

259
00:19:09,982 --> 00:19:11,192
Oui.

260
00:19:12,151 --> 00:19:13,486
Salomon a une sœur...

261
00:19:14,237 --> 00:19:15,363
Le professeur...

262
00:19:15,613 --> 00:19:16,614
il est tordu.

263
00:19:17,698 --> 00:19:19,534
Il déteste Salomon.

264
00:19:19,784 --> 00:19:20,785
Pourquoi ?

265
00:19:21,452 --> 00:19:23,246
Parce que c'est ton frère ?

266
00:19:24,747 --> 00:19:26,374
Ils craignaient qu'il fasse

267
00:19:26,624 --> 00:19:29,919
pareil. Comme si
toute la lignée était maudite.

268
00:19:31,254 --> 00:19:32,964
De la superstition à la con.

269
00:19:34,423 --> 00:19:35,341
Mon oncle ?

270
00:19:36,884 --> 00:19:38,928
Salomon a rencontré cette Indienne.

271
00:19:39,387 --> 00:19:41,556
Il voulait que ça reste un secret...

272
00:19:42,181 --> 00:19:43,641
tout finit par se savoir.

273
00:19:44,183 --> 00:19:47,562
Et ce prof...
comment s'appelle-t-il ?

274
00:19:47,895 --> 00:19:49,313
Jonah Lambrecht ?

275
00:19:50,940 --> 00:19:53,442
Shérif Lucas Hood.
Je peux entrer ?

276
00:19:54,652 --> 00:19:56,487
Oui, bien sûr.

277
00:19:56,737 --> 00:19:58,739
C'est au sujet de Salomon ?

278
00:20:00,157 --> 00:20:01,284
Exact.

279
00:20:04,620 --> 00:20:06,622
Je vous en prie, asseyez-vous.

280
00:20:06,914 --> 00:20:08,875
Je vais faire chauffer de l'eau.

281
00:20:14,755 --> 00:20:16,966
C'est affreux, cette pauvre fille...

282
00:20:20,720 --> 00:20:21,846
Que puis-je pour vous ?

283
00:20:23,556 --> 00:20:24,807
Vous vivez seul ?

284
00:20:26,976 --> 00:20:29,270
Je sais, c'est en désordre.

285
00:20:30,104 --> 00:20:31,439
C'est pas ça.

286
00:20:33,149 --> 00:20:34,859
Je ne savais pas qu'il y avait

287
00:20:35,109 --> 00:20:36,527
des amish célibataires.

288
00:20:37,320 --> 00:20:41,240
Ma femme, Sarah, est morte
quelques années après notre mariage.

289
00:20:42,116 --> 00:20:43,534
Mes condoléances.

290
00:20:44,160 --> 00:20:45,286
Des enfants ?

291
00:20:48,915 --> 00:20:51,250
Elle a toujours eu la santé fragile.

292
00:20:51,667 --> 00:20:53,878
Elle ne pouvait pas en avoir.

293
00:20:54,629 --> 00:20:56,380
Mais je l'aimais énormément.

294
00:20:56,797 --> 00:20:58,132
Jamais remarié ?

295
00:20:58,674 --> 00:21:00,968
Non. Quand elle est morte...

296
00:21:02,929 --> 00:21:04,180
Je ne sais pas...

297
00:21:04,430 --> 00:21:06,807
Je n'ai pas vu l'intérêt
de me remarier.

298
00:21:07,808 --> 00:21:09,852
Quand on a aimé quelqu'un...

299
00:21:10,353 --> 00:21:12,188
d'une certaine manière,

300
00:21:13,481 --> 00:21:16,525
on sait qu'on ne pourra plus jamais
aimer pareil.

301
00:21:21,489 --> 00:21:22,907
Parlez-moi de Salomon.

302
00:21:23,533 --> 00:21:25,201
C'était votre élève, non ?

303
00:21:25,451 --> 00:21:28,329
En effet.
Il y a quelques années.

304
00:21:30,206 --> 00:21:31,332
Un gamin brillant.

305
00:21:31,582 --> 00:21:33,000
Un peu rebelle, mais...

306
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
gentil garçon.

307
00:21:37,505 --> 00:21:39,924
Il n'a pas pu faire de mal
à cette fille.

308
00:21:40,675 --> 00:21:42,260
Rebelle en quoi ?

309
00:21:43,970 --> 00:21:45,763
Il était curieux.

