Je ne m'attendais pas à te voir.
Comment vas-tu ?
Trop tôt pour le dire.
Et toi ?
Je ne sais pas.
Il va me falloir du temps.
Je suis prête à tout te raconter.
Salut, maman.
Où est Gordon ?
J'en sais rien.
Où est Ana ?
Oui, maman. Où est Ana ?
Bonjour, les filles !
Il est 5 h du mat' !
L'heure de vous sortir les doigts de l'abricot
et de glorifier Dieu.
On a jamais été présentés dans les règles.
Lucas Hood.
Nola.
Fille prodigue du chef.
Je me suis renseigné. Petite ville.
Vous avez arrêté Tommy Littlestone.
On l'a interrogé.
C'est pas un assassin.
Vous avez mis Chayton au trou ?
Ça a pas dû être simple.
Un ami à vous ?
Non. Mais c'est pas le coupable.
C'est un assassin.
Mais aussi un puriste.
Il tuerait jamais une Kinaho.
Vous en savez rien.
Je suis experte en la matière.
Si vous êtes experte en la matière, qui je dois soupçonner ?
Vous êtes sérieux ?
Dans ce domaine, c'est plutôt vous, l'expert.
Il se tient bien ?
Pour l'instant, oui.
Hé, le Noir !
Tu fais honte
à ta race.
Ils ont déraciné tes ancêtres,
violé leurs femmes
et asservi ton peuple pendant des générations.
Et toi, tu portes leur uniforme.
Où est ta dignité ?
Comment t'arrives à te supporter ?
En empêchant la racaille comme toi de nuire.
Je me supporte très bien.
Et la police d'État ?
Ils ont ratissé les bois, en vain.
Retournons voir les Bowman.
Ils cachent des choses.
Ou...
Ou quoi ?
On interroge les gamins. Si Salomon se cache,
ses potes savent peut-être où.
Je m'en charge.
Seul.
Écoutez, Hood...
c'est déjà dur de faire parler les adultes. Les gosses...
C'est encore pire. Et votre style...
ça marchera pas avec eux.
Alors que vous...
Je m'entends bien avec les aînés. Ils me font confiance.
Très bien. Tenez-moi au courant.
Tu me cherchais ?
Ils se sont lâchés sur la déco.
Proctor est seul.
Toi, tu es le chef de toute la nation Kinaho.
Peu importe que tu sois faible ou que ce soit qu'une apparence,
il y a du sang dans l'eau.
Proctor et Hunter le sentiront.
Le chef de la tribu ne peut pas s'offrir le luxe
d'éliminer tous ceux qui le défient.
C'est mon rôle, non ?
Ôte tes pieds de la table.
Messagerie de Gordon Hopewell. Laissez un message.
Gordon...
c'est encore moi.
Tu ne veux pas me parler et je le comprends.
Bonjour.
Tu vas où ?
Je sors.
J'ai rêvé qu'on était à nouveau réunis.
Ce n'est qu'un rêve,
mais je me raccroche à l'idée que si je trouvais les bons mots,
tu arriverais à me pardonner.
Je peux survivre à la prison.
Mais je ne peux pas vivre sans vous.
Dis aux enfants que je les aime.
Ça au moins,
j'espère que tu le crois.
Les gars,
l'Indienne avait l'arrière du crâne défoncé.
Scalpé, tu veux dire ?
C'est carrément dégueu !
Bien dormi ?
C'est quoi, ça ?
Tu t'es vu ?
Je suis pas branché...
Lève-toi et peigne-toi.
Job va te prendre en photo.
Ah bon ?
C'est qui, lui ? Et qu'est-ce que je fous ici ?
C'est là que ça devient intéressant.
Présente-toi.
Jason Hood.
Sans déconner !
Ouais. Faut lui donner une autre identité.
Les emmerdes continuent de pleuvoir.
- Jolie cravate. - La ferme.
Pourquoi on le tue pas ?
La ferme.
Proctor ?
Bonjour, chef.
Paul Moon a été opéré six fois.
Pardon, Paul Moon ?
- Vous lui avez broyé les couilles. - J'avais pas saisi son nom.
Vous vous êtes introduit chez moi...
Vous avez enlevé ma nièce.
On peut toujours se renvoyer les accusations.
Mais votre tribu n'a plus confiance en vous.