310
00:21:47,974 --> 00:21:51,227
Il n'acceptait pas toujours
les restrictions de notre foi.

311
00:21:51,477 --> 00:21:53,896
Le monde est vaste, dehors.

312
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
Les garçons sont curieux.

313
00:21:57,358 --> 00:21:58,359
Moi, je l'étais.

314
00:22:01,195 --> 00:22:03,573
C'était votre rôle,
de le discipliner ?

315
00:22:05,241 --> 00:22:07,743
Non, c'est aux parents de faire ça.

316
00:22:08,160 --> 00:22:11,080
Je ne leur enseigne
que les préceptes de notre foi.

317
00:22:11,581 --> 00:22:14,709
Pour ce faire,
en veniez-vous parfois aux mains ?

318
00:22:16,502 --> 00:22:17,336
Pardon ?

319
00:22:17,587 --> 00:22:19,505
Vous arrivait-il de les frapper ?

320
00:22:22,466 --> 00:22:24,135
Bien sûr que non !

321
00:22:24,635 --> 00:22:26,929
Nous ne croyons pas à la violence.

322
00:22:29,807 --> 00:22:31,601
C'est pas ce que Daniel Moïse

323
00:22:31,851 --> 00:22:33,394
m'a dit.

324
00:22:38,608 --> 00:22:39,775
Oui.

325
00:22:42,612 --> 00:22:43,779
C'était une erreur.

326
00:22:45,323 --> 00:22:47,283
Je pense souvent à Daniel.

327
00:22:48,034 --> 00:22:51,996
À l'époque, je me suis convaincu
que c'était de la légitime défense.

328
00:22:52,413 --> 00:22:53,915
Il m'avait attaqué.

329
00:22:56,417 --> 00:22:58,586
Je donnerais tout pour le revoir.

330
00:22:59,629 --> 00:23:01,881
Pour lui dire
combien je suis désolé...

331
00:23:02,798 --> 00:23:04,842
lui demander de me pardonner...

332
00:23:08,471 --> 00:23:10,723
et lui demander
de rentrer à la maison.

333
00:23:13,809 --> 00:23:15,186
Excusez-moi.

334
00:23:18,981 --> 00:23:20,608
Vous avez mal à la jambe ?

335
00:23:21,025 --> 00:23:22,735
Une vieille blessure.

336
00:23:22,985 --> 00:23:24,153
Un sabot de cheval.

337
00:23:25,112 --> 00:23:26,489
Et ça saigne encore ?

338
00:23:34,997 --> 00:23:36,457
Et la non-violence ?

339
00:23:37,083 --> 00:23:39,961
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit...

340
00:24:29,719 --> 00:24:30,595
Où est le gosse ?

341
00:24:31,429 --> 00:24:32,805
Où est-il ?

342
00:24:39,353 --> 00:24:40,563
Où est-il ?

343
00:24:43,274 --> 00:24:44,442
Où est-il ?

344
00:24:51,741 --> 00:24:52,825
Il ne vous dira rien.

345
00:24:54,994 --> 00:24:57,622
C'est un psychotique,
sûr de son bon droit.

346
00:24:59,498 --> 00:25:01,083
Vous suggérez quoi ?

347
00:25:06,422 --> 00:25:08,382
Laissez-nous seuls un moment.

348
00:25:11,928 --> 00:25:13,846
Votre manque de réaction

349
00:25:14,096 --> 00:25:17,266
devant ce gosse
est très déroutant.

350
00:25:17,516 --> 00:25:19,644
On devrait lui creuser sa tombe.

351
00:25:19,894 --> 00:25:23,606
Écoute, c'est juste un gamin
qui cherche une seconde chance.

352
00:25:23,856 --> 00:25:27,026
Et quand avons-nous été
touchés par un ange ?

353
00:25:28,110 --> 00:25:30,821
- En même temps, c'est étrange...
- Quoi ?

354
00:25:31,614 --> 00:25:34,075
De toutes ces chaises,

355
00:25:34,325 --> 00:25:38,287
il a choisi la même que son père
le jour où il a été tué.

356
00:25:38,538 --> 00:25:39,288
Job ?

357
00:25:41,666 --> 00:25:43,876
J'aurai quand mes faux papiers ?

358
00:25:46,045 --> 00:25:47,255
Faux papiers ?

359
00:25:48,631 --> 00:25:50,258
Tu crois que c'est quoi ?

360
00:25:50,633 --> 00:25:54,971
Un permis de conduire bidon
qu'on achète dans un coffee shop

361
00:25:55,221 --> 00:25:59,517
pour pouvoir faire une beuverie
et violer la reine du lycée ?

362
00:25:59,767 --> 00:26:01,477
Je t'offre nom, carte de crédit,

363
00:26:01,727 --> 00:26:04,438
numéro de sécu
et acte de naissance.

364
00:26:05,940 --> 00:26:08,859
Je fais de toi un putain
de nouvel être humain.

365
00:26:09,819 --> 00:26:11,153
Putain, désolé.

366
00:26:11,404 --> 00:26:13,364
Et je vais te dire autre chose.

367
00:26:13,698 --> 00:26:16,868
Une fois que j'aurai accompli
ce petit miracle,

368
00:26:17,410 --> 00:26:18,619
tu disparaîtras.

369
00:26:19,287 --> 00:26:20,955
On ne veut plus revoir

370
00:26:21,205 --> 00:26:25,084
ton petit cul.
Si tu reviens demander de l'aide

371
00:26:25,334 --> 00:26:28,421
parce que t'as merdé,
je te ferai sauter la cervelle.

372
00:26:30,590 --> 00:26:33,342
Et pour la peine,
je vais t'appeler Marion.

373
00:26:41,559 --> 00:26:43,853
Tu n'es peut-être pas au courant,
Jonah,

374
00:26:45,730 --> 00:26:47,064
mais un débat fait rage

375
00:26:47,315 --> 00:26:50,526
dans la société civile
sur les bienfaits de la torture.

376
00:26:52,028 --> 00:26:53,613
Je me range de l'avis

377
00:26:53,863 --> 00:26:57,200
de ceux qui considèrent
la douleur comme un outil

378
00:26:58,284 --> 00:26:59,702
comme les autres.

379
00:27:05,583 --> 00:27:07,501
Quand la douleur fait son office...

380
00:27:12,340 --> 00:27:14,550
c'est de loin le meilleur outil.

381
00:27:26,854 --> 00:27:28,940
Tape du pied
quand tu voudras parler.

382
00:28:10,064 --> 00:28:13,192
Il y a un silo inutilisé
dans la propriété d'à côté.

383
00:28:13,442 --> 00:28:15,027
Salomon y est enfermé.

384
00:28:18,030 --> 00:28:20,408
Elle m'a coûté
quelques dents de plus.

385
00:28:25,872 --> 00:28:26,956
Et puis merde...

386
00:28:27,206 --> 00:28:28,749
on prend la voiture.

387
00:28:30,167 --> 00:28:32,211
- Vous l'avez tué ?
- Non.

388
00:28:32,461 --> 00:28:35,006
Mais vous devriez
appeler une ambulance.

389
00:28:37,383 --> 00:28:39,302
Oui, je devrais.

390
00:28:45,433 --> 00:28:46,183
Salomon ?

391
00:29:11,375 --> 00:29:12,543
Merde...

392
00:29:34,315 --> 00:29:35,566
Je l'ai trouvé !

393
00:29:47,828 --> 00:29:48,996
Ça va aller.

394
00:29:55,962 --> 00:29:57,630
C'est bon, je te tiens.

395
00:30:09,225 --> 00:30:10,726
Je t'aime. Tout va bien.

396
00:31:01,027 --> 00:31:02,320
Tout va bien.

397
00:31:46,489 --> 00:31:48,533
Quand ton propre petit-fils
a disparu,

398
00:31:48,783 --> 00:31:51,285
tu t'es recroquevillé
pour prier Dieu

399
00:31:51,536 --> 00:31:54,997
et le Tout-Puissant l'aurait laissé
mourir sous tes pieds.

400
00:31:55,498 --> 00:31:58,501
Dieu ne t'aime peut-être pas
autant que tu le crois.

401
00:31:58,751 --> 00:32:02,672
Il rit peut-être de ton arrogance
à prétendre connaître Sa volonté.

402
00:32:03,047 --> 00:32:05,049
Dieu nous l'a ramené.

403
00:32:05,675 --> 00:32:08,302
Va voir ce que j'ai fait
à Jonah Lambrecht.

404
00:32:08,511 --> 00:32:10,095
Dieu n'y est pour rien.

405
00:32:12,139 --> 00:32:12,890
Rien !

406
00:32:13,265 --> 00:32:15,226
Viens, on rentre.