Vous êtes le seul responsable.
Ça va, Alex ? Qu'est-ce que je vous sers ?
Vous êtes un voyou.
Quand vous plongerez, personne ne vous regrettera.
Je repasserai.
Vous savez quoi, Alex...
Vous vous souciez trop de l'avis des autres
pour obtenir le pouvoir.
Mentir, tricher, extorquer... C'est pas avoir du pouvoir.
C'est être un sociopathe.
Je suis à la tête d'une entreprise, vous, d'une tribu.
Mais moi, j'ai mérité ma place.
Vous êtes un criminel.
C'est de la sémantique.
De la sémantique ?
Vous agissez par peur.
Peur de perdre votre position,
peur des conséquences...
Je ne suis pas toujours le plus malin,
mais je n'ai peur de rien.
Je suis prêt à tout pour arriver à mes fins
et pour ça, les gens me craignent.
Si vous ne faites pas pareil, votre tribu sentira votre faiblesse.
Les plus forts vous écraseront.
Super laïus, merci. Mais vous ne me faites pas peur.
Je ne me fais pas bien comprendre.
C'est de ma faute. J'ai été trop menaçant.
Vous pensez que si vous n'êtes pas en guerre,
vous perdez la face.
Nous aurions pu faire affaire,
avec les casinos et tout.
Faire la paix demande parfois plus de force que se battre.
Je tiens ça de votre père.
Que Dieu ait son âme.
Vous n'étiez qu'un pion
pour mon père.
Pour lui, vous étiez une merde.
Retournez donc dans votre réserve.
Là, au moins, vous existez.
J'ai des choses plus importantes à faire.
Ne vous en faites pas.
Nous retrouverons votre neveu.
Si quelqu'un de votre tribu touche à un seul de ses cheveux,
je vous en tiendrai pour responsable.
Je devrais m'adresser à votre sœur.
C'est elle qui a des couilles...
Je devrais vous égorger sur-le-champ.
Pour ça, faudrait avoir des couilles.
M. Proctor, Alex, j'appelle le shérif ?
Il est dans mes numéros abrégés.
C'est bon, Daria.
C'était un petit désaccord.
Pour les frais. Désolé.
Le reste des dépositions des Kinahos.
À propos d'hier soir...
C'est bon, chef.
Hood...
Vous avez une minute ?
Quoi ?
C'est peut-être rien, mais...
d'après un gamin amish, Salomon était ami avec
Daniel Moïse, qui s'est enfui.
Il a fait plusieurs fugues et on le ramenait de force.
À 18 ans, ils l'ont laissé partir.
Une adresse ?
Il squatte dans un immeuble à Delafield.
C'est parti.
Putain !
T'étais pas censé rester dans ta putain de chambre ?
J'avais faim.
En voiture, putain !
Ça me dit rien.
Au lieu de te descendre, je t'offre un tour en voiture.
Sois un peu reconnaissant
et monte en voiture
ou je t'encastre dans le mur et je dirais que mon pied a ripé.
Daniel Moïse ?
Super...
J'y retournerai pas !
Jamais !
Je te ramène pas là-bas !
J'ai 18 ans, vous pouvez pas me forcer.
On te ramène pas là-bas.
On est pas là pour ça. On cherche Salomon Bowman.
Salomon ? Pourquoi ? Y a un problème ?
- Tu sais pas ? - Non.
Il a disparu.
C'est un ami à toi. Il aurait pu squatter ici.
Pas vu depuis un bail.
Écoute-moi.
D'autres types le recherchent. S'ils le trouvent avant...
C'est la vérité.
Si vous me croyez pas, venez vérifier.
T'as fait la déco tout seul ?
Oui.
- T'aimes bien lire ? - Oui.
On te laisse lire Salinger à l'école amish ?
Non, on a pas le droit de lire.
Sérieux ?
Ils nous tiennent comme ça.
Ignorants, incapables d'affronter le monde extérieur.
Dès que j'allais en ville, j'achetais un ou deux livres.
Je les cachais sous le plancher.
On t'a jamais attrapé ?
On avait un professeur...
On a arrêté l'école après la 4e,
mais il faisait toujours notre éducation religieuse.
Il m'a vu lire Sa Majesté des mouches
et il s'est emporté contre moi.
Il m'a donné des coups de poing, de pied,
il hurlait que mon esprit
était empoisonné par le mal.