407
00:32:30,115 --> 00:32:32,076
Tu vas t'en sortir.

408
00:33:06,193 --> 00:33:07,528
Voilà son dossier.

409
00:33:07,778 --> 00:33:11,657
Jefferson County est à 2 h.
Le shérif sera à la frontière.

410
00:33:11,907 --> 00:33:13,117
À plus tard.

411
00:33:15,035 --> 00:33:17,454
Il est costaud. Soyez vigilants.

412
00:33:18,080 --> 00:33:19,248
On le sera.

413
00:34:12,218 --> 00:34:13,677
Ça va pas bien ?

414
00:34:14,762 --> 00:34:16,138
Bon sang...

415
00:34:17,973 --> 00:34:19,517
Arrête tes conneries !

416
00:34:20,100 --> 00:34:21,769
On te ramène dans ta cellule ?

417
00:34:59,139 --> 00:35:00,474
Tu t'es fourni où ?

418
00:35:00,724 --> 00:35:02,226
Je peux rien te dire.

419
00:35:03,686 --> 00:35:04,603
Allez, Deva.

420
00:35:04,854 --> 00:35:06,105
Décroche, mon bébé.

421
00:35:11,068 --> 00:35:12,570
Décroche.

422
00:35:13,487 --> 00:35:14,697
Du délire !

423
00:35:15,197 --> 00:35:17,074
<i>C'est Deva. Laissez un message.</i>

424
00:35:17,324 --> 00:35:18,450
<i>Ou pas.</i>

425
00:35:18,784 --> 00:35:19,785
<i>Salut.</i>

426
00:35:21,495 --> 00:35:22,621
Deva, c'est maman.

427
00:35:24,415 --> 00:35:27,585
Par où commencer ?
J'ai tant de choses à dire.

428
00:35:29,128 --> 00:35:31,714
Je veux que tu saches que je t'aime.

429
00:35:32,798 --> 00:35:36,093
Je t'ai toujours aimé.
Je n'ai jamais menti là-dessus.

430
00:35:37,011 --> 00:35:40,764
Je voulais que Max et toi
soyez heureux et en sécurité.

431
00:35:42,433 --> 00:35:44,518
Quand je rentrerai à la maison,

432
00:35:44,768 --> 00:35:47,271
demande-moi ce que tu veux,
je te répondrai.

433
00:35:47,938 --> 00:35:50,274
Ma chérie, on se retrouvera.

434
00:35:50,941 --> 00:35:52,860
Ne m'abandonne pas.

435
00:35:53,152 --> 00:35:54,153
D'accord ?

436
00:35:55,237 --> 00:35:56,614
Je t'aime.

437
00:35:59,283 --> 00:36:01,410
Dis à Max que je l'aime aussi.

438
00:36:09,043 --> 00:36:10,127
Merci.

439
00:36:26,310 --> 00:36:28,145
Je peux t'aider ?

440
00:36:30,439 --> 00:36:31,565
Tu as l'air triste.

441
00:36:34,652 --> 00:36:36,195
T'as pas idée...

442
00:36:40,074 --> 00:36:41,534
Je te tiens compagnie ?

443
00:36:45,329 --> 00:36:46,455
Tu sais...

444
00:36:46,997 --> 00:36:49,583
normalement,
je t'enverrai te faire foutre.

445
00:37:01,011 --> 00:37:02,847
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

446
00:37:03,097 --> 00:37:04,473
Il s'est rebellé.

447
00:37:07,434 --> 00:37:08,602
Énergiquement.

448
00:37:20,406 --> 00:37:21,782
<i>Ne fais pas ça, père.</i>

449
00:37:22,032 --> 00:37:23,617
<i>C'est de ta faute.</i>

450
00:37:27,788 --> 00:37:29,206
Ne me fais pas ça !

451
00:37:31,709 --> 00:37:32,710
Il a avoué ?

452
00:37:33,502 --> 00:37:35,337
Inutile. On a le gamin.

453
00:37:35,963 --> 00:37:37,298
Comment va-t-il ?

454
00:37:40,176 --> 00:37:43,137
Il vous donnera de quoi
l'inculper pour le meurtre.

455
00:37:45,764 --> 00:37:47,641
Vous l'avez bien amoché.

456
00:37:47,975 --> 00:37:51,353
Félicitations, shérif.
Vous aviez besoin d'une victoire.

457
00:37:53,397 --> 00:37:54,648
J'ai fait mon devoir.

458
00:38:14,585 --> 00:38:16,045
J'espère qu'il souffre.

459
00:38:23,677 --> 00:38:25,638
Des nouvelles
d'Emmett et Siobhan ?

460
00:38:25,888 --> 00:38:26,931
Non, pourquoi ?

461
00:38:27,348 --> 00:38:29,558
J'arrive pas à les joindre.

462
00:38:34,104 --> 00:38:36,565
Il leur reste une demi-heure.

463
00:38:39,151 --> 00:38:40,110
Essayez encore.

464
00:38:40,361 --> 00:38:42,196
C'est ce que je vais faire.

465
00:39:04,301 --> 00:39:05,177
Bouge pas.

466
00:39:22,570 --> 00:39:25,906
C'est quoi, cette passion des Blancs
pour les chaînes ?

467
00:39:27,116 --> 00:39:29,493
Dès votre arrivée ici,

468
00:39:30,035 --> 00:39:31,704
vous avez enfermé les gens.

469
00:39:40,296 --> 00:39:42,423
Dis à ton shérif

470
00:39:42,840 --> 00:39:44,550
qu'on se verra bientôt.

471
00:39:58,647 --> 00:40:00,149
Face contre terre, flic !

472
00:40:03,611 --> 00:40:05,613
Couche-toi !
Tout de suite !

473
00:40:07,239 --> 00:40:08,324
Lâche ton arme.

474
00:40:14,955 --> 00:40:16,207
Tiens, le Noir.

475
00:40:16,457 --> 00:40:17,583
C'est à toi, ça.

476
00:40:38,229 --> 00:40:39,355
Merde !

477
00:40:39,605 --> 00:40:41,106
C'est les flics.

478
00:40:44,360 --> 00:40:45,736
Planque le matos.

479
00:40:45,986 --> 00:40:47,196
Bonsoir, M. l'agent.

480
00:40:48,364 --> 00:40:49,990
On fait rien de mal.

481
00:40:50,407 --> 00:40:52,743
Vos parents savent
que vous êtes défoncés ?

482
00:40:52,993 --> 00:40:54,370
Soi-disant défoncés.

483
00:40:54,954 --> 00:40:55,871
Rentrez chez vous.

484
00:40:56,455 --> 00:40:58,791
- Pas de problème.
- Tout de suite.

485
00:41:00,167 --> 00:41:00,876
Deva !

486
00:41:02,753 --> 00:41:04,672
Allez, venez.

487
00:41:10,469 --> 00:41:11,887
Vous êtes trop cons.

488
00:41:20,354 --> 00:41:22,648
Tu devrais pas fumer de l'herbe.

489
00:41:24,066 --> 00:41:25,317
Je sais.

490
00:41:26,485 --> 00:41:27,194
Bonne réponse.

491
00:41:30,239 --> 00:41:31,365
T'en veux à ta mère ?

492
00:41:33,492 --> 00:41:35,744
- Vous savez pas ce que je ressens.
- Non.

493
00:41:36,120 --> 00:41:38,164
C'est pour ça que tu fais ça.

494
00:41:40,082 --> 00:41:41,250
Tu veux la blesser.

495
00:41:43,544 --> 00:41:45,045
Ça marchera pas.

496
00:41:45,713 --> 00:41:47,047
Ça foutra le bordel.

497
00:41:48,424 --> 00:41:49,758
Vous en savez quoi ?

498
00:41:50,009 --> 00:41:51,218
Vous avez des gosses ?

499
00:41:58,142 --> 00:42:00,477
Mais je sais
comment foutre le bordel.

500
00:42:02,021 --> 00:42:02,980
J'en doute pas.

501
00:42:04,481 --> 00:42:05,441
Voilà ton papa.

502
00:42:13,574 --> 00:42:15,284
Merci pour la limonade.

503
00:42:31,717 --> 00:42:34,053
Les félicitations s'imposent.

504
00:42:34,303 --> 00:42:35,513
Te voilà père.

505
00:42:39,099 --> 00:42:42,144
Quand il s'agissait de l'argent,
je comprenais.

506
00:42:42,394 --> 00:42:45,189
Quand il s'agissait
du grand amour contrarié...

507
00:42:45,439 --> 00:42:47,107
je comprenais aussi.