Patia...
J'ai appris ce qui t'était arrivé. Je suis désolée.
- Tu m'as envoyée dans les bois. - Je sais.
J'ai dû rentrer après ce que ton oncle a fait aux Kinahos.
On m'a retrouvée.
Je l'ai dit à personne. Promis.
Je n'étais pas un rebelle.
Je ne couchais avec personne, je ne me droguais pas.
Je voulais lire.
Donc, je me suis enfui.
Que voulais-tu me dire, hier ?
C'est normal ?
- Qu'un professeur vous frappe ? - Non.
Ce mec, c'était un peu un...
un fou de Dieu. C'est pas rien, quand on sait d'où je viens.
S'il te plaît.
Dis-moi ce que tu sais.
Il me cherchait.
Il exigeait ma repentance.
Devenait violent si je ne m'exécutais pas.
J'ai dit à Salomon que si ça dégénérait,
il pouvait venir ici.
Le prof s'en prenait aussi à lui ?
Oui.
Salomon a une sœur...
Le professeur...
il est tordu.
Il déteste Salomon.
Pourquoi ?
Parce que c'est ton frère ?
Ils craignaient qu'il fasse
pareil. Comme si toute la lignée était maudite.
De la superstition à la con.
Mon oncle ?
Salomon a rencontré cette Indienne.
Il voulait que ça reste un secret...
tout finit par se savoir.
Et ce prof... comment s'appelle-t-il ?
Jonah Lambrecht ?
Shérif Lucas Hood. Je peux entrer ?
Oui, bien sûr.
C'est au sujet de Salomon ?
Exact.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Je vais faire chauffer de l'eau.
C'est affreux, cette pauvre fille...
Que puis-je pour vous ?
Vous vivez seul ?
Je sais, c'est en désordre.
C'est pas ça.
Je ne savais pas qu'il y avait
des amish célibataires.
Ma femme, Sarah, est morte quelques années après notre mariage.
Mes condoléances.
Des enfants ?
Elle a toujours eu la santé fragile.
Elle ne pouvait pas en avoir.
Mais je l'aimais énormément.
Jamais remarié ?
Non. Quand elle est morte...
Je ne sais pas...
Je n'ai pas vu l'intérêt de me remarier.
Quand on a aimé quelqu'un...
d'une certaine manière,
on sait qu'on ne pourra plus jamais aimer pareil.
Parlez-moi de Salomon.
C'était votre élève, non ?
En effet. Il y a quelques années.
Un gamin brillant.
Un peu rebelle, mais...
gentil garçon.
Il n'a pas pu faire de mal à cette fille.
Rebelle en quoi ?
Il était curieux.
Il n'acceptait pas toujours les restrictions de notre foi.
Le monde est vaste, dehors.
Les garçons sont curieux.
Moi, je l'étais.
C'était votre rôle, de le discipliner ?
Non, c'est aux parents de faire ça.
Je ne leur enseigne que les préceptes de notre foi.
Pour ce faire, en veniez-vous parfois aux mains ?
Pardon ?
Vous arrivait-il de les frapper ?
Bien sûr que non !
Nous ne croyons pas à la violence.
C'est pas ce que Daniel Moïse
m'a dit.
Oui.
C'était une erreur.
Je pense souvent à Daniel.
À l'époque, je me suis convaincu que c'était de la légitime défense.
Il m'avait attaqué.
Je donnerais tout pour le revoir.
Pour lui dire combien je suis désolé...
lui demander de me pardonner...
et lui demander de rentrer à la maison.
Excusez-moi.
Vous avez mal à la jambe ?
Une vieille blessure.
Un sabot de cheval.
Et ça saigne encore ?
Et la non-violence ?
Vous êtes en état d'arrestation. Vous avez le droit...
Où est le gosse ?
Où est-il ?
Il ne vous dira rien.
C'est un psychotique, sûr de son bon droit.
Vous suggérez quoi ?
Laissez-nous seuls un moment.
Votre manque de réaction
devant ce gosse est très déroutant.
On devrait lui creuser sa tombe.
Écoute, c'est juste un gamin qui cherche une seconde chance.
Et quand avons-nous été touchés par un ange ?
- En même temps, c'est étrange... - Quoi ?
De toutes ces chaises,
il a choisi la même que son père le jour où il a été tué.