508
00:42:47,358 --> 00:42:50,528
Mais si tu crois
que tu vas traîner ici

509
00:42:50,778 --> 00:42:54,740
pour jouer au papa poule
et rattraper la situation,

510
00:42:54,990 --> 00:42:57,201
tu te fourres le doigt dans l'œil.

511
00:42:58,077 --> 00:42:59,370
Il arrive des emmerdes

512
00:42:59,620 --> 00:43:01,997
à ceux qui te côtoient
de trop près.

513
00:43:03,874 --> 00:43:05,835
Si tu tiens à eux,

514
00:43:06,377 --> 00:43:08,295
tu dois sortir de leur vie.

515
00:43:13,592 --> 00:43:15,386
Apporte les diamants
à New York.

516
00:43:15,928 --> 00:43:17,680
Essaie d'en tirer le maximum.

517
00:43:18,514 --> 00:43:21,350
Que quelqu'un dise Amen.

518
00:43:21,600 --> 00:43:23,477
Il a retrouvé la raison.

519
00:43:23,727 --> 00:43:25,479
Appelle-moi quand c'est fait.

520
00:43:29,525 --> 00:43:30,860
Je viendrai.

521
00:43:31,277 --> 00:43:32,903
N'importe où, sauf ici.

522
00:43:33,154 --> 00:43:34,321
N'importe où

523
00:43:34,572 --> 00:43:36,365
sur cette magnifique planète.

524
00:43:43,747 --> 00:43:45,040
Ça va ?

525
00:43:45,708 --> 00:43:47,126
Bon sang !

526
00:43:49,879 --> 00:43:52,131
- Faut vous faire examiner.
- Ça va.

527
00:43:52,965 --> 00:43:56,218
Si j'avais su que ça tournerait mal,
je serais venu.

528
00:43:56,719 --> 00:43:57,720
Je sais.

529
00:44:00,139 --> 00:44:01,473
Pendant un moment...

530
00:44:03,350 --> 00:44:05,186
après l'accident,

531
00:44:07,146 --> 00:44:09,273
j'ai cru que j'étais morte.

532
00:44:14,653 --> 00:44:16,489
Je vous raccompagne.

533
00:44:36,592 --> 00:44:38,219
Vous en voulez encore ?

534
00:44:40,221 --> 00:44:42,181
Je vous ai dit

535
00:44:42,598 --> 00:44:45,726
que faire la paix demande
plus de force que se battre.

536
00:44:45,976 --> 00:44:49,021
J'avais besoin
de réapprendre cette leçon.

537
00:44:49,939 --> 00:44:52,942
J'espère que ce gage de paix
vous conviendra.

538
00:44:54,819 --> 00:44:57,404
Ce sont sept dents
du meurtrier de la fille.

539
00:44:57,905 --> 00:44:59,907
Le reste est en prison en ville.

540
00:45:00,157 --> 00:45:02,201
Faites-en un collier.

541
00:45:02,785 --> 00:45:05,579
Dites à votre tribu
que vous avez ramené la paix.

542
00:45:06,372 --> 00:45:09,041
Rassurez-vous,
il n'était pas des vôtres.

543
00:45:12,920 --> 00:45:14,755
"Et ton œil n'épargnera point,

544
00:45:15,005 --> 00:45:15,923
"vie pour vie,

545
00:45:16,173 --> 00:45:19,176
"œil pour œil, dent pour dent."

546
00:45:31,188 --> 00:45:32,648
Ça change rien.

547
00:45:32,982 --> 00:45:35,359
Moi non plus, je n'aime pas Proctor,

548
00:45:35,609 --> 00:45:39,321
mais il a peut-être raison.
L'heure n'est pas à la guerre.

549
00:45:39,613 --> 00:45:42,658
Hors de question
que tu t'associes avec Proctor.

550
00:45:42,908 --> 00:45:46,537
Hunter fait pression sur le conseil.
Évitons un autre échec.

551
00:45:46,787 --> 00:45:48,122
Il y a du sang dans l'eau.

552
00:45:48,372 --> 00:45:50,124
Oui, alors sois le requin.

553
00:45:53,043 --> 00:45:54,920
Sois le putain de requin !

554
00:45:56,672 --> 00:45:58,007
Tu vas faire quoi ?

555
00:45:58,382 --> 00:45:59,508
Me frapper ?

556
00:46:21,989 --> 00:46:25,868
Je pense que j'ai eu tort
de te demander de rester,

557
00:46:26,452 --> 00:46:28,662
après tout ce qui s'est passé,

558
00:46:29,580 --> 00:46:31,499
tout ce que tu as vécu.