Job ?
J'aurai quand mes faux papiers ?
Faux papiers ?
Tu crois que c'est quoi ?
Un permis de conduire bidon qu'on achète dans un coffee shop
pour pouvoir faire une beuverie et violer la reine du lycée ?
Je t'offre nom, carte de crédit,
numéro de sécu et acte de naissance.
Je fais de toi un putain de nouvel être humain.
Putain, désolé.
Et je vais te dire autre chose.
Une fois que j'aurai accompli ce petit miracle,
tu disparaîtras.
On ne veut plus revoir
ton petit cul. Si tu reviens demander de l'aide
parce que t'as merdé, je te ferai sauter la cervelle.
Et pour la peine, je vais t'appeler Marion.
Tu n'es peut-être pas au courant, Jonah,
mais un débat fait rage
dans la société civile sur les bienfaits de la torture.
Je me range de l'avis
de ceux qui considèrent la douleur comme un outil
comme les autres.
Quand la douleur fait son office...
c'est de loin le meilleur outil.
Tape du pied quand tu voudras parler.
Il y a un silo inutilisé dans la propriété d'à côté.
Salomon y est enfermé.
Elle m'a coûté quelques dents de plus.
Et puis merde...
on prend la voiture.
- Vous l'avez tué ? - Non.
Mais vous devriez appeler une ambulance.
Oui, je devrais.
Salomon ?
Merde...
Je l'ai trouvé !
Ça va aller.
C'est bon, je te tiens.
Je t'aime. Tout va bien.
Tout va bien.
Quand ton propre petit-fils a disparu,
tu t'es recroquevillé pour prier Dieu
et le Tout-Puissant l'aurait laissé mourir sous tes pieds.
Dieu ne t'aime peut-être pas autant que tu le crois.
Il rit peut-être de ton arrogance à prétendre connaître Sa volonté.
Dieu nous l'a ramené.
Va voir ce que j'ai fait à Jonah Lambrecht.
Dieu n'y est pour rien.
Rien !
Viens, on rentre.
Tu vas t'en sortir.
Voilà son dossier.
Jefferson County est à 2 h. Le shérif sera à la frontière.
À plus tard.
Il est costaud. Soyez vigilants.
On le sera.
Ça va pas bien ?
Bon sang...
Arrête tes conneries !
On te ramène dans ta cellule ?
Tu t'es fourni où ?
Je peux rien te dire.
Allez, Deva.
Décroche, mon bébé.
Décroche.
Du délire !
C'est Deva. Laissez un message.
Ou pas.
Salut.
Deva, c'est maman.
Par où commencer ? J'ai tant de choses à dire.
Je veux que tu saches que je t'aime.
Je t'ai toujours aimé. Je n'ai jamais menti là-dessus.
Je voulais que Max et toi soyez heureux et en sécurité.
Quand je rentrerai à la maison,
demande-moi ce que tu veux, je te répondrai.
Ma chérie, on se retrouvera.
Ne m'abandonne pas.
D'accord ?
Je t'aime.
Dis à Max que je l'aime aussi.
Merci.
Je peux t'aider ?
Tu as l'air triste.
T'as pas idée...
Je te tiens compagnie ?
Tu sais...
normalement, je t'enverrai te faire foutre.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il s'est rebellé.
Énergiquement.
Ne fais pas ça, père.
C'est de ta faute.
Ne me fais pas ça !
Il a avoué ?
Inutile. On a le gamin.
Comment va-t-il ?
Il vous donnera de quoi l'inculper pour le meurtre.
Vous l'avez bien amoché.
Félicitations, shérif. Vous aviez besoin d'une victoire.
J'ai fait mon devoir.
J'espère qu'il souffre.
Des nouvelles d'Emmett et Siobhan ?
Non, pourquoi ?
J'arrive pas à les joindre.
Il leur reste une demi-heure.
Essayez encore.
C'est ce que je vais faire.
Bouge pas.
C'est quoi, cette passion des Blancs pour les chaînes ?
Dès votre arrivée ici,
vous avez enfermé les gens.
Dis à ton shérif
qu'on se verra bientôt.
Face contre terre, flic !
Couche-toi ! Tout de suite !
Lâche ton arme.
Tiens, le Noir.
C'est à toi, ça.
Merde !
C'est les flics.
Planque le matos.
Bonsoir, M. l'agent.
On fait rien de mal.
Vos parents savent que vous êtes défoncés ?
Soi-disant défoncés.
Rentrez chez vous.
- Pas de problème. - Tout de suite.
Deva !
Allez, venez.
Vous êtes trop cons.
Tu devrais pas fumer de l'herbe.
Je sais.
Bonne réponse.
T'en veux à ta mère ?
- Vous savez pas ce que je ressens. - Non.
C'est pour ça que tu fais ça.
Tu veux la blesser.
Ça marchera pas.
Ça foutra le bordel.
Vous en savez quoi ?
Vous avez des gosses ?
Mais je sais comment foutre le bordel.
J'en doute pas.
Voilà ton papa.
Merci pour la limonade.
Les félicitations s'imposent.
Te voilà père.
Quand il s'agissait de l'argent, je comprenais.
Quand il s'agissait du grand amour contrarié...
je comprenais aussi.
Mais si tu crois que tu vas traîner ici
pour jouer au papa poule et rattraper la situation,
tu te fourres le doigt dans l'œil.
Il arrive des emmerdes
à ceux qui te côtoient de trop près.
Si tu tiens à eux,
tu dois sortir de leur vie.
Apporte les diamants à New York.
Essaie d'en tirer le maximum.
Que quelqu'un dise Amen.
Il a retrouvé la raison.
Appelle-moi quand c'est fait.
Je viendrai.
N'importe où, sauf ici.
N'importe où
sur cette magnifique planète.
Ça va ?
Bon sang !
- Faut vous faire examiner. - Ça va.
Si j'avais su que ça tournerait mal, je serais venu.
Je sais.
Pendant un moment...
après l'accident,
j'ai cru que j'étais morte.
Je vous raccompagne.
Vous en voulez encore ?
Je vous ai dit
que faire la paix demande plus de force que se battre.
J'avais besoin de réapprendre cette leçon.
J'espère que ce gage de paix vous conviendra.
Ce sont sept dents du meurtrier de la fille.
Le reste est en prison en ville.
Faites-en un collier.
Dites à votre tribu que vous avez ramené la paix.
Rassurez-vous, il n'était pas des vôtres.
"Et ton œil n'épargnera point,
"vie pour vie,
"œil pour œil, dent pour dent."
Ça change rien.
Moi non plus, je n'aime pas Proctor,
mais il a peut-être raison. L'heure n'est pas à la guerre.
Hors de question que tu t'associes avec Proctor.
Hunter fait pression sur le conseil. Évitons un autre échec.
Il y a du sang dans l'eau.
Oui, alors sois le requin.
Sois le putain de requin !
Tu vas faire quoi ?
Me frapper ?
Je pense que j'ai eu tort de te demander de rester,
après tout ce qui s'est passé,
tout ce que tu as vécu.
J'aurais dû y penser.
Désolé, mais ta place n'est plus ici.
Elle ne l'a jamais été.
En effet.
Tu vas aller où ?
Arrête.
Tu te conduis enfin en chef. Ne gâche pas tout en doutant.
Jolie tenue.
Pareillement.
Merci.
- On va où ? - Vous avez de la visite.
Par ici.
Là-dedans ?
Là-dedans.
Avancez.
Assieds-toi.
Tu es surprise de me voir ?
Pas vraiment.
On dirait que toi et moi...
on est difficiles à tuer.
C'est de famille.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vois ta mère...
chaque fois que je te regarde.
Ça me réchauffe le cœur.
Et en même temps, ça me tue.
Quand j'ai rencontré ta mère, elle était...
avec un autre homme.
Je lui ai fait une cour effrontée...
sans relâche.
Au début,
elle m'a pris pour un fou.
Plus tard, elle a compris que j'étais fou.
Mais mon amour était indéniable.
L'amour...
La vérité...
La folie...
Tout ça est plus étroitement lié qu'on ne veut le croire.
J'ai commis...
des erreurs, Anastasia.
Bien trop.
Bien trop terribles pour qu'on me pardonne.
Mais je voulais te dire...
avant qu'il soit trop tard...
que ce que tu as pris pour de la folie...
était le plus grand amour
que j'ai jamais connu.
C'est la dernière fois...
qu'on se voit.
Sous-titres : Charlotte Laumond
Sous-titrage : C.M.C.