559
00:46:32,750 --> 00:46:34,376
J'aurais dû y penser.

560
00:46:39,797 --> 00:46:42,050
Désolé,
mais ta place n'est plus ici.

561
00:47:02,070 --> 00:47:03,655
Elle ne l'a jamais été.

562
00:47:04,239 --> 00:47:05,615
En effet.

563
00:47:19,879 --> 00:47:21,172
Tu vas aller où ?

564
00:47:23,091 --> 00:47:24,050
Arrête.

565
00:47:25,134 --> 00:47:28,471
Tu te conduis enfin en chef.
Ne gâche pas tout en doutant.

566
00:48:02,422 --> 00:48:03,423
Jolie tenue.

567
00:48:04,048 --> 00:48:05,300
Pareillement.

568
00:48:06,009 --> 00:48:07,051
Merci.

569
00:48:22,150 --> 00:48:24,444
- On va où ?
- Vous avez de la visite.

570
00:48:25,111 --> 00:48:26,321
Par ici.

571
00:48:28,198 --> 00:48:29,240
Là-dedans ?

572
00:48:29,491 --> 00:48:30,408
Là-dedans.

573
00:48:32,410 --> 00:48:33,495
Avancez.

574
00:49:06,152 --> 00:49:07,570
Assieds-toi.

575
00:49:15,203 --> 00:49:16,663
Tu es surprise de me voir ?

576
00:49:21,835 --> 00:49:22,710
Pas vraiment.

577
00:49:23,753 --> 00:49:25,505
On dirait que toi et moi...

578
00:49:26,798 --> 00:49:29,175
on est difficiles à tuer.

579
00:49:30,343 --> 00:49:32,345
C'est de famille.

580
00:49:33,513 --> 00:49:35,223
Qu'est-ce que tu fais là ?

581
00:49:36,307 --> 00:49:38,476
Je vois ta mère...

582
00:49:39,602 --> 00:49:42,063
chaque fois que je te regarde.

583
00:49:43,481 --> 00:49:45,441
Ça me réchauffe le cœur.

584
00:49:47,235 --> 00:49:49,863
Et en même temps, ça me tue.

585
00:49:51,823 --> 00:49:54,742
Quand j'ai rencontré ta mère,
elle était...

586
00:49:54,993 --> 00:49:56,870
avec un autre homme.

587
00:49:57,787 --> 00:50:00,707
Je lui ai fait une cour effrontée...

588
00:50:01,749 --> 00:50:03,501
sans relâche.

589
00:50:04,252 --> 00:50:05,795
Au début,

590
00:50:06,671 --> 00:50:08,756
elle m'a pris pour un fou.

591
00:50:10,592 --> 00:50:13,511
Plus tard,
elle a compris que j'étais fou.

592
00:50:15,430 --> 00:50:18,892
Mais mon amour était indéniable.

593
00:50:21,311 --> 00:50:22,437
L'amour...

594
00:50:23,313 --> 00:50:24,814
La vérité...

595
00:50:25,273 --> 00:50:27,358
La folie...

596
00:50:27,775 --> 00:50:32,363
Tout ça est plus étroitement lié
qu'on ne veut le croire.

597
00:50:34,699 --> 00:50:35,825
J'ai commis...

598
00:50:36,534 --> 00:50:38,995
des erreurs, Anastasia.

599
00:50:39,829 --> 00:50:41,206
Bien trop.

600
00:50:42,165 --> 00:50:44,667
Bien trop terribles
pour qu'on me pardonne.

601
00:50:47,337 --> 00:50:49,339
Mais je voulais te dire...

602
00:50:49,923 --> 00:50:52,008
avant qu'il soit trop tard...

603
00:50:53,092 --> 00:50:57,805
que ce que tu as pris
pour de la folie...

604
00:51:01,017 --> 00:51:03,728
était le plus grand amour

605
00:51:04,562 --> 00:51:06,356
que j'ai jamais connu.

606
00:51:14,239 --> 00:51:15,907
C'est la dernière fois...

607
00:51:17,450 --> 00:51:18,743
qu'on se voit.

608
00:52:23,349 --> 00:52:25,101
Sous-titres : Charlotte Laumond

609
00:52:25,351 --> 00:52:26,853
Sous-titrage : C.M.C